A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18
similar
results for puts a brake on
Search single words:
puts
·
a
·
brake
·
on
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
H
a
nd
{f}
[anat.]
h
a
nd
Hände
{pl}
h
a
nds
mit
der
H
a
nd
by
h
a
nd
;
m
a
nu
a
l
;
m
a
nu
a
lly
sich
die
H
a
nd
geben
to
sh
a
ke
h
a
nds
in
der
H
a
nd
h
a
lten
;
in
seiner
H
a
nd
h
a
lten
to
hold
in
the
h
a
nd
;
to
hold
in
on
e's
h
a
nd
eine
ruhige
H
a
nd
a
ste
a
dy
h
a
nd
a
us
erster
H
a
nd
;
direkt
;
unmittelb
a
r
a
t
first
h
a
nd
;
firsth
a
nd
a
us
zweiter
H
a
nd
sec
on
dh
a
nd
a
us
zweiter
H
a
nd
k
a
ufen
to
buy
sec
on
dh
a
nd
sich
a
n
den
Händen
f
a
ssen
to
link
h
a
nds
jdm
.
freie
H
a
nd
l
a
ssen
to
give
sb
. (a)
free
rein
etw
.
a
us
den
Händen
geben
to
let
sth
.
out
of
on
e's
h
a
nds
ohne
H
a
nd
und
Fuß
[übtr.]
without
rhyme
or
re
a
s
on
v
on
der
H
a
nd
in
den
Mund
leben
[übtr.]
to
le
a
d
a
h
a
nd-to-mouth
existence
leicht
v
on
der
H
a
nd
gehen
;
gut
v
on
der
H
a
nd
gehen
to
find
sth
.
e
a
sy
jdm
.
geht
etw
.
leicht
v
on
der
H
a
nd
sb
.
finds
sth
.
e
a
sy
mit
sicherer
H
a
nd
with
sure
touch
die
Hände
f
a
lten
to
cl
a
sp
on
e's
h
a
nds
sich
(
vertr
a
uensvoll
)
in
die
Hände
eines
Ther
a
peuten
begeben
to
put/pl
a
ce
yourself
in
the
h
a
nds
of
a
ther
a
pist
Gib
mir
die
H
a
nd
!
Hold
my
h
a
nd
!;
T
a
ke
my
h
a
nd
!
Beim
B
a
cken
h
a
t
sie
zwei
linke
Hände
.;
Beim
B
a
cken
ist
sie
nicht
zu
gebr
a
uchen
She
is
a
ll
(fingers
a
nd
)
thumbs
when
it
comes
to
b
a
king
.;
She
c
a
n't
b
a
ke
her
w
a
y
out
of
a
p
a
per
b
a
g
.;
She
c
a
n't
b
a
ke
for
toffee
.
[Br.]
[dated]
Wir
h
a
ben
a
lle
Hände
voll
zu
tun
.
We've
got
our
h
a
nds
full
.
Gesicht
{n}
;
A
ngesicht
{n}
(
[poet.]
und
in
festen
Wendungen
);
A
ntlitz
{m}
[poet.]
[anat.]
f
a
ce
;
vis
a
ge
[poet.]
;
counten
a
nce
[poet.]
Gesichter
{pl}
f
a
ces
A
llerweltsgesicht
{n}
[ugs.]
ordin
a
ry
f
a
ce
;
n
on
descript
f
a
ce
Kindergesicht
{n}
child's
f
a
ce
versteinertes
Gesicht
st
on
e
f
a
ce
sein
w
a
hres
Gesicht
zeigen
to
show
on
e's
true
self/true
colours
d
a
s/sein
Gesicht
verlieren
to
lose
f
a
ce
d
a
s/sein
Gesicht
w
a
hren
to
s
a
ve
f
a
ce
Gesichter
schneiden
;
Grim
a
ssen
schneiden
to
m
a
ke
f
a
ces
d
a
s
Gesicht
verziehen
to
m
a
ke
a
grim
a
ce
mitten
ins
Gesicht
f
a
ir
in
the
f
a
ce
d
a
s
Gesicht
w
a
hren
to
s
a
ve
on
e's
f
a
ce
;
to
s
a
ve
f
a
ce
über
d
a
s
g
a
nze
Gesicht
lächeln
to
smile
from
e
a
r
to
e
a
r
in
jds
.
Gesicht
etw
.
sehen
to
see
sth
.
in
sb
.'s
f
a
ce
ein
Lächeln/Grinsen
im
Gesicht
a
smile/grin
on
sb
.'s
f
a
ce
der
A
usdruck
in
ihrem
Gesicht
the
expressi
on
on
her
f
a
ce
es
ist
jdm
.
etw
.
ins
Gesicht
geschrieben
sth
.
is
written
a
ll
over
sb
.'s
f
a
ce
ein
Gesicht
wie
drei/sieben
T
a
ge
Regenwetter
m
a
chen
to
h
a
ve
got
a
f
a
ce
like
a
wet
weekend
sich
selbst
(
fin
a
nziell
)
erh
a
lten
(
Immobilie
,
Projekt
)
to
w
a
sh
it's
own
f
a
ce
(real
property
,
project
)
sich
nichts
a
nmerken
l
a
ssen
to
put
a
br
a
ve
f
a
ce
on
it
;
to
put
a
bold
f
a
ce
on
it
Er
s
a
gte
ihm
d
a
s
ins
Gesicht
.
He
told
him
so
to
his
f
a
ce
.
D
a
s
Misstr
a
uen
st
a
nd
ihr
deutlich
ins
Gesicht
geschrieben
.
Mistrust
w
a
s
writ
l
a
rge
on
her
f
a
ce
.
Die
Glob
a
lisierung
h
a
t
viele
Gesichter
.
Glob
a
lis
a
ti
on
h
a
s
m
a
ny
f
a
ces
.
Er
m
a
chte
ein
l
a
nges
Gesicht
.
His
f
a
ce
fell
.
Gesichts
a
usdruck
{m}
;
Gesicht
{n}
;
Miene
{f}
expressi
on
(on
your
f
a
ce
);
f
a
ce
;
a
ir
,
mien
[formal]
;
counten
a
nce
[poet.]
mit
besorgter
Miene
with
a
troubled
expressi
on
(on
on
e's
f
a
ce
)
mit
Kennermiene
with
the
a
ir
of
a
n
expert
keine
Miene
verziehen
to
keep
a
str
a
ight
f
a
ce
eine
frohe/tr
a
urige
Miene
m
a
chen
to
look
h
a
ppy/s
a
d
eine
wichtige
Miene
a
ufsetzen
to
look
import
a
nt
die
F
a
ssung
verlieren
;
d
a
s
Gesicht
verlieren
to
lose
counten
a
nce
d
a
s
Gesicht
bew
a
hren
;
die
F
a
ssung
bew
a
hren
to
keep
on
e's
counten
a
nce
gute
Miene
zum
bösen
Spiel
m
a
chen
to
put
a
good
/
bold
/
br
a
ve
f
a
ce
on
the
m
a
tter
;
to
put
up
a
good
/
bold
/
br
a
ve
fr
on
t
Ihre
Miene
verhieß
nichts
Gutes
.
The
expressi
on
on
her
f
a
ce
did
not
bode
well
.
A
uf
dem
Foto
ist
er
mit
finsterem
Gesicht
zu
sehen
.
The
photogr
a
ph
shows
his
somber
counten
a
nce
.
A
lle
F
a
rbe
wich
a
us
ihrem
Gesicht
.
A
ll
colour
dr
a
ined
from
her
counten
a
nce
.
M
a
rke
{f}
;
M
a
rkierung
{f}
;
Strich
{m}
(
a
uf
einer
Sk
a
l
a
)
[techn.]
m
a
rk
M
a
rken
{pl}
;
M
a
rkierungen
{pl}
;
Striche
{pl}
m
a
rks
Füllm
a
rke
{f}
;
Füllstrich
{m}
;
Eichstrich
{m}
(
a
uf
Trinkgläsern
)
fill
m
a
rk
;
fill
line
(on
drinking
gl
a
sses
)
Rutschm
a
rkierungen
{pl}
;
Rutschm
a
rken
{pl}
(
a
uf
Reifen
)
[aviat.]
creep
m
a
rks
;
slipp
a
ge
m
a
rks
[Am.]
(on
tyres
)
Die
Lösung
reichte
bis
zum
500
ml-M
a
rke
a
uf
dem
Bechergl
a
s
.
The
soluti
on
c
a
me
up
to
the
500-ml
m
a
rk
on
the
be
a
ker
.
Pl
a
tz
{m}
;
Ort
{m}
;
Stelle
{f}
pl
a
ce
;
spot
Plätze
{pl}
;
Orte
{pl}
;
Stellen
{pl}
pl
a
ces
;
spots
ein
schönes
Fleckchen
Erde
a
lovely
pl
a
ce
; a
lovely
spot
a
n
einem
Pl
a
tz/Ort
a
t/in
a
pl
a
ce
a
n
einer
Stelle
in
a
pl
a
ce
ein
toller/groß
a
rtiger
Pl
a
tz/Ort
a
gre
a
t
pl
a
ce
v
on
einem
Ort
zum
a
nderen
;
v
on
Ort
zu
Ort
from
pl
a
ce
to
pl
a
ce
Journ
a
listen
,
die
vor
Ort
sind
;
Journ
a
listen
vor
Ort
journ
a
lists
on
the
spot
Plätze
im
Reisebus
pl
a
ces
a
v
a
il
a
ble
on
the
co
a
ch
zur
Stelle
sein
,
wenn
sich
eine
Gelegenheit
ergibt
to
be
on
the
spot
when
a
n
opportunity
a
rises
die
Orte
,
die
wir
in
Isr
a
el
besucht
h
a
ben
the
pl
a
ces
we
visited
in
Isr
a
el
die
Stelle
,
wo
es
p
a
ssiert
ist
the
pl
a
ce
where
it
h
a
ppened
a
lles
(
wieder
)
a
n
seinen
Pl
a
tz
zurücklegen
to
put
everything
b
a
ck
in
its
proper
pl
a
ce
a
n
jds
.
Stelle
treten
to
t
a
ke
sb
.'s
pl
a
ce
a
n
deiner
Stelle
(
wenn
ich
du
wäre
)
[übtr.]
in
your
pl
a
ce
;
in
your
shoes
;
in
your
positi
on
Er
nimmt
innerh
a
lb
der
F
a
milie
einen
bes
on
deren
Pl
a
tz
ein
.
He
holds/h
a
s
a
speci
a
l
pl
a
ce
within
the
f
a
mily
.
a
n
einem
Ort
geschäfts
a
nsässig
sein
to
h
a
ve
your
business
a
ddress
in
a
pl
a
ce
Wir
kommen
nicht
v
on
der
Stelle
.
We're
not
getting
a
ny
pl
a
ce
.
D
a
s
ein
guter
Pl
a
tz
für
ein
Picknick
.
This
is
a
good
pl
a
ce
for
a
picnic
/
to
h
a
ve
a
picnic
.;
This
is
a
good
picnic
spot
.
Ich
k
a
nn
nicht
a
n
zwei
Orten
gleichzeitig
sein
.
I
c
a
n't
be
in
two
pl
a
ces
a
t
on
ce
.
Wertgegenstände
sollten
a
n
einem
sicheren
Ort
a
ufbew
a
hrt
werden
.
V
a
lu
a
bles
should
be
kept
in
a
s
a
fe
pl
a
ce
.
Beim
Erfolg
geht
es
m
a
nchm
a
l
d
a
rum
,
zur
richtigen
Zeit
a
m
richtigen
Ort
zu
sein
.
Success
is
sometimes
just
a
m
a
tter
of
being
a
t/in
the
right
pl
a
ce
a
t
the
right
time
.
Er
h
a
tte
Pech
,
er
w
a
r
zur
f
a
lschen
Zeit
a
m
f
a
lschen
Ort
.
He
w
a
s
unlucky
,
he
w
a
s
a
t/in
the
wr
on
g
pl
a
ce
a
t
the
wr
on
g
time
.
Der
Knochen
ist
a
n
zwei
Stellen
gebrochen
.
The
b
on
e
broke
in
two
pl
a
ces
.
Sch
a
u
a
n
einer
a
nderen
Stelle
im
Wörterbuch
.
Look
in
a
nother
pl
a
ce
in
the
dicti
on
a
ry
.
Der
St
a
dtpl
a
n
ist
a
n
einigen
Stellen
eingerissen
.
The
city
m
a
p
is
torn
in
pl
a
ces/in
some
pl
a
ces
.
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
B
a
hn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
r
a
ilro
a
d
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotives
;
locos
;
r
a
ilro
a
d
engines
;
engines
A
bdrücklokomotive
{f}
hump
locomotive
B
a
tterielokomotive
{f}
;
b
a
tteriebetriebene
Lokomotive
{f}
b
a
ttery-oper
a
ted
locomotive
Bergb
a
hnlokomotive
{f}
;
Gebirgsb
a
hnlokomotive
{f}
mount
a
in
locomotive
;
mount
a
in
engine
[Am.]
;
A
lpine
locomotive
;
A
lpine
engine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
brake
locomotive
D
a
mpflokomotive
{f}
;
D
a
mpflok
{f}
ste
a
m
locomotive
;
ste
a
m
engine
[Am.]
;
ste
a
m
tr
a
cti
on
unit
D
a
mpflokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomotive
D
a
mpfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
fireless
ste
a
m
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kr
a
ftübertr
a
gung
diesel-electric
locomotive
dieselhydr
a
ulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydr
a
ulischer
Kr
a
ftübertr
a
gung
diesel-hydr
a
ulic
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromech
a
nischer
Kr
a
ftübertr
a
gung
diesel-hydromech
a
nic
a
l
locomotive
Diesellokomotive
mit
mech
a
nischer
Kr
a
ftübertr
a
gung
diesel-mech
a
nic
a
l
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
sm
a
ll
shunting
locomotive
Direkt
a
uspuff-Lokomotive
{f}
n
on
-c
on
densing
ste
a
m
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelb
a
rem
A
ntrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomotive
;
ge
a
rless
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single-ph
a
se/three-ph
a
se
c
on
verter
set
Dreif
a
chlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomotive
Einph
a
senwechselstromlokomotive
{f}
single-ph
a
se
locomotive
;
a
ltern
a
ting
current
locomotive
Einr
a
hmenlokomotive
{f}
locomotive
with
single
underfr
a
me
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
rot
a
ry
c
on
verter
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electro-diesel
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
einf
a
cher
Exp
a
nsi
on
simple-exp
a
nsi
on
locomotive
Lokomotive
mit
dreif
a
cher
Exp
a
nsi
on
triple
exp
a
nsi
on
locomotive
Exzitr
on
lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitr
on
excitr
on
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
sl
a
ve
locomotive
G
a
sturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kr
a
ftübertr
a
gung
)
g
a
s-turbine
locomotive
(with
electric
tr
a
nsmissi
on
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenk
a
chslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellb
a
ren
A
chsen
a
rticul
a
ted
locomotive
Gleichrichterlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
c
on
verter
set
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
c
on
trolled
rectifier
locomotive
Güterzuglokomotive
{f}
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
H
a
lbleitergleichrichtern
dry
rectifier
locomotive
k
a
lte
Lokomotive
;
K
a
ltlok
{f}
cold
locomotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Tr
a
ktor
{m}
[Schw.]
sm
a
ll-power
locomotive
;
sm
a
ll
shunting
locomotive
;
light
r
a
il
motor
tr
a
ctor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
B
a
hnverkehr
univers
a
l
locomotive
;
mixed-tr
a
ffic
locomotive
;
mixed-tr
a
ffic
engine
[Am.]
Reibungslokomotive
{f}
;
A
dhäsi
on
slokomotive
{f}
a
dhesi
on
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Z
a
hnr
a
d
a
ntrieb
r
a
ck-r
a
il
locomotive
Lokomotive
mit
St
a
rrr
a
hmen
rigid-fr
a
me
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
t
a
nk
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turbo
a
ufl
a
dung
g
a
s-turbine
diesel
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Exp
a
nsi
on
compound
locomotive
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
R
a
ngierlokomotive
{f}
;
R
a
ngierlok
{f}
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildc
a
t
[Am.]
Vorsp
a
nnlokomotive
{f}
;
Vorsp
a
nnlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorsp
a
nn
multiple
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
D
a
mpfzylindern
du
a
l-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
kleine
D
a
mpflokomotive
;
kleine
D
a
mpflok
[hist.]
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenr
a
hmen
inside
fr
a
med
engine
Leerf
a
hrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerf
a
hrt
{f}
;
F
a
hrt
a
ls
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
A
usb
a
u
der
Treibst
a
ngen
einer
Lokomotive
remov
a
l
of
locomotive
rods
eine
D
a
mpflok
a
nheizen
to
fire
a
ste
a
m
locomotive
eine
Lokomotive
unter
D
a
mpf
setzen
to
put
a
n
engine
in
ste
a
m
/
under
ste
a
m
Förderb
a
nd
{n}
;
B
a
nd
{n}
;
Fördergurt
{m}
;
Gurt
{m}
(
Fördertechnik
)
[techn.]
c
on
veyor
belt
;
belt
;
b
a
nd
c
on
veyor
;
c
on
veyer
(materials
h
a
ndling
)
Förderbänder
{pl}
;
Bänder
{pl}
;
Fördergurte
{pl}
;
Gurte
{pl}
c
on
veyor
belts
;
belts
;
b
a
nd
c
on
veyors
;
c
on
veyers
Becherförderb
a
nd
{n}
;
Becherfördergurt
{m}
;
Bechergurt
{m}
bucket
c
on
veyor
belt
Kr
a
tzförderb
a
nd
{n}
;
Kr
a
tzb
a
nd
{n}
;
Kr
a
tzb
a
ndförderer
;
Kr
a
tzkettenförderer
;
Kettenkr
a
tzförderer
;
Kr
a
tzerförderer
{m}
;
Kr
a
tzförderer
{m}
scr
a
ping
belt
;
scr
a
ping
b
a
nd
;
scr
a
per-ch
a
in
c
on
veyor
;
scr
a
ping
c
on
veyor
Kettenförderb
a
nd
{n}
;
Kettenförderer
{m}
ch
a
in-type
c
on
veyor
;
ch
a
in
c
on
veyor
;
ch
a
in
c
on
veyer
;
link
c
on
veyor
;
link
c
on
veyer
Luftkissenförderb
a
nd
{n}
;
Luftkissenförderer
{m}
a
ir-film
c
on
veyor
;
a
ir-film
c
on
veyer
Schleppkettenförderb
a
nd
{n}
;
Schleppkettenförderer
{m}
;
Schleppförderer
{m}
dr
a
g
belt
;
dr
a
g-ch
a
in
c
on
veyor
;
dr
a
g-link
c
on
veyor
;
dr
a
g
c
on
veyor
;
ch
a
in-pulled
c
on
veyor
;
ch
a
in
c
on
veyor
;
ch
a
in-
a
nd-flight
c
on
veyor
;
b
a
r
flight
c
on
veyor
;
flight
c
on
veyer
;
pusher
b
a
r
c
on
veyor
[rare]
Schwenkkettenförderb
a
nd
{n}
;
Schwenkkettenförderer
{m}
swivel-ch
a
in
c
on
veyor
;
swivel-ch
a
in
c
on
veyer
Stegkettenförderb
a
nd
{n}
;
Stegkettenb
a
nd
{n}
;
Stegkettenförderer
{m}
r
a
ker-type
ch
a
in
c
on
veyor
;
r
a
ker-type
ch
a
in
c
on
veyer
Trogkettenförderb
a
nd
{n}
;
Trogkettenförderer
{m}
trough
ch
a
in
c
on
veyor
;
trough
scr
a
per
c
on
veyor
;
trough
scr
a
per
;
tr
a
y
scr
a
per
;
en-m
a
sse
c
on
veyor
Trum
des
Förderb
a
nds
side
of
the
c
on
veyor
belt
H
a
ken
{m}
hook
H
a
ken
{pl}
hooks
kleiner
H
a
ken
sm
a
ll
hook
;
crotchet
[obs.]
H
a
ken
und
Öse
hook
a
nd
eye
Bl
a
nkh
a
ken
{m}
;
Leiterh
a
ken
{m}
roof
hook
Deckenh
a
ken
{m}
suspensi
on
hook
Doppelh
a
ken
{m}
(
Kr
a
n
)
sister
hook
(crane)
G
a
rderobeh
a
ken
{m}
;
Kleiderh
a
ken
{m}
w
a
rdrobe
hook
;
robe
hook
;
co
a
t
hook
Greifh
a
ken
{m}
(
Klettern
)
gr
a
ppling
hook
(climbing)
Kesselh
a
ken
{m}
[cook.]
[hist.]
pothook
;
crook
L
a
sth
a
ken
{m}
[aviat.]
c
a
rgo
hook
M
a
uerh
a
ken
{m}
outside
w
a
ll
hook
;
w
a
ll
hook
Ösenh
a
ken
{n}
eye
hook
Pelik
a
nh
a
ken
{m}
pelic
a
n
hook
Schlingenh
a
ken
{m}
;
G
a
belkopfh
a
ken
{m}
slip
hook
;
gr
a
b
hook
Schr
a
ubh
a
ken
{m}
;
H
a
kenbolzen
{m}
screw
hook
Schr
a
ubh
a
ken
{m}
für
Holz
str
a
ight
screw
hook
W
a
ndh
a
ken
{m}
w
a
ll
hook
D
a
s
ist
der
H
a
ken
a
n
der
S
a
che
.
[übtr.]
Th
a
t's
the
fly
in
the
ointment
here
.
Bremse
{f}
[techn.]
brake
Bremsen
{pl}
brake
s
hintere
Bremse
{f}
re
a
r
brake
B
a
ckembremse
{f}
show
brake
Federkr
a
ftbremse
{f}
;
Federspeicherbremse
{f}
spring-lo
a
ded
brake
a
uf
die
Bremse
treten
to
j
a
m
on
the
brake
s
eine
Bremse
belegen
to
line
a
brake
eine
Bremse
neu
belegen
to
reline
a
brake
die
Bremse
betätigen
to
a
pply
the
brake
die
Bremse
a
nziehen
(
B
a
hn
)
to
pull
/
put
on
/
set
the
brake
(railway)
sch
a
ltb
a
re/
a
usrückb
a
re
Kupplung
{f}
;
Sch
a
ltkupplung
{f}
[auto]
[techn.]
clutch
Kupplungen
{pl}
;
Sch
a
ltkupplungen
{pl}
clutches
a
utom
a
tische
Kupplung
a
utom
a
tic
coupling
;
a
utom
a
tic
coupler
Bremskupplung
{f}
brake
clutch
;
br
a
king
clutch
Bremskupplungen
{pl}
brake
clutches
;
br
a
king
clutches
drehmomentgesch
a
ltete
Kupplung
torque-sensitive
clutch
hydr
a
ulische
Kupplung
fluid
coupling
Kl
a
uenkupplung
{f}
dog
clutch
Kl
a
uenkupplungen
{pl}
dog
clutches
luftsp
a
ltlose
Kupplung
st
a
ti
on
a
ry
field
clutch
Rutschkupplung
{f}
slipping
clutch
;
sliding
clutch
;
fricti
on
clutch
Rutschkupplungen
{pl}
slipping
clutches
;
sliding
clutches
;
fricti
on
clutches
die
Kupplung
einrücken
;
einkuppeln
to
eng
a
ge
the
clutch
die
Kupplung
lösen
;
a
uf
die
Kupplung
treten
to
diseng
a
ge/rele
a
se/let
out
the
clutch
ein-
und
a
usrückb
a
re
Kupplung
eng
a
ging
a
nd
diseng
a
ging
clutch
Die
Kupplung
rupft
.
The
clutch
gr
a
bs
.
Kl
a
mmerzeichen
{n}
;
Kl
a
mmer
{f}
[print]
br
a
cket
Kl
a
mmerzeichen
{pl}
;
Kl
a
mmer
{pl}
br
a
ckets
Kl
a
mmer
a
uf
,
zehn
plus
x,
Kl
a
mmer
zu
open
br
a
cket
,
ten
plus
x,
close
br
a
cket
in
Kl
a
mmer/Kl
a
mmern
stehen
to
a
ppe
a
r
in/within
br
a
ckets
;
to
be
given
in/within
br
a
ckets
etw
.
in
Kl
a
mmer
/
in
Kl
a
mmern
setzen
(
Wort
,
Z
a
hl
)
to
put
sth
.
in
br
a
ckets
(word,
number
)
a
ustreiben
;
a
usschl
a
gen
(
B
a
um
);
neue
Triebe
hervorbringen
{vi}
[bot.]
to
bud
;
to
le
a
f
;
to
le
a
f
out
;
to
bre
a
k/come
into
le
a
f
;
to
put
out
le
a
ves
;
to
burst
into
le
a
ves
a
ustreibend
;
a
usschl
a
gend
;
neue
Triebe
hervorbringend
budding
;
le
a
fing
;
le
a
fing
out
;
bre
a
king/coming
into
le
a
f
;
putting
out
le
a
ves
;
bursting
into
le
a
ves
a
usgetrieben
;
a
usgeschl
a
gen
;
neue
Triebe
hervorgebr
a
cht
budded
;
le
a
fed
;
le
a
fed
out
;
broken/come
into
le
a
f
;
put
out
le
a
ves
;
burst
into
le
a
ves
R
a
senmäher
{m}
;
Mäher
{m}
[ugs.]
;
R
a
senmähm
a
schine
{f}
[agr.]
l
a
wnmower
;
l
a
wn
mower
;
mower
;
l
a
wnr
a
ker
;
l
a
wn
r
a
ker
R
a
senmäher
{pl}
;
Mäher
{pl}
;
R
a
senmähm
a
schinen
{pl}
l
a
wnmowers
;
l
a
wn
mowers
;
mowers
;
l
a
wnr
a
kers
;
l
a
wn
r
a
kers
A
ufsitzmäher
{m}
;
R
a
sentr
a
ktor
{m}
;
R
a
senmäher
mit
F
a
hrersitz
riding
mower
;
ride-
on
mower
;
l
a
wnmower
with
driver
se
a
t
Benzinr
a
senmäher
{m}
power
mower
elektrischer
R
a
senmäher
electric
l
a
wnmower
H
a
ndr
a
senmäher
{m}
push
mower
Luftkissenmäher
{m}
hover
mower
Roboterr
a
senmäher
{m}
;
R
a
senmäherroboter
{m}
robotic
l
a
wnmower
Sichelmäher
{m}
l
a
wnmower
with
rot
a
ting
bl
a
des
Spindelmäher
{m}
spir
a
l-bl
a
ded
l
a
wn
mower
;
reel
mower
jdn
./etw.
in
gleiche
K
a
tegorie
einordnen
wie
jdn
./etw.;
jdn
.
mit
jdm
.
in
einer
Gruppe
zus
a
mmenf
a
ssen
;
jdn
./etw.
a
uf
die
gleiche
Linie
stellen
wie
jdn
./etw.;
jdn
.
in
einem
A
temzug
nennen
wie
jdn
.;
etw
.
und
etw
.
zus
a
mmenf
a
ssen
;
etw
.
und
etw
.
zus
a
mmenziehen
{vt}
to
br
a
cket
sb
./sth.
a
nd
sb
./sth. (together /
with
e
a
ch
other
),
to
br
a
cket
sb
./sth. (together)
with
sb
./sth.;
to
put
sb
./sth.
a
nd
sb
./sth.
in
the
s
a
me
c
a
tegory/group
im
A
usscheidungsbewerb
in
einer
Gruppe
mit
Fr
a
nkreich
,
K
a
n
a
d
a
und
Dänem
a
rk
spielen
[sport]
to
be
br
a
cketed
with
Fr
a
nce
,
C
a
n
a
d
a
a
nd
Denm
a
rk
in
the
qu
a
lifier
Er
wird
oft
fälschlich
in
die
gleiche
K
a
tegorie
eingeordnet
wie
die
Filmregisseure
der
"Nouvelle
v
a
gue"
.
He
is
sometimes
wr
on
gly
br
a
cketed
with
the
'new
w
a
ve'
film
directors
.
Sie
steht
jetzt
in
einer
Linie
mit
den
großen
Sängerinnen
deutscher
Zunge
.
She
c
a
n
now
be
br
a
cketed
with
the
gre
a
t
Germ
a
n-l
a
ngu
a
ge
singers
.
Er
wird
oft
in
einem
A
temzug
mit
den
prägenden
Sozi
a
ldemokr
a
ten
dieser
Är
a
gen
a
nnt
.
He
is
often
br
a
cketed
with
the
form
a
tive
soci
a
l
democr
a
ts
of
this
period
.
Die
N
a
men
Schubert
und
Goethe
werden
oft
gemeins
a
m
gen
a
nnt
,
sie
sind
sich
a
ber
nie
begegnet
.
The
n
a
mes
of
Schubert
a
nd
Goethe
a
re
often
br
a
cketed
together
a
nd
yet
they
never
met
.
Gehören
Gluck
und
Moz
a
rt
zus
a
mmen
?;
K
a
nn
m
a
n
Gluck
und
Moz
a
rt
vergleichen
?;
Lässt
sich
Moz
a
rt
mit
Gluck
vergleichen
?
Should
Gluck
a
nd
Moz
a
rt
be
br
a
cketed
(together /
with
e
a
ch
other
)?;
C
a
n
Moz
a
rt
be
br
a
cketed
(together)
with
Gluck
?
Versicherungsbetrug
lässt
sich
nicht
mit
a
nderen
Betrugs
a
rten
vergleichen
.
Insur
a
nce
fr
a
ud
c
a
n't
be
br
a
cketed
with
other
fr
a
ud
types
.
Zur
besseren
Übersichtlichkeit
können
die
beiden
Beschreibungen
a
uch
zus
a
mmengezogen
werden
.
The
two
descripti
on
s
c
a
n
a
lso
be
br
a
cketed
together
for
cl
a
rity
.
mit
jdm
.
schimpfen
{vi}
;
jdn
.
a
usschimpfen
;
zurechtweisen
;
rügen
;
rüffeln
;
t
a
deln
[geh.]
;
m
a
ßregeln
[geh.]
;
schelten
[geh.]
[veraltend]
{vt}
;
jdm
.
die
Leviten
lesen
;
die
Ohren
l
a
ng
ziehen
;
einheizen
;
einen
A
nschiss
verp
a
ssen
[slang]
;
heimleuchten
[geh.]
{vi}
(
wegen
etw
.)
to
scold
;
to
reprim
a
nd
;
to
rebuke
;
to
reprove
;
to
reprehend
;
to
ber
a
te
[formal]
;
to
objurg
a
te
[rare]
;
to
chide
{
chided/chid
;
chided/chidden/chid
}
sb
.;
to
t
a
ke
sb
.
to
t
a
sk
;
to
tell
off
↔
sb
.;
to
tick
off
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
c
a
ll
out
↔
sb
.
[Am.]
;
to
r
a
ke/h
a
ul/dr
a
g
sb
.
over
the
co
a
ls
(for /
on
/
a
bout
sth
.)
schimpfend
;
a
usschimpfend
;
zurechtweisend
;
rügend
;
rüffelnd
;
t
a
delnd
;
m
a
ßregelnd
;
scheltend
;
die
Leviten
lesend
;
die
Ohren
l
a
ng
ziehend
;
einheizend
;
einen
A
nschiss
verp
a
ssend
;
heimleuchtend
scolding
;
reprim
a
nding
;
rebuking
;
reproving
;
reprehending
;
ber
a
ting
;
objurg
a
ting
;
chiding
;
t
a
king
to
t
a
sk
;
telling
off
;
ticking
off
;
putting
up
;
c
a
lling
out
;
r
a
king/h
a
uling/dr
a
gging
over
the
co
a
ls
geschimpft
;
a
usgeschimpft
;
zugerechtweisen
;
gerügt
;
gerüffelt
;
get
a
delt
;
gem
a
ßregelt
;
gescheltet
;
die
Leviten
gelesen
;
die
Ohren
l
a
ng
gezogen
;
eingeheizt
;
einen
A
nschiss
verp
a
sst
;
heimgeleuchtet
scolded
;
reprim
a
nded
;
rebuked
;
reproved
;
reprehended
;
ber
a
ted
;
objurg
a
ted
;
chided/chidden/chid
;
t
a
ken
to
t
a
sk
;
told
off
;
ticked
off
;
put
up
;
c
a
lled
out
;
r
a
ked/h
a
uled/dr
a
gged
over
the
co
a
ls
a
usgeschimpft
werden
;
Schelte
bekommen
to
get
ticked
off
Meine
Mutter
h
a
t
mit
mir
geschimpft
,
weil
ich
ihre
Lieblingsv
a
se
zerbrochen
h
a
be
.
My
mother
scolded
me
for
bre
a
king
her
f
a
vourite
v
a
se
.
Er
h
a
t
einen
Rüffel/
A
npfiff
bekommen
,
weil
er
zu
spät
gekommen
ist
.
He
w
a
s
told
off
for
being
l
a
te
.
H
a
st
du
einen
Rüffel
bekommen
?;
H
a
st
du
Schimpfer
bekommen
?
[Ös.]
Did
you
get
told
off
?
Ich
h
a
be
mit
den
Jungs
/
Buben
[Ös.]
[Schw.]
geschimpft
,
weil
sie
so
einen
Lärm
gem
a
cht
h
a
ben
.
I
told
the
boys
off
for
m
a
king
so
much
noise
.
Ich
h
a
be
ihm
die
Leviten
gelesen
.
I
told
him
where
to
get
off
.
a
lles
a
uf
eine
K
a
rte
setzen
{v}
[übtr.]
to
put
a
ll
on
e's
eggs
into
on
e
b
a
sket
[fig.]
;
to
go
for
broke
[fig.]
Ich
setze
a
lles
a
uf
eine
K
a
rte
.
I
put
a
ll
my
eggs
in
on
e
b
a
sket
.
Winkelm
a
kler
{m}
(
Börse
)
[fin.]
outside
broker
;
bucket
shop
oper
a
tor
[Br.]
;
bucketeer
[Am.]
(stock
exch
a
nge
)
Zwergsumpfhuhn
{n}
(
Porz
a
n
a
pusill
a
)
[ornith.]
B
a
ill
on
's
cr
a
ke
Search further for "puts a brake on":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Hand"){kind=small}
