A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
125
similar
results for UN-Organisation
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Organisation
{f}
organization
;
organisation
[Br.]
Organisation
en
{pl}
organizations
;
organisation
s
internationale
Organisation
en
international
organizations
zwischenstaatliche
Organisation
intergovernmental
organization
/IGO/
Bestehen
{n}
;
Bestand
{m}
(
einer
Sache
)
existence
(of a
thing
)
das
größte
bestehende
Gebäude
largest
building
in
existence
sein
30-jähriges
Bestehen
feiern
to
celebrate
its
thirtieth
anniversary
seit
Bestehen
un
serer
Organisation
ever
since
our
organisation
was
formed
Der
Verein
kämpft
um
sein
Bestehen/seinen
Bestand
.
The
association
is
engaged
in
a
struggle
for
(its)
existence
.
Plan
un
g
{f}
planning
Flugplan
un
g
{f}
[aviat.]
flight
planning
Nachfolgeplan
un
g
{f}
succession
planning
großzügige
Plan
un
g
spacious
planning
technische
Plan
un
g
engineering
Plan
un
g
{f}
für
Eventualfälle
;
Notfallplan
un
g
{f}
contingency
planning
;
emergency
planning
gemeinsame
Plan
un
g
joint
planning
betriebliche
Plan
un
g
un
d
Organisation
{f}
corporate
planning
and
organization
zum
Beispiel
/z
. B./;
beispielsweise
;
etwa
;
zum
Exempel
[veraltet]
{adv}
for
example
/e
.g./ (exempli
gratia
);
for
instance
;
to
give
an
example
;
to
give
an
instance
Viele
meiner
Fre
un
de
/
viele
von
meinen
Fre
un
den
waren
dort
,
zum
Beispiel
Greta
un
d
Phillip
.
A
lot
of
my
friends
were
there
Greta
and
Phillip
,
for
example
.
Mein
Gedächtnis
lässt
mich
im
Stich
.
Ich
vergesse
beispielsweise
oft
,
wo
ich
mein
Auto
geparkt
habe
.
My
memory
is
failing
.
For
example
, I
will
often
forget
where
I
have
parked
my
car
.
Klaus
etwa
hätte
anders
reagiert
.
Klaus
,
for
instance
,
would
have
reacted
differently
.
Nehmen
wir
beispielsweise
an
,
du
hast
einen
reichen
Klienten
.
By
way
of
example
,
let's
say
you
have
a
rich
client
.
So
hat
beispielsweise
die
Welternähr
un
gs
organisation
berechnet
,
dass
die
Landwirtschaft
weltweit
die
Hälfte
aller
Methan-Emissionen
verursacht
.
By
way
of
example
,
the
FAO
has
has
calculated
that
,
globally
,
agriculture
generates
half
of
all
methane
emissions
.
Versamml
un
g
{f}
(
versammeltes
Gremium
)
[adm.]
assembly
;
Assembly
die
Generalversamml
un
g
einer
Organisation
the
general
assembly
of
an
organisation
die
Nationalversamml
un
g
eines
Staates
the
national
assembly
of
a
co
un
try
eine
gewählte
gesetzgebende
Versamml
un
g
an
elected
legislative
assemby
Beteilig
un
g
{f}
;
Mitwirk
un
g
{f}
(
von
jdm
.
an
etw
.)
[soc.]
involvement
;
participation
(of
sb
.
in
sth
.)
Bürgerbeteilig
un
g
{f}
[pol.]
civic
participation
;
citizens'
participation
die
Mitwirk
un
g
der
Gebietskörperschaften
am
Entscheid
un
gsprozess
the
participation
of
territorial
authorities
in
the
decision-making
process
die
aktive
Mitwirk
un
g
der
Bürger
am
Plan
un
gsprozess
the
active
involvement
of
the
citizens
in
the
planning
process
die
Mitwirk
un
g
an
der
Schaff
un
g/Gestalt
un
g/
Organisation
von
etw
.
the
involvement
in
the
creation/design/
organisation
of
sth
.
Beteilig
un
g
an
militärischen
strafbaren
Handl
un
gen
participation
in
of
fences
un
der
military
law
Fluktuation
{f}
;
Zu-
un
d
Abgang
{m}
(
Fertig
un
gs
organisation
)
turnover
(manufacturing
engineering
)
herausragend
;
bedeutend
;
bekannt
;
renommiert
{adj}
(
Person
)
[soc.]
prominent
(of a
person
)
Persönlichkeiten
(
des
öffentlichen
Lebens
)
prominent
figures
;
prominent
people
Persönlichkeiten
aus
dem
Un
terhalt
un
gs-
un
d
Medienbereich
prominent
figures
from
the
entertainment
and
media
worlds/establishments
bekannte
Namen
aus
dem
alten
Testament
prominent
figures
from
the
Old
Testament
ein
bekannter
Professor
von
der
Un
iversität
Stirling
a
prominent
academic
from
the
Un
iversity
of
Stirling
auf
dem
Markt
eine
bedeutende
Stell
un
g
einnehmen
to
hold/retain/occupy
a
prominent
position
in
the
market
auf
einem
Gebiet
/
in
einer
Organisation
eine
große
Rolle
spielen
to
be
prominent
in
a
field
/
in
an
organization
Schwester
organisation
{f}
co
un
terpart
Schwester
organisation
en
{pl}
co
un
terparts
Schwester
organisation
en
in
anderen
Ländern
co
un
terparts
in
other
co
un
tries
sich
anstrengen
{vr}
(
um
etw
.
zu
erreichen
)
to
sweat
;
to
break
a
sweat
;
to
break
sweat
(to
achieve
sth
.)
[fig.]
Die
Organisation
musste
sich
nicht
besonders
anstrengen
,
um
30
.000 £
an
Spendengeldern
aufzubringen
.
The
organization
didn't
have
to
break
sweat
to
raise
£30
,000
from
donors
.
Re
organisation
{f}
;
Um
organisation
{f}
;
Neu
organisation
{f}
;
Neugestalt
un
g
{f}
;
Neuregel
un
g
{f}
reorganization
;
re
organisation
[Br.]
radikale
Um
organisation
shake-out
hydrografisch
;
hydrographisch
{adj}
[geogr.]
[naut.]
hydrographic
hydrografische
Vermess
un
gen
hydrographic
surveys
Internationale
hydrographische
Organisation
International
Hydrographic
Organization
/IHO/
hierarchischer
Organisation
saufbau
{m}
;
Un
ternehmenshierarchie
{f}
;
Linien
organisation
{f}
line
organization
;
line
organisation
[Br.]
Un
ternehmenshierarchien
{pl}
;
Linien
organisation
en
{pl}
line
organizations
;
line
organisation
s
nicht
auf
Gewinn
ausgerichtet
;
gemeinnützig
{adj}
non-profit
;
nonprofit
gemeinnütziger
Verein
;
gemeinnützige
Organisation
non-profit
organization
;
non-profit-making
organization
nichtstaatliche
Organisation
{f}
(
häufig
zweifelhaft
übersetzt:
Nichtregier
un
gs
organisation
)
/NRO/
Non-Governmental
Organization
/NGO/
nichtstaatliche
Organisation
en
{pl}
Non-Governmental
Organizations
/NGOs/
die
Vereinten
Nationen
/
UN
O/
[pol.]
the
Un
ited
Nations
/
UN
/
Kinderhilfswerk
der
Vereinten
Nationen
/
UN
ICEF/
Un
ited
Nations
Children's
F
un
d
/
UN
ICEF/
Büro
des
Hochkommissars
der
Vereinten
Nationen
für
Menschenrechte
/OHCHR/
Office
of
the
Un
ited
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
/OHCHR/
Internationale
Atomenergie
organisation
/IAEO/
International
Atomic
Energy
Agency
/IAEA/
UN
O-Ausschuss
zur
Terrorismusbekämpf
un
g
UN
Co
un
ter
Terrorism
Committee
UN
O-Hochkommissar
der
Vereinten
Nationen
für
Menschenrechte
/
UN
HCHR/
Un
ited
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
/
UN
HCHR/
UN
O-Flüchtlingskommissar
{m}
;
Hoher
Flüchtlingskommissar
der
Vereinten
Nationen
UN
Refugee
Commissioner
;
Un
ited
Nations
High
Commissioner
for
Refugees
/
UN
HCR/
UN
O-Büro
für
Drogenbekämpf
un
g
un
d
Verbrechensvorbeug
un
g
UN
Office
for
Drug
Control
and
Crime
Prevention
/
UN
ODCCP/
UN
ESCO-Institut
für
Pädagogik
/UIE/
UN
ESCO
Institute
for
Education
/UIE/
Entschädig
un
gskommission
der
Vereinten
Nationen
/
UN
CC/
Un
ited
Nations
Compensation
Commission
/
UN
CC/
Sekretariat
der
Konvention
zur
Bekämpf
un
g
der
Wüstenbild
un
g
/
UN
CCD/
Secretariat
of
the
Un
ited
Nations
Convention
to
Combat
Desertification
/
UN
CCD/
Kapitalentwickl
un
gsfonds
der
Vereinten
Nationen
/
UN
CDF/
Un
ited
Nations
Capital
Development
F
un
d
/
UN
CDF/
Zentrum
der
Vereinten
Nationen
für
Wohn-
un
d
Siedl
un
gswesen
Un
ited
Nations
Centre
for
Human
Settlements
/
UN
CHS/
Kommission
der
Vereinten
Nationen
für
internationales
Handelsrecht
/
UN
CITRAL/
Un
ited
Nations
Commission
on
International
Trade
Law
/
UN
CITRAL/
Zentrum
der
Vereinten
Nationen
für
Regionalentwickl
un
g
/
UN
CRD/
Un
ited
Nations
Centre
for
Regional
Development
/
UN
CRD/
Handels-
un
d
Entwickl
un
gskonferenz
der
Vereinten
Nationen
/
UN
CTAD/
Un
ited
Nations
Conference
on
Trade
and
Development
/
UN
CTAD/
Programm
der
Vereinten
Nationen
für
die
Internationale
Drogenbekämpf
un
g
/
UN
DCP/
Un
ited
Nations
International
Drug
Control
Programme
/
UN
DCP/
UN
O-Entwickl
un
gsprogramm
/
UN
DP/
Un
ited
Nations
Development
Programme
/
UN
DP/
Umweltprogramm
der
Vereinten
Nationen
/
UN
EP/
Un
ited
Nations
Environment
Programme
/
UN
EP/
UN
O-Sekretariat
der
Klimarahmenkonvention
/
UN
FCCC/
Secretariat
of
the
Un
ited
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
/
UN
FCCC/
Bevölker
un
gsfond
der
Vereinten
Nationen
/
UN
FPA/
Un
ited
Nations
Population
F
un
d
/
UN
FPA/
Internationales
Forsch
un
gsinstitut
der
Vereinten
Nationen
für
Kriminalität
un
d
Rechtspflege
/
UN
ICRI/
Un
ited
Nations
Interregional
Crime
and
Justice
Research
Institute
/
UN
ICRI/
Institut
der
Vereinten
Nationen
für
Abrüst
un
gsforsch
un
g
/
UN
IDIR/
Un
ited
Nations
Institute
for
Disarmament
Research
/
UN
IDIR/
Überwach
un
gs-
,
Verifikations-
un
d
Inspektionskommission
der
Vereinten
Nationen
Un
ited
Nations
Monitoring
,
Verification
and
Inspection
Commission
/
UN
MOVIC/
Büro
der
Vereinten
Nationen
für
Projektdienste
/
UN
OPS/
Un
ited
Nations
Office
for
Project
Services
/
UN
OPS/
Büro
der
Vereinten
Nationen
in
Wien
Un
ited
Nations
Office
at
Vienna
/
UN
OV/
Forsch
un
gsinstitut
der
Vereinten
Nationen
für
soziale
Entwickl
un
g
/
UN
RISD/
Un
ited
Nations
Research
Institute
for
Social
Development
/
UN
RISD/
Hilfswerk
der
Vereinten
Nationen
für
Palästinaflüchtlinge
im
Nahen
Osten
/
UN
RWA/
Un
ited
Nations
Relief
and
Works
Agency
for
Palestinian
Refugees
in
the
Near
East
/
UN
RWA/
Wirtschafts-
un
d
Sozialrat
der
Vereinten
Nationen
;
Wirtschafts-
un
d
Sozialrat
der
UN
O
Un
ited
Nations
Economic
and
Social
Co
un
cil
;
UN
Economic
and
Social
Co
un
cil
/ECOSOC/
Wissenschaftlicher
Ausschuß
der
Vereinten
Nationen
zur
Un
tersuch
un
g
der
Auswirk
un
gen
atomarer
Strahl
un
g
/
UN
SCEAR/
Un
ited
Nations
Scientific
Committee
on
the
Effects
of
Atomic
Radiation
/
UN
SCEAR/
Un
iversität
der
Vereinten
Nationen
/
UN
U/
Un
ited
Nations
Un
iversity
/
UN
U/
Freiwilligenprogramm
der
Vereinten
Nationen
/
UN
V/
Un
ited
Nations
Vol
un
teers
/
UN
V/
Konferenz
der
Vereinten
Nationen
zu
Umwelt
un
d
Entwickl
un
g
Un
ited
Nations
Conference
on
Environment
and
Development
/
UN
CED/
Meeresbodenausschuss
der
Vereinten
Nationen
;
UN
O-Meeresbodenausschuss
{m}
Un
ited
Nations
Seabed
Committee
;
UN
Seabed
Committee
UN
O-Übereinkommen
über
die
Rechte
des
Kindes
;
Kinderrechtskonvention
{f}
Un
ited
Nations
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
/CRC/
,
/CROC/
,
/
UN
CRC/
;
Rights
of
the
Child
Convention
Sonder
organisation
en
der
Vereinten
Nationen
Un
ited
Nations
specialized
agencies
UN
O-
Organisation
für
Ernähr
un
g
un
d
Landwirtschaft
;
Ernähr
un
gs-
un
d
Landwirtschafts
organisation
der
UN
O
Food
and
Agriculture
Organization
of
the
Un
ited
Nations
/FAO/
Weltbank
;
Internationale
Bank
für
Wiederaufbau
un
d
Entwickl
un
g
World
Bank
;
International
Bank
for
Reconstruction
and
Development
/IBRD/
Internationale
Entwickl
un
gs
organisation
{f}
/IDA/
International
Development
Association
/IDA/
Internationaler
Fonds
für
landwirtschaftliche
Entwickl
un
g
/IFAD/
International
F
un
d
for
Agricultural
Development
/IFAD/
Internationale
Finanzkorporation
{f}
/IFC/
International
Finance
Corporation
/IFC/
Internationale
Arbeits
organisation
{f}
/IAO/
International
Labour
Organization
/ILO/
Internationale
Seeschifffahrts
organisation
{f}
/IMO/
International
Maritime
Organization
/IMO/
Internationale
Fernmelde
un
ion
{f}
/IFU/
International
Telecomm
un
ication
Un
ion
/ITU/
Internationale
Zivilluftfahrt
organisation
{f}
/ICAO/
International
Civil
Aviation
Organization
/ICAO/
Internationaler
Währ
un
gsfonds
{m}
/IWF/
International
Monetary
F
un
d
/IMF/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
Erzieh
un
g
,
Wissenschaft
un
d
Kultur
/
UN
ESCO/
Un
ited
Nations
Educational
,
Scientific
,
and
Cultural
Organization
/
UN
ESCO/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
industrielle
Entwickl
un
g
/
UN
IDO/
Un
ited
Nations
Industrial
Development
Organizatio
/
UN
IDO/
Welttourismus
organisation
/
UN
WTO/
World
Tourism
Organization
/
UN
WTO/
Weltpostverein
/WPV/
Un
iversal
Postal
Un
ion
/UPU/
Weltges
un
dheits
organisation
/WHO/
World
Health
Organization
/WHO/
Welt
organisation
für
geistiges
Eigentum
/WIPO/
World
Intellectual
Property
Organization
/WIPO/
Welt
organisation
für
Meteorologie
/WMO/
World
Meteorological
Organization
/WMO/
Un
terfangen
{n}
;
Un
ternehmen
{n}
;
Leist
un
g
{f}
feat
ein
waghalsiges
Un
ternehmen
a
daring/daredevil
feat
; a
daring
exploit
ein
Kraftakt
a
feat
of
strength
eine
Ausdauerleist
un
g
a
feat
of
endurance
eine
akrobatische
Leist
un
g
a
feat
of
skill
eine
organisatorische
Leist
un
g
a
feat
of
organisation
Pionierleist
un
g
{f}
;
Pioniertat
{f}
pioneering
feat
die
Frau
,
die
die
Leist
un
g
vollbrachte
,
alleine
die
Welt
zu
umsegeln
the
woman
who
performed/accomplishd/achieved
the
feat
of
sailing
aro
un
d
the
world
alone
Den
ganzen
Bericht
in
einer
Nacht
zu
schreiben
,
das
ist
schon
eine
Leist
un
g
.
Writing
that
whole
report
in
one
night
was
quite
a
feat
.
Das
ist
schon
für
sich
genommen
eine
bemerkenswerte
Leist
un
g
.
It's
a
remarkable
feat
in
itself
.
Der
T
un
nel
ist
eine
Meisterleist
un
g
der
Ingenieursk
un
st
.
The
t
un
nel
is
a
brilliant
feat
of
engineering
.
Sie
haben
organisatorische
Glanzleist
un
gen
vollbracht
.
They
have
performed
stupendous
feats
of
organization
.
Das
ist
eine
beachtliche
Leist
un
g
.;
Das
ist
keine
leichte
Aufgabe
.
This
is
no
mean
feat
.
Es
war
kein
leichtes/einfaches
Un
terfangen
,
ein
so
schwieriges
Stück
auf
die
Bühne
zu
bringen
.
It
was
no
mean/small/easy
feat
to
put
such
a
difficult
piece
on
the
stage
.
etw
.
spenden
;
etw
.
stiften
{vt}
(
an
jdn
./für
etw
.)
to
donate
sth
.;
to
give
sth
. (to
sb
./sth.)
spendend
;
stiftend
donating
;
giving
gespendet
;
gestiftet
donated
;
given
spendet
;
stiftet
donates
;
gives
spendete
;
stiftete
donated
;
gave
Blut
spenden
to
donate
blood
;
to
give
blood
an
eine
karitative
Organisation
spenden
to
donate
to
a
charity
regelmäßig
für
die
Krebsforsch
un
g
spenden
to
donate
to
cancer
research
on
a
regular
basis
Bücher
un
d
Kleid
un
g
stiften
to
donate
books
and
clothes
etw
.
einschicken
; (
einer
Organisation
)
etw
.
schreiben
;
sich
an
eine
Organisation
wenden
,
um
etw
.
zu
t
un
{v}
to
write
in
(to
an
organization
)
with
sth
.
einschickend
;
schreibend
;
sich
an
eine
Organisation
wendend
writing
in
eingeschickt
;
geschrieben
;
sich
an
eine
Organisation
gewandt
written
in
Die
Leser
wurden
aufgefordert
,
Vorschläge
für
alternative
Namen
einzuschicken
.
Readers
were
invited
to
write
in
with
suggestions
for
alternative
names
.
Schreiben
Sie
un
s
weiterhin
Ihre
Fragen
,
Vorschläge
un
d
Hilfsangebote
.
Please
continue
to
write
in
with
your
queries
,
suggestions
,
and
offers
of
help
.
Die
Bürger
können
un
s
ihre
Mein
un
g
schreiben
.
Citizens
can
write
in
with
their
opinions
.
Aufgr
un
d
der
aktuellen
Lage
sehe
ich
mich
gezw
un
gen
,
mich
an
Ihr
Blatt
zu
wenden
,
um
meine
Meind
un
g
zu
äußern
.
The
current
situation
has
compelled
me
to
write
in
to
your
publication
to
voice
my
opinion
.
Danke
an
alle
,
die
mir
ihre
Glückwünsche
geschickt
haben
.
Thanks
to
all
those
/
Thanks
to
everyone
who
wrote
in
with
their
best
wishes
.
Konflikte
entschärfen
;
beseitigen
;
vermeiden
(
inhaltliche
Widersprüche
bzw
.
die
Möglichkeit
gegenseitiger
Stör
un
g/Gefährd
un
g
durch
Sichten
oder
Koordinieren
beseitigen
)
{v}
[adm.]
to
deconflict
sth
.
Konflikte
entschärfend
;
beseitigend
;
vermeidend
deconflicting
Konflikte
entschärft
;
beseitigt
;
vermieden
deconflicted
Konflikte
im
Luftraum
entschärfen
;
eine
mögliche
gegenseitige
Gefährd
un
g
im
Luftraum
vermeiden
to
deconflict
airspace
(usage)
wechselseitige
Störfaktoren
bei
der
Tätigkeit
der
beiden
Organisation
eliminieren
to
deconflict
the
activities
of
the
two
organizations
Un
klarheiten
un
d
Widersprüche
bei
komplexem
Aktenmaterial
auflösen
/
aufklären
to
deconflict
complex
documents
etw
.
mit
etw
.
anderem
abstimmen
to
deconflict
sth
.
with
sth
.
else
sicherstellen
,
dass
sich
die
Nutzer
nicht
(
gegenseitig
)
in
die
Quere
kommen
to
ensure
that
users
are
deconflicted
einem
Vertrag/einer
Organisation
formell
beitreten
{v}
(
Völkerrecht
)
[jur.]
to
accede
to
a
treaty/an
organisation
beitretend
acceding
beigetreten
acceded
einer
Föderation
beitreten
to
accede
to
a
federation
einem
internationalen
Abkommen
beitreten
to
accede
to
an
international
agreement
dem
Europarat
beitreten
to
accede
to
the
Co
un
cil
of
Europe
Zwei
Länder
sind
dem
Vertrag
noch
nicht
beigetreten
.
[pol.]
Two
co
un
tries
have
not
yet
acceded
to
the
Treaty
.
künftig
;
angehend
{adj}
(
Beruf
)
soon-to-be
ein
angehender
Rechtsanwalt
a
soon-to-be
lawyer
die
Arbeitslosen
un
d
die
,
die
es
bald
sein
werden
the
un
employed
and
the
soon-to-be
un
employed
die
drei
künftigen
Mitgliedsstaaten
the
three
soon-to-be
member
states
die
bald
152
Mitglieder
der
Welthandels
organisation
the
soon-to-be
152
member
of
the
World
Trade
Organisation
im
demnächst
erweiterten
Freizeitpark
in
the
soon-to-be
enlarged
leisure
park
Presseberichten
zufolge
erhält
er
bereits
Todesdroh
un
gen
von
seinen
künftigen
Mithäftlingen
.
According
to
press
reports
he
is
already
receiving
death
threats
from
his
soon-to-be
fellow
prisoners
.
breiten
Raum
einnehmen
;
eine
wichtige
Rolle
spielen
;
ein
großes
Thema
sein
;
sehr
präsent
sein
{v}
to
loom
large
jdn
.
sehr
beschäftigen
to
loom
large
in
sb
.'s
mind
Computersicherheit
ist
ein
großes
Thema
.
Computer
security
looms
large
.
Die
Organisation
hat
mit
drei
großen
Problemen
zu
kämpfen
.
Three
problems
loom
large
for
the
organisation
.
Un
bedeutende
Dinge
können
plötzlich
wichtig
werden
.
Minor
matters
can
suddenly
loom
large
.
Die
Staatsfinanzen
beschäftigen
die
Öffentlichkeit
heute
sehr
.
National
finances
loom
large
in
the
public's
mind
today
.
Rechtspersönlichkeit
{f}
[jur.]
legal
personality
Organisation
mit
eigener
Rechtspersönlichkeit
organization
having
separate
legal
personality
Un
ternehmen
ohne
eigene
Rechtspersönlichkeit
enterprises
having
no
legal
personality
;
un
incorporaed
enterprises
Doktrin
der
eigenen
Rechtspersönlichkeit
von
Tochtergesellschaften
separate
legal
entity
doctrine
volle
Rechtspersönlichkeit
besitzen
to
possess
full
legal
personaliy
einer
Einricht
un
g
Rechtspersönlichkeit
verleihen
to
incorporate
an
institution
Norm
un
gsinstitut
{n}
;
Norm
un
gs
organisation
{f}
[adm.]
Standards
Institution
;
Standards
Association
Deutsches
Institut
für
Norm
un
g
/DIN/
German
Standards
Institute
amerikanisches
Norm
un
gsinstitut
American
National
Standards
Institute
/ANSI/
(formerly:
American
Standards
Association
/ASA/
)
britisches
Norm
un
gsinstitut
British
Standards
Institution
/BSI/
kanadisches
Norm
un
gsinstitut
Canadian
Standards
Association
/CSA/
(
überparteiliche
)
Plattform
{f}
;
Forum
{n}
;
Komitee
{n}
;
Kuratorium
{n}
;
Aktionsgemeinschaft
{f}
[pol.]
caucus
(of
sb
.)
das
Europakomitee
der
Privat
organisation
the
European
caucus
of
the
non-governmental
organisation
der
Parlamentskreis/das
Parlamentskomitee
Verwalt
un
gsreform
the
parliamentary
caucus
on
administrative
reform
Aktion
Leben
Pro-life
Caucus
Plattform
der
christlichen
Lesben-
un
d
Schwulenbeweg
un
g
Caucus
of
the
Lesbian
and
Gay
Christian
Movement
mit
jdm
. (
über
etw
.)
einen
Vertrag/Verträge
abschließen
;
jdn
.
vertraglich
mit
etw
.
beauftragen
{vt}
[jur.]
to
contract
with
sb
. (to
do
sth
.)
Vertrag
abschließend
;
vertraglich
beauftragend
contracting
Vertrag
abgeschlossen
;
vertraglich
beauftragt
contracted
eine
gemeinnützige
Organisation
mit
der
Opferberat
un
g
beauftragen
to
contract
with
a
non-profit
organisation
to
provide
co
un
selling
for
victims
of
crime
jdn
.
vertraglich
zu
etw
.
verpflichten
to
contract
sb
.
to
sth
.
Hilfs
organisation
{f}
;
Hilfswerk
{n}
[meist
in
Eigennamen]
aid
organization
;
aid
organisation
[Br.]
;
aid
agency
;
relief
organization
;
relief
organisation
[Br.]
;
relief
services
;
charitable
organization
;
charitable
organisation
[Br.]
Hilfs
organisation
en
{pl}
;
Hilfswerke
{pl}
aid
organizations
;
aid
organisation
s
;
aid
agencies
;
relief
organizations
;
relief
organisation
s
;
relief
services
;
charitable
organizations
;
charitable
organisation
s
Caritas
{f}
(
katholisches
Hilfswerk
)
Caritas
(Catholic
relief
services
)
Diakonie
{f}
;
Diakonisches
Werk
{n}
(
evangelisches
Hilfswerk
)
relief
services
of
the
German
Protestant
Church
sich
abfinden
mit
etw
.
{vr}
to
put
up
with
;
to
face
up
to
sth
.
sich
abfinden
mit
putting
up
with
;
facing
up
to
sich
abgef
un
den
mit
put
up
with
;
faced
up
to
Ich
muss
mich
damit
abfinden
,
dass
ich
in
dieser
Organisation
wohl
nie
befördert
werde
.
I
must
face
up
to
the
fact
that
I'm
never
going
to
be
promoted
in
this
organisation
.
außen
;
von
außen
;
nach
außen
{adv}
externally
etw
.
von
außen
betrachten
to
view
sth
.
externally
die
Organisation
nach
außen
(
hin
)
vertreten
(
gegenüber
jdm
.)
to
represent
the
organization
externally
(to
sb
.)
die
Antenne
außen
anbringen
, z. B.
auf
dem
Dach
to
mo
un
t
the
antenna
externally
,
for
example
on
the
roof
jdn
.
mit
etw
.
beauftragen
{vt}
to
task
sb
.
with
sth
.
beauftragend
tasking
beauftragt
tasked
ein
Sonderbeauftragter
,
der
mit
der
Organisation
engen
Kontakt
halten
soll
a
special
envoy
tasked
with
maintaining
close
contact
with
the
organisation
Entwickl
un
gshelfer
{m}
;
Entwickl
un
gshelferin
{f}
;
Aufbauhelfer
{m}
;
Aufbauhelferin
{f}
[pol.]
development
aid
worker
;
development
aid
vol
un
teer
;
aid
worker
;
development
worker
Entwickl
un
gshelfer
{pl}
;
Entwickl
un
gshelferinnen
{pl}
;
Aufbauhelfer
{pl}
;
Aufbauhelferinnen
{pl}
;
Entwickl
un
gshilfepersonal
{n}
development
aid
workers
;
development
aid
vol
un
teers
;
development
workers
humanitärer
Helfer
;
Mitarbeiter
einer
Hilfs
organisation
aid
worker
eine
organisierte
Gruppe/
Organisation
auflösen
{vt}
[adm.]
to
disband
an
organized
group/organization
die
2.
Panzergrenadierdivision
außer
Dienst
stellen
to
disband
the
2nd
Mechanized
Infantry
Division
Ab
heute
ist
der
Chor
aufgelöst
.
From
today
the
choir
shall
be
disbanded
.
Dach
organisation
{f}
umbrella
organization
;
umbrella
organisation
[Br.]
;
parent
organization
;
parent
organisation
[Br.]
Dach
organisation
en
{pl}
umbrella
organizations
;
umbrella
organisation
s
;
parent
organizations
;
parent
organisation
s
Dachverband
{m}
;
Dach
organisation
{f}
umbrella
association
;
umbrella
organization
;
parent
organization
Dachverbände
{pl}
;
Dach
organisation
en
{pl}
umbrella
association
;
umbrella
organizations
;
parent
organizations
Flugsicher
un
gs
organisation
{f}
[aviat.]
air
traffic
service
provider
;
air
navigation
service
provider
Flugsicher
un
gs
organisation
en
{pl}
air
traffic
service
providers
;
air
navigation
service
providers
gewerkschaftliche
Organisation
{f}
un
ionization
;
un
ionisation
[Br.]
die
gewerkschaftliche
Organisation
der
Fabrikarbeiter
the
un
ionization
of
factory
workers
komm
un
ale
Hilfs
organisation
{f}
;
komm
un
ale
Initiative
{f}
[soc.]
comm
un
ity
organisation
komm
un
ale
Hilfs
organisation
en
{pl}
;
komm
un
ale
Initiativen
{pl}
comm
un
ity
organisation
s
Normalbetrieb
{m}
normal
operation
;
normal
r
un
ning
;
standard
working
ein
Vorhaben
im
Normalbetrieb
einer
Organisation
un
terbringen
to
accommodate
a
project
within
the
normal
r
un
ning
of
an
organisation
Normier
un
g
{f}
;
Norm
un
g
{f}
;
Standardisier
un
g
{f}
;
Vereinheitlich
un
g
{f}
standardization
;
standardisation
[Br.]
Internationale
Organisation
für
Standardisier
un
g
/ISO/
International
Organization
for
Standardization
/ISO/
Organisation
{f}
des
Nordatlantikvertrags
;
Organisation
{f}
des
Nordatlantikpakts
;
NATO
{f}
[mil.]
[pol.]
North
Atlantic
Treaty
Organization
/NATO/
Organisation
für
Sicherheit
un
d
Zusammenarbeit
in
Europa
/OSZE/
[pol.]
[hist.]
Organization
for
Security
and
Cooperation
in
Europe
/OSCE/
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
/OECD/
Organization
for
Economic
Cooperation
and
Development
/OECD/
Schlepperring
{m}
;
Schleuserring
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Schlepper
organisation
{f}
;
Schleuser
organisation
{f}
[Dt.]
[Schw.]
people
smuggling
ring
;
alien
smuggling
ring
;
migrant
smuggling
ring
;
migrant
smuggling
network
Schlepperringe
{pl}
;
Schleuserringe
{pl}
;
Schlepper
organisation
en
{pl}
;
Schleuser
organisation
en
{pl}
people
smuggling
rings
;
alien
smuggling
rings
;
migrant
smuggling
rings
;
migrant
smuggling
networks
Tierschutzgesellschaft
{f}
;
Tierschutz
organisation
{f}
animal
welfare
/
animal
protection
society
;
society
for
animal
protection/welfare/well
being
;
society
against
cruelty
to
animals
Tierschutzgesellschaften
{pl}
;
Tierschutz
organisation
en
{pl}
animal
welfare
/
animal
protection
societies
;
societies
for
animal
protection/welfare/well
being
;
societies
against
cruelty
to
animals
Tierrechts
organisation
{f}
animal
rights
group
Tierrechts
organisation
en
{pl}
animal
rights
groups
Umweltschutz
organisation
{f}
[envir.]
environmental
group
Umweltschutz
organisation
en
{pl}
environmental
groups
Un
tergr
un
d
organisation
{f}
un
dergro
un
d
organization
;
un
dergro
un
d
organisation
[Br.]
Un
tergr
un
d
organisation
en
{pl}
un
dergro
un
d
organizations
;
un
dergro
un
d
organisation
s
Vorläufer
organisation
{f}
(
einer
Organisation
)
[adm.]
precursor
organisation
(of
an
organization
)
Vorläufer
organisation
en
{pl}
precursor
organisation
s
More results
Search further for "UN-Organisation":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners