kind-of-activity : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for kind-of-activity

Tip:

	English	German
	play (enjoyment activity)	Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen)
	active play	Bewegungsspiel {n}
	soft play	Spielen mit weichen Kleinkindgeräten
	a safe play area	ein sicherer Spielbereich
	imaginative play; pretend play	(kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel
	while at play; at play	beim Spielen
	children at play; children playing	spielende Kinder
	to watch sb. at play	jdm. beim Spielen zusehen
	to have a play	eine Runde spielen
	to teach road safety through play	Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln
	the role of play in a child's development	die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung
	All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]	Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.
	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}
	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend
	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht
	to accomplish difficult tasks	schwierige Aufgaben bewältigen
	to pull the magic trick off	den Zaubertrick hinbekommen
	A good omelette is quite hard to bring off.	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.
	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.
	I could not have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
	How do you intend/plan to accomplish this?	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?
	In doing so, he accomplished a notable feat.	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.
	I couldn't have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.
	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.
	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.
	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)
	sport [Br.]; sports [Am.] (as individual activity or competition)	Sport {m} (als individuelle Betätigung oder Wettkampf) [sport]
	power sport; strength sports	Kraftsport {m}
	air sport/sports	Luftsport {m}
	female sport/sports; female dominated sport/sports	Frauensport {m}
	male sport/sports; male dominated sport/sports	Männersport {m}
	outdoor sport/sports	Natursport {m}; Freilandsport {m}; Freiluftsport {m}
	pro sport/sports; professional sport/sports	Profisport {m}
	bloodsport	Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (z. B. Hahnenkämpfe)
	to do/play sport/sports	Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln
	while doing sport/while playing sports	beim Sporteln
	Do you do any sport?	Treiben Sie Sport?
	Do you play a sport?; Do you play any sports?	Betreiben Sie einen Sport?
	I used to do/play a lot of sport.	Ich habe früher viel Sport getrieben.
	I always hated sport/sports at school.	Sport habe ich in der Schule nie gemocht.
	Why is there so much sport/sports on TV?	Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?
	break (from a strenuous activity)	Ruhepause {f}; Erholungspause {f}; Pause {f} (von einer anstrengenden Aktivität)
	breaks	Ruhepausen {pl}; Erholungspausen {pl}; Pausen {pl}
	coffee break	Kaffeepause {f}
	mandatory break	obligatorische Pause
	compulsory break	vorgeschriebene Pause
	to have a break; to take a break	eine Pause einlegen; eine Pause machen
	without a break; without respite	ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen
	at break time; at break; during break	in der Pause
	after the break	nach der Pause
	The program will include several breaks.	Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.
	philosophy	Philosophie {f} [phil.]
	philosophy of the Absurd	Philosophie des Absurden
	Alexandrian Philosophy	alexandrinische Philosophie
	philosophy of the as if; philosophy of as if; as-if philosophy	Philosophie des Als-Ob
	philosophy of antiquity; ancient philosophy	Philosophie der Antike; aktike Philosophie
	philosophy of the Enlightenment	Aufklärungsphilosophie {f}
	philosophy of concepts; conceptual philosophy	Begriffsphilosophie {f}
	philosophy of consciousness	Bewusstseinsphilosophie {f}
	philosophy of image; philosophy of pictures	Bildphilosophie {f}
	philosophy of biology	Philosophie der Biologie
	philosophy of chaos	Chaosphilosophie {f}
	philosophy of difference	Philosophie der Differenz
	philosophy of emergence; emergence philosophy	Emergenzphilosophie {f}
	philosophy of development	Entwicklungsphilosophie {f}
	philosophy of experience	Erlebnisphilosophie {f}
	philosophy of peace	Friedensphilosophie {f}
	philosophy of sentiment	Gefühlsphilosophie {f}
	philosophy of mind; philosophy of spirit	Philosophie des Geistes
	philosophy of the human sciences; philosophy of the humanities	Philosophie der Geisteswissenschaft
	philosophy of history	Philosophie der Geschichte; Geschichtsphilosophie {f}
	social philosophy	Gesellschaftsphilosophie {f}; Sozialphilosophie {f}
	philosophy of belief	Glaubensphilosophie {f}
	philosophy of action	Handlungsphilosophie {f}; Philosophie der Tat
	philosophy of identity	Identitätsphilosophie {f}
	philosophy for children	Kinderphilosophie {f}
	philosophy of culture; cultural philosophy	Philosophie der Kultur; Kulturphilosophie {f}
	philosophy of art	Philosophie der Kunst; Kunstphilosophie {f}
	philosophy of logic	Philosophie der Logik
	philosophy of mathematics	Philosophie der Mathematik
	philosophy of music	Philosophie der Musik
	philosophy of nature; nature-philosophy	Philosophie der Natur; Naturphilosophie {f}
	philosophy of modern music	Philosophie der Neuen Musik
	philosophy of politics; political philosophy	Philosophie der Politik
	practical philosophy	praktische Philosophie
	philosophy of law; legal philosophy	Rechtsphilosophie {f}
	philosophy of reflection; reflective philosophy	Reflexionsphilosophie {f}
	philosophy of religion	Religionsphilosophie {f}
	philosophy of sport	Sportphilosophie {f}
	philosophy of language	Sprachphilosophie {f}
	philosophy of ordinary language; ordinary language philosophy	Philosophie der gewöhnlichen Sprache
	philosophy of the state; civil philosophy	Staatsphilosophie {f}
	philosophy of the subject	Philosophie des Subjekts
	philosophy of technology	Philosophie der Technik; Technikphilosophie {f}
	philosophy of mechanized civilization	Philosophie der technisierten Zivilisation
	philosophy of the unconscious	Philosophie des Unbewussten
	philosophy of values	Wertphilosophie {f}
	philosophy of essence	Wesensphilosophie {f}
	philosophy of signs	Zeichenphilosophie {f}
	philosophy becoming a practical activity	Praktischwerden der Philosophie
	to follow a certain philosophy	eine bestimmte Philosophie verfolgen
	nursery school; kindergarten [Br.]; preschool [Am.]; kindy [Austr.] [NZ] [coll.]	Kindergarten {m}
	nursery schools; kindergartens; preschools; kindies	Kindergärten {pl}
	kindergarten promoting physical activity	Bewegungskindergarten {m}
	allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness	Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.]
	allergies	Allergien {pl}
	immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction)	akute Allergie
	drug allergy	Arzneimittelallergie {f}
	flour allergy	Bäckerallergie {f}
	bacterial allergy	Bakterienallergie {f}
	house-dust allergy	Hausstauballergie {f}
	house dust mite allergy	Hausstaubmilbenallergie {f}
	allergy of infection	Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f}
	cat hair allergy; cat dander allergy	Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f}
	cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.)	Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.)
	cow's milk allergy	Kuhmilchallergie {f}
	food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy	Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f}
	allergy to pollen; pollen allergy	Pollenallergie {f}
	induced allergy; induced hypersensitivity	provozierte Allergie
	spontaneous allergy	spontane Allergie
	delayed allergy	verzögerte Allergie
	cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity	zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie
	Do you have any allergies - particularly a drug allergy?	Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?
	conductivity /cond./	Leitfähigkeit {f}; Leitvermögen {n}; Konduktivität {f}; spezifischer Leitwert {m} [selten] [phys.]
	equivalent conductivity (of an electrolyte)	Äquivalentleitfähigkeit {f} (eines Elektrolyten)
	leaf conductivity	Blattleitfähigkeit {f} [bot.]
	intrinsic conductivity (semiconductors)	Eigenleitfähigkeit {f} (Halbleiter)
	electric conductivity; electrical conductivity	elektrische Leitfähigkeit; spezifische Leitfähigkeit [veraltet]
	electronic thermal conductivity	elektronische Wärmeleitfähigkeit
	lattice thermal conductivity	Gitterwärmeleitfähigkeit {f}
	molecular conductivity	Molekularleitfähigkeit {f}
	conductivity of water	Leitfähigkeit des Wassers
	to seem to indicate/argue/show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely	für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) {vi}
	An indication of this is that ...	Dafür spricht, dass ...
	This is also evidenced by ...; This (assumption) is also supported by ...	Dafür spricht auch ...
	This is suggested not least by the fact that ...	Dafür spricht nicht zuletzt, dass ...
	All the signs seem to show that ...	Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...
	There is some evidence that ...	Es spricht einiges dafür, dass ...
	There is good evidence that ...; There are many indications that ...; It seems very likely that ...	Es spricht vieles dafür, dass ...
	The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent.	Die Fakten sprechen für seine Unschuld.
	All the evidence points to human activity as the culprit.	Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.
	radioactivity	Radioaktivität {f} [phys.]
	cooled-down radioactivity	abgeklungene Radioaktivität
	airborne radioactivity	Radioaktivität der Luft
	induced radioactivity	induzierte Radioaktivität
	artificial radioactivity	künstliche Radioaktivität
	natural(-occurring) radioactivity	natürliche Radioaktivität
	residual radioactivity; residual activity	Restradioaktivität {f}
	bonus (labour law)	Zulage {f}; Zuwendung {f}; Gratifikation {f} [adm.]; Remuneration {f} [Ös.] [adm.]; Prämie {f} (DDR) (Arbeitsrecht) [fin.]
	timeworkers' bonus	Akkordzulage {f}; Akkordausgleich {m}
	children bonus	Kinderzulage {f}
	incentive bonus; performance bonus; productivity bonus	Leistungszulage {f}
	special payment; special bonus; special allowance; gratuity	Sonderzulage {f}; Sonderzuwendung {f}
	cost-of-living bonus; cost-of-living allowance	Teuerungszulage {f}
	Christmas bonus	Weihnachtsgeld {n}; Weihnachtsgratifikation {f}; Weihnachtsremuneration {f} [Ös.]; Dreizehnte {m} [Ös.] [Schw.] [adm.]
	time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)	Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)
	The internet has replaced television as the biggest time-waster.	Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.
	Badly chaired meetings are real time wasters.	Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]
	I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.	Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.
	One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.	Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.
	Open to sensible offers, no time wasters please!	Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.
	to suit sb.	jdm. gefallen; jdm. behagen; jdn. zufrieden stellen {vt}
	suiting	gefallend; behagend; zufrieden stellend
	suited	gefallen; behagt; zufrieden gestellt
	to suit sb.	jdm. gefallen; jdm. genehm sein
	Have a look to see if there's something to suit you.	Schau, ob etwas für dich dabei ist.
	This kind of activity suits me.	Solche Tätigkeiten liegen mir.
	to connote sth. (of a linguistic expression)	etw. (unterschwellig) vermitteln; für etw. stehen; (sprachlicher Ausdruck); mitschwingen; assoziiert werden {v} (mit einem sprachlichen Ausdruck) [ling.]
	The name is meant to connote luxury and premium quality.	Der Name soll Luxus und Prämiumqualität vermitteln.
	The word 'childlike' connotes innocence.	Im Wort "kindlich" schwingt Unschuld mit.
	To me a bicycle connotes to independence and fun.	Fahrrad assoziiere ich mit Unabhängigkeit und Spaß.
	To most people, the idea of summer connotes (a sense of) slowing down and savouring the good life.	Mit dem Begriff Sommer verbindet man Entschleunigen und Das-Leben-Genießen.
	Suits and ties do not exactly connote creativity and risk-taking.	Anzug und Kravatte steht nicht unbedingt für Kreativität und Risikofreudigkeit.
	blur; something indistinct / haze / vague; indistinct / hazy / vague shap	verschwommenes Etwas {n}; schemenhafte Gestalt {f} / Gestalten {pl}; kaum zu unterscheidende Masse {f}
	a blur of words	nichtssagende/unverständliche Anhäufung von Wörtern
	to look out at the blur of faces in the audience	in die schemenhaften Gesichter im Publikum schauen
	The letters are just a blur without my glasses.	Ohne Brille sehe ich die Buchstaben nur verschwommen.
	Freshers' week is a blur of activity.	In der Orientierungswoche an der Uni jagt eine Aktivität die nächste.
	mindless	hirnlos; ohne Verstand; sinnlos {adj} [psych.]
	a mindless activity	eine hirnlose Tätigkeit
	a mindless bureaucracy	eine Bürokratie ohne Verstand
	mindless violence	sinnlose Gewalt
	trafficking (in sth.) (an individual's activity)	illegales Handeln {n}; illegaler Handel {m} (mit etw.) (Aktivität einer Person) [jur.]
	child trafficking; trafficking of children	Kinderhandel {m}
	waste trafficking	illegaler Müllhandel
	gamma radioactivity; gamma activity	Gamma-Radioaktivität {f}; Gammaaktivität {f} [phys.]
	neutron-induced gamma activity /NIGA/	neutronenverursachte Gammaaktivität
	activity light; activity indicator	Betriebskontrollleuchte {f}; Betriebsleuchte {f}; Betriebslampe {f} [techn.]
	activity lights; activity indicators	Betriebskontrollleuchten {pl}; Betriebsleuchten {pl}; Betriebslampen {pl}
	main industry; main economic activity	Hauptwirtschaftszweig {m} [econ.]
	observer; monitor (person who observes an activity)	Beobachter {m} [pol.] [econ.]
	observers; monitors	Beobachter {pl}
	industry observer	Branchenbeobachter {m}
	UN monitor	UNO-Beobachter {m}
	electoral observer; electoral monitor	Wahlbeobachter {m}
	service (activity area of public administration)	Dienst {m} (Tätigkeitsbereich in der öffentlichen Verwaltung) [adm.]
	services	Dienste {pl}
	the public service	der öffentliche Dienst
	higher service	gehobener Dienst
	senior service	höherer Dienst
	to enter the king's service	in die Dienste des Königs treten [hist.]
	game (competitive activity played according to rules)	Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)
	games	Spiele {pl}
	adventure game	Abenteuerspiel {n}
	room escape game; escape game; room escape; escape the room	Befreiungsspiel {n}
	physical game; exercise game; motion game	Bewegungsspiel {n}
	board game	Brettspiel {n}
	computer game	Computerspiel {n} [comp.]
	party game	Gesellschaftsspiel {n}
	card game	Kartenspiel {n}
	net ball game	Netzballspiel {n}
	online game	Online-Spiel {n}
	lively party game	Partyspiel {n}
	parlour game [Br.]; parlor game [Am.]	Salonspiel {n} [hist.]
	pencil-and-paper game	Schreibspiel {n}
	strategy game	Strategiespiel {n}
	tabletop game; table game	Tischspiel {n}
	video game	Videospiel {n}
	outdoor game	Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}
	indoor game	Spiel für drinnen
	child's game; children's game	Spiel für Kinder; Kinderspiel
	to play a game	ein Spiel spielen
	My favourite board game is chess.	Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.
	to settle in (in a place); to settle into sth. (activity)	sich einleben {vr} (an einem Ort / in eine Tätigkeit) [soc.]
	settling in/into	sich einlebend
	settled in/into	sich eingelebt
	He has now settled into/at his new job.	Er hat sich mittlerweile in seiner neuen Arbeit eingelebt.
	The children have settled into their new school just fine.	Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingelebt.
	Once you've settled into your treadmill speed ...	Sobald Sie die für Sie passende Laufbandgeschwindigkeit gefunden haben, ...