A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5987
similar
results for non-SI
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
English
German
non
-
[Br.]
;
non
...
[Am.]
(negation
in
compounds
with
adjectives
)
nicht
(
Verneinung
in
Zusammensetzungen
mit
Adjektiv
)
non
-official
[Br.]
;
non
official
[Am.]
nicht
amtlich
;
nichtamtlich
non
-fatal
[Br.]
;
non
fatal
[Am.]
nicht
tödlich
;
nichttödlich
non
-religious
[Br.]
;
non
religious
[Am.]
nicht
religiös
;
nichtreligiöse
non
e
;
nil
;
nought
[Br.]
[literary];
naught
[Am.]
[literary];
aught
[archaic]
;
nowt
[Northern English]
[coll.]
nichts
;
null
;
keine
;
keiner
;
keines
{pron}
nil-rule
certificate
(tax
calculation
)
Nullregelungsbescheinigung
{f}
(
Steuerberechnung
)
Nil
returns
are
required
. (in a
form
)
Nullbestände
müssen
angezeigt
werden
.;
Keine
Angaben
,
kein
Bestand
. (
in
einem
Formular
)
Nil
replies
are
requested
.
Auch
Negativantworten
si
nd
erbeten
.
It
was
all
for
naught
.
[Am.]
Es
war
alles
vergebens
.
non
-varying
fest
;
konstant
{adj}
non
-attached
unabhängig
;
frei
;
lose
;
unbefestigt
{adj}
force
Kraft
{f}
[phys.]
forces
Kräfte
{pl}
pull-off
force
;
pull
force
Abzugskraft
{f}
the
electromagnetic
force
die
elektromagnetische
Kraft
transposed
force
parallel
verschobene
Kraft
fictitious
force
Scheinkraft
{f}
peak
force
Spitzenkraft
{f}
to
exert
force
Kraft
ausüben
external
force
äußere
Kraft
{f}
active
force
eingeprägte
Kraft
{f}
generalized
force
generali
si
erte
Kraft
{f}
;
verallgemeinerte
Kraft
{f}
conservative
force
konservative
Kraft
{f}
break-out
force
Reißkraft
{f}
sum
of
all
external
forces
Summe
aller
äußeren
Kräfte
The
SI
unit
of
force
is
the
newton
.
Die
SI
-Einheit
der
Kraft
ist
das
Newton
.
power
Leistung
{f}
[phys.]
radiated
power
abgestrahlte
Leistung
power
input
aufgenommene
Leistung
electrical
power
elektrische
Leistung
The
SI
unit
of
power
is
the
watt
(W),
which
is
equal
to
one
joule
per
second
.
Die
SI
-Einheit
der
Leistung
ist
das
Watt
(W),
was
einem
Joule
pro
Sekunde
entspricht
.
non
-national
;
alien
;
foreigner
ausländischer
Staatsangehöriger
{m}
;
ausländischer
Staatsbürger
{m}
;
Ausländer
{m}
;
Fremder
{m}
[adm.]
;
Fremdling
{m}
[poet.]
non
-nationals
;
aliens
;
foreigners
ausländische
Staatsangehörige
{pl}
;
ausländische
Staatsbürger
{pl}
;
Ausländer
{pl}
;
Fremde
{pl}
;
Fremdlinge
{pl}
illegal
aliens
;
illegals
[coll.]
illegale
Ausländer
;
Illegale
[ugs.]
(
ohne
Aufenthaltserlaubnis
)
[adm.]
to
clas
si
fy
sb
.
as
an
unde
si
rable
alien
jdn
.
zum
unerwünschten
Ausländer
erklären
to
be
registered
as
an
alien
ausländerbehördlich
/
fremdenrechtlich
/
fremdenpolizeilich
[Ös.]
erfasst
sein
non
-ambiguous
eindeutig
{adj}
employment
relationship
;
employment
Arbeitsverhältnis
{n}
;
Beschäftigungsverhältnis
{n}
;
Dienstverhältnis
{n}
;
Beschäftigung
{f}
dependent
employment
Anstellungsverhältnis
{n}
;
Anstellung
{f}
;
Angestelltenverhältnis
{n}
;
unselbständige
Beschäftigung
parasubordinate
employment
;
qua
si
-subordinate
employment
arbeitnehmerähnliches
/
dienstnehmerähnliches
[Ös.]
Beschäftigungsverhältnis
economically
dependent
employment
Beschäftigungsverhältnis
mit
wirtschaftlicher
Abhängigkeit
independent
employment
selbständige
Beschäftigung
the
number
of
people
in
paid
employment
die
Zahl
von
Personen
in
Beschäftigung
not
currently
engaged
in
employment
,
education
or
training
/NEET
derzeit
weder
in
fester
Anstellung
noch
in
Ausbildung
oder
Weiterbildung
five
years
in
public
service
employment
fünf
Jahre
im
öffentlichen
Dienst
/
im
Bundestdienst
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
to
take
on
paid
employment
eine
Beschäftigung
aufnehmen
She
hopes
to
find
employment
as
a
teacher
.
Si
e
hofft
,
eine
Anstellung
als
Lehrerin
zu
finden
.
He's
been
looking
for
employment
in
the
tourist
trade
.
Er
sucht
eine
Anstellung
in
der
Fremdenverkehrsbranche
.
The
city
is
faced
with
a
lack
of
employment
.
Die
Stadt
ist
mit
fehlenden
Arbeitsplätzen
konfrontiert
.
highly-qualified
employment
Beschäftigung
für
hochqualifizierte
Kräfte
low-qualified
employment
Beschäftigung
für
niedrig
qualifizierte
Kräfte
injury
;
phy
si
cal
hurt
Verletzung
{f}
[med.]
injuries
Verletzungen
{pl}
injuries
on
the
head
and
face
Verletzungen
an
Kopf
und
Ge
si
cht
abdominal
injury
Bauchverletzung
{f}
concomitant
injury
;
associated
injury
Begleitverletzung
{f}
bite
injury
Bissverletzung
{f}
labial
injury
Lippenverletzung
{f}
meniscus
injury
Meniskusverletzung
{f}
needlestick
injury
Nadelstichverletzung
{f}
ozone
injury
Ozonschäden
{pl}
penetrating
injury
penetrierende
Verletzung
shoulder
injury
Schulterverletzung
{f}
self-inflicted
injury
;
self-injury
Selbstverletzung
{f}
ankle
injury
Sprunggelenksverletzung
{f}
;
Knöchelverletzung
{f}
repetitive
strain
injury
/R
SI
/
Verletzung
durch
wiederholte
Belastung
;
Mausarm
{m}
[ugs.]
compensable
injury
entschädigungspflichtige
Verletzung
free
of
charge
;
free
;
non
-chargeable
;
costless
;
gratuitious
kostenlos
;
unentgeltlich
;
gebührenfrei
;
spesenfrei
{adj}
to
be
costless
keine
Kosten
verursachen
non
acceptance
;
turndown
Nichtannahme
{f}
;
verweigerte
Annahme
{f}
;
Verweigerung
{f}
;
Absage
{f}
refusal
of
an
order
Nichtannahme
eines
Auftrags
natural
satellite
;
secondary
planet
;
moon
(moving
in
orbit
round
a
celestial
body
)
natürlicher
Satellit
{m}
;
Trabant
{m}
;
Mond
{m}
(
der
si
ch
in
einer
Umlaufbahn
um
einen
Himmelskörper
bewegt
)
[astron.]
natural
satellites
;
secondary
planets
;
moons
natürliche
Satelliten
{pl}
;
Trabanten
{pl}
;
Monde
{pl}
qua
si
-satellite
Qua
si
satellit
{m}
free-living
;
non
-para
si
tic
(of
an
organism
)
selbständig
;
nichtpara
si
tisch
{adj}
(
Organismus
)
[biol.]
mentally
ill
;
mentally
deranged
;
deranged
;
mentally
disordered
;
of
unsound
mind
;
insane
;
criminally
insane
[jur.]
;
not
in
posses
si
on
of
all
your
faculties
[jur.]
;
non
compos
mentis
[jur.]
;
lunatic
[coll.]
;
certifiable
[coll.]
;
mad
[Br.]
[coll.]
geisteskrank
;
geistig
krank
;
geistesgestört
;
geistig
gestört
;
gestört
[ugs.]
;
geistig
umnachtet
;
unzurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
zurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
im
Vollbe
si
tz
seiner
geistigen
Fähigkeiten
[jur.]
{adj}
[psych.]
to
certify
sb
.
insane
[Br.]
jdn
. (
amtlich
)
für
unzurechnungsfähig
erklären
to
be
certified
insane
[Br.]
;
to
be
certified
[Br.]
für
unzurechnungsfähig
erklärt
werden
to
commit
sb
.
to
a
prison
for
mentally
deranged
criminals
jdn
.
in
eine
Anstalt
für
geistig
abnorme
Rechtsbrecher
einliefern
non
sense
;
rubbish
;
twaddle
[dated]
Un
si
nn
{m}
;
Blöd
si
nn
{m}
;
dummes
Zeug
{n}
;
Non
sens
{m}
;
Unfug
{m}
;
Humbug
{m}
[geh.]
;
Nebbich
{m}
[geh.]
[veraltend]
sheer
non
sense
glatter
Un
si
nn
;
blanker
Un
si
nn
to
talk
rot
;
to
spout
twaddle
Un
si
nn
reden
;
dummes
Zeug
faseln
;
kariert
daherreden
Rubbish
!;
Non
sense
!
Un
si
nn
!
Rank
non
sense
!
Totaler
Blöd
si
nn
!;
Blühender
Un
si
nn
!
What
non
sense
!;
What
rubbish
!
So
ein
Un
si
nn/Kokolores
!;
Was
für
ein
Un
si
nn
!
Stop
the
non
sense
!;
Cut
the
crap
!
[Am.]
[slang]
Hör
auf
mit
dem
Un
si
nn
!
Stop
fooling/mes
si
ng
around/about
!
Lass
den
Un
si
nn
!
to
rubbish
sth
.
[coll.]
etw
.
als
Un
si
nn
bezeichnen
/
abtun
/
zurückweisen
That's
mere
stuff
and
non
sense
!;
That's
a
load
of
cobblers
.
[Br.]
[coll.]
Das
ist
ein
aufgelegter
Blöd
si
nn
!
bunkum
[coll.]
;
non
sense
Un
si
nn
{m}
non
-recurring
;
one-off
[Br.]
;
one-shot
[Am.]
einmalig
{adj}
;
Einmal
...
one-off
increase
;
one-shot
increase
einmalige
Erhöhung
one-off
effect
;
non
-recurring
effect
Einmaleffekt
{m}
one-off
costs
Einmalkosten
{pl}
non
-recurring
expenditure
;
one-off
expense
einmalige
Aufwendung
{f}
non
e
{
pron
}
keine
;
keiner
;
keines
;
gar
nicht
There
are
non
e
left
.
Es
gibt
keine
mehr
.
non
e
of
us/them
wir/
si
e
alle
nicht
Non
e
of
us
is
getting
younger
. /
We
are
non
e
of
us
getting
any
younger
.
Wir
werden
alle
nicht
jünger
.
no-
non
sense
sachlich
;
nüchtern
;
geradlinig
{adj}
statistical
hypothe
si
s
test
statistischer
Test
{m}
[statist.]
ad
hoc
test
Ad-hoc-Test
a
posteriori
test
A-posteriori-Test
conditional
test
bedingter
Test
optimum
test
bestmöglicher/optimaler
Test
one-
si
ded
test
;
one-tailed
test
;
si
ngle
tail
test
;
asymmetrical
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
two-
si
ded
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
zweiseitiger
Test
combinatorial
test
kombinatorischer
Test
con
si
stent
test
kon
si
stenter
Test
most
stringent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
symmetrical
test
symmetrischer
Test
most
powerful
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
unbiased
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
biased
test
verzerrter/verfälschter
Test
destructive
test
zerstörende
Prüfung
admis
si
ble
test
zuläs
si
ger
Test
corner
test
Eckentest
extreme
rank
sum
test
Extremrangsummentest
difference
si
gn
test
Differenzen-Vorzeichentest
triangle
test
Dreieckstest
duo-trio
test
Duo-Trio-Test
restricted
chi-squared
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
factor
reversal
test
Faktorenumkehrtest
sequential
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
g-test
G-Test
generalized
sequential
probability
ratio
test
generali
si
erter
Sequentialtest
equal
spacings
test
gleicher
Abstandtest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
least
si
gnificant
difference
test
;
LSD
test
Grenzdifferenztest
k-test
K-test
likelihood
ratio
test
Likelihood-Verhältnistest
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
most
powerful
rank
order
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
medial
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
median
test
Mediantest
{m}
Monte
Carlo
test
Monte-Carlo-Test
{m}
multi-binomial
test
Multibinomialtest
{m}
multiple
range
test
multipler
Spannweitentest
test
of
normality
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
inverse
normal
scores
test
inverse
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
orthogonal
test
;
independent
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
permutation
test
;
randomization
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
rank-randomization
test
Rang-randomi
si
erter
Test
randomized
si
gnificance
test
randomi
si
erter
Si
gnifikanztest
sequential
chi-squared
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
t²
test
sequentieller
T²-Test
si
multaneous
variance
ratio
test
si
multaner
Varianzverhältnistest
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
stability
test
Stabilitätsprüfung
{f}
t-square
test
T-Quadrat-Test
{m}
tandem
tests
Tandemtest
{m}
equal-tails
test
Test
auf
gleiche
Tails
empty
cell
test
Test
auf
leere
Zellen
uniform
scores
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
expected
normal
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
records
tests
Tests
von
Aufzeichnungen
test
of
trend
Trendtest
{m}
most
powerful
rank
test
trennschärfster
Rangtest
UN²
test
UN²-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
union-intersection
test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
slippage
test
Verschiebungstest
{m}
si
gn
test
Vorzeichentest
{m}
si
gned
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
reversal
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
W
test
for
normality
W-Test
auf
Normalität
{m}
probability
ratio
test
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
base
reversal
test
;
time
reversal
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
bivariate
si
gn
test
zweidimen
si
onaler
Zeichentest
{m}
z-test
Z-Test
{m}
Abelson-Tukey
score
test
Abelson-Tukey-Score-Test
Ajne's
An-test
Ajnescher
An-Test
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Aspin-Welch
test
Aspin-Welch-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett-Diananda
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
CSM
test
Barnard'scher
Test
Beran's
test
Beran-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
bootstrap
test
Bootstrap-Test
Box's
test
Boxscher
Test
Breslow-Day
test
Breslow-Day-Test
Brunk's
test
Brunk-Test
Butler-Smirnov
test
Butler-Smirnow-Test
Capon
test
Capon-Test
Cliff-Ord
tests
Cliff-Ord-Tests
Cochran's
test
Cochran-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cox
and
Stuart's
tests
Cox-Stuart-Tests
D'Agostino's
test
D'Agostino-Test
Daniel's
test
Daniel-Test
David-Barton
test
David-Barton-Test
Ansari-Bradley
disper
si
on
test
Disper
si
onstest
von
Ansari-Bradley
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Duncan-Test
Dunn's
test
Dunn-Test
Dunnett's
test
Dunnett-Test
Dwass-Steel
test
Dwass-Steel-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Freund-Ansari
test
Freund-Ansari-Test
Friedman's
test
Friedman-Test
Gabriel's
test
Gabriel-Test
Galton's
rank
order
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Gart's
test
Gartscher
Test
Gehan
test
Gehan-Test
Greenhouse-Geisser
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Gupta's
symmetry
test
Guptascher
Symmetrietest
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hodges'
bivariate
si
gn
test
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges-Ajne's
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hoeffding's
independence
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hollander's
parallelism
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallelität
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Kamat's
test
Kamatscher
Test
Klotz's
test
Klotzscher
Test
Knox's
test
Knoxscher
Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kruskal-Wallis
test
Kruskal-Wallis-Test
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
David
Wilks'
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Lehmann's
test
Lehmannscher
Test
Leslie's
test
Lesliescher
Test
Lilliefors'
test
Lilliefors-Test
Mann-Kendall
test
Mann-Kendall-Test
McDonald-Kreitman
test
McDonald-Kreitman-Test
Miller's
jackknife
test
Millerscher
Jackknife-Test
Mood-Brown
median
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Moses'
test
Moses-Test
Newman-Keuls
test
Newman-Keuls-Test
l-test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
Neyman's
p
si
square
test
;
Neyman's
P
si
²
test
Neymanscher
P
si
-Quadrat-Test
Noether's
test
for
cyclical
trend
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Pearson
chi-squared
test
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pitman-Morgan
test
Pitman-Morgan-Test
Potthoff's
test
Potthoff-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Rao's
scoring
test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rosenbaum's
test
Rosenbaum-Test
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Scheffé's
test
Scheffé-Test
Smirnov
test
Smirnow-Test
Quenouille's
test
Quenouillescher
Test
Rayleigh
tests
Rayleighsche
Tests
Schach's
two-sample
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Shapiro-Wilk
test
Shapiro-Wilk-Test
Si
egel-Tukey
test
Si
egel-Tukey-Test
Sukhatme's
test
Sukhatme-Test
Terry's
test
Terry-Test
Terry-Hoeffding
test
Terry-Hoeffding-Test
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
si
gnificant
difference
test
;
HSD-test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Tukeyscher
Q-Test
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Van
der
Waerden's
test
Van
der
Waerden-Test
Mood's
W-test
W-Test
von
Mood
Wald's
test
Wald-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
runs
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Watson-Williams
test
Watson-Williams-Test
Watson's
UN²
test
Watsonscher
UN²-Test
Welch's
test
Welch-Test
Westenberg's
interquartile
range
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Wilcoxon
si
gned
rank
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Wilks-Rosenbaum-Test
si
gnal
box
[Br.]
;
si
gnal
cabin
[Br.]
;
interlocking
cabin
[Br.]
;
si
gnal
tower
[Am.]
;
switch
tower
[Am.]
;
interlocking
tower
[Am.]
(railway)
Si
gnalstellwerk
{n}
;
Weichenstellwerk
{n}
;
Stellwerk
{n}
(
Bahn
)
si
gnal
boxes
;
si
gnal
cabins
;
interlocking
cabins
;
si
gnal
towers
;
switch
towers
;
interlocking
towers
Si
gnalstellwerke
{pl}
;
Weichenstellwerke
{pl}
;
Stellwerke
{pl}
yard
si
gnal
box
[Br.]
;
hump
control
cabin
[Br.]
;
hump
yard
control
tower
[Am.]
;
hump
control
tower
[Am.]
;
hump
tower
[Am.]
Ablaufstellwerk
{n}
;
Rangierstellwerk
am
Ablaufberg
programmable
route-setting
box
Ablaufstellwerk
{n}
mit
Ablaufspeicherung
master
si
gnal
box
[Br.]
;
master
si
gnal
tower
[Am.]
Befehlsstellwerk
{n}
si
gnal
box
[Br.]
/
si
gnal
tower
[Am.]
with
push-button
route-setting
Drucktastenstellwerk
{n}
;
Dr-Stellwerk
{n}
si
gnal
box
with
individual
levers
[Br.]
;
si
gnal
tower
with
individual
switch
control
[Am.]
Einzelbedienungshebelstellwerk
{n}
;
Einzelhebelstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
Einzelbedienung
(
von
Weichen
und
Si
gnalen
)
push-button
si
gnal
box
[Br.]
;
si
gnal
cabin
with
individual
push-button
control
[Br.]
;
push-button
si
gnal
tower
[Am.]
;
switch
tower
with
individual
push-button
control
[Am.]
Einzeltastenrangierstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
Einzelbedienungstasten
all-electric
interlocking
cabin
[Br.]
;
all-electric
interlocking
si
gnal
tower
[Am.]
elektrisches
Stellwerk
si
gnal
box
with
individual
electric
levers
[Br.]
;
si
gnal
tower
with
individual
electric
switches
[Am.]
elektrisches
Stellwerk
mit
Einzelbedienungshebeln
;
elektrisches
Stellwerk
mit
Einzelbedienung
(
der
Weichen
und
Si
gnale
)
hydroelectric
si
gnal
box
[Br.]
;
hydroelectric
si
gnal
tower
[Am.]
elektrohydraulisches
Stellwerk
electromechanical
si
gnal
box
[Br.]
;
electromechanical
si
gnal
tower
[Am.]
elektromechanisches
Stellwerk
electronic
si
gnal
box
[Br.]
;
electronic
si
gnal
tower
[Am.]
elektronisches
Stellwerk
/ESTW/
electropneumatic
si
gnal
box
[Br.]
;
electropneumatic
si
gnal
tower
[Am.]
elektropneumatisches
Stellwerk
;
Elektrodruckluftstellwerk
{n}
si
gnal
box
[Br.]
/
si
gnal
tower
[Am.]
with
route-setting
Fahrstraßenstellwerk
{n}
mit
Teilabschnittsbedienung
power-operated
si
gnal
box
[Br.]
;
power-operated
si
gnal
tower
[Am.]
Kraftstellwerk
{n}
mechanical
interlocking
cabin
[Br.]
;
mechanical
interlocking
tower
[Am.]
mechanisches
Stellwerk
computer-controlled
relay
interlocking
;
computer-controlled
all-relay
interlocking
rechnergesteuertes
Relaisstellwerk
{n}
;
rechnergestütztes
Relaisstellwerk
{n}
;
Hybridstellwerk
{n}
computerized
si
gnal
box
[Br.]
;
computerized
si
gnal
tower
[Am.]
Rechnerstellwerk
{n}
bridge
si
gnal
box
[Br.]
;
gantry-style
si
gnal
box
[Br.]
;
bridge
switch
tower
[Am.]
Reiterstellwerk
{n}
all-relay
interlocking
box
[Br.]
;
all-relay
interlocking
tower
[Am.]
;
all-relay
interlocking
Relaisstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
elektrischen
Verschlüssen
all-relay
interlocking
with
sectional
route
release
Relaisstellwerk
{n}
mit
abschnittsweiser
Fahrstraßenauflösung
all-relay
interlocking
box
with
individual
control
switches
[Br.]
;
all-relay
interlocking
tower
with
individual
control
switches
[Am.]
Relaisstellwerk
{n}
mit
Einzelbedienungshebeln
push-button
and
track-diagram
si
gnal
box
[Br.]
;
push-button
and
track-diagram
si
gnal
tower
[Am.]
Spurplan-Drucktasten-Stellwerk
{n}
;
Sp-Dr-Stellwerk
marshalling
yard
cabin
u
si
ng
steel-ball
humping
machine
[Br.]
;
marshalling
yard
tower
u
si
ng
steel-ball
humping
machine
Stahlkugelrangierstellwerk
{n}
;
Rangierstellwerk
{n}
mit
Weichenumstellung
über
Stahlkugeln
route-lever
si
gnal
box
[Br.]
;
route-lever
si
gnal
tower
[Am.]
Stellwerk
mit
Fahrstraßenhebeln
free
switch
si
gnal
box
[Br.]
/
si
gnal
tower
[Am.]
;
entrance-exit
free-lever
si
gnal
cabin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
;
N-X
type
free
lever
si
gnal
cabin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
Stellwerk
mit
frei
beweglichen
Bedienungshebeln
;
Stellwerk
mit
freien
Ein-
und
Ausfahrhebeln
si
gnal
box
[Br.]
/
si
gnal
tower
[Am.]
with
individual
track
switches
Stellwerk
mit
Gleisbedienungshebeln
solid
state
interlocking
si
gnal
box
[Br.]
;
solid
state
interlocking
si
gnal
tower
[Am.]
;
solid
state
interlocking
/S
SI
/
Stellwerk
mit
statischen
Bauteilen
traffic
control
office
;
CTC
office
Zentralstellwerk
{n}
;
Streckenstellwerk
{n}
;
Fernstellwerk
{n}
[Schw.]
to
see
sth
.;
can
see
sth
.;
can
see
that
;
to
see
things
(assess)
etw
.
sehen
;
die
Sache
sehen
;
etw
.
einschätzen
;
erkennen
,
dass
{vi}
to
see
the
world
through
the
eyes
of
(the)
children
die
Welt
mit
den
Augen
der
Kinder
sehen
Looked
at
in
that
light
, ...
So
gesehen
...
As
I
see
it
/AI
SI
/
(chat
acronym
);
The
way
I
see
things
, ...
So
wie
ich
die
Sache
sehe
;
So
wie
ich
das
sehe
I
see
things
a
lot
clearer
now
.
Ich
sehe
jetzt
viel
klarer
.
I
see
things
differently
now
.
Ich
sehe
die
Dinge
jetzt
mit
anderen
Augen
.
As
for
me
, I
see
things
otherwise
/
slightly
differently
.
Also
,
ich
sehe
die
Sache
anders
;
Also
ich
seh
das
etwas
anders
.
It
may
be
looked
at
this
way
.
Man
kann
es
so
sehen
.
What's
so
funny
? I
don't
see
the
joke
.
Was
ist
daran
so
lustig
?
Ich
kann
hier
nicht
Witziges
erkennen
.
'Can
we
do
it
?'
'I
don't
see
why
not
.'
"Können
wir
das
so
machen
?"
"Von
mir
aus
spricht
nichts
dagegen
."
The
way
I
see
things
,
we
should
be
done
by
Tuesday
.
So
wie
ich
die
Sache
sehe
,
müssten
wir
am
Dienstag
fertig
sein
.
They
can't
see
any
other
way
to
treat
it
.
Si
e
sehen
keinen
anderen
Weg
.;
Si
e
sehen
keine
andere
Möglichkeit
.
We
see
this
partnership
as
a
great
opportunity
.
Wir
sehen
diese
Partnerschaft
als
große
Chance
.
Try
to
see
things
from
my
point
of
view
.
Versuch
doch
,
das
Ganze
von
meinem
Standpunkt
aus
zu
sehen
.
I
see
myself
to
be
an
understanding
person
.
Ich
schätze
mich
als
durchaus
verständnisvollen
Zeitgenossen
ein
.
non
-operational
item
;
non
-cash
item
;
accrual
or
deferral
item
(accounting)
Rechnungsabgrenzungsposten
{m}
;
Rechnungsabgrenzungspo
si
tion
{f}
/RAP/
(
Buchhaltung
)
[econ.]
[adm.]
non
-operational
items
;
non
-cash
items
;
accrual
or
deferral
items
Rechnungsabgrenzungsposten
{pl}
;
Rechnungsabgrenzungspo
si
tionen
{pl}
accrued
item
;
accrual
aktiver
Rechnungsabgrenzungsposten
;
antizipativer
Posten
;
Antizipativum
(
vorweggenommener
späterer
Zahlungsvorgang
)
accrued
asset
;
accrued
income
;
accrued
revenue
antizipativer
Aktivposten
;
antizipiertes
Aktivum
;
aktives
Antizipativum
(
vorweggenommener
Ertrag
)
accrued
charge
;
accrued
expense
;
accrued
liability
antizipativer
Pas
si
vposten
;
antizipatives
Pas
si
vum
;
pas
si
ves
Antizipativum
(
vorweggenommene
Aufwendung
)
deferred
item
;
deferral
pas
si
ver
Rechnungsabgrenzungsposten
;
tran
si
torischer
Posten
(
zurückgestellte
Verbuchung
eines
Zahlungsvorgangs
)
deferred
credit
;
deferred
income
;
deferred
revenue
tran
si
torischer
Aktivposten
;
tran
si
torisches
Aktivum
(
aufgeschobene
Verbuchung
eines
Ertrags
)
deferred
charge
;
deferred
expense
;
deferred
liability
tran
si
torischer
Pas
si
vposten
;
tran
si
torisches
Pas
si
vum
(
aufgeschobene
Verbuchung
einer
Aufwendung
)
amortization
of
accruals
and
deferrals
Auflösung
von
Rechnungsabgrenzungsposten
non
-conductor
;
insulator
Nichtleiter
{m}
;
Isolator
{m}
(
isolierender
Bauteil
)
[electr.]
non
-conductors
;
insulators
Nichtleiter
{pl}
;
Isolatoren
{pl}
bell-shaped
insulator
;
shed
insulator
;
petticoat
insulator
[Am.]
Glockenisolator
{m}
cap-type
insulator
Kappenisolator
{m}
post
insulator
Langstabisolator
{m}
swinging
insulator
Pendelisolator
{m}
shell
insulator
Sattelisolator
{m}
non
-re
si
dent
nichtansäs
si
g
;
im
Ausland
ansäs
si
g
;
gebietsfremd
{adj}
[adm.]
non
-re
si
dent
citizen
[Am.]
Staatsbürger
mit
Wohn
si
tz
im
Ausland
non
-re
si
dent
alien
/NRA/
im
Ausland
ansäs
si
ger
Ausländer
non
-re
si
dent
individual
nichtansäs
si
ger
Ausländer
non
-re
si
dent
partner
nichtansäs
si
ger
Teilhaber
[econ.]
non
-re
si
dent
shareholder
auswärtiger
Aktionär
[econ.]
non
-re
si
dent
company
[Br.]
;
non
-re
si
dent
corporation
[Am.]
Firma
mit
Si
tz
im
Ausland
non
-payment
;
non
payment
;
failure
to
pay
Nichtzahlung
{f}
in
the
event
of
non
-payment
bei
Nichtzahlung
;
im
Falle
der
Nichtzahlung
action
for
non
-payment
Klage
wegen
Nichtzahlung
advice
of
non
-payment
Meldung
über
Nichtzahlung
risk
of
non
-payment
Gefahr
der
Nichtzahlung
Standards
Institution
;
Standards
Association
Normung
si
nstitut
{n}
;
Normungsorganisation
{f}
[adm.]
German
Standards
Institute
Deutsches
Institut
für
Normung
/DIN/
American
National
Standards
Institute
/AN
SI
/
(formerly:
American
Standards
Association
/ASA/
)
amerikanisches
Normung
si
nstitut
British
Standards
Institution
/B
SI
/
britisches
Normung
si
nstitut
Canadian
Standards
Association
/CSA/
kanadisches
Normung
si
nstitut
non
-refundable
tax
credit
pauschaler
Steuerabzugsbetrag
{m}
[Dt.]
;
pauschaler
Abzugsposten
{m}
[Dt.]
;
Steuerabsetzbetrag
{m}
[Ös.]
;
Steuerabzug
{m}
[Schw.]
in-work
tax
credit
[Br.]
Arbeitnehmerpauschbetrag
[Dt.]
;
allgemeiner
Arbeitnehmerabsetzbetrag
[Ös.]
phase-out
of
tax
credit
einschleifender
Wegfall
des
Abzugsbetrags/Absetzbetrags
child
tax
credit
Kinderabzugsbetrag
{m}
[Dt.]
;
Kinderabsetzbetrag
{m}
[Ös.]
;
Kinderabzug
{m}
[Schw.]
investment
credit
Absetzbetrag
für
Investititonen
;
Investitionsabsetzbetrag
{m}
non
-returnable
Einweg
...;
zum
einmaligen
Gebrauch
(
nachgestellt
)
non
-returnable
bottle
Einwegflasche
{f}
non
-returnable
bottles
Einwegflaschen
{pl}
non
-returnable
packaging
Einwegverpackung
{f}
non
-voter
Nichtwähler
{m}
[pol.]
non
-voters
;
people
not
voting
Nichtwähler
{pl}
the
low
turnout
in
the
recent
elections
die
hohe
Zahl
von
Nichtwählern
bei
den
letzten
Wahlen
high
abstention
rate
/
level
of
abstention
at
the
elections
hoher
Prozentsatz
von
Nichtwählern
non
-woven
fabric
;
non
-woven
;
unwoven
fabric
Textilverbundstoff
{m}
;
Faserverbundstoff
{m}
;
Vliesstoff
{m}
;
Faservlies
{n}
;
Vlies
{n}
[textil.]
non
-woven
fabrics
;
non
-wovens
;
unwoven
fabrics
Textilverbundstoffe
{pl}
;
Faserverbundstoffe
{pl}
;
Vliesstoffe
{pl}
;
Faservliese
{pl}
;
Vliese
{pl}
non
-woven
cotton
fabric
;
non
-woven
cotton
;
cotton
fleece
Baumwollvlies
{n}
spunbonded
non
-woven
;
spunbonded
fabric
Spinnvlies
{n}
non
-disclosure
;
concealment
(of
sth
.)
Verschweigen
{n}
(
von
etw
.)
material
concealment
Verschweigen
eines
wesentlichen
Umstands
withholding
the
truth
Verschweigen
der
Wahrheit
fraudulent
non
-disclosure/concealment
of
a
defect
arglistiges
Verschweigen
eines
Mangels
non
-parametric
nichtparametrisch
;
parameterfrei
;
verteilungsfrei
{adj}
[statist.]
non
-parametric
method
nichtparametrisches
Verfahren
non
-parametric
test
parameterfreier
Test
non
-parametric
statistics
verteilungsfreie
Statistik
non
-obvious
nichtoffen
si
chtlich
{adj}
to
have
non
-obvious
defects
nichtoffen
si
chtliche
Mängel
haben
[econ.]
to
be
non
-obvious
nicht
naheliegend
sein
to
be
non
-obvious
from
the
prior
art
[Am.]
(patent
law
)
si
ch
nicht
offen
si
chtlich
aus
dem
Stand
der
Technik
ergeben
(
Patentrecht
)
non
-denominational
;
interdenominational
überkonfes
si
onell
;
nicht
konfes
si
onsgebunden
;
freireligiös
[hist.]
{adj}
[relig.]
non
-denominational
Church
überkonfes
si
onelle
Kirche
non
-denominational
religious
instruction
überkonfes
si
oneller
Religionsunterricht
non
-denominational
communities
freireligiöse
Gemeinschaften
to
non
uple
sth
.;
to
multiply
sth
.
ninefold
;
to
increase
sth
.
ninefold
etw
.
verneunfachen
;
um
das
Neunfache
steigern
{vt}
non
upling
;
multiplying
ninefold
;
increa
si
ng
ninefold
verneunfachend
;
um
das
Neunfache
steigernd
non
upled
;
multiplied
ninefold
;
increased
ninefold
verneunfacht
;
um
das
Neunfache
gesteigert
Each
player
is
given
a
chance
to
non
uple
his
winning
amount
.
Jeder
Spieler
erhält
die
Chance
,
seinen
Gewinnbetrag
zu
verneunfachen
.
to
non
uple
;
to
multiply
ninefold
;
to
increase
ninefold
si
ch
verneunfachen
{vr}
;
um
das
Neunfache
steigen
{vi}
non
upling
;
multiplying
ninefold
;
increa
si
ng
ninefold
si
ch
verneunfachend
;
um
das
Neunfache
steigend
non
upled
;
multiplied
ninefold
;
increased
ninefold
si
ch
verneunfacht
;
um
das
Neunfache
gestiegen
The
energy
cost
of
computer
gaming
has
nunupled
over
the
past
50
years
.
Die
Energiekosten
für
das
Spielen
am
Computer
haben
si
ch
über
die
letzten
50
Jahre
(
hinweg
)
verneunfacht
.
non
pareil
[poet.]
Ausnahmeerscheinung
{f}
;
einzigartige
Person/Sache
a
safety
concept
which
is
a
non
pareil
in
its
class
ein
Si
cherheitskonzept
,
dass
in
seiner
Klasse
einzigartig
ist
She
is
a
non
pareil
in
poetry
.
Si
e
ist
eine
Ausnahmeerscheinung
in
der
Dichtkunst
.
non
-interference
(in/with
sth
.)
Nichteingreifen
{n}
;
Nichteinmischung
{f}
(
in
etw
.)
non
-interference
in
internal
affairs
Nichteinmischung
in
innere
Angelegenheiten
non
-interference
with
shipping
routes
Nichtbehinderung
auf
Schifffahrtswegen
non
-proliferation
(of
weapons
)
Nichtverbreitung
{f}
(
von
Waffen
)
[pol.]
nuclear
non
-proliferation
Nichtverbreitung
von
Atomwaffen
Nuclear
non
-proliferation
treaty
;
Treaty
on
the
Non
-proliferation
of
Nuclear
Weapons
/NPT/
Kernwaffensperrvertrag
{m}
;
Atomwaffensperrvertrag
{m}
non
responder
Non
responder
{m}
[pharm.]
non
responders
Non
responder
{pl}
steroid
non
responder
Steroid-
Non
responder
non
-serious
(of a
thing
)
nicht
ernstgenommen
;
nicht
ernsthaft
betrieben
{adj}
(
Sache
)
a
non
-serious
art
form
eine
Kunstform
,
die
man
nicht
ernst
nimmt
a
non
-serious
leisure
activity
eine
Freizeitbeschäftigung
,
die
man
nicht
ernsthaft
betreibt
non
white
;
of
the
non
white
population
;
BAME
(Black,
A
si
an
,
and
minority
ethnic
)
[Br.]
;
BME
(black
and
minority
ethnic
)
[Br.]
farbig
;
der
farbigen
Bevölkerung
angehörend
{adj}
[soc.]
to
be
from
BAME
communities
;
to
be
from
BAME
backgrounds
aus
farbigen
Gemeinschaften
stammen
;
einen
(
farbigen
)
Migrationshintergrund
haben
non
white
students
;
BAME
students
;
BME
students
Studenten
aus
farbigen
Gemeinschaften
;
Studenten
mit
farbigem
Migrationshintergrund
non
-coercive
machtfrei
{adj}
non
-coercive
conflict
resolution
machtfreie
Konfliktlösung
non
-coercive
process
for
group
deci
si
ons
machtfreies
Entscheidungsverfahren
non
-market
marktunüblich
{adj}
[econ.]
non
-market
deals
marktunübliche
Geschäfte
on
non
-market
terms
zu
marktunüblichen
Bedingungen
non
-memory-re
si
dent
;
non
-re
si
dent
nichtspeicherre
si
dent
;
nichtre
si
dent
{adj}
[comp.]
non
-memory-re
si
dent
data
nichtspeicherre
si
dente
Daten
non
-re
si
dent
program
nichtre
si
dentes
Programm
non
-governmental
nichtstaatlich
;
Privat
...
{adj}
[pol.]
non
-governmental
actors
nichtstaatliche
Akteure
non
-governmental
schools
nichtstaatliche
Schulen
;
Privatschulen
non
-rigid
unstarr
{adj}
more
non
-rigid
unstarrer
most
non
-rigid
am
unstarrsten
non
-committal
;
non
committal
unverbindlich
{adj}
a
non
committal
answer
eine
unverbindliche
Antwort
to
wish
to
remain
non
-committal
(on
sth
.)
si
ch
(
bei
etw
.)
nicht
festlegen
wollen
More results
Search further for "non-SI":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners