7778-73-6 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 similar results for 7778-73-6

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	right; correct	richtig; korrekt [geh.] {adj}
	just about right	fast richtig
	only partially right	nur bedingt richtig
	politically correct	politisch korrekt
	to get it right; to do it correctly	es richtig machen
	Yes, that's right/correct.	Ja, das ist richtig.
	I need a loan. Are you the right person to ask?	Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?
	I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?	Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?
	I am the right person to talk to, then.	Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.
	right; proper	richtig; passend, angebracht {adj}
	fit and proper	sehr passend
	improper	nicht angemessen
	If we are going to eat beasts, it's only right and proper to ensure that ...	Wenn wir Tiere essen, dann sollten wir auch sicherstellen, dass ...
	You need the proper tools.	Du brauchst die richtigen / passenden Werkzeuge.
	This approach was the right one / proper one.	Dieser Ansatz war der richtige.
	it wouldn't be right / proper for me to talk to the media beforehand.	Den Medien vorher etwas zu sagen, wäre nicht richtig.
	What are the proper procedures for handling this?	Wie ist da die richtige Vorgehensweise?; Wie geht man da richtig vor?
	It would have been (only) right and proper to seek their opinions.	Es wäre (schon) angebracht gewesen, ihre Meinung einzuholen.
	entry	Einsatz {m} (Musik)
	entry of the instruments	Einsatz der Instrumente
	properly [Br.]; right [Am.]	richtig; ordentlich; passend; in passender Weise {adv}
	to teach your children to behave properly / right	seinen Kindern beibringen, wie man sich richtig / ordentlich benimmt
	It doesn't seem to be working properly / right.	Es scheint nicht richtig zu funktionieren.
	exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.)	Ausstellung {f} (+Gen./ über etw.) (Veranstaltung)
	exhibitions; exhibits	Ausstellungen {pl}
	exhibition of photographs	Fotoausstellung {f}
	exhibition of paintings	Gemäldeausstellung {f}; Bilderausstellung {f}
	group exhibition	Gruppenausstellung {f}
	exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons	Karikaturenausstellung {f}; Karikaturenschau {f}
	art exhibition	Kunstausstellung {f}
	temporary exhibitions	Wechselausstellungen {pl}
	exhibition of the artwork	Werkausstellung {f}
	an exhibition of modern sculpture	eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst
	an exhibition on the life of Anne Frank	eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank
	to stage/mount/hold an exhibition	eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren
	to open an exhibition	eine Ausstellung eröffnen
	process	Vorgang {m}; Verfahren {n}; Prozess {m}; Abwicklung {f}
	processes	Vorgänge {pl}; Verfahren {pl}; Prozesse {pl}; Abwicklungen {pl}
	spontaneous process	freiwilliger Prozess
	technical process	technischer Prozess; technisches Verfahren
	creative process	Schaffensprozess {m} [art]
	change processes; processes of change	Veränderungsprozesse {pl}
	administrative process	Verwaltungsvorgang {m} [adm.]
	in process	im Gange; in Arbeit
	in the process of	im Verlauf {+Gen.}
	in process of time	im Laufe der Zeit
	exhibition (of sth.)	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang)
	to be on exhibition at the museum	im Museum ausgestellt sein
	to promote artists by exhibition of their works	Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt
	She never lent her treasures out for exhibition.	Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.
	my	mein {pron}
	my family; my people	meine Familie
	my private affairs	meine Privatangelegenheiten
	nation	Volk {n}; Nation {f}
	nations	Völker {pl}; Nationen {pl}
	knee	Knie {n} [anat.]
	knees	Knie {pl}
	bended knees	gebeugte Knie
	to bend the knee	das Knie beugen
	to fall/drop/sink to your knees; to sink on your knees; to get down on your knees	in die Knie gehen; auf die Knie sinken [geh.]; niederknien
	to go down on bended knee(s) before sb.	vor jdm. auf die Knie fallen
	to sag at the knees	in die Knie sacken; einknicken
	to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb.	jdn. auf/in die Knie zwingen
	to get/be weak at/in the knees	weiche Knie bekommen/haben
	to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.	vor jdm. auf den Knien liegen
	to hug one's knees	seine Knie umklammern
	My knees were shaking when ...	Mir zitterten die Knie, als ...
	You've got me on my knees.	Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).
	needless	unnötig {adj}
	editor	Redakteur {m}; Redakteurin {f}
	editors	Redakteure {pl}; Redakteurinnen {pl}
	chief editor; editor-in-chief	Chefredakteur {m}; Chefredakteurin {f}
	deputy editor; deputy editor-in-chief	stellvertretender Chefredakteur; stellvertretende Chefredakteurin {f}
	senior editor	leitender Redakteur
	technical writer	technischer Redakteur
	editor in duty	Redakteur vom Dienst
	political and economics editor	Redakteur für Politik und Wirtschaft
	contributing editor	Redakteur, der auch selbst schreibt
	editor	Schriftleiter {m} [veraltend]; Redakteur {m}; Redakteurin {f}
	subsidiary subject; minor [Am.]	Nebenfach {n}; Zusatzfach {n} (Schule) [school]
	subsidiary subjects; minors	Nebenfächer {pl}; Zusatzfächer {pl}
	to minor in [Am.]	etw. als Nebenfach haben
	I minor in German. [Am.]	Ich habe Deutsch als Nebenfach.
	minor person; legal minor; minor	Minderjähriger {m} [jur.]
	minors; infants	Minderjährige {pl}
	the particular vulnerability of minors	die besondere Schutzbedürftigkeit von Minderjährigen [jur.]
	film editor; editor (film, TV, radio)	Schnittmeister {m}; Cutter {m} (Film, TV, Radio)
	film editors; editors	Schnittmeister {pl}; Cutter {pl}
	assistant editor	Schnittassistent {m}
	editing program; editor	Bearbeitungsprogramm {n}; Editor {m} [comp.]
	editing programs; editors	Bearbeitungsprogramme {pl}; Editoren {pl}
	minor	Moll {n} (Tongeschlecht) [mus.]
	A minor	a-Moll
	fuel (for heatings, power stations)	Brennstoff {m}; Brennmaterial {n} (für Heizungen, Kraftwerke)
	fuels	Brennstoffe {pl}
	hog fuel; waste fuel	Abfallbrennstoff {m}
	biomass fuel; biological fuel; bio-based fuel; biofuel; agrofuel	Biomassebrennstoff {m}; biogener Brennstoff {m}; Biobrennstoff {m}; Brennstoff aus Biomasse; Brennstoff aus nachwachsenden Rohstoffen
	liquid fuel	Flüssigbrennstoff {m}
	fossil fuel	fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff; Fossilbrennstoff {m}
	solid fuel; combustible	fester Brennstoff; Festbrennstoff {m}
	gaseous fuel	gasförmiger Brennstoff; Brenngas {n}
	thermal recycle fuel (nuclear engineering)	rückgeführter Brennstoff (Kerntechnik)
	problem fuel	schwieriger Brennstoff
	unfueled	ohne Treibstoff
	dualfuel	mit zwei verschiedenen Brennstoffen
	refuse-derived fuel	Brennstoff aus Müll
	fuel (for propulsion systems)	Treibstoff {m}; Kraftstoff {m}; Sprit {m} [ugs.] (für Antriebsaggregate) [auto] [techn.]
	fuels	Treibstoffe {pl}; Kraftstoffe {pl}
	alternative fuel; non-conventional fuel	Alternativtreibstoff {m}; alternativer Kraftstoff
	alcohol-based fuel; alcohol motor fuel	Alkoholkraftstoff {m}; Treibstoff auf Alkoholbasis
	aircraft fuel; aviation fuel	Flugzeugtreibstoff {m}; Flugzeugkraftstoff {m}
	liquid fuel	Flüssigtreibstoff {m}
	automotive fuel	Treibstoff für Kraftfahrzeuge
	bi-fuel	Zweifachtreibstoff {m}; Raketentreibstoff {m} im Zweistoffsystem
	fuel laundering	Panschen {n} von Treibstoff
	fuel; burning mass	Brennmasse {f}
	solid fuel	feste Brennmasse
	per tonne of fuel	je Tonne Brennmasse
	eye (as on a potato)	Auge {n} (Keimansatz bei der Kartoffel u. ä.) [bot.]
	profession (to)	Bekenntnis {n} (zu); Erklärung {f}
	editor	Editor {m}; Eingaberoutine {f}
	deployment (of resources)	Einsetzen {m}; Einsatz {m} (von Ressourcen)
	fundamental frequency; fundamental wave; fundamental; first harmonic	Grundschwingung {f}; Grundfrequenz {f}; Grundwelle {f}; erste Harmonische {f} [phys.]
	fuel; heating fuel; heating material	Heizmaterial {n}
	minor	Minor {m} [math.]
	reverse	Niederlage {f}
	compartment	Topfeinsatz {m}; Einsatz {m}
	minor	unbedeutend; unwichtig; kleiner; geringer {adj}
	quote	Angebot {n}; Preisangebot {n}
	quotes	Angebote {pl}; Preisangebote {pl}
	offer	Angebot {n}; Anerbieten {n} [geh.]
	to have sth. on offer	etw. im Angebot haben
	eye	Auge {n} [anat.]
	eyes	Augen {pl}
	mind's eye	geistiges Auge [übtr.]
	big wide eyes	Kulleraugen {pl}
	saucer eyed	mit aufgerissenen Augen
	with the naked eye; for the naked eye	mit bloßem Auge
	cannot be seen with the naked eye	mit freiem Auge nicht erkennbar
	to lose sight of sb./sth. [also fig.]	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]
	to turn a blind eye [fig.]	ein Auge zudrücken [übtr.]
	to go into a risk with one's eyes open [fig.]	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
	to go through life with one's eyes open [fig.]	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
	slanted eyes	schrägstehende Augen
	ferrety eyes	stechende Augen
	liquid eyes	wässrige Augen
	to be all eyes and ears	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen
	to be all eyes for sth. (particular)	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben
	It was all eyes on ...	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...
	to have a black eye; to have a shiner [coll.]	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]
	in full view of the audience / the television cameras	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras
	in full view of everyone else	vor aller Augen
	hooded eyes	Augen mit schweren Lidern
	with narrowed eyes	mit zusammengekniffenen Augen
	in my mind's eye	vor meinem geistigen Auge
	to have eyes at the back of your head	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight	jdn./etw. vor Augen haben
	to give sb. a reality check	jdm. die Augen öffnen
	to see flashes of light before your eyes	Lichtblitze vor den Augen sehen
	to have floaters swimming before your eyes	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen
	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
	It happened in front of my / his / her / their eyes.	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.
	issue	Ausgabe {f}; Heft {n}; Nummer {f} (Buch, Zeitschrift) [print]
	issues	Ausgaben {pl}; Hefte {pl}; Nummern {pl}
	single issue	Einzelheft {n}
	pilot issue	Pilotausgabe {f}; Nullnummer {f}
	back issue	alte Ausgabe
	starting with the issue of July 1	beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli
	issuance; issue (of sth.)	Ausgabe {f} (Banknoten, Ausrüstung); Emission {f} (Wertpapiere); Begebung {f} (Wertpapiere); Ausstellung {f} (Ausweise, Schecks) (von etw.)
	issuance of new documents	Ausstellung neuer Papiere; Neuausstellung der Papiere; Neuausfertigung der Papiere
	military issue clothing and equipment	ausgegebene Militärbekleidung und -ausrüstung
	exposure (of sth.)	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) [econ.]
	exposure of goods for sale	Ausstellung von Waren zum Verkauf
	announcement	Bekanntmachung {f}; Bekanntgabe {f}; Mitteilung {f}; Erklärung {f}
	to make an announcement on sb.'s behalf	für jdn. eine Erklärung abgeben
	designer	Designer {m}; Designerin {f}
	designers	Designer {pl}; Designerinnen {pl}
	premium designer; high-end designer	Edeldesigner {m}
	industrial designer	Industriedesigner {m}
	young designer	Jungdesigner {m}
	operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military)	Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär)
	operational exercise	Einsatzübung {f}
	large scale operation	Großeinsatz {m}
	intruder mission	Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]
	to fly a mission	einen Einsatz fliegen [aviat.]
	Our troops take part in the UN peacekeeping mission.	Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
	The pilots flew interdiction missions against enemy targets.	Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.
	bet (gambling)	Einsatz {m} (Vorgang beim Glücksspiel)
	bets	Einsätze {pl}
	to place a bet	setzen
	No more bets, please.	Keine Einsätze mehr.
	The bet is settled at a rate of 3 to 2.	Der Einsatz wird im Verhältnis 3:2 ausbezahlt.
	disposition (of a thing)	Einsatz {m}; Verwendung {f} (einer Sache)
	the disposition of the funds	der Einsatz der Mittel; die Mittelverwendung [fin.]
	the disposition of the armed forces	der Einsatz der Streitkräfte
	declaration	Erklärung {f}; Deklaration {f} [pol.]
	declarations	Erklärungen {pl}; Deklarationen {pl}
	declaration of principle; statement of principly; policy statement	Grundsatzerklärung {f}
	Four Nations Declaration; Moscow Declaration	Viermächteerklärung {f}; Vier-Mächte-Erkärung; Moskauer Deklaration [hist.]
	Eight Nations Declaration; Warsaw Declaration	Achtmächteerklärung {f}; Acht-Mächte-Erkärung; Warschauer Deklaration [hist.]
	trial	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]
	high treason trial; trial for high treason	Hochverratsprozess {m}
	mock trial	Scheinprozess {m}
	a fair trial	ein faires Verfahren
	during the trial	während des Gerichtsverfahrens
	to go on trial	vor Gericht kommen
	to be on trial	vor Gericht stehen; unter Anklage stehen
	to stand/face trial for sth.	sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen
	to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.)	jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)
	The case never came to trial.	Der Fall kam nie vor Gericht.
	He is currently standing trial / on trial for murder.	Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.
	fundamental unit; fundamental; base unit; absolute unit	Grundeinheit {f}; Basiseinheit {f} [math.] [phys.]
	fundamental units; fundamentals; base units; absolute units	Grundeinheiten {pl}; Basiseinheiten {pl}
	fundamental tone; fundamental	Grundton {m} [mus.]
	fundamental tones; fundamentals	Grundtöne {pl}
	girl; lass [Sc.]; lassie [Sc.]; colleen [Ir.]; gal [Am.] [dated]	Mädchen {n}; Mädel {n} [ugs.]; Mädle {n} [BW]; Madl {n} [Tirol]; Meitli {n} [Schw.]; Deern {n} [Norddt.]; Dirndl {n} [Bayr.] [Ös.]
	girls; lasses; lassies; colleens; gals	Mädchen {pl}; Mädel {pl}; Mädlen {pl}; Madeln {pl}; Meitli {pl}; Deern {pl}; Dirndln {pl}
	small girl	kleines Mädchen; Mäderl [Ös.]
	girly; girlie [Br.] (also patronizing term of address) [becoming dated]	Mädel {n} (auch als gönnerhafte Anrede); Girl {n}
	country lass	Mädchen vom Land
	designer	Planer {m}; Planerin {f}
	designers	Planer {pl}; Planerinnen {pl}
	full stop [Br.]; period [Am.]	Punkt {m}; Schlusspunkt {m} (Satzzeichen) [ling.]
	full stops; periods	Punkte {pl}
	to put a full stop	einen Punkt setzen
	This discussion is over. Full stop.	Die Diskussion ist beendet. Punkt.
	stake	Spieleinsatz {m}; Einsatz {m} (eingesetzte Summe)
	stakes	Spieleinsätze {pl}; Einsätze {pl}
	high stakes	hohe Einsätze
	small stakes	kleine Einsätze
	to raise the stake	den Einsatz erhöhen
	to gamble for high stakes	um hohe Einsätze spielen
	You win an amount equal to your stake.	Sie gewinnen die Höhe Ihres Einsatzes.
More results