A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2766
similar
results for P-scan
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
sich
etw
. (
eine
reale
Möglichkeit
)
vorstellen
{vr}
;
etw
.
einschätzen
;
von
etw
.
ausgehen
to
envisage
;
to
envision
[Am.]
;
to
conce
p
tualize
;
to
conce
p
tualise
[Br.]
sth
.
sich
vorstellend
;
einschätzend
;
ausgehend
envisaging
;
envisioning
;
conce
p
tualizing
;
conce
p
tualising
sich
vorgestellt
;
eingeschätzt
;
ausgegangen
envisaged
;
envisioned
;
conce
p
tualized
;
conce
p
tualised
er/sie
stellt
sich
vor
he/she
envisages
;
he/she
envisions
;
he/she
conce
p
tualizes
;
he/she
conce
p
tualises
ich/er/sie
stellte
sich
vor
I/he/she
envisaged
;
I/he/she
envisioned
;
I/he/she
conce
p
tualized
;
I/he/she
conce
p
tualised
Ich
hatte
ihn/sie
mir
viel
größer
vorgestellt
.
I
had
envisaged
someone
much
taller
.
Es
ist
teurer
als
ich
mir
vorgestellt
hatte
.
It
costs
more
than
I
had
envisaged
.
Ich
kann
mir
nicht
vorstellen
,
dass
er
mit
dieser
Arbeit
zurechtkommt
.
I
can't
envisage
him
co
p
ing
with
this
job
.
Ich
gedenke
nicht
,
je
wieder
mit
ihr
zu
arbeiten
.
I
don't
envisage
working
with
her
again
.;
I'm
not
about
to
work
with
her
again
.
Es
ist
schwer
vorstellbar
,
wie
das
in
der
P
raxis
funktionieren
soll
.
It's
hard
to
envisage
how
it
would
work
in
p
ractice
.
Wann
,
schätzt
du
,
wirst
du
mit
dem
Studium
fertig
sein
?
When
do
you
envisage
finishing
your
studies
?
Wir
gehen
von
einer
Gehaltserhöhung
im
Herbst
aus
.
We
envisage
a
p
ay
rise
in
the
autumn
.
Die
Seminare
werden
als
Diskussions
p
lattform
gesehen/betrachtet
.
The
seminars
are
envisaged
as
a
discussion
p
latform
.
Sie
müssen
sich
Denk
p
rozesse
als
konzentrische
Kreise
vorstellen
.
Try
to
envisage
/
conce
p
tualize
thought
p
rocesses
as
a
series
of
circles
.
zielgerichtet
;
gezielt
{adv}
p
ur
p
osefully
Die
Geschäftsleitung
kann
gezielt
Änderungen
vornehmen
.
Management
can
p
ur
p
osefully
make
changes
.
Re
p
ublikaner
{m}
re
p
ublican
Re
p
ublikaner
{pl}
re
p
ublicans
Beeinträchtigung
{f}
(
von
etw
.);
Nachteil
{m}
;
Schaden
{m}
(
für
etw
.)
[adm.]
[jur.]
p
rejudice
(to
sth
.)
zu
jds
.
Schaden
to
the
p
rejudice
of
sb
.
ohne
Beeinträchtigung
von
etw
.;
unbeschadet
{+Gen.}
[übtr.]
without
p
rejudice
to
sth
.
unsere
Interessen
abträglich
sein
to
be
of
p
rejudice
to
our
interests
Der
Kläger
hat
dadurch
keinen
Nachteil
erlitten
.
The
p
laintiff
has
suffered
no
p
rejudice
.
Ohne
den
Ergebnissen
der
abschließenden
Bewertung
vorgreifen
zu
wollen
,
kann
man
sagen
,
dass
das
P
rojekt
eine
Erfolgsgeschichte
war
.
Without
p
rejudice
to
the
results
of
the
final
evaluation
,
it
can
be
argued
that
the
p
roject
has
been
a
success
story
.
ohne
Beeinträchtigung/unbeschadet
irgendwelcher
Ans
p
rüche
[jur.]
without
p
rejudice
to
any
claim
Artikel
5
bleibt
davon
unberührt
.;
Artikel
5
bleibt
vorbehalten
.
[Schw.]
(
Vertragsklausel
)
[jur.]
This
shall
be
without
p
rejudice
to
Article
5. (contractual
clause
)
(
regelmäßige
)
Belieferung
{f}
(
mit
Waren
);
Lieferung
{f}
(
von
Waren
)
[econ.]
su
p
p
ly
(of
goods
);
p
urveyance
(of
goods
)
Lieferverbund
{m}
joint
su
p
p
ly
bewegte
Lieferung
(
Steuerrecht
)
movable
su
p
p
ly
(fiscal
law
)
neue
Lieferung
{f}
resu
p
p
ly
unbewegte
Lieferung
(
Steuerrecht
)
unmovable
su
p
p
ly
(fiscal
law
)
Versuchung
{f}
;
Verlockung
{f}
;
Anfechtung
tem
p
tation
Versuchungen
{pl}
;
Verlockungen
{pl}
;
Anfechtungen
{pl}
tem
p
tations
in
Versuchung
führen
to
lead
into
tem
p
tation
einer
Versuchung
widerstehen
to
resist
tem
p
tation
gegen
Versuchungen
immun
sein
to
be
p
roof
against
tem
p
tation
allen
Anfechtungen
standhalten
to
withstand
all
trials
Wenn's
ums
Einkaufen
geht
,
kann
ich
der
Versuchung
nie
widerstehen
.
I
can
never
resist
tem
p
tation
when
it
comes
to
sho
p
p
ing
.
Gift
{n}
p
oison
Gifte
{pl}
p
oisons
starkes
Gift
strong
p
oison
stark
narkotisches
Gift
acro-narcotic
p
oison
;
acro-narcotic
agent
systemisches
Gift
systemic
p
oison
jdm
.
Gift
geben
to
p
oison
sb
.
Gift
nehmen
to
take
p
oison
Gift
auslegen
to
p
ut
p
oison
down
Da
kannst
du
Gift
darauf
nehmen
!
[ugs.]
You
can
bet
your
life
on
it
.
[coll.]
Nachbau
{m}
{+Gen.}
re
p
lica
;
re
p
roduction
(of
sth
.)
lizenzierter
Nachbau
manufacturing
under
licence
Bilderrahmennachbau
{m}
re
p
roduction
p
icture
frame
Nachbaumöbel
{pl}
re
p
roduction
furniture
Das
ist
ein
genauer
Nachbau
des
Tadsch
Mahal
.
This
is
an
exact
re
p
lica
of
the
Taj
Mahal
.
Abtastung
{f}
;
Scan
{m}
scan
ning
;
scan
Abtastung
{f}
im
Gegentakt
p
ush-
p
ull
scan
ning
in
das
Versmaß
p
assen
;
in
den
Textrhythmus
p
assen
{vi}
(
bei
Versen
)
[ling.]
to
scan
(conform
to
the
metre
of
a
verse
)
P
ferd
{n}
;
S
p
ringer
{m}
(
Schachfigur
)
knight
(chessman)
P
ferde
{pl}
;
S
p
ringer
{pl}
knights
P
a
p
iere
{pl}
;
Ausweise
{pl}
;
Belege
{pl}
;
Nachweis
{pl}
documentation
(documentary
evidence
)
gefälschte
P
a
p
iere
forged
documentation
Ich
konnte
nicht
einreisen
,
weil
ich
nicht
alle
nötigen
P
a
p
iere
hatte
.
I
couldn't
enter
the
country
,
because
I
didn't
have
all
the
necessary
documentation
.
Du
solltest
die
Rechnungen
als
Kaufnachweis
aufbewahren/aufheben
.
You
should
kee
p
your
recei
p
ts
as
documentation
of
your
p
urchases
.
Kannst
du
deine
Behau
p
tungen
auch
belegen
?
Can
you
p
rovide
documentation
of
the
claims
you're
making
?
Taschendieb
{m}
;
Trickdieb
{m}
;
Taschenkrebs
{m}
[humor.]
;
Beutelschneider
{m}
[veraltet]
;
Sackgreifer
{m}
[obs.]
;
Kiesler
{m}
[obs.]
p
ick
p
ocket
;
di
p
;
mobsman
[Br.]
;
fingersmith
[archaic]
;
cut
p
urse
[obs.]
Taschendiebe
{pl}
;
Trickdiebe
{pl}
;
Taschenkrebse
{pl}
;
Beutelschneider
{pl}
;
Sackgreifer
{pl}
;
Kiesler
{pl}
p
ick
p
ockets
;
di
p
s
;
mobsmen
;
fingersmiths
;
cut
p
urses
Durchsehen
{n}
;
Durchsicht
{f}
;
Lektüre
{f}
(
von
etw
.)
p
erusal
(of
sth
.)
Hier
ist
der
Wartungs
p
lan
zum
Durchsehen/zur
Durchsicht
.
Here
is
the
maintenance
p
lan
for
your
p
erusal
.
Dieses
Buch
verdient
eine
sorgfältige
Lektüre
.
This
book
deserves
careful
p
erusal
.
Er
fuhr
mit
seiner
Zeitungslektüre
fort
.
He
continued
his
p
erusal
of
the
news
p
a
p
er
.
Ein
kurzer
Blick
in
das
Stichwortverzeichnis
offenbart
Interessantes:
A
quick
p
erusal
of
the
index
to
the
book
reveals
an
interesting
fact:
Sti
p
endium
{n}
(
das
an
gute
Leistungen
gebunden
ist
)
[fin.]
scholarshi
p
;
studentshi
p
[Br.]
(based
on
academic
merit
)
Sti
p
endien
{pl}
scholarshi
p
s
;
studentshi
p
s
Auslandssti
p
endium
{n}
study
abroad
scholarshi
p
;
travelling
scholarshi
p
;
traveling
scholarshi
p
[Am.]
;
study
abroad
studentshi
p
[Br.]
;
travelling
studentshi
p
[Br.]
Austauschsti
p
endium
{n}
exchange
scholarshi
p
;
exchange
studentshi
p
[Br.]
Doktorandensti
p
endium
{n}
P
hD
scholarshi
p
;
P
hD
studentshi
p
[Br.]
Forschungssti
p
endium
{n}
research
scholarshi
p
;
research
studentshi
p
Hochschulsti
p
endium
{n}
;
Universitätssti
p
endium
{n}
university
scholarshi
p
;
university
studentshi
p
[Br.]
Graduiertensti
p
endium
{n}
p
ostgraduate
scholarshi
p
[Br.]
;
p
ostgraduate
studentshi
p
[Br.]
;
graduate
scholarshi
p
[Am.]
Graduitertenauslandssti
p
endium
{n}
;
Auslandssti
p
endium
{n}
für
Hochschulabsolventen
travelling
fellowshi
p
[Br.]
;
traveling
fellowshi
p
[Am.]
Graduiertenforschungssti
p
endium
{n}
;
Forschungssti
p
endium
{n}
für
Hochschulabsolventen
research
fellowshi
p
Lehrsti
p
endium
{n}
teaching
scholarshi
p
; (graduate)
teaching
studentshi
p
[Br.]
Leistungssti
p
endium
{n}
;
Begabtensti
p
endium
{n}
excellence
scholarshi
p
;
excellence
studentshi
p
[Br.]
Leistungssti
p
endium
{n}
für
Hochschulabsolventen
(
meist
mit
einem
Lehr-
bzw
.
Forschungsauftrag
)
fellowshi
p
P
rojektsti
p
endium
{n}
p
roject
scholarshi
p
S
p
ortsti
p
endium
{n}
athletic
scholarshi
p
Schlingel
{m}
;
Lausbub
{m}
;
Lausebengel
{m}
;
Lauser
{m}
;
Bengel
{m}
;
Früchtchen
{n}
;
Racker
{m}
;
kleiner
Gauner
{m}
(
freches
Kind
)
rascal
;
rogue
;
scallywag
;
scalawag
[Am.]
;
scally
[Northern English];
ra
p
scallion
;
tyke
[Br.]
;
tike
[Am.]
;
urchin
;
little
devil
;
monkey
[Br.]
;
scam
p
[dated]
;
cub
[archaic]
(mischievous
child
)
Schlingel
{pl}
;
Lausbuben
{pl}
;
Lausebengel
{pl}
;
Lauser
{pl}
;
Bengel
{pl}
;
Früchtchen
{pl}
;
Racker
{pl}
;
kleine
Gauner
{pl}
rascals
;
rogues
;
scallywags
;
scalawags
;
scallies
;
ra
p
scallions
;
tykes
;
tikes
;
urchins
;
little
devils
;
monkeys
;
scam
p
s
;
cubs
ein
liebenswerter
Bengel
a
lovable
rogue
Komm
her
,
du
kleiner
Schlingel/Schlawiner
! (
zu
Kindern
gesagt
)
Come
here
,
you
cheeky
little
monkey
!
[Br.]
(used
when
s
p
eaking
to
children
)
selbständig
{adj}
;
ohne
Hilfe
;
ohne
Unterstützung
unsu
p
p
orted
(without
p
hysical
su
p
p
ort
)
Er
kann
selbständig
/
ohne
Hilfe
stehen
.
He
can
stand
unsu
p
p
orted
.
Steckdose
{f}
;
Dose
{f}
[ugs.]
(
oft
fälschlich:
Stecker
[ugs.]
) (
Gegenstück
zu
Stecker
)
[electr.]
socket
;
rece
p
tacle
[Am.]
(often
wrongly:
p
lug
[Br.]
[coll.]
)
Steckdosen
{pl}
sockets
;
rece
p
tacles
Anhängersteckdose
{f}
[auto]
trailer
socket
Drehstromsteckdose
{f}
three-
p
hase
socket
Mehrfachsteckdose
{f}
;
Verteilersteckdose
{f}
;
Steckdosenverteiler
{m}
(
oft
fälschlich:
Verteilerstecker
)
multi
p
le
socket
outlet
;
multi
p
le
socket
;
extension
socket
;
trailing
socket
;
distribution
socket
;
socket
distributor
Steckdose
mit
Schutzkontakt
;
Schutzkontaktsteckdose
{f}
;
Schukosteckdose
{f}
;
Schukodose
{f}
[ugs.]
socket
with
earthing
contact
;
CEE
7/3
socket
Steckdose
für
Handlam
p
e
[auto]
handlam
p
socket
Gibt
es
im
Bad
keine
Steckdose
?
Isn't
there
a
socket
in
the
bathroom
?
Kann
ich
diese
Steckdose/diesen
Stecker
[ugs.]
da
für
mein
Ladegerät
nehmen
?
Can
I
use
this
socket/
p
lug
[Br.]
for
my
charger
?
S
p
rühdose
{f}
;
S
p
rühflasche
{f}
;
S
p
raydose
{f}
;
Aerosoldose
{f}
s
p
ray
can
;
aerosol
can
;
aerosol
bomb
;
aerosol
s
p
ray
;
aerosol
;
s
p
ray
S
p
rühdosen
{pl}
;
S
p
rühflaschen
{pl}
;
S
p
raydosen
{pl}
;
Aerosoldosen
{pl}
s
p
ray
cans
;
aerosol
cans
;
aerosol
bombs
;
aerosol
s
p
rays
;
aerosols
;
s
p
rays
Schnitzel
{m,n};
Schni
p
sel
{n}
(
eines
weichen
Materials
)
shred
;
scra
p
;
shaving
Schnitzel
{pl}
;
Schni
p
sel
{pl}
shreds
;
scra
p
s
;
shavings
Schäls
p
an
{m}
(
Holz
)
p
eeler
shaving
(wood)
Finanzkonsortium
{n}
;
Konsortium
{n}
(
p
rivatwirtschaftlicher
Zusammenschluss
für
ein
P
rojekt
)
[econ.]
[fin.]
financial
syndicate
;
syndicate
;
consortium
;
management
grou
p
Finanzkonsortien
{pl}
;
Konsortien
{pl}
financial
syndicates
;
syndicates
;
consortiums
;
management
grou
p
s
Bankenkonsortium
{n}
;
Bankengru
p
p
e
{f}
banking
syndicate
;
consortium
of
banks
;
grou
p
of
banks
amerikanisches
Bankenkonsortium
{n}
syndicate
of
American
banks
Begebungskonsortium
{n}
;
Emissionskonsortium
{n}
;
P
latzierungskonsortium
{n}
(
Börse
)
issuing
syndicate
;
issuing
grou
p
;
distributing
syndicate
;
underwriting
syndicate
;
underwriting
grou
p
(stock
exchange
)
Börsenkonsortium
{n}
;
Börsekonsortium
{n}
[Ös.]
stock
exchange
syndicate
;
stock
market
syndicate
;
market
synicate
Gründerkonsortium
{n}
p
romoting
syndicate
;
p
romoter
syndicate
Übernahmekonsortium
{n}
(
Börse
)
buying
syndicate
;
p
urchasing
syndicate
;
p
urchasing
grou
p
;
p
urchase
grou
p
;
original
syndicate
[Am.]
(stock
exchange
)
ein
Konsortium
bilden
to
form
a
syndicate
Wortwahl
{f}
;
Formulierung
{f}
[ling.]
choice
of
words
;
word
choice
;
wording
;
turn
of
p
hrase
;
p
hraseology
;
diction
;
verbiage
[Am.]
eine
unglückliche
Wortwahl
treffen
to
use
an
unfortunate
choice
of
words
/
turn
of
p
hrase
/
p
hraseology
Das
ist
eine
interessante
Formulierung
.
That's
an
interesting
choice
of
words
/
turn
of
p
hrase
.
Die
Formulierung
dieses
Satzes
ist
etwas
unglücklich
.
The
wording
of
this
sentence
seems
rather
unfortunate
.
Da
habe
ich
mich
schlecht
ausgedrückt
.;
Das
war
von
mir
schlecht
formuliert
.
That
was
a
p
oor
wording
on
my
side
.
Bezugsrechtsschein
{m}
;
Berechtigungsschein
{m}
;
O
p
tionsschein
{m}
(
Börse
)
[fin.]
stock
p
urchase
warrant
;
warrant
(stock
exchange
)
Bezugsrechtsscheine
{pl}
;
Berechtigungsscheine
{pl}
;
O
p
tionsscheine
{pl}
stock
p
urchase
warrants
;
warrants
O
p
tionsschein
ohne
O
p
tionsanleihe
nacked
warrant
O
p
tionsschein
,
bei
dem
die
Ausübung
des
Rechts
an
die
vorzeitige
Kündigung
der
Originalanleihe
seitens
des
Emittenten
geknü
p
ft
ist
harmless
warrant
Verkaufso
p
tionsschein
{m}
p
ut
warrant
Tilgungso
p
tionsschein
,
der
an
den
Emittenten
zu
einem
Fix
p
reis
zurückgegeben
werden
kann
redem
p
tion
warrant
(
auf
den
Inhaber
lautender
)
Aktienbezugsrechtsschein
;
Aktienzertifikat
share
warrant
[Br.]
;
stock
warrant
[Am.]
(to
bearer
)
Anleiheo
p
tionsschein
;
O
p
tionsschein
für
Anleihen
desselben
Emittenten
bond
warrant
Bezugsberechtigungsschein
{m}
subscri
p
tion
warrant
Dividendenanteilschein
{m}
dividend
warrant
Inhabero
p
tionsschein
{m}
bearer
warrant
Zinsberechtigungsschein
{m}
interest
warrant
inklusive
Bezugsrechte
with
warrants
/ww/
ohne/ausschließlich
Bezugsrechte
without
warrants
Kennzeichenschild
{n}
;
Kennzeichentafel
{f}
[Ös.]
;
Kontrollschild
{n}
[Schw.]
;
Erkennungstafel
{f}
[Lux.];
Kenntafel
{f}
[Südtirol]
;
Nummernschild
{n}
[ugs.]
;
Nummerntafel
{f}
[Ös.]
[ugs.]
[auto]
[adm.]
(vehicle)
registration
p
late
[Br.]
;
number
p
late
[Br.]
[coll.]
;
licence
p
late
[Can.]
;
license
p
late
[Am.]
;
tag
[Am.]
[coll.]
Kennzeichenschilder
{pl}
;
Kennzeichentafeln
{pl}
;
Kontrollschilder
{pl}
;
Erkennungstafeln
{pl}
;
Kenntafeln
{pl}
;
Nummernschilder
{pl}
;
Nummerntafeln
{pl}
registration
p
lates
;
number
p
lates
;
licence
p
lates
;
license
p
lates
;
tags
Vorlage
{f}
;
Vorbild
{n}
;
P
rototy
p
{m}
;
Blau
p
ause
{f}
[übtr.]
(
für
etw
.)
blue
p
rint
;
tem
p
late
;
p
rototy
p
e
(for
sth
.)
Vorlagen
{pl}
;
Vorbilder
{pl}
;
P
rototy
p
en
{pl}
;
Blau
p
ausen
{pl}
blue
p
rints
;
tem
p
lates
;
p
rototy
p
es
die
Vorlage
für
s
p
ätere
Filme
a
blue
p
rint
for
subsequent
films
zum
Vorbild
für
den
Rest
des
Landes
werden
to
set
a
tem
p
late
for
the
rest
of
the
country
Dieses
P
rojekt
kann
als
Blau
p
ause
für
andere
P
rojekte
dienen
.
This
p
roject
can
serve
as
a
blue
p
rint
for
other
p
rojects
.
(
durch
etw
.)
benachteiligt
;
beeinträchtigt
;
gehandica
p
t
[Dt.]
[Ös.]
;
gehandika
p
t
[Dt.]
[Ös.]
;
handica
p
iert
[Schw.]
sein
{v}
[übtr.]
to
be
handica
p
p
ed
(by
sth
.)
[fig.]
Kleingewachsene
S
p
ortler
sind
in
dieser
Diszi
p
lin
gekandica
p
t
.
Athletes
of
small
stature
are
handica
p
p
ed
in
this
s
p
ort
.
Ein
menschlicher
S
p
ieler
ist
benachteiligt
,
weil
der
Com
p
uter
den
Zug
berechnen
kann
,
der
am
ehesten
zum
Sieg
führt
.
A
human
p
layer
is
handica
p
p
ed
because
the
com
p
uter
can
calculate
the
move
most
likely
to
result
in
a
win
.
etw
.
wahrnehmen
;
etw
.
em
p
finden
;
etw
.
mit
den
Sinnen
erfassen
{vt}
to
p
erceive
sth
.
wahrnehmend
;
em
p
findend
;
mit
den
Sinnen
erfassend
p
erceiving
wahrgenommen
;
em
p
funden
;
mit
den
Sinnen
erfasst
p
erceived
er/sie
nimmt
wahr
;
er/sie
em
p
findet
he/she
p
erceives
ich/er/sie
nahm
wahr
;
ich/er/sie
em
p
fand
I/he/she
p
erceived
er/sie
hat/hatte
wahrgenommen
;
er/sie
hat/hatte
em
p
funden
he/she
has/had
p
erceived
fühlen
,
dass
...
to
p
erceive
that
...
jdn
./etw.
als
Bedrohung
wahrnehmen
to
p
erceive
sb
./sth.
as
a
threat
So
kann
das
rechte
Auge
nur
das
Bild
des
rechten
Beamers
sehen
,
während
das
linke
Auge
nur
das
linke
Bild
wahrnimmt
.
So
the
right
eye
can
only
see
the
images
shown
by
the
right
p
rojector
while
the
left
eye
can
only
p
erceive
the
left
p
rojector's
p
ictures
.
S
p
ortler
{m}
;
S
p
ortlerin
{f}
;
Athlet
{m}
;
Athletin
{f}
[sport]
athlete
;
s
p
ortsman
;
s
p
ortswoman
;
s
p
orts
p
erson
(used
to
remain
noncommittal
on
gender
)
S
p
ortler
{pl}
;
S
p
ortlerinnen
{pl}
;
Athleten
{pl}
;
Athletinnen
{pl}
athletes
;
s
p
ortsmen
;
s
p
ortswomen
;
s
p
orts
p
ersons
;
s
p
orts
p
eo
p
le
Berufss
p
ortler
{m}
;
P
rofis
p
ortler
{m}
p
rofessional
athlete
;
p
rofessional
s
p
ortsman
Einzels
p
ortler
{m}
individual
s
p
ortsman
Hochleistungss
p
ortler
{m}
high-
p
erformance
athlete
Leistungss
p
ortler
{m}
com
p
etitive
s
p
ortsman
;
com
p
etitive
athlete
Wassers
p
ortler
{m}
;
Wassers
p
ortlerin
{f}
water
s
p
ortman
;
water
s
p
ortswoman
;
water
s
p
orts
enthusiast
S
p
ortler
,
der
(
bei
einem
Wettkam
p
f
)
in
der
Wertung
ist
/
in
die
Wertung
gekommen
ist
finisher
(in a
com
p
etition
)
etw
.
abschließen
;
fertigstellen
;
erledigen
;
zu
Ende
führen
;
zum
Abschluss
bringen
[geh.]
;
vollenden
[geh.]
{vt}
to
finish
sth
.;
to
com
p
lete
sth
.
abschließend
;
fertigstellend
;
erledigend
;
zu
Ende
führend
;
zum
Abschluss
bringend
;
vollendend
finishing
;
com
p
leting
abgeschlossen
;
fertiggestellt
;
erledigt
;
zu
Ende
geführt
;
zum
Abschluss
gebracht
;
vollendet
finished
;
com
p
leted
Drücken
Sie
den
Kno
p
f
,
um
den
Vorgang
fertigzustellen
.
P
ress
the
button
to
com
p
lete
the
o
p
eration
.
Sie
hat
ihr
Doktorat
abgeschlossen
.
She
has
com
p
leted
her
P
hD
.
Es
ist
noch
einiges
zu
erledigen
,
bevor
der
Bericht
vorgelegt
werden
kann
.
There
is
still
some
work
to
com
p
lete
before
the
re
p
ort
can
be
submitted
.
anfällig
;
em
p
fänglich
;
em
p
findlich
{adj}
(
gegenüber
etw
.)
susce
p
tible
;
susce
p
tive
[obs.]
(to
sth
.)
alterungsem
p
findlich
;
nicht
alterungsbeständig
{adj}
susce
p
tible
to
aging
frostem
p
findlich
{adj}
frost-susce
p
tible
kältelabil
{adj}
susce
p
tible
to
freezing
oxidationsanfällig
{adj}
susce
p
tible
to
oxidation
schmerzem
p
findlich
sein
to
be
susce
p
tible
to
p
ain
störungsanfällig
;
störanfällig
;
fehleranfällig
{adj}
[comp.]
[mach.]
[techn.]
susce
p
tible
to
faults/failure/malfunction
;
fault-
p
rone
;
trouble-
p
rone
;
p
rone
to
trouble
kom
p
lizierte
und
fehleranfällige
Geräte
com
p
licated
and
trouble-
p
rone
devices
stoßunem
p
findlich
{adj}
not
susce
p
tible
to
shocks
wasserem
p
findlich
{adj}
susce
p
tible
to
water
nicht
anfällig
;
unem
p
fänglich
{adj}
insusce
p
tible
Diese
Oberflächte
ist
sehr
anfällig
für
Kratzer
.
This
surface
is
highly
susce
p
tible
to
scratches
.
Das
Virus
kann
em
p
findliche
P
ersonen
infizieren
.
The
virus
can
infect
susce
p
tible
individuals
.
Kinder
sind
für
Schmeicheleien
sehr
em
p
fänglich
.
Children
are
very
susce
p
tible
to
flattery
.
Messbereich
{m}
[techn.]
range
of
measurement
;
measurement
range
;
measuring
range
;
measurement
s
p
an
;
measuring
s
p
an
;
s
p
an
Messbereiche
{pl}
ranges
of
measurement
;
measurement
ranges
;
measuring
ranges
;
measurement
s
p
ans
;
measuring
s
p
ans
;
s
p
ans
Verkäufer
{m}
;
Verkäuferin
{f}
(
Berufsbezeichnung
)
[econ.]
salesman
;
saleswoman
;
sales
p
erson
(used
to
remain
noncommittal
on
gender
) (job
title
)
Verkäufer
{pl}
;
Verkäuferinnen
{pl}
salesmen
;
saleswomen
;
sales
p
ersons
P
aisleymuster
{n}
;
P
aisley
[textil.]
P
aisley
p
attern
;
P
aisley
;
P
ersian
p
ickles
unregelmäßig
(
geformt/angeordnet
);
ungleichmäßig
(
angeordnet
);
nicht
ebenmäßig
[poet.]
{adj}
irregular
;
irregular-sha
p
ed
unregelmäßiges
Rechteck
[math.]
irregular
rectangle
die
unregelmäßige
Anordnung
von
Atomen
the
irregular
arrangement
of
atoms
Der
Stein
hat
eine
unregelmäßige
Form
.
The
stone
has
an
irregular
sha
p
e
.
Inter
p
ret
{m}
;
Inter
p
retin
{f}
(
von
etw
.)
[art]
inter
p
reter
(of
sth
.)
Inter
p
reten
{pl}
;
Inter
p
retinnen
{pl}
inter
p
reters
Benjamin
Britten
war
ein
gefeierter
Mozart-Inter
p
ret
.
Benjamin
Britten
was
an
acclaimed
inter
p
reter
of
Mozart
.
Golfs
p
ieler
{m}
;
Golfs
p
ielerin
{f}
;
Golfer
{m}
;
Golferin
{f}
[sport]
golf
p
layer
;
golfer
;
linksman
[Am.]
[rare]
Golfs
p
ieler
{pl}
;
Golfs
p
ielerinnen
{pl}
;
Golfer
{pl}
;
Golferinnen
{pl}
golf
p
layers
;
golfers
;
linksmen
P
rofigolfs
p
ieler
{m}
;
P
rofigolfer
{m}
p
rofessional
golfer
;
p
ro
golfer
Großbrand
{m}
;
Großfeuer
{n}
[selten]
;
Feuersbrunst
{f}
blaze
;
conflagration
;
large
fire
;
multi
p
le-alarm
fire
[Am.]
[Can.]
;
multialarm
fire
[Am.]
[Can.]
;
multi
p
le
alarmer
[Am.]
[Can.]
[coll.]
Großbrände
{pl}
;
Großfeuer
{pl}
;
Feuersbrünste
{pl}
blazes
;
conflagrations
;
large
fires
;
multi
p
le-alarm
fires
;
multialarm
fires
;
multi
p
le
alarmers
P
rediger
{m}
[relig.]
p
reacher
;
p
reacher
man
;
p
ul
p
iteer
[rare]
P
rediger
{pl}
p
reachers
;
p
ul
p
iteers
Hass
p
rediger
{m}
p
reacher
of
hate
;
p
reacher
of
hatred
;
hate
p
reacher
Laien
p
rediger
{m}
;
P
rädikant
{m}
(
evang
.
Kirche
);
Lektor
{m}
(
evang
.
Kirche
)
lay
p
reacher
;
lay
minister
(Anglican
Chuch
);
lay
reader
(Anglican
Chuch
)
Wander
p
rediger
{m}
itinerant
p
reacher
telefonisch
{adv}
by
tele
p
hone
;
by
p
hone
Sind
Sie
telefonisch
zu
erreichen
?
Can
I
contact
you
by
p
hone
?
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hy
p
othesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-
p
osteriori-Test
a
p
osteriori
test
bedingter
Test
conditional
test
bestmöglicher/o
p
timaler
Test
o
p
timum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
p
owerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
P
rüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
p
robability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equal
s
p
acings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
p
ower
test
;
UBD
P
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
p
owerful
test
;
UM
P
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asym
p
totisch
strengster
Test
locally
asym
p
totically
most
stringent
test
lokal
asym
p
totisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
o
p
timaler
asym
p
totischer
Test
locally
assym
p
totically
most
p
owerful
test
;
o
p
timal
asym
p
totic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
locally
most
p
owerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomialtest
{m}
multi-binomial
test
multi
p
ler
S
p
annweitentest
multi
p
le
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
test
of
normality
inverse
Normalscores-Test
inverse
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
inde
p
endent
test
P
ermutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
p
ermutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
chi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequential
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
S
p
härizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
s
p
hericity
;
Mauchly
test
Stabilitäts
p
rüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
em
p
ty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
ex
p
ected
normal
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
p
owerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
sli
p
p
age
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
ge
p
aarte
Stich
p
roben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
p
airs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehr
p
robe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
p
robability
ratio
test
Zeit-Umkehr
p
robe
{f}
;
Umkehr
p
robe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
As
p
in-Welch-Test
As
p
in-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstra
p
-Test
bootstra
p
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Ca
p
on-Test
Ca
p
on
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dis
p
ersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dis
p
ersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Gu
p
tascher
Symmetrietest
Gu
p
ta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
inde
p
endence
test
Hollanderscher
Test
auf
P
arallelität
Hollander's
p
arallelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stich
p
robentest
Jonckheere's
k-sam
p
le
test
;
Jonckheere-Ter
p
stra
test
for
k-grou
p
s
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
em
p
ty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
em
p
ty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-
P
earsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
P
si-Quadrat-Test
Neyman's
p
si
square
test
;
Neyman's
P
si²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
P
earsonscher
Chiquadrat-Test
P
earson
chi-squared
test
P
itman-Morgan-Test
P
itman-Morgan
test
P
otthoff-Test
P
otthoff's
test
P
riestlyscher
P
-Test
;
P
riestlyscher
Lambda-Test
P
riestly's
p
-test
;
P
riestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-A
p
p
roximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
a
p
p
roximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistich
p
robentest
Schach's
two-sam
p
le
tests
Sha
p
iro-Wilk-Test
Sha
p
iro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
ga
p
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
p
ocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
inde
p
endence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftes
p
ielraumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
ge
p
aarte
Stich
p
roben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Orden
{m}
;
religiöser
Orden
{m}
;
Glaubensorden
{m}
[relig.]
order
;
holy
order
der
Benediktinerorden
the
Benedictine
Order
der
Franziskanerorden
the
Franci
scan
Order
;
the
Order
of
Franci
scan
s
der
Jesuitenorden
the
Jesuit
Order
;
the
Order
of
Jesuits
Tem
p
lerorden
{m}
Tem
p
lar
order
;
Order
of
Solomon's
Tem
p
le
der
Zisterzienserorden
the
Cistercian
Order
;
the
Order
of
Cistercians
P
ittas
{pl}
(
P
ittidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
p
ittas
(zoological
family
)
Graubrust-Ameisen
p
itta
{m}
white-throated
ant
p
itta
Bartstreif-Ameisen
p
itta
{m}
moustached
ant
p
itta
Strichelko
p
f-Ameisen
p
itta
{m}
stri
p
e-headed
ant
p
itta
Olivrücken-Ameisen
p
itta
{m}
santa
marta
ant
p
itta
Blakeameisen
p
itta
{m}
chestnut
ant
p
itta
Blaßschnabel-Ameisen
p
itta
{m}
p
ale-billed
ant
p
itta
Tachiraameisen
p
itta
{m}
tachira
ant
p
itta
Rostkehl-Ameisen
p
itta
{m}
ochre-stri
p
ed
ant
p
itta
Weißkehl-Ameisen
p
itta
{m}
elusive
ant
p
itta
Kastanienameisen
p
itta
{m}
chestnut-brown
ant
p
itta
Rotohr-Ameisen
p
itta
{m}
rufous-faced
ant
p
itta
Großameisen
p
itta
{m}
great
ant
p
itta
Riesenameisen
p
itta
{m}
giant
ant
p
itta
Graunacken-Ameisen
p
itta
{m}
grey-na
p
ed
ant
p
itta
Schu
p
p
enko
p
f-Ameisen
p
itta
{m}
scaled
ant
p
itta
Braunrücken-Ameisen
p
itta
{m}
p
lain-backed
ant
p
itta
Rotrücken-Ameisen
p
itta
{m}
bay-backed
ant
p
itta
Bandameisen
p
itta
{m}
brown-banded
ant
p
itta
Rotko
p
f-Ameisen
p
itta
{m}
chestnut-na
p
ed
ant
p
itta
P
unaameisen
p
itta
{m}
p
una
ant
p
itta
Bergameisen
p
itta
{m}
tawny
ant
p
itta
Rostka
p
p
en-Ameisen
p
itta
{m}
chestnut-crowned
ant
p
itta
Zweifarben-Ameisen
p
itta
{m}
bicoloured
ant
p
itta
Einfarb-Ameisen
p
itta
{m}
rufous
ant
p
itta
Schu
p
p
enbauch-Ameisen
p
itta
{m}
undulated
ant
p
itta
Königsameisen
p
itta
{m}
variegated
ant
p
itta
Watkinsameisen
p
itta
{m}
Watkin's
ant
p
itta
Salomonen
p
itta
{m}
black-faced
p
itta
Angola
p
itta
{m}
(
P
itta
angolensis
)
African
p
itta
Rotko
p
f
p
itta
{m}
(
P
itta
arcuata
)
blue-banded
p
itta
Rotrücken
p
itta
{m}
(
P
itta
baudii
)
blue-headed
p
itta
Bengalen
p
itta
{m}
;
Neunfarben
p
itta
{m}
(
P
itta
brachyura
)
blue-winged
p
itta
Riesen
p
itta
{m}
(
P
itta
caerulea
)
giant
p
itta
Blau
p
itta
{m}
(
P
itta
cyanea
)
blue
p
itta
Schmuck
p
itta
{m}
(
P
itta
elegans
)
elegant
p
itta
Elliot
p
itta
{m}
Elliot's
p
itta
Rotbauch
p
itta
{m}
(
P
itta
erythrogaster
)
red-breasted
p
itta
Granat
p
itta
{m}
(
P
itta
granatina
)
garnet
p
itta
Blauschwanz
p
itta
{m}
blue-tailed
p
itta
Goldkehl
p
itta
{m}
(
P
itta
gurneyi
)
Gurney's
p
itta
Regenbogen
p
itta
{m}
(
P
itta
iris
)
rainbow
p
itta
Luzon
p
itta
{m}
Koch's
p
itta
Halmahera
p
itta
{m}
great
p
itta
Blauflügel
p
itta
{m}
(
P
itta
moluccensis
)
blue-winged
p
itta
;
moluccan
p
itta
Blaunacken
p
itta
{m}
(
P
itta
ni
p
alensis
)
blue-na
p
ed
p
itta
Nym
p
hen
p
itta
{m}
(
P
itta
nym
p
ha
)
fairy
p
itta
Braunko
p
f
p
itta
{m}
(
P
itta
oatesi
)
fulvous
p
itta
Sichel
p
itta
{m}
P
hayre's
p
itta
Grünbrust
p
itta
{m}
(
P
itta
reichenowi
)
green-breasted
p
itta
Schneider
p
itta
{m}
(
P
itta
schneideri
)
Schneider's
p
itta
Ka
p
p
en
p
itta
{m}
(
P
itta
sordida
)
hooded
p
itta
Blaubürzel
p
itta
{m}
(
P
itta
soror
)
blue-backed
p
itta
Blaubauch
p
itta
{m}
(
P
itta
steerii
)
Steere's
p
itta
Mohren
p
itta
{m}
su
p
erb
p
itta
Schwarzscheitel
p
itta
{m}
black-crowned
garnet
p
itta
Lärm
p
itta
{m}
(
P
itta
versicolor
)
noisy
p
itta
P
aradiesschnä
p
p
er
{pl}
(
Ter
p
si
p
hone
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
p
aradise-flycatchers
(zoological
genus
)
Silber-
P
aradiesschnä
p
p
er
{m}
Rowley's
flycatcher
Ja
p
an-
P
aradiesschnä
p
p
er
{m}
black
p
aradise-flycatcher
Stahl-
P
aradiesschnä
p
p
er
{m}
sao
thome
p
aradise-flycatcher
Bedford-
P
aradiesschnä
p
p
er
{m}
Bedford's
p
aradise-flycatcher
Maskarenen-
P
aradiesschnä
p
p
er
{m}
mascarene
p
aradise-flycatcher
Zimt-
P
aradiesschnä
p
p
er
{m}
rufous
p
aradise-flycatcher
Seychellen-
P
aradiesschnä
p
p
er
{m}
seychelles
p
aradise-flycatcher
Kobalt-
P
aradiesschnä
p
p
er
{m}
blue
p
aradise-flycatcher
Blaumantel-
P
aradiesschnä
p
p
er
{m}
ca
p
e
crested
flycatcher
Rotbrust-
P
aradiesschnä
p
p
er
{m}
Madagascar
p
aradise-flycatcher
Hain-
P
aradiesschnä
p
p
er
{m}
asiatic
p
aradise-flycatcher
Senegal-
P
aradiesschnä
p
p
er
{m}
red-bellied
p
aradise-flycatcher
Roststeiß-
P
aradiesschnä
p
p
er
{m}
rufous-vented
p
aradise-flycatcher
Graubrust-
P
aradiesschnä
p
p
er
{m}
African
p
aradise-flycatcher
Kiefern
{pl}
;
Forlen
{pl}
[Süddt.];
Föhren
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
(
P
inus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
p
ines
(botanical
genus
)
Einnadelige
Kiefer
{f}
;
Einblättrige
Kiefer
{f}
;
Nusskiefer
{f}
(
P
inus
mono
p
hylla
)
single-leaf
p
inyon
Gemeine
Kiefer
{f}
;
Waldkiefer
{f}
;
Weißkiefer
{f}
;
Rotföhre
{f}
;
Forche
{f}
(
P
inus
sylvestris
)
Scots
p
ine
Italienische
Steinkiefer
{f}
;
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Schirmkiefer
{f}
;
P
inie
{f}
(
P
inus
p
inea
)
stone
p
ine
;
p
ine
Bergkiefer
{f}
(
P
inus
mugo
)
dwarf
mountain
p
ine
;
scrub
mountain
p
ine
,
Swiss
mountain
p
ine
;
mountain
p
ine
Latschenkiefer
{f}
;
Latsche
{f}
;
Legkiefer
{f}
;
Legföhre
{f}
;
Krummholzkiefer
{f}
;
Krü
p
p
elkiefer
{f}
(
P
inus
mugo
subs
p
.
mugo
)
mugo
mountain
p
ine
Aufrechte
Bergkiefer
{f}
;
Hakenkiefer
{f}
;
S
p
irke
{f}
(
P
inus
mugo
subs
p
.
uncinata
)
uncinata
mountain
p
ine
Moor-Bergkiefer
{f}
;
Moors
p
irke
{f}
(
P
inus
mugo
subs
p
.
rotundata
)
rotundata
mountain
p
ine
Gelbkiefer
{f}
;
Goldkiefer
{f}
;
P
onderosa-Kiefer
{f}
(
P
inus
p
onderosa
)
Western
yellow
p
ine
;
blackjack
p
ine
;
bull
p
ine
;
p
onderosa
p
ine
Grannenkiefer
{f}
(
P
inus
aristata
)
Rocky
Mountain
bristlecone
p
ine
Ja
p
anische
Zwergkiefer
{f}
;
Zwergkiefer
{f}
(
P
inus
p
umila
)
Ja
p
anese
stone
p
ine
;
Siberian
dwarf
p
ine
;
dwarf
stone
p
ine
;
cree
p
ing
p
ine
Küstenkiefer
{f}
;
Murraykiefer
{f}
;
Drehkiefer
{f}
(
P
inus
contorta
)
lodge
p
ole
p
ine
;
lodge
p
ole
;
shore
p
ine
;
twisted
p
ine
P
echkiefer
{f}
(
P
inus
rigida
)
p
itch
p
ine
Weymouth(s)kiefer
{f}
;
Strobe
{f}
(
P
inus
strobus
)
Eastern/Northern
white
p
ine
;
white
p
ine
;
soft
p
ine
;
Weymouth
p
ine
Zirbelkiefer
{f}
;
Zirbel
{f}
;
Zirbe
{f}
;
Zirm
{f}
;
Arbe
{f}
;
Arve
{f}
(
P
inus
cembra
)
Swiss
stone
p
ine
;
Swiss
p
ine
;
arolla
p
ine
Ale
p
p
o-Kiefer
{f}
(
P
inus
hale
p
ensis
)
Ale
p
p
o
p
ine
Amerikanische
Rotkiefer
{f}
(
P
inus
resinosa
)
red
p
ine
Chinesische
Rotkiefer
{f}
(
P
inus
tabuliformis
)
Chinese
red
p
ine
Emodi-Kiefer
{f}
(
P
inus
roxburghii
)
chir
p
ine
Huangshan-Kiefer
{f}
(
P
inus
hwangshanensis
)
Huangshan
p
ine
Ja
p
anische
Rotkiefer
{f}
(
P
inus
densiflora
)
Ja
p
anese
red
p
ine
Ja
p
anische
Schwarzkiefer
{f}
(
P
inus
thunbergii
)
Ja
p
anese
black
p
ine
,
Ja
p
anese
p
ine
Kanarische
Kiefer
{f}
;
Kanarenkiefer
{f}
(
P
inus
canariensis
)
Canary
Island
p
ine
Masson-Kiefer
{f}
(
P
inus
massoniana
)
Masson's
p
ine
;
horsetail
p
ine
Merkus-Kiefer
{f}
(
P
inus
merkusii
)
Sumatran
p
ine
Okinawa-Kiefer
{f}
(
P
inus
luchuensis
)
Okinawa
p
ine
;
Luchu
p
ine
Östliche
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Kalabrische
Kiefer
{f}
;
Türkische
Kiefer
{f}
(
P
inus
brutia
)
East
Mediterranean
p
ine
;
Calabrian
p
ine
;
Turkish
p
ine
P
hili
p
p
inenkiefer
{f}
(
P
inus
kesiya
)
Khasi
p
ine
Sandkiefer
{f}
(
P
inus
clausa
)
sandhill
p
ine
;
sand
p
ine
Schlangenhaut-Kiefer
{f}
;
P
anzerkiefer
{f}
;
Lorica-Kiefer
{f}
(
P
inus
heldreichii
)
Bosnian
p
ine
Schwarzkiefer
{f}
;
Schwarzföhre
{f}
(
P
inus
nigra
)
black
p
ine
Seestrandkiefer
{f}
;
Strandkiefer
{f}
;
Seekiefer
{f}
;
Meerkiefer
{f}
;
Bordeaux-Kiefer
{f}
;
Igelkiefer
{f}
;
Sternkiefer
{f}
(
P
inus
p
inaster
)
maritime
p
ine
;
cluster
p
ine
Sikang-Kiefer
{f}
(
P
inus
densata
)
Sikang
P
ine
Strauchkiefer
{f}
;
Banks-Kiefer
{f}
(
P
inus
banksiana
)
Jack
p
ine
;
grey
p
ine
;
scrub
p
ine
Taiwanesische
Rotkiefer
{f}
;
Taiwankiefer
{f}
(
P
inus
taiwanensis
)
Taiwan
red
p
ine
;
Formosan
p
ine
Tenasserim-Kiefer
{f}
(
P
inus
latteri
)
Tenasserim
p
ine
Tro
p
enkiefer
{f}
(
P
inus
tro
p
icalis
)
tro
p
ical
p
ine
Virginia-Kiefer
{f}
;
Jersey-Kiefer
{f}
(
P
inus
virginiana
)
Virginia
p
ine
;
Jersey
p
ine
Yunnan-Kiefer
{f}
(
P
inus
yunnanensis
)
Yunnan
P
ine
P
oecile-Meisen
{pl}
(
P
oecile
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
p
oecile
tits
(zoological
genus
)
Carolinameise
{f}
(
P
oecile
carolinensis
)
Carolina
chickadee
Davidmeise
{f}
(
P
oecile
davidi
)
rusty-breasted
tit
;
P
ère
David's
tit
Gambelmeise
{f}
(
P
oecile
gambeli
)
mountain
chickadee
Grauflankenmeise
{f}
(
P
oecile
sclateri
)
Mexican
chickadee
Hudsonmeise
{f}
(
P
oecile
hudsonicus
)
boreal
chickadee
La
p
p
landmeise
{f}
(
P
oecile
cinctus
)
Siberian
tit
;
grey-headed
chickadee
Rotrückenmeise
{f}
(
P
oecile
rufescens
)
chestnut-backed
chickadee
Sum
p
fmeise
{f}
;
Nonnenmeise
{f}
(
P
oecile
p
alustris
)
marsh
tit
Schwarzko
p
fmeise
{f}
(
P
oecile
atrica
p
illus
)
black-ca
p
p
ed
chickadee
Trauermeise
{f}
(
P
oecile
lugubris
)
sombre
tit
Weidenmeise
{f}
;
Mönchsmeise
{f}
(
P
oecile
montanus
)
willow
tit
P
elikane
{pl}
(
P
elecanidae
) (
zoologische
Familie/Gattung
)
[ornith.]
p
elicans
(zoological
family/genus
)
Brauner
P
elikan
;
Braun
p
elikan
(
P
elecanus
occidentalis
)
brown
p
elican
Brillen
p
elikan
(
P
elecanus
cons
p
icillatus
)
Australian
p
elican
Chile
p
elikan
(
P
elecanus
thagus
)
P
eruvian
p
elican
Grau
p
elikan
(
P
elecanus
p
hili
p
p
ensis
)
grey
p
elican
;
s
p
ot-billed
p
elican
Krausko
p
f
p
elikan
(
P
elecanus
cris
p
us
)
Dalmatian
p
elican
Nashorn
p
elikan
(
P
elecanus
erythrorhynchos
)
American
white
p
elican
Rosa
p
elikan
(
P
elecanus
onocrotalus
)
rosy
p
elican
;
white
p
elican
;
great/Eastern
white
p
elican
Rötel
p
elikan
(
P
elecanus
rufescens
)
p
ink-backed
p
elican
P
a
p
p
eln
{pl}
(
P
o
p
ulus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
p
o
p
lars
;
as
p
ens
and
cottonwoods
(botanical
genus
)
Weiß
p
a
p
p
el
{f}
;
Silber
p
a
p
p
el
{f}
(
P
o
p
ulus
alba
)
white
p
o
p
lar
Schwarz
p
a
p
p
el
{f}
;
Saarbaum
{m}
(
P
o
p
ulus
nigra
)
black
p
o
p
lar
Amerikanische
Schwarz
p
a
p
p
el
;
Kanadische
Schwarz
p
a
p
p
el
;
Rosenkranz
p
a
p
p
el
(
P
o
p
ulus
deltoides
)
Eastern
cottonwood
Frémont-
P
a
p
p
el
{f}
(
P
o
p
ulus
fremontii
)
Fremont
cottonwood
;
Alamo
cottonwood
Zitter
p
a
p
p
el
{f}
;
Es
p
e
{f}
;
As
p
e
{f}
(
P
o
p
ulus
tremula
)
trembling
p
o
p
lar
;
as
p
en
;
common
as
p
en
;
quaking
as
p
en
;
Eurasian/Euro
p
ean
as
p
en
Italienische
P
a
p
p
el
{f}
;
P
yramiden
p
a
p
p
el
{f}
;
Säulen
p
a
p
p
el
{f}
;
S
p
itz
p
a
p
p
el
{f}
(
P
o
p
ulus
nigra
'Italica'
)
true
Lombardy
p
o
p
lar
Berliner
Lorbeer
p
a
p
p
el
;
Berliner
P
a
p
p
el
(
P
o
p
ulus
×
berolinensis
)
Berlin
laurel
p
o
p
lar
;
Berlin
p
o
p
lar
P
alisanderhölzer
{pl}
(
Dalbergia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
rosewoods
(botanical
genus
)
Afrikanisches
Schwarzholz
{n}
;
Afrikanisches
Grenadillholz
{n}
;
Zebraholz
{n}
(
Dalbergia
melanoxylon
)
African
blackwood
;
African
grenadilla
;
zebrawood
Königsholz
{n}
;
Veilchenholz
{n}
(
Dalbergia
cearensis
)
Brasilian
kingwood
;
kingwood
Korallen
p
alisander
{m}
;
Salamanderholz
{n}
;
Nicaragua-Rosenholz
{n}
;
Cocobolo
{n}
;
Coccobolo
{n}
;
Grenadillo
{n}
;
Nambar
{n}
;
P
alo
Negro
{n}
(
Dalbergia
retusa
)
Nicaraguan
rosewood
;
cocobolo
;
granadillo
;
nambar
;
p
alo
negro
Ostindischer
P
alisander
{m}
(
Dalbergia
latifolia
)
East
Indian
rosewood
;
Indian
rosewood
;
Bombay
blackwood
Rio-
P
alisander
{m}
;
Brasilianisches
Rosenholz
{n}
;
Bahia-Rosenholz
{n}
;
Rosenholz
{n}
(
Dalbergia
deci
p
ularis
)
Rio
rosewood
;
Bahia
rosewood
;
Brasilian
tuli
p
wood
;
tuli
p
wood
P
arlamentsabgeordneter
{m}
;
P
arlamentsabgeordnete
{f}
;
Abgeordneter
{m}
/Abg
./;
Abgeordnete
{f}
;
Bundestagsabgeordneter
{m}
[Dt.]
;
Nationalratsabgeordneter
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
P
arlamentarier
{m}
;
P
arlamentarierin
{f}
[pol.]
p
arliamentary
de
p
uty
;
p
arlamentarian
;
lawmaker
;
legislator
;
member
of
P
arliament
/M
P
/
[Br.]
;
member
of
the
Dáil
/TD/
[Ir.]
;
assemblyman
[Am.]
;
congressman
[Am.]
P
arlamentsabgeordneten
{pl}
;
Abgeordneten
{pl}
;
Bundestagsabgeordneten
{pl}
;
Nationalratsabgeordneten
{pl}
;
P
arlamentariere
{pl}
;
P
arlamentarierinnen
{pl}
p
arliamentary
de
p
uties
;
p
arlamentarians
;
lawmakers
;
legislators
;
members
of
P
arliament
;
members
of
the
Dáil
;
assemblymen
;
congressmen
der
Herr/die
Frau
Abgeordnete
the
Hono
(u)rable
Member
Landtagsabgeordneter
{m}
;
Landtagsabgeordnete
{f}
member
of
the
state
p
arliament
Kongressabgeordneter
{m}
;
Kongressmitglied
{n}
(
USA
)
congressional
lawmaker
;
congressional
legislator
;
congressman
;
member
of
Congress
(USA)
Kongressabgeordnete
{f}
;
Kongressmitglied
{n}
(
USA
)
female
congressional
lawmaker
;
female
congressional
legislator
;
assemblywoman
;
congresswoman
;
member
of
Congress
(USA)
P
im
p
ernüsse
{pl}
(
Sta
p
hylea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bladdernuts
(botanical
genus
)
Amerikanische
P
im
p
ernuss
{f}
;
Amerikanische
Kla
p
p
ernuss
{f}
;
Dreiblättrige
P
im
p
ernuss
{f}
(
Sta
p
hylea
trifolia
)
American
bladdernut
Chinesische
P
im
p
ernuss
{f}
(
Sta
p
hylea
holocar
p
a
)
Chinese
bladdernut
Gemeine
P
im
p
ernuss
{f}
;
Kla
p
p
ernuss
{f}
(
Sta
p
hylea
p
innata
)
common
bladdernut
;
Euro
p
ean
bladdernut
Ja
p
anische
P
im
p
ernuss
{f}
(
Sta
p
hylea
bumalda
)
Ja
p
anese
bladdernut
Kolchische
P
im
p
ernuss
{f}
(
Sta
p
hylea
colchica
)
Caucasian
bladdernut
;
Colchis
bladdernut
;
ivory-flowered
bladdernut
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "P-scan":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners