Wirtschaft und Recht : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 ähnliche Ergebnisse für Wirtschaft und Recht
Einzelsuche: Wirtschaft · und · Recht

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]	law; lex (in compounds) (a particular legal area)
	dispositives Recht	dispositive law
	geltendes Recht	applicable law
	Gesellschaftsrecht {n}	company law; corporate law
	Gewerberecht {n}	administrative trade law
	Handelsrecht {n}	trade law; trading law; mercantile law
	Kirchenrecht {n}	canon law
	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht	statute law; statutory law; lex scripta
	materielles Recht	substantive law
	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)	common law; lex non scripta
	Notstandsrecht {n}	emergency law
	subsidiär geltendes Recht	subsidiary law
	Richterrecht {n}	case law
	Umweltrecht {n}	environmental law
	universelles Recht; allgemeines Recht	universal law; general law
	Vereinsrecht {n}	associations law
	Wirtschaftsrecht {n}	commercial law; business law
	internationales Wirtschaftsrecht {n}	interntional economic law
	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht	civil law
	internationales Recht	international law
	kanonisches Recht	canon law
	totes Recht	dead letter; dead letter law
	nach geltendem Recht	as the law stands
	nach deutschem Recht	in German law; under German law
	von Rechts wegen	by law; by rights
	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)	lex fori
	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)	lex actus
	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes	lex contractus
	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)	lex delicti
	Recht des Arbeitsortes	lex laboris
	Recht der Währung (einer Schuld)	lex monetae
	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)	lex rei sitae; lex situs
	Recht des Erfüllungsortes	lex solutionis
	Recht des Eheschließungsortes	lex loci celebrations
	Recht des Kfz-Abstellortes	law of the garage; lex loci stabuli
	Recht der Staatsangehörigkeit	the law of the nationality; lex patriae
	das angemessenerweise anzuwendende Recht	the proper law; lex propria
	Dienstleistung {f}; Dienst {m}; Leistung {f}	service; provision of services
	Dienstleistungen {pl}; Dienste {pl}; Leistungen {pl}; Bemühungen {pl}	services
	Basisdienstleistungen {pl}; Basisdienste {pl}	basic services
	Bestattungsdienstleistungen {pl}	funeral services
	Dauerdienstleistung {f}	continuous service
	Energiedienstleistungen {pl}	energy services
	Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]	financial services
	körpernahe Dienstleistung	close contact service
	medizinische Einzelleistungen {pl}	individual medical services
	Nebendienstleistungen {pl}	ancillary services
	Notfall- und Wochenenddienst	emergency and weekend service
	personenbezogene Dienstleistung	personal service
	Postdienstleistungen {pl}	postal services
	Verkehrsdienste {pl}; Beförderungsleistungen {pl}	transport services
	Versicherungsdienstleistungen {pl}	insurance services
	wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]	business services
	Dienstleistung mit Körperkontakt	service involving / requiring physical contact
	eine Leistung erbringen	to render a service
	eine Dienstleistung in Anspruch nehmen	to use a service
	geleisteter Dienst	service rendered
	erbrachte Leistungen	services rendered
	Recht zur Erbringung von Dienstleistungen	right to provide services
	interne staatliche Leistungen {pl}	intragovernmental services
	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]	committee
	Ausschüsse {pl}	committees
	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]	ad hoc committee
	beratender Ausschuss	advisory committee; consultative committee
	Bundestagsausschuss {m}	Bundestag Committee; German parliamentary committee
	Entwicklungsausschuss {m}	development committee; committee on development
	federführender Ausschuss	committee responsible
	Gründungsausschuss {m}	founding committee
	Kontrollausschuss {m}	supervisory committee; control committee
	Kulturausschuss {m}	culture committee; cultural committee
	mitberatender Ausschuss	committee asked for an opinion
	ständiger Ausschuss	standing committee
	Regierungsausschuss {m}	government committee; governmental commission
	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)	sanctions committee (of the UN Security Council)
	Sicherheitsausschuss {m}	security commettee
	Sportausschuss {m}	Sports Committee
	Verteidigungsausschuss {m}	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]
	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}	scientific committee
	Verfahren des beratenden Ausschusses	advisory committee procedure
	Ausschuss für Arbeit und Soziales	Committee on Labour and Social Affairs
	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung	Committee on Education, Research and Technology Assessment
	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union	Committee on the Affairs of the European Union
	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
	Ausschuss für Gesundheit	Committee on Health
	Ausschuss für Kultur und Medien	Committee on Cultural and Media Affairs
	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
	Ausschuss für Tourismus	Committee on Tourism
	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung	Committee on Transport, Building and Urban Development
	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
	Wahlprüfungsausschuss {m}	Committee for the Scrutiny of Elections
	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie	Committee on Economics and Technology
	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Committee on Economic Cooperation and Development
	Auswärtiger Ausschuss	Committee on Foreign Affairs
	Finanzausschuss {m}	Finance Committee
	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]	joint committee under Article 53a of the German Constitutio
	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms	preparatory committee of the review conference on the programme of action
	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	The committee meets in different configurations.
	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime
	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes
	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}	crime of passion
	Bagatelldelikt {n}	petty crime
	Begleitdelikte {pl}	concomitant crime
	Botschaftsdelikt {n}	message crime
	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
	fortgesetztes Delikt	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]
	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}	opportunity-based crime
	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}	crime of violence; violent crime
	Kontrolldelikt {n}	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
	minderschwere Straftat	minor offence/crime
	Offizialdelikt {n} [Dt.]	offence prosecuted ex officio
	politische Straftat	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]
	Propagandadelikte {pl}	propaganda crimes
	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]
	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}	serial crime; serial offence
	Staatsschutzdelikte {pl}	crimes against the state
	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
	Umweltdelikt {n}	environmental crime
	ungeklärte Straftat	undetected offence
	Verletzung geistigen Eigentums	intellectual property crime
	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
	Vorurteilsdelikt {n}	bias-motivated crime; hate crime
	Wirtschaftsdelikt {n}	economic crime
	Zolldelikt {n}	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]
	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben	crimes against persons
	eine einfach auszuführende Straftat	an easily committable offence
	Straftat nach US-Bundesrecht	federal offense [Am.]
	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung	stranger crime
	Straftat(en) im familiären Umfeld	domestic crime
	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder	crimes against the elderly/children
	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden	drug-facilitated crime
	strafbare Vorbereitungshandlung	inchoate crime
	zum Tatzeitpunkt	at the time of the offence
	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
	Auftraggeber {m} einer Straftat	employer of an offence
	Auftragnehmer {m} einer Straftat	executor of an offence
	eine Straftat in Auftrag geben	to order an offence; to commission an offence
	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.	No offence could be proved against him.
	Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]	migrant (aliens law)
	Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}	migrants
	illegal aufhältiger Migrant	illegal migrant
	illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.]	irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status
	kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant	short-term / long-term migrant
	durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}	transit migrant
	zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)	sponsoring migrant; sponsor (family reunification)
	Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]	economic migrant
	Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]	environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.]
	zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)	dependant migrant
	Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)	labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker)
	Zwangsmigrant {m}	forced migrant
	Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation	second-generation migrants
	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]	the United Nations /UN/
	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/	United Nations Children's Fund /UNICEF/
	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/	International Atomic Energy Agency /IAEA/
	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung	UN Counter Terrorism Committee
	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/
	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/	UNESCO Institute for Education /UIE/
	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/	United Nations Compensation Commission /UNCC/
	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/	United Nations Development Programme /UNDP/
	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/	United Nations Environment Programme /UNEP/
	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/	United Nations Population Fund /UNFPA/
	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/	United Nations Office for Project Services /UNOPS/
	Büro der Vereinten Nationen in Wien	United Nations Office at Vienna /UNOV/
	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO	United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/
	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
	Universität der Vereinten Nationen /UNU/	United Nations University /UNU/
	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/	United Nations Volunteers /UNV/
	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee
	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention
	Wirtschaftsgut {f} (als Teil des Betriebsvermögens) (Steuerrecht) [fin.]	business asset (as part of the business property) (fiscal law)
	Wirtschaftsgüter {pl}	business assets
	materielle/immaterielle Wirtschaftsgüter	tangible/intangible business assets
	bilanzierungsfähige Wirtschaftsgüter	business assets that can be included in the balance sheet
	wirtschaften; mit Geld umgehen {vi}	to manage one's money/finances
	gut wirtschaften; auf sein Geld schauen [ugs.]	to look after one's money
	schlecht wirtschaften	to manage one's money badly
	nicht wirtschaften können; nicht mit Geld umgehen können	to be no good with money; not to know how to manage one's money
	mit Gewinn/Verlust wirtschaften	to come out on the plus/minus side; to run at a profit/loss
	in die eigene Tasche wirtschaften	to line your own pockets
	jds. Spezialgebiet {f}; Spezialdisziplin {f} [sport]; Spezialfach {n}	sb.'s speciality [Br.]; specialism [Br.]; specialty [Am.]
	Spezialfächer {pl}; Spezialgebiete {pl}	specialities; specialisms
	eine auf Unternehmenszusammenschlüsse spezialisierte Wirtschaftsprüfungsfirma	an accounting firm with a specialism in corporate mergers
	Das Spezialgebiet meines Professors ist Arbeitsrecht.	My professor's specialty/specialism is labour law.; My professor's specialization is in labour law.
	Nutzungen {pl} einer Sache oder eines Rechts (wirtschaftlicher Ertrag) [jur.]	fruits of a thing or usufruct of a right
	Bakkalaureus {m}; Bachelor {m} [stud.]	bachelor
	niedrigster akademischer Grad	bachelor of science /B.Sc./; bachelor of arts /B.A./
	Bakkalaureus der Philosophie	Bachelor of Arts /BA/
	Bakkalaureus {m} der Theologie	Bachelor of Divinity /BD/
	Bakkalaureus {m} der Ingenieurwissenschaften	Bachelor of Engineering /BEng/
	Bakkalaureus {m} des Rechts	Bachelor of Law /BL/
	Bakkalaureus {m} der Literatur(wissenschaft)	Bachelor of Literature /BLit/
	Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft	Bachelor of Letters /BLitt/
	Bakkalaureus {m} der Medizin	Bachelor of Medicine /BM/
	Bakkalaureus {m} der Naturwissenschaften	Bachelor of Science [Am.] /BS/ /BSc/
	Bakkalaureus {m} der Chirurgie	Bachelor of Surgery [Br.] /BS/
	Bakkalaureus {m} der Wirtschaftswissenschaften	Bachelor of Economic Science /BScEcon/
	Berücksichtigung {f}	consideration
	unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]	taking into consideration sth.; taking into account sth.
	ohne Berücksichtigung von	without consideration for
	ohne Berücksichtigung	regardless of
	unter Berücksichtigung aller Vorschriften	subject to all regulations
	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände	in the light of all the relevant circumstances
	Berücksichtigung finden	to be considered
	Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports	analysis of the Indian economy with a special focus on export
	Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass ... {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]	In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)
	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]	equation [fig.]
	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]	to be part of the equation
	ins Spiel kommen; zum Faktor werden	to enter (into) the equation
	etw. ins Spiel bringen	to bring sth. into the equation
	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.	Things become more difficult when drugs are part of the equation.
	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.	The southern states will be an important part of the election equation.
	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.	Money didn't enter the equation when he offered to help.
	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.	The question of cost has now entered the equation.
	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.	You brought religion into the equation, not me.
	Das spielt für mich keine Rolle.	That doesn't enter the equation for me.
	Tiefpunkt {m}; Tief {n}; Talsohle {f}; Konjunkturtief {n} (im Wirtschaftszyklus) [econ.]	economic trough; cyclical trough; trough (low point in a business cycle)
	die Talsohle durchschritten haben; seinen Tiefststand erreicht haben	to be bottoming out; to have reached/passed the/its lowest point
	etw. ankurbeln; aufpeppen; auf Touren bringen; in Schwung bringen {vt}	to rev up ↔ sth. [fig.]
	ankurbelnd; aufpeppend; auf Touren bringend; in Schwung bringend	revving up
	angekurbelt; aufgepeppt; auf Touren gebracht; in Schwung gebracht	revved up
	die Wirtschaft ankurbeln	the rev up the economy
	ein Gericht aufpeppen [cook.]	the rev up a dish
	den Stoffwechsel in Schwung bringen	to rev up your metabolism
	jdn. auffressen {vt} (Sache) [übtr.]	to engulf sb. (of a thing)
	auffressend	engulfing
	aufgefressen	engulfed
	Das Gefühl der Angst drohte sie aufzufressen.	A feeling of anguish threatened to engulf her.
	Die schlecht wirtschaftenden Staaten werden von den Schulden ihrer Banken bald aufgefressen werden.	The sinner states will soon be engulfed by their banks' debts.
	etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt}	to bring/call/put sth. into play
	einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend	bring/call/putting into play
	eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht	bring/call/puted into play
	Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.	Business leaders put into play a new strategy.
	Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.	A complex system of muscles is brought into play for each body movement.
	In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.	New evidence has been brought into play in this trial.
	Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.	If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.
	Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.	This calls into play other factors.
	etw. wieder flott machen; wieder in Gang bringen {vt}	to refloat sth. [fig.]
	wieder flott machend; wieder in Gang bringend	refloating
	wieder flott gemacht; wieder in Gang gebracht	refloated
	die Wirtschaft wieder in Gang bringen	to refloat the economy
	(absolut) herrschen; die Vorherrschaft haben [pol.]; vorherrschend sein; eine beherrschende Rolle spielen; unangefochten an erster Stelle stehen / die Nummer eins sein; allein auf weiter Flur sein [geh.] {vi} (Person, Sache)	to reign supreme (of a person or thing)
	herrschend; die Vorherrschaft habend; vorherrschend seiend; eine beherrschende Rolle spielend; unangefochten an erster Stelle stehend / die Nummer eins seiend; allein auf weiter Flur seiend	reigning supreme
	geherscht; die Vorherrschaft gehabt; vorherrschend gewesen; eine beherrschende Rolle gespielt; unangefochten an erster Stelle gestanden / die Nummer eins gewesen; allein auf weiter Flur gewesen	reigned supreme
	Das Land hat in Asien die wirtschaftliche Vorherrschaft.	Economically, the country reigns supreme in Asia.
	Der Fortschrittsglaube war vorherrschend.	Belief in progress reigned supreme.
	In America steht Baseball unangefochten an erster Stelle.	In America, baseball reigns supreme.
	Auf der Rennstrecke war er unangefochten die Nummer eins.	On the racetrack he reigned supreme.
	Bis zur Erfindung des Nitroglyzerins war das Schwarzpulver als Explosivstoff allein auf weiter Flur.	Black powder reigned supreme until the invention of nitroglycerin.
	In diesem Sommer waren Superheldenfilme der absolute Renner in den Kinos.	Superhero films reigned supreme at the box office this summer.
	jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. herbringen (zum Standort des Sprechers); jdn./etw. hinbringen (an einen Ort, wo der Sprecher nicht ist); jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}	to bring over ↔ sb./sth.
	mitbringend; herbringend; hinbringend; anschleppend	bringing over
	mitgebracht; hergebracht; hingebracht; angeschleppt	brought over
	Er brachte sie mehrmals zu uns nach Hause mit.	He brought her over to our place several times.
	Die schlechte Wirtschaftslage hat mich seinerzeit hierher geführt.	Unfavourable economic conditions brought me over here back then.
	Sie schleppten die Seuche nach Italien ein.	They brought the epidemic over to Italy.
	etw. reaktivieren; etw. wieder aktivieren; etw. wieder einsatzfähig machen; etw. wieder in Gang bringen / setzen {vt}	to reactivate sth.; to bring sth. back into action
	reaktivierend; wieder aktivierend; wieder einsatzfähig machend; wieder in Gang bringend / setzend	reactivating; bringing back into action
	reaktiviert; wieder aktiviert; wieder einsatzfähig gemacht; wieder in Gang gebracht / gesetzt	reactivated; brought back into action
	den Alarm wieder scharfstellen	to reactivate the alarm
	eine Schusswaffe wieder schießtauglich machen	to reactivate a gun
	die Wirtschaft wieder in Gang bringen	to reactivate the economy
	Der Stress dürfte die Krebszellen wieder aktiviert haben.	The stress is believed to have reactivated the cancer cells.
	Sobald die Schulden beglichen waren, wurde sein Konto wieder freigegeben.	Once his debt was paid, his account was reactivated.
	schlecht; ungünstig; misslich; widrig [geh.] {adj}	unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.]
	die schlechte/ungünstige Wirtschaftslage	unfavourable economic conditions
	ungüstiges Wetter für einen Campingausflug	unfavorable weather for a camping trip
	widrige Umstände	unfavourable circumstances
	jdn. in ein schlechtes Licht rücken	to cast/put sb. in an unfavorable light
	etw. mit etw. anderem vereinbaren; in Einklang/Übereinstimmung bringen {vt}	to reconcile; to square sth. with sth. else
	mit anderem vereinbarend; in Einklang/Übereinstimmung bringend	reconciling; squaring with else
	mit anderem vereinbart; in Einklang/Übereinstimmung gebracht	reconciled; squared with else
	Wie kannst du das mit deinem Gewissen/deiner religiösen Überzeugung vereinbaren?	How can/do you square this with your conscience/religious beliefs?
	Die Interessen der Wirtschaft müssen mit jenen der Verbraucher in Einklang gebracht werden.	The interests of the industry need to be reconciled/squared with those of consumers.