Hergen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 similar results for Hergen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Fergen, Hegen, Herden, Heroen, Herren, Herren-Polterabend, Herzen, Sergen, bergen, hegen, herzen	Similar words: Hagen, Robin-run-the-hedge, age-harden, case-harden, cased-harden, dip-harden, flame-harden, goat-herder, harden, harken, harken!, hearken, hearten, heaven, hedge, hedge-!-hop, hedged, hedger, hedges, hempen, henge
	Hegen {n}	nurture
	Junggesellenabschied {m}; Herren-Polterabend {m} [Ös.]	stag party; stag night [Br.]; bucks party [Austr.]
	aufrichtig; aus voller Überzeugung; aus vollem Herzen; aus tiefstem Herzen; von ganzem Herzen {adv}	unsparingly
	herzlich; mit herzlicher Wärme; aus vollem Herzen {adv}	sweetly
	infrakardial; unter dem Herzen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	infracardiac
	präkordial; präkardial; vor dem Herzen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	precordial; precardiac
	retrokardial; hinter dem Herzen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retrocardiac; postcordial
	rudelbildend; in Rudeln lebend; herdenbildend; in Herden lebend {adj} (Säugetiere) [zool.]	gregarious; social (of mammals)
	unverändert; stationär {adj} (Verlauf von Herden, Metastasen usw.) [med.]	unchanged (progression of lesions, metastases etc.)
	Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich das Herz zum Herzen findet! (Schiller)	So test therefore, who join forever, if heart to heart be found together! (Schiller)
	Sehr geehrte Damen und Herren! (schriftliche Anrede an Unbekannte) [adm.]	Dear Sir or Madam,; Dear Sirs,; To whom it may concern,
	Was haben Sie auf dem Herzen?	What's on your mind?
	etw. hegen; etw. haben {vt} (z. B. Gedanken)	to harbour sth. [Br.]; to harbor sth (e.g. thoughts)
	Ich liebe dich von ganzem Herzen!	Love you with all my heart! /LYWAMH/
	"Die Herren Einbrecher geben sich die Ehre" (von Boland / Werktitel) [lit.] [lit.]	'The League of Gentlemen' (by Boland / work title)
	Beleidigtsein {n}; Gekränktsein {n}; Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; Ärger {m} (wegen Brüskierung / unfairer Behandlung)	resentment; resentfulness; pique [formal] (indignation at having been slighted or treated unfairly)
	einen Groll gegen jdn. hegen; einen Groll auf jdn. haben	to feel resentment towards/against sb.
	verärgert; aufgebracht; in einem Augenblick des Ärgers	in a pique; in a fit of pique
	Dienstherr {m}; Herr {m}; Lehrmeister {m}; Zuchtmeister {m} [veraltet]	taskmaster
	Dienstherren {pl}; Herren {pl}; Lehrmeister {pl}; Zuchtmeister {pl}	taskmasters
	ein strenger Dienstherr/Lehrmeister	a hard/tough/stern taskmaster
	eine große Erleichterung (für jdn.) sein {v}	to be a load / weight off your mind
	Sie in Sicherheit zu wissen, war eine große Erleichterung.; Nachdem ich gehört hatte, dass sie in Sicherheit war, fiel mir ein Stein vom Herzen.	Knowing she was safe was / took a load off my mind.
	Feindschaft {f} [soc.]	enmity
	Feindschaften {pl}	enmities
	Erbfeindschaft {f}	long-standing enmity; enmity passed on from generation to generation
	Erzfeindschaft {f}	rancorous enmity; ingrained enmity
	keine Feindschaft gegen jdn. hegen	to bear no enmity towards sb.
	Gänsehautgefühle {pl}; Gänsehautfaktor {n}	the feels [coll.]
	jdn. emotional aufwühlen / mitreißen / packen; den Gänsehautfaktor haben (Sache)	to give you (all) the feels; to hit you right in the feels (of a thing)
	Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. [geh.]	It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that.
	Gastgeber {m}; Hausherr {m}; Herr {m} des Hauses [soc.]	host
	Gastgeber {pl}; Hausherren {pl}; Herren {pl} des Hauses	hosts
	Wir dankten unseren Gastgebern für ihre Gastfreundschaft.	We thanked our hosts for their hospitality.
	Mein Dank gilt unseren Gastgebern.	My thanks are due to our hosts.
	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]	feeling (towards sb.)
	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}	feelings
	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}	feelings of gratitude
	Einsamkeitsgefühle {n}	feeling lonely; feelings of loneliness
	Leitgefühl {n}	central feeling
	ein Gefühl der Verzweiflung	a feeling of distress
	mit gemischten Gefühlen	with mixed feelings
	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben	to have mixed feelings about sb.
	ein Gefühl hervorrufen	to arouse; to stir up a feeling
	ein Gefühl erwidern {vt}	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling
	seinen Gefühlen freien Lauf lassen	to give vent to one's feelings
	seine Gefühle ausdrücken	to express; to vent your feelings
	seine Gefühle unterdrücken	to bottle up / repress / suppress your feelings
	seine Gefühle verbergen	to conceal / hide / mask your feelings
	seine Gefühle zeigen	to show your feelings
	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...	I can't escape the feeling that ...
	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.	I can't shake the feeling that something is wrong.
	kein Geheimnis aus etw. machen; kein Hehl aus etw. machen {v}	to make no secret of sth.; to make no pretence of sth.; to make no bones about sth.
	Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.	She made no bones about her dissatisfaction.
	Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.	He made no bones about saying what he thought.
	Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.	I make no bones about the fact that I had hoped for more.
	Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.	I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
	Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.	They made no bones about being against a tax increase.
	Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.	He makes no secret of his sexuality.
	Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.	She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen.
	Groll {m} (gegen)	grudge (against)
	gegen jdn. einen Groll hegen	to bear a grudge against sb.
	Er hat / hegt [geh.] einen Groll auf mich.	He has a grudge against me.
	Gruppe {f}; Herde {f} (Wale) [zool.]	herd; group (whales)
	Gruppen {pl}; Herden {pl}	herds; groups
	Held {m}; Helding {f}; Heroe {m} [poet.]	hero; heroine
	Helden {pl}; Heroen {pl}	heroes
	Held der Arbeit	hero of labour
	Titelheld {m}; Titelheldin {f}	eponymous hero; eponymous heroine
	Herde {f} (Schafherde); Schar {f}	flock
	Herden {pl}	flocks
	in der Herde leben	to live in herds
	mit der Herde laufen; in der Herde mitlaufen	(just) follow the herd
	Herde {f} [zool.]	drove
	Herden {pl}	droves
	Gänseherde {f}	drove of geese
	Hasenherde {f}	drove of hares
	Rinderherde {f}	drove of cattle
	Herr {m} /Hr./	Mister; Mr [Br.]; Mr. [Am.]; MR.
	Herren {pl}	Messieurs; Messrs; Messrs.
	Herr Schneider	Mister Schneider
	Herrn Meier (in Adresse)	Mr / Mr. Meier
	Herr Sowieso/Soundso	Mr What's-his-name
	alter Herr	old man
	Herr {m}	gent
	Herren {pl}	gents
	Herr {m}	gentleman
	Herren {pl}	gentlemen
	Meine Damen und Herren! (mündliche Anrede)	Ladies and Gentlemen!
	Herr {m} (eines Dieners/Sklaven) [soc.] [hist.]	master (of a servant/slave)
	Herren {pl}	masters
	Herr {m}; Gebieter {m} [soc.] [hist.]	lord
	Herren {pl}; Gebieter {pl}	lords
	Herr und Meister [relig.] [humor.]	lord and master
	Herr {m}	signor
	Herren {pl}	signors
	Herr {m}	sir
	Herren {pl}	sirs
	mein Herr	Sir, ...
	Verzeihung, ...	Excuse me, Sir ...
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	sich etw. zu Herzen nehmen {vr}	to take sth. to heart
	Sie hat sich ihre Kritik sehr zu Herzen genommen.	She took their criticism very much to heart.
	Wir haben uns seine Warnungen zu Herzen genommen.	We took his warnings at heart.
	Herzstück {n}; Innerstes {n}; wichtigster Bestandteil {m}	heart (of sth.) [fig.]
	neue Räume an einem attraktiven Standort im Herzen der Stadt	new rooms in an attractive location in the heart of the city
	Der Wasserturbinengenerator ist das Herzstück der Anlage.	The hydro turbine generator is the heart of the plant.
	Kernland {n}; Landesinnere {n}; Inneres {n} (einer Region) [geogr.] [pol.]	heartland (of a region)
	Naturoasen im Herzen Europas	wildlife sites in the heartland of Europe
	Konfliktpotenzial {n}; Konfliktpotential {n} [alt]	potential for conflict
	Konfliktpotenzial bergen / in sich tragen	to create the potential for conflict
	Rachegefühl {n}; Rachegelüste {pl}	desire for revenge; feelings of vengeance; lust for revenge
	Rachegefühle bei jdm. wecken	to make sb. vindictive
	Rachegefühle gegenüber jdm. hegen	to feel vindictiveness towards sb.
	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}	risk (of sth.)
	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}	risks
	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}	standard risk; mean risk
	Fehlerrisiko {n}	risk of error(s); error risk
	geringes / mittleres / hohes Risiko	low / moderate / high risk
	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}	individual risk
	Insolvenzrisiko {n}	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy
	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}	collective risk
	Notfallrisiko {n}	emergency risk
	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko	residual risk; remaining risk
	Sonderrisiko {n}	special risk; particular risk
	Verlustrisiko {n}	risk of loss
	Risiken bergen; risikobehaftet sein	to carry risks
	ein Risiko eingehen	to take a risk
	ein Risiko abwägen/kalkulieren	to calculate a risk
	ein Risiko ausgleichen	to offset a risk
	ein Risiko ausschalten	to eliminate a risk
	ein Risiko begrenzen	to limit a risk
	ein Risiko decken	to cover a risk
	ein Risiko eingehen	to incur/run a risk
	ein Risiko streuen, verteilen	to spread/diversify a risk
	das Risiko tragen	to bear the risk
	ein Risiko in Kauf nehmen	to accept a risk
	erhöhtes Risiko	aggravated risk
	ein erhöhtes Risiko	a bad risk
	abnehmendes Risiko	decreasing risk
	absolutes Risiko [statist.]	absolute risk
	gegen alle Risiken	against all risks
	kalkulatorisches Wagnis	imputed risk
	operationelles Risiko [fin.] [econ.]	operational risk
	überschaubares Risiko	containable risk
	alle möglichen Risiken	all risks whatsoever
	Erhöhung des Risikos	increase in the risk
	Risiko übernehmen	to assume a risk
	privatwirtschaftliches Risiko	commercial risk
	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung	ionising radiation risk; nuclear radiation risk
	Risiko der Nichtkonvertierung	convertibility risk
	Risiko der Nichttransferierung	transfer risk
	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.	The patient is not a risk to himself or others.
	Schiffsführer {m}; Schipper {m} [Norddt.]; Fahrensmann {m}; Ferge {m} [veraltet] [naut.]	shipmaster; master
	Schiffsführer {pl}; Schipper {pl}; Fahrensmänner {pl}; Fergen {pl}	shipmasters; masters
	Schneider {m}; Kleidermacher {m} [humor.] [poet.]	tailor; sartor [humor.] [poet.]
	Schneider {pl}; Kleidermacher {pl}	tailors; sartors
	Schneiderin {f}; Schneidersfrau {f} [altertümlich]	tailoress; needlewoman
	Änderungsschneider {m}	alterations tailor
	Damenschneider {m}	ladies' tailor; dressmaker
	Herrenschneider {m}	men's tailor
	Herren- und Damenschneider {m}	tailor and dressmaker
	Maßschneider {m}	custom tailor; bespoke tailor
	Serge {f}; Serge {m} [Ös.] [textil.] (Gewebe)	serge; serger
	Sergen {pl}	serges
	den Sommer verbringen {vi}	to summer; to spend the summer
	den Sommer verbringend	summering; spending the summer
	den Sommer verbracht	summered; spent the summer
	den Sommer in den Bergen verbringen	to summer in the hills
	im Sommer im Freien bleiben (Tiere)	to summer outdoors (animals)
	Tierherde {f}; Herde {f} (von Huftieren) [zool.]	animal herd; herd (of hoofed mammals)
	Tierherden {pl}; Herden {pl}	animal herds; herds
	Junggesellenherde {f}	bachelor herd
	Rinderherde {f}	herd of cattle
	Tierherde {f}	animal herd
	Viehherde {f}	livestock herd
	Unmut {f}; Missmut {m}; Groll {m} [geh.]; Ressentiment {n} (gegen jdn. wegen etw.)	grievance (against sb. for sth.)
	Missstimmung {f}; allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen)	shared sense of grievance
	eine Quelle der Unzufriedenheit sein; zu Beschwerden Anlass geben	to be a source of grievance
	einen Zorn auf jdn. haben; Groll gegen jdn. hegen [geh.]; einen Pick auf jdn. haben [Ös.] [ugs.]	to harbour [Br.]/harbor [Am.]/nurse a grievance against sb.
	Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. [geh.]	I have no personal grievance against him.
	Ihr Unmut ist berechtigt.	They have a legitimate grievance.
	Ventil {n} (für etw.) [übtr.]	vent (for sth.) [fig.]
	seiner Wut Luft machen, seiner Wut freien Lauf lassen	to give vent to one's fury
	Ich werde meinem Herzen Luft machen.	I'm going to give vent to my feelings.
	Vorurteil {n} (gegenüber jdm.)	prejudice (against sb.)
	Vorurteile {pl}	prejudices
	Vorurteile {pl} gegen Andersfarbige	colour prejudice
	Rassenvorurteile {pl}	racial prejudice
	ein Vorurteil gegen etw. haben; gegen etw. voreingenommen sein	to have a prejudice against sth.
	Vorurteile haben; Vorurteile hegen	to be prejudiced
	voller Vorurteile gegen	full of prejudice against
	Abbau von Vorurteilen	reduction of prejudices
More results