Armsen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 ähnliche Ergebnisse für Armsen

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Armeen, Arsen, Achsen, Achsen..., Almen-Wieland-Schmiermittelprüfer, Almosen, Almsee, Alsen, Amen, Ammen, Amsel, Amseln, Arenen, Arien, Arme, Arme-Leute-Essen, Armee, Armer, Aromen, Arsin, Arten	Ähnliche Wörter: arisen, comrade-in-armses, 'Carmen', Amen!, admen, airmen, amen, arise, arises, armed, armies, armlet, arms, armseye, arose, arse, arse-fucker, arse-licker, arse-lickers, arses, arson
	mit den Armen in die Seite gestemmt	akimbo {adv}
	Armut-Spielen {n}; Armsein {n} für einen Tag [soc.]	performance poverty; poorface [pej.]
	Erbschaftspulver {n} [humor.] [veraltend] (Arsen)	inheritance powder [humor.] [becoming dated] (arsenic)
	Gutzeitprobe {f} (auf Arsen) [chem.]	Gutzeit test (for arsenic)
	arsenhaltig; arsenhältig [Ös.]; arsenführend; Arsen ... {adj} [chem.]	arsenical
	alle viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen {v}	to lie spread-eagled; to be spread-eagled
	Die Armen haben die Kinder, die Reichen haben die Rinder. [Sprw.] (veraltet)	Beggars breed and rich men feed. [prov.]
	Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.	Ability is the poor man's wealth.
	Arsen {n} /As/ [chem.]	arsenic
	Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]	arithmetic; algorism [rare]
	Arithmetik mit doppelter Genauigkeit	double-precision arithmetic
	Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern	significant digit arithmetic
	binäre Arithmetik	binary arithmetic
	dezimale Arithmetik	decimal arithmetic
	erweiterte Arithmetik	extended arithmetic
	Festkommaarithmetik {f}	fixed-point arithmetic
	Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}	floating-point arithmetic
	modulare Arithmetik	modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]
	Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...	Simple arithmetic will reveal that ...
	Rechnen war nie meine Stärke.	Arithmetic has never been my strong point.
	Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.	It is not rocket science, just simple arithmetic.
	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.
	Arm {m} [anat.]	arm
	Arme {pl}	arms
	Arm in Arm	arm in arm
	ein gebrochener Arm	a broken arm
	Die Jacke ist an den Armen zu eng.	The jacket is too tight in the arms.
	Arme {pl}; die Armen {pl} [soc.]	the poor
	Erwerbsarme; erwerbstätige Arme; Arme trotz Erwerbstätigkeit	the working poor; the labouring poor [Br.]; the laboring poor [Am.]
	Armee {f}; Heer {n} [mil.]	army
	Armeen {pl}; Heere {pl}	armies
	Berufsheer {n}	regular army
	Entsatzheer {n} [hist.]	army of relief; relief army
	US-Armee (Heer)	US Army
	die Rote Armee [hist.]	the Red Army
	zur Armee gehen; zum Heer gehen	to join the army
	stehendes Heer	regular army
	Armee von Wehrpflichtigen	conscript army
	mit jdm. (beruflich) in Berührung kommen; in Kontakt kommen; auf Tuchfühlung mit jdm. sein {v} [soc.]	to rub shoulders; to rub elbows [Am.] with sb. [fig.]
	auf Tuchfühlung mit den Mächtigen dieser Welt sein	to rub shoulders with the powers-that-be; to rub elbows with the big names in politics
	Als Sozialarbeiterin in einem Elendsviertel kommt sie mit den Armen und Hilfsbedürftigen in Berührung.	As a social worker in a slum area, she rubs shoulders with the poor and the helpless.
	Busen {m} (menschlicher Brustbereich mit einschließenden Armen) [poet.]	bosom (enclosure formed by the human breast and the arms) [poet.]
	am Busen der Natur	in the bosom of nature
	(politischer) Flüchtling {m} [pol.]	refugee
	Flüchtlinge {pl}	refugees
	anerkannter Flüchtling [adm.]	recognized refugee
	Amutsflüchtlinge {pl}	economic refugees; refugees escaping poverty
	Bürgerkriegsflüchtling {m}	civil war refugee
	Glaubensflüchtling {m}	religious refugee
	Kontingentflüchtling {m}; Quotenflüchtling {m} (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms)	refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee; resettlement refugee (as part of a resettlement programme)
	Konventionsflüchtling {m}	convention refugee
	Kriegsflüchtling {m}	war refugee; refugee fleeing from the war
	Mandatsflüchtling {m}	mandate refugee
	Flüchtling nach Erstbeurteilung	prima facie refugee
	Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen	refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence
	Reiseausweis für Flüchtlinge	refugee travel document; refugee's travel document
	Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt	refugee in orbit
	Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird	refugee in transit
	Haltung {f} mit von sich gestreckten Armen und Beinen	sprawl position; sprawl
	Arme und Beine von sich strecken	to settle down into a sprawl
	sich fallen lassen und alle viere von sich strecken	to fall into a sprawl
	Laufgewichtswaage {f}; Hebelwaage {f}; Schnellwaage {f} (Balkenwaage mit verschieden langen Armen)	steelyard
	Laufgewichtswaagen {pl}; Hebelwaagen {pl}; Schnellwaagen {pl}	steelyards
	Mitstreiter {m}; Mitstreiterin {f} [pol.]	comrade-in-arms
	Mitstreiter {pl}; Mitstreiterinnen {pl}	comrade-in-armses
	Notleidende {m,f}; Notleidender	needy
	die Armen und Notleidenden	the poor and needy
	Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt)	issue (arising problem)
	Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl}	issues
	die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden	the health issues associated with ageing
	Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben	to have issues with money/women etc.
	ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren	to make an issue of sth.
	keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen	not to make an issue of sth.
	Es ist ein Problem aufgetreten.	An issue has arisen / come up.
	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.	If you have any issues, please call this number.
	Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.	I have some issues with his behaviour.
	Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.	I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.
	Geld spielt keine Rolle.	Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.
	Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.	This was not an issue in our decision.
	Schwierigkeit {f} (bei etw.)	difficulty (in doing sth.)
	Schwierigkeiten {pl}	difficulties; difficulty
	finanzielle Schwierigkeiten	financial/pecuniary difficulties; financial embarrassment
	voller Schwierigkeiten	fraught with difficulty
	Startschwierigkeiten {pl}; Anlaufschwierigkeiten {pl}	initial difficulties
	Schwierigkeiten bekommen	to run into difficulties
	eine Schwierigkeit meistern	to overcome a difficulty
	die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben	to overcome/remedy the difficulties which have arisen
	mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein	to involve considerable difficulties
	auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben	to experience difficulties
	es für jdn. schwierig machen	create difficulties for sb.; to make difficulties for sb.
	Das Land steht vor großen Schwierigkeiten	The country is faced with serious difficulties.
	Signalmast {m} (mit beweglichen Armen); Semaphor {n,m}; Semaphor {m} [Ös.]	semaphore
	Signalmasten {pl}; Semaphoren {pl}	semaphores
	Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}	background
	aus armen Verhältnissen stammen	to be/come from a poor background
	aus einfachen/bescheidenen Verhältnissen stammen/kommen	to be/come from a modest background
	jds. religiöse Prägung	sb.'s religious background
	Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.	Our institute takes children from all backgrounds.
	Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.	He comes from a background of poverty.
	Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?	What do we know about the background of the main character?
	Verpflichtung {f}; Verbindlichkeit {f} (die man freiwillig eingeht)	commitment
	familiäre Verpflichtungen haben	to have family commitments
	Es besteht keine Kaufverpflichtung / kein Kaufzwang!	There is (absolutely) no commitment to buy!
	Sich einen Hund anzuschaffen, ist eine große Verpflichtung.	Getting a dog is a big commitment.
	Die Kirche hat die Verpflichtung, den Armen zu helfen.	The church has a commitment to helping the poor.
	anfallen; entstehen {vi} (Gewinn, Zinsen, Kosten) [fin.]	to accrue
	anfallend; entstehend	accruing
	angefallen; entstanden	accrued
	fällt an; entsteht	accrues
	fiel an; entstand	accrued
	anfallende Beträge	accruing amounts
	Es fallen Zinsen an.	Interest accrues.
	Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.	Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.
	Es sind hohe Kosten angefallen.	High costs have arisen.
	Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sind	rights that have accrued prior to the contract date
	sich einer Person/Sache annehmen {vr}	to minister to sb./sth.
	sich einer Person/Sache annehmend	ministering
	sich einer Person/Sache angenommen	ministerred
	Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an.	Mother Theresa ministered to the poor and sick.
	Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an.	The nurse ministered to his wounds.
	aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]	to arise {arose; arisen} [poet.]
	aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend	arising
	aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben	arisen
	es kommt auf; er/sie erhebt sich	it/he/she aroses
	es kam auf; er/sie erhob sich	it/he/she arose
	sich aus dem Bett erheben	to arise from bed
	von den Toten auferstehen	to arise from the dead
	Die Sonne geht auf.	The sun is arising.
	Wind kommt auf.	Wind arises.
	Es erhob sich großer Lärm.	A great noise arose.
	In der Nacht kam ein Sturm auf.	A storm arose during the night.
	Nebel stieg vom Meer auf.	Fog arose from the sea.
	In der Stadt entstanden neue Industriezweige.	New industries arose in the town.
	jdn. (in bestimmter Weise) aufnehmen; empfangen {vt} [soc.]	to greet sb.; to welcome sb. (in a specific way)
	aufnehmend; empfangend	greeting; welcoming
	aufgenommen; empfangen	greeted; welcomed
	jdn. mit offenen Armen aufnehmen/empfangen	to welcome/greet sb. with open arms
	jdn. jubelnd empfangen	to greet sb. with cheers
	aufstehen; aufsteigen {vi}	to arise {arose; arisen}
	aufstehend; aufsteigend	arising
	aufgestanden; aufgestiegen	arisen
	steht auf; steigt auf	arises
	stand auf; stieg auf	arose
	auftreten {vi}; sich zeigen {vr} (Problem)	to crop up; to arise (of a problem)
	auftretend	cropping up; arising
	aufgetreten	cropped up; arisen
	es tritt auf; es zeigt sich	it crops up; it arises
	es trat auf; es zeigte sich	it cropped up; it arose
	es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigt	it has/had cropped up; it has/had arisen
	auftreten; zu etw. kommen; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] [adm.] {vi}	to arise (at once) {arose; arisen} [formal]
	auftretend; kommend zu; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend	arising
	aufgetreten; gekommen zu; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden	arisen
	es tritt auf; es kommt zu; es kommt zustande; es tritt ein	it arises
	es trat auf; es kam zu; es kam zustande; es trat ein	it arose
	es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen; es ist/war eingetreten	it has/had arisen
	Wenn der Fall eintritt, dass ...	If a situation arises where ...
	wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]	should the situation arise
	sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen	in the event of a dispute arising between the parties
	Es ist zu einer neuen Krise gekommen.	A new crisis has arisen.
	Es kam keine Beziehung zustande.	A relationship did not arise.
	Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].	The risk/liability may arise at any time.
	etw. ausstrecken; ausgestreckt halten {vt}	to outstretch sth.; to stretch out sth.; to put out sth.; to extend sth.
	ausstreckend; ausgestreckt haltend	outstretching; stretching out; putting out; extending
	ausgestreckt; ausgestreckt gehalten	outstretched; stretched out; put out; extended
	seine Arme über dem Kopf ausstrecken	to extend your arms overhead
	mit ausgestreckten Armen	with your arms outstretched
	mit ausgestrecktem Daumen	with the thumb extended
	sich aus etw. ergeben {vr}; bei etw. anfallen {vi}	to arise from/out of sth. {arose; arisen}
	sich ergebend; anfallend	arising
	sich ergeben; angefallen	arisen
	es ergibt sich	it arises
	es ergab sich	it arose
	es hat/hatte sich ergeben	it has/had arisen
	falls sich die Notwendigkeit ergibt	should the need arise
	die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten	the data arising from the performance of the contract
	Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben	disputes arising from or related to this agreement
	Es ergab sich die Gelegenheit, im juristischen Bereich zu arbeiten.	An opportunity arose to work in the legal industry.
	jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}	to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.
	ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern	gripping; grasping
	ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert	gripped; grasped
	jdn. an der Gurgel gepackt halten	to grip sb. by the throat
	jdn. fest in den Armen halten	to grasp sb. in your arms
	Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.	I gripped the door handle and pulled as hard as I could.
	Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.	I gripped the rail and tried not to look down.
	mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)	to flap sth.
	fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend	flapping
	gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht	flapped
	Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.	A woman was flapping a white sheet.
	Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.	He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.
	Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.	Flap your arms to keep warm.
	The raven flapped its wings furiously and flew off.	Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.
	Eine Windböe ließ die Zelte flattern.	A gust of wind flapped the tents.
	jdn. (an Armen und Beinen) fesseln {vt}	to hogtie sb. [Am.]
	fesselnd	hogtying
	gefesselt	hogtied
	(mit den Armen) herumwedeln; mit den Armen kreisen {vi}	to windmill (of your arms)
	herumwedelnd	windmilling
	herumgewedelt	windmilled
	hervorgehen; sich entwickeln (aus etw.); entspringen [geh.] {+Gen.} {v}	to develop; to arise [formal] (from sth.)
	hervorgehend; sich entwickelnd; entspringend	developing; arising
	hervorgegangen; sich entwickelt; entsprungen	developed; arisen
	wild um sich schlagen; fuchteln {vi}	to flail
	wild um sich schlagend; fuchtelnd	flailing
	wild um sich geschlagen; gefuchtelt	flailed
	mit den Armen fuchtelnd	with arms flailing
	(mit den Armen) schlenkern {vt}	to swing; to dangle (one's arms)
	schlenkernd	swinging; dangling
	geschlenkert	swung; dangled
	spenden {vi} (für etw.)	to make a donation; to give money; to contribute money (to sth.)
	spendend	making a donation; giving money; contributing money
	gespendet	made a donation; given money; contributed money
	Bitte spenden Sie für ...	Please donate sth. to (for) ...
	Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde/Pfarre.	Please make a donation / give money to the poor of this parish.
	die, die alles verloren haben; die besitzlos Gewordenen; die Besitzlosen [soc.]	the dispossessed
	die Armen und (die) Besitzlosen	the poor and the dispossessed
	etw. einer Sache widmen; in den Dienst einer Sache stellen; für etw. aufwenden {v}	to dedicate sth.; to devote sth. to sth.
	einer Sache widmend; in den Dienst einer Sache stellend; aufwendend	dedicating; devoting to
	einer Sache gewidmet; in den Dienst einer Sache gestellt; aufgewendet	dedicated; devoted to
	Ich kann nur zwei Stunden pro Tag dafür aufwenden.	I can only devote two hours a day to it.
	Sie hat ihr ganzes Leben der Arbeit mit Kindern gewidmet.	She devoted a lifetime to working with children.
	Er hat sein Leben in den Dienst der Armen gestellt.	He dedicated his life to helping the poor.