A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
53
similar
results for Abdenken
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Similar words:
Abdecken
,
Ablenken
,
Absenken
,
Andenken
,
abdanken
,
abdecken
,
ablenken
,
absenken
,
andenken
Ablenken
{n}
von
einem
Vorwurf
durch
Gegenfrage
oder
Verweis
auf
andere
Missstände
whataboutism
;
whataboutery
[Br.]
Erinnerungsstücke
{pl}
;
Andenken
{pl}
;
Sammlerstücke
{pl}
;
Fanartikel
{pl}
memorabilia
Gedächtnis
{n}
;
Andenken
{n}
;
Gedenken
{n}
;
Angedenken
{n}
remembrance
im
Gedenken
an
jdn
.;
zum
Andenken
an
jdn
.;
zur
Erinnerung
an
jdn
.;
in
memoriam
jd
./+Gen
in
memory
of
sb
.;
in
memoriam
sb
.
Kelchvelum
{n}
(
zum
Abdecken
des
Messkelchs
in
der
jeweiligen
liturgischen
Farbe
)
[relig.]
chalice
veil
(for
covering
the
chalice
in
the
respective
liturgical
colour
)
vom
Thema
ablenken
{v}
to
start
a
hare
sich
absenken
;
sich
senken
{vr}
(
Fels
)
to
lower
;
to
settle
(rock)
Brennenden
Phosphor
mit
Wasser
löschen
und
die
Dämpfe
nicht
einatmen
.
Nach
dem
Löschen
des
Feuers
mit
feuchtem
Sand
oder
feuchter
Erde
abdecken
. (
Sicherheitshinweis
)
Drench
burning
phosphorus
with
water
and
avoid
breathing
fumes
.
When
fire
is
extinguished
,
cover
with
wet
sand
or
earth
. (safety
note
)
jdn
.
ablenken
{vt}
(
indem
man
die
Person
dazu
bringt
,
etw
.
anderes
zu
tun
oder
zu
sagen
)
to
sidetrack
sb
.
etw
.
abdecken
{vt}
(
Hautunreinheiten
etc
.)
to
conceal
sth
.
Ablenkung
{f}
;
Ablenken
{n}
;
Ausschlag
{m}
deflection
;
deflexion
[Br.]
Ablenkungen
{pl}
;
Ausschläge
{pl}
deflections
;
deflexions
Ablenkung
im
Magnetfeld
magnetic
deflection
Horizontalablenkung
{f}
;
X-Ablenkung
{f}
(
TV
)
horizontal
deflection
Absenken
{n}
;
Absenkung
{f}
(
von
etw
.)
lowering
(of
sth
.)
das
Absenken
des
Sarges
the
lowering
of
the
coffin
Andenken
{n}
;
Reiseandenken
{n}
;
Souvenir
{n}
;
Mitbringsel
{n}
souvenir
Andenken
{pl}
;
Reiseandenken
{pl}
;
Souvenirs
{pl}
;
Mitbringsel
{pl}
souvenirs
Andenken
{n}
(
Erinnerungsstück
an
ein
Ereignis
)
token
of
remembrance
;
memento
(of
an
event
)
Andenken
{pl}
tokens
of
remembrance
;
mementoes
;
mementos
Andenken
{n}
(
das
man
von
jdm
.
geschenkt
bekommt
)
keepsake
Andenken
{pl}
keepsakes
Erinnerung
{f}
;
Andenken
{n}
memory
Erinnerungen
{pl}
;
Andenken
{pl}
memories
Erinnerungen
wecken
to
bring
back
memories
alten
Erinnerungen
nachhängen
to
linger
over
memories
Da
hängen
viele
Erinnerungen
dran
.
It
holds
many
memories
for
me
.
Gedanken
{pl}
(
in
festen
Wendungen
)
mind
(in
set
phrases
)
auf
andere
Gedanken
kommen
;
sich
ablenken
to
take
your
mind
off
things
jdn
.
auf
andere
Gedanken
bringen
to
take
sb
.'s
mind
off
things
jdn
.
von
etw
.
ablenken
;
jdn
.
etw
.
vergessen
lassen
to
take
sb
.'s
mind
off
sth
.
mit
seinen
Gedanken
(
ganz
)
woanders
sein
to
have
your
mind
on
sth
.
else
mit
anderen
Dingen
(
mehr
)
beschäftigt
sein
to
have
your
mind
on
other
things
an
etw
.
unbefangen/unbelastet
herangehen
to
approach
sth
.
with
a
fresh
mind
sich
das
später
mit
frischem
Blick
noch
einmal
ansehen
to
revisit
it
later
with
a
fresh
mind
Du
denkst
auch
immer
nur
an
das
eine
!
You
have
a
one-track
mind
!
Grundwasseroberfläche
{f}
;
Grundwasserspiegel
{m}
(
obere
Begrenzung
eines
Grundwasserkörpers
)
[geol.]
[envir.]
groundwater
table
;
water
table
;
groundwater
surface
;
phreatic
surface
schwebender
Grundwasserspiegel
perched
water
table
sinkender
Grundwasserspiegel
sinking
groundwater
level
Absenkung
des
Grundwasserspiegels
;
Senkung
des
Grundwasserspiegels
;
Grundwasserabsenkung
lowering
of
the
groundwater
table/groundwater
surface
;
ground-water
lowering
;
drawdown
of
the
water
table
;
water
table
drawdown
;
lowering
of
subsoil
water
Absinken
des
Grundwasserspiegels
,
natürliche
Grundwasserabsenkung
;
Rückgang
des
Grundwasserspiegels
;
Grundwasserrückgang
phreatic
decline
;
decline
of
water
table
;
groundwater
recession
Anhebung
des
Grundwasserspiegels
;
künstliche
Grundwasserspiegelhebung
artificial
raising
of
the
groundwater
table
Ansteigen
der
Grundwasseroberfläche
;
Grundwasseranstieg
natural
rise
of
groundwater
level
den
Grundwasserspiegel
absenken
to
lower
the
groundwater
table
Köder
{n}
;
Lockmittel
{n}
;
Finte
{f}
;
gefinkelter
Schachzug
{m}
;
Ablenkungsmanöver
{n}
;
falsche
Spur
{f}
;
falsche
Fährte
{n}
;
Nebelkerze
{f}
[übtr.]
red
herring
[fig.]
falsche
Spuren
legen
to
draw
red
herrings
across
the
track
Seine
Aussage
erwies
sich
als
Finte
.
His
statement
was
a
red
herring
.
Dieses
Argument
soll
vom
eigentlichen
Thema
ablenken
.
This
argument
is
a
red
herring
.
In
ihrem
Krimi
werden
laufend
falsche
Fährten
gelegt
.
Her
mystery
is
full
of
red
herrings
.
Korrektur
{f}
;
Berichtigung
{f}
;
Verbesserung
{f}
correction
Korrekturen
{pl}
;
Berichtigungen
{pl}
;
Verbesserungen
{pl}
corrections
Korrektur
durch
Abdecken
(
Schreibmaschine
)
cover-up
correction
Korrektur
nach
Bonferroni
[math.]
Bonferroni
correction
Sorge
{f}
;
Besorgnis
{n}
[psych.]
worry
Sorgen
{pl}
;
Besorgnisse
{pl}
;
Kummer
{m}
worries
ein
Anlass
zur
Sorge
sein
to
be
a
cause
of
worry
berechtigte
Sorgen
reasonable
worries
Sorge
haben
,
dass
...
to
be
worried
that
...
sich
um
etw
.
Sorgen
machen
to
be
worried
about
sth
.
jdn
.
von
seinen
Sorgen
ablenken
to
take
sb
.'s
mind
off
his
worries
Ich
sehe
doch
,
dass
du
Kummer
hast
.
I
can
see
that
you're
worried
about
something
.
Ich
mache
mir
deswegen
große
Sorgen
.
It's
a
great
worry
to
me
.
Überziehen
{n}
;
Abdecken
{n}
;
Bedecken
{n}
;
Verhüllen
{n}
covering
;
protection
etw
.
zum
Überziehen
sth
.
as
a
covering
or
protection
(blanket,
clothing
,
etc
.)
abdanken
{vi}
(
Monarch
) (
als
etw
./zugunsten
von
jdm
.)
[pol.]
to
abdicate
(monarch) (as
sb
./
in
favour
of
sb
.)
abdankend
abdicating
abgedankt
abdicated
etw
.
abdecken
; (
ganz
)
zudecken
;
verdecken
;
verhüllen
{vt}
to
cover
sth
.;
to
cover
up
↔
sth
.
abdeckend
;
zudeckend
;
verdeckend
;
verhüllend
covering
;
covering
up
abgedeckt
;
zugedeckt
;
verdeckt
;
verhüllt
covered
;
covered
up
deckt
ab
;
deckt
zu
;
verdeckt
;
verhüllt
covers
up
deckte
ab
;
deckte
zu
;
verdeckte
;
verhüllte
covered
;
covered
up
abdecken
{vt}
(
Haus
)
to
unroof
abdeckend
unroofing
abgedeckt
unroofed
abdecken
{vt}
(
Dach
)
to
untile
abdeckend
untiling
abgedeckt
untiled
abdecken
;
verbergen
;
maskieren
;
tarnen
{vt}
to
mask
abdeckend
;
verbergend
;
maskierend
;
tarnend
masking
abgedeckt
;
verborgen
;
maskiert
;
getarnt
masked
eine
Vertiefung
abdecken
{vt}
to
patch
a
hollow
das
gute
Auge
abdecken
[med.]
to
patch
the
good
eye
ein
Tier
abhäuten
;
enthäuten
;
abziehen
;
abdecken
;
abbalgen
[Jägersprache]
;
einem
Tier
das
Fell
abziehen
;
ein
Tier
schinden
[veraltet]
{vt}
to
skin
;
to
flay
an
animal
abhäutend
;
enthäutend
;
abziehend
;
abdeckend
;
abbalgend
;
Fell
abziehend
skinning
;
flaying
abgehäutet
;
enthäutet
;
abgezogen
;
abgedeckt
;
abgebalgt
;
Fell
abgezogen
skinned
;
flayed
Schwarzwild
abhäuten
;
abschwarten
[Jägersprache]
to
skin
wild
boars
;
to
flay
wild
boars
jdn
.
ablenken
{vt}
(
von
etw
.) (
Aufmerksamkeit
auf
etw
.
anderes
lenken
)
to
distract
sb
. (from
sth
.)
ablenkend
distracting
abgelenkt
distracted
lenkt
ab
distracts
lenkte
ab
distractes
Du
lenkst
mich
von
meiner
Arbeit
ab
.
You're
distracting
me
from
my
work
.
Sie
lässt
sich
sehr
leicht
ablenken
.
She
is
very
easily
distracted
.
(
jdn
.)
von
etw
.
ablenken
{vt}
to
divert/distract/deflect
(sb.'s)
attention
(away)
from
sb
./sth.
Es
war
ein
neuerlicher
Versuch
,
von
der
Wahrheit
abzulenken
.
It
was
another
attempt
to
divert/distract
attention
from
the
truth
.
Die
Aktion
scharf
sollte
von
den
sozialen
Problemen
ablenken
.
The
crackdown
was
intended
to
divert
attention
from
the
social
problems
.
Es
gelang
ihm
zunächst
,
den
Verdacht
von
sich
abzulenken
.
He
initially
managed
to
divert
suspicion
away
from
himself
.
ablenken
{vt}
to
deflect
ablenkend
deflecting
abgelenkt
deflected
lenkt
ab
deflects
lenkte
ab
deflected
jdn
.
ablenken
{vt}
to
sidetrack
sb
.
ablenkend
sidetracking
abgelenkt
sidetracked
abgelenkt
werden
to
be
sidetracked
;
to
get
sidetracked
absenken
;
sich
senken
;
absacken
;
einsacken
;
versacken
{v}
to
sink
{
sank
,
sunk
;
sunk
}
absenkend
;
sich
senkend
;
absackend
;
einsackend
;
versackend
sinking
abgesenkt
;
gesenkt
;
abgesackt
;
eingesackt
;
versackt
sunk
eine
Pflanze
absenken
;
von
einer
Pflanze
Absenker
machen
;
eine
Pflanze
durch
Absenker
vermehren
{v}
[agr.]
to
layer
a
plant
absenkend
;
Absenker
machend
;
durch
Absenker
vermehrend
layering
abgesenkt
;
Absenker
gemacht
;
durch
Absenker
vermehrt
layered
sich
absichern
(
gegen
ein
Risiko
,
Kosten
usw
.)
{vr}
[fin.]
to
hedge
(against a
risk
,
costs
etc
.)
sich
absichernd
hedging
sich
abgesichert
hedged
ein
Risiko
abdecken
to
hedge
a
risk
etw
.
anstreben
;
andenken
;
ins
Auge
fassen
;
in
Aussicht
nehmen
;
vorsehen
{vt}
to
envisage
sth
.
anstrebend
;
andenkend
;
ins
Auge
fassend
;
in
Aussicht
nehmend
;
vorsehend
envisaging
angestrebt
;
angedacht
;
ins
Auge
gefasst
;
in
Aussicht
genommen
;
vorgesehen
envisaged
er/sie
strebt
an
;
er/sie
fasst
ins
Auge
he/she
envisages
ich/er/sie
strebte
an
;
ich/er/sie
fasste
ins
Auge
I/he/she
envisaged
die
angestrebten/angedachten
Maßnahmen
the
envisaged
measures
In
Zukunft/Für
die
Zukunft
ist
beabsichtigt
, ...;
Zukünftig
soll
...
It
is
envisaged
that
(in
the
future
) ...
Es
ist
geplant
,
dass
die
Tagung
im
Frühjahr
stattfindet
.
It
is
envisaged
that
the
meeting
will
take
place
in
the
spring
.
Für
das
kommende
Jahr
ist
eine
Bahnpreiserhöhung
von
5%
vorgesehen
.
Train
fare
in
creases
of
5%
are
envisaged
for
the
next
year
.
Heimarbeit
für
die
Beschäftigen
ist
vorerst
nicht
angedacht
.
Homeworking
for
staff
is
not
envisaged
at
this
time
.
jdn
./etw. (
mit
etw
.)
bedecken
;
abdecken
;
verdecken
{vt}
to
cover
sb
./sth. (with
sth
.)
bedeckend
;
abdeckend
;
verdeckend
covering
bedeckt
;
abgedeckt
;
verdeckt
covered
bedeckt
;
deckt
ab
;
verdeckt
covers
bedeckte
;
deckte
ab
;
verdeckte
covered
bedeckte
Fläche
{f}
;
abgedeckte
Fläche
{f}
covered
area
Wenn
du
hustest
,
halt
dir
die
Hand
vor
(
den
Mund
)!
Cover
your
mouth
(with
your
hand
)
when
you
cough
!
beugen
;
ablenken
{vt}
(
Licht
)
to
diffract
beugend
;
ablenkend
diffracting
gebeugt
;
abgelenkt
diffracted
brechen
;
ablenken
{vt}
[phys.]
(
Licht
;
Strahl
)
to
refract
brechend
;
ablenkend
refracting
gebrochen
;
abgelenkt
refracted
etw
.
decken
;
abdecken
;
bedecken
[Ös.]
{vt}
[fin.]
to
cover
sth
.
deckend
;
abdeckend
;
bedeckend
covering
gedeckt
;
abgedeckt
;
bedeckt
covered
die
Kosten
decken
to
cover
the
expenses
eine
Schuld
abdecken
to
cover
a
debt
Der
finanzielle
Schaden
ist
durch
eine
Versicherung
gedeckt/abgedeckt/bedeckt
.
The
losses
are
covered
by
an
insurance
jdn
. (
schützend
)
einhüllen
;
abdecken
{vt}
to
cocoon
sb
.
einhüllend
;
abdeckend
cocooning
eingehüllt
;
abgedeckt
cocooned
etw
.
enthüllen
;
abdecken
{vt}
to
unveil
sth
.
enthüllend
;
abdeckend
unveiling
enthüllt
;
abgedeckt
unveiled
enthüllt
;
deckt
ab
unveils
enthüllte
;
deckte
ab
unveiled
eine
Statue
enthüllen
to
unveil
a
statue
mit
etw
.
heruntergehen
{vi}
(
einen
Wert
absenken
)
[ugs.]
to
lower
sth
.;
to
reduce
sth
.
heruntergehend
lowering
;
reducing
heruntergegangen
lowered
;
reduced
mit
seiner
Forderung
heruntergehen
[ugs.]
to
reduce
one's
claim
mit
dem
Preis
heruntergehen
[ugs.]
to
go
down
in
price
;
to
lower/reduce
the
price
etw
.
hüten
;
etw
.
bewahren
{vt}
[übtr.]
to
treasure
sth
.
[fig.]
hütend
;
bewahrend
treasuring
gehütet
;
bewahrt
treasured
jds
.
Andenken
bewahren/in
Ehren
halten
to
treasure
sb
.'s
memory
etw
.
nach
unten
neigen
;
etw
.
nach
vorne
absenken
{vt}
to
move
sth
.
downward
;
to
lower
sth
.
downward
;
to
dip
sth
.
nach
unten
neigend
;
nach
vorne
absenkend
moving
downward
;
lowering
downward
;
dipping
nach
unten
geneigt
;
nach
vorne
abgesenkt
moved
downward
;
lowered
downward
;
dipped
Er
neigte
seinen
Kopf
nach
unten
.
He
lowered
his
head
downward
.
Das
Flugzeug
senkte
seine
Flügel
ab
.
The
plane
dipped
its
wings
.
jdn
.
nervös
machen
{vt}
(
ablenken
) (
Sache
)
to
put
off
↔
sb
.
[Br.]
(make
it
difficult
for
them
to
concentrate
) (of a
thing
)
nervös
machend
putting
of
f
nervös
gemacht
put
off
Es
macht
mich
nervös
,
wenn
du
mich
die
ganze
Zeit
beobachtest
.
It
puts
me
off
when
you
watch
me
all
the
time
.
etw
.
dauerhaft
prolongieren
;
etw
.
dauerhaft
sichern
;
den
Fortbestand
{+Gen.}
sichern
;
etw
.
weiterleben
lassen
;
etw
.
am
Leben
erhalten
,
etw
.
immer
weitertragen
;
etw
.
immer
wieder
aufwärmen
[ugs.]
;
etw
.
verstetigen
[geh.]
;
etw
.
perpetuieren
[geh.]
{vt}
to
perpetuate
sth
.
[formal]
;
to
keep
in
existence
↔
sth
.;
to
keep
alive
↔
sth
.
den
Fortbestand
der
Art
sichern
to
keep
the
species
in
existence
;
to
perpetuate
the
species
die
Menschheit
am
Leben
erhalten
to
keep
the
human
race
alive
;
to
perpetuate
the
human
race
jds
.
Kultur
/
ein
Handwerk
weiterleben
lassen
to
perpetuate
sb
.'s
culture
/ a
craft
eine
Tradition
weitertragen
to
perpetuate
a
tradition
das
Andenken
an
die
Kriegsgefallenen
bewahren
;
das
Gedenken
an
die
Kriegsgefallenen
dauerhaft
bewahren
to
keep
the
memory
of
those
killed
in
the
war
alive
;
to
perpetuate
the
memory
of
those
killed
in
the
war
Damit
wird
der
Status
quo
dauerhaft
prolongiert
.
This
perpetuates
the
status
quo
.
Diese
Gerüchte
werden
von
den
Medien
immer
wieder
aufgewärmt
.
These
rumours
are
being
perpetuated
by
the
media
.
Durch
diese
Novelle
wird
das
Unrecht
fortgeschrieben
.
This
amendment
perpetuates
injustice
.
Krimiserien
pflegen
gerne
den
Mythos
,
dass
die
Polizei
keine
Fehler
macht
.
Detective
shows
tend
to
perpetuate
the
myth
of
an
infallible
police
force
.
Dieses
System
hat
sich
mehrere
Jahrhunderte
lang
gehalten
.
This
system
perpetuated
itself
for
several
centuries
.
etw
.
refinanzieren
(
Kreditkosten
durch
einen
neuen
Kredit
abdecken
)
{vt}
[fin.]
to
refinance
sth
.;
to
finance
sth
.
by
having
recourse
to
another
credit
institution
;
to
repay
loan
capital
by
fresh
borrowing
refinanzierend
refinancing
refinanziert
refinanced
refinanziert
refinances
refinanzierte
refinanced
(
sich
)
etw
.
überlegen
;
etw
.
erwägen
;
in
Erwägung
ziehen
;
in
Betracht
ziehen
;
andenken
{v}
to
consider
sth
.;
to
give
consideration
to
sth
.;
to
ponder
sth
.;
to
contemplate
sth
.
überlegend
;
erwägend
;
in
Erwägung
ziehend
;
in
Betracht
ziehend
;
andenkend
considering
;
giving
consideration
to
;
pondering
;
contemplating
überlegt
;
erwogen
;
in
Erwägung
gezogen
;
in
Betracht
gezogen
;
angedacht
considerred
;
given
consideration
to
;
pondered
;
contemplated
überlegt
;
erwägt
;
zieht
in
Erwägung
;
zieht
in
Betracht
;
denkt
an
considers
;
gives
consideration
;
ponders
;
contemplates
überlegte
;
erwog
;
zog
in
Erwägung
;
zog
in
Betracht
;
dachte
an
considered
;
gave
consideration
;
pondered
;
contemplated
sich
etw
.
reiflich
überlegen
to
consider/ponder
sth
.
carefully
etw
.
wohlwollend
erwägen
to
consider
sth
.
favourably
/
sympathetically
;
to
give
favourable
/
sympathetic
consideration
to
sth
.
Er
hielt
einen
Augenblick
inne
,
um
zu
überlegen
,
bevor
er
antwortete
.
He
paused
a
moment
to
consider
before
responding
.
Ich
habe
ernsthaft
überlegt/erwogen
,
zurückzutreten
.
I
seriously
considered/pondered
resigning
.
Wir
überlegen
nach
wie
vor
,
wo
wir
hinziehen
sollen
.
We
are
still
considering
where
to
move
to
.
Wir
haben
niemals
daran
gedacht
,
dass
der
Plan
schiefgehen
könnte
.
We
never
considered
the
possibility
that
the
plan
could
fail
.
Daher
müssen
alternative
Maßnahmen
angedacht
werden
.
Hence
,
alternative
measures
will
need
to
be
considered
.
Man
könnte
auch
andenken
,
Kinder
an
der
Planung
zu
beteiligen
.
Consideration
might
also
be
given
to
having
children
participate
in
the
planning
.
Darüber
hinaus
sollte
ernsthaft
angedacht
werden
,
für
das
Tragen
eines
Messers
eine
Mindeststrafe
einzuführen
.
Furthermore
,
serious
consideration
should
be
given
to
the
idea
of
introducing
a
minimum
sentence
for
carrying
a
knife
.
Es
ist
angedacht
,
den
Kanal
auszubauen
.
Plans
are
being
considered
for
the
expansion
of
the
canal
.
Häusliche
Sauerstofftherapie
auf
Rezept
ist
geplant
oder
zumindest
angedacht
.
Prescription
of
home
oxygen
therapy
is
planned
or
at
least
being
considered
.
More results
Search further for "Abdenken":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners