vali : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 similar results for vali

Tip:

	German	English
	Similar words: Cali, Kali, Kali-Dünger, Kali-Salzkraut, Kali..., Mali, Valin, Vati	Similar words: Bali, Cali, Mali, vale, valid
	Gültigkeitsdauer {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	period of validity; validity; duration; life
	die Gültigkeit von etw. verlängern	to extend the validity of sth.
	seine Gültigkeit verlieren	to lose its validity
	Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeit	ticket valid for one month
	Gültigkeitsdauer eines Angebots	duration of an offer
	Gültigkeitsdauer eines Patents	life of a patent
	Gültigkeitsdauer eines Privatvertrags	term/life of a contract
	Ablauf der Gültigkeit(sdauer)	expiration of the (period of) validity
	Verlängerung der Gültigkeit(sdauer)	extension of the (period of) validity
	die Gültigkeit(sdauer) verlängern	to extend/renew the (period of) validity
	gelten {vi} (gültig sein)	to be valid
	geltend	being valid
	gegolten	been valid
	es gilt	it is valid
	es galt	it was valid
	sie galten	they were valid
	es hat/hatte gegolten	it has/had been valid
	es gälte	I/he/she would be valid
	Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass ...	Distance selling is governed by the general rule that ...; Distance selling is subject to the general rule that ...
	Bei der Auswahl/Arbeitsuche/beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ...	As a general rule/principle, when making your choices / seeking a job / using weapons, ...
	stichhaltig; plausibel; legitim; nachvollziehbar (Grund, Argument, Kritik usw.)	valid (reason, argument, criticism)
	ein stichhaltiges Argument	a valid argument
	stichhaltige Beweise	valid evidence
	eine plausible Schlussfolgerung	a valid conclusion
	legitime Vorbehalte	valid concerns
	gültig {adj} (Geltung habend) [adm.]	valid
	eine gültige Fahrkarte	a valid ticket
	uneingeschränkt/vollgültig gültig sein	to be fully valid
	Diese Telefonnummer ist nicht mehr gültig / aktuell.	This telephone number is no longer valid.
	rechtskräftig {adj} [jur.]	final; legally valid
	die rechtskräftige Entscheidung einer Verwaltungsbehörde	the final decision of an administrative authority
	rechtskräftig verurteilt sein	to have been convicted by (a) final sentence
	weitergelten; fortgelten {vi}	to continue to be valid; to remain in full force and effect
	weitergeltend; fortgeltend	continuing to be valid; remaining in full force and effect
	weitergegolten; fortgegolten	continued to be valid; remained in full force and effect
	Beförderungserschleichung {f} [adm.]; Schwarzfahren {n} [transp.]	travelling without a valid ticket; fare evasion; fare dodging; ticket evasion
	Strafe wegen Schwarzfahrens	penalty for fare evasion
	tauglich; brauchbar; verwertbar; aussagekräftig; valide [geh.] {adj} (Daten, Erkenntnisse usw.)	valid (data, findings etc.)
	aussagekräftige Daten	valid data
	Balinesisch {n} (Sprache)	Balinese language; Bali
	Fachverband {m} der Landschaftsgärtner; Fachverband {m} des Garten- und Landschaftsbaus [Dt.]; Garten- und Landschaftsbauverband {m} [Ös.]; GALABAU-Verband {m} [Ös.]; Fachgruppe {f} Garten- und Landschaftsbau [Schw.]; Fachgruppe {f} GaLaBau [Schw.] [agr.]	British Association of Landscape Industries /BALI/ [Br.]; American Landscape Contractors Association /ALCA/ [Am.] [Br.]
	wie die Faust aufs Auge passen {v} (fälschlich für: "genau zutreffen/zusammenpassen/dazupassen") [ugs.]	to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth.
	Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage	absence of valid subject matter
	Kali-Dünger {m} [agr.]	potash manure; potash fertilizer [Am.]
	Lebewohl {n}	vale
	"Sesam, öffne dich!" (aus Ali Baba und die vierzig Räuber) [lit.]	'Open sesame!' (from Ali Baba and the Forty Thieves)
	Spitzfuß {m} [med.]	drop foot; toedrop; equinus (deformity); (tali)pes equinus
	Spitzhohlfuß {m} [med.]	equinocavus (deformity); (tali)pes equinocavus
	Spitzklumpfuß {m} [med.]	equinovarus (deformity); (tali)pes equinovarus
	Spitzknickfuß {m} [med.]	equinovalgus (deformity); (tali)pes equinovalgus
	Steppen-Salzkraut {n}; Kali-Salzkraut {n}; Ruthenisches Salzkraut; Ungarisches Salzkraut {n}; Ukraine-Salzkraut {n}; Steppenhexe {f} [ugs.] (Kali tragus) [bot.]	prickly Russian thistle; Russian thistle; tumbleweed [coll.]
	Tagesauftrag {m} (Börse) [fin.]	order valid today (stock exchange)
	Valin {n} [biochem.]	Valine
	Vati {m}; Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.] (Vater) [soc.]	daddy; dad; pa; pappy [children's speech]; poppy [Am.]; pop [Am.] [coll.]
	gültig; zulässig {adj} [comp.]	valid; legal
	kalihaltig; kalihältig [Ös.]; Kali...; Kalkum... {adj} [min.]	potassic
	etw. ohne einen nachvollziehbaren Grund tun {v}	to do sth. without a valid/justified reason
	rechtsgültig {adj}	valid
	Mali {n} /ML/ (Kfz: /RMM/) [geogr.]	Mali
	Centre-Val de Loire {n}; Centre n(Region in Frankreich) [geogr.]	Centre-Val de Loire (region in France)
	Cali (Stadt in Kolumbien) [geogr.]	Cali (city in Colombia)
	Bamako (Hauptstadt von Mali) [geogr.]	Bamako (capital of Mali)
	Timbuktu (Stadt in Mali) [geogr.]	Timbuktu (city in Mali)
	(irdisches) Jammertal {n} [poet.] [pol.]	vale of tears
	das Ausland {n} [geogr.] [pol.]	foreign countries
	das europäische Ausland	other European countries
	aus dem Ausland	from abroad
	im Ausland; ins Ausland	abroad
	ins Ausland gehen (übersiedeln)	to move abroad; to move to another country
	(vorübergehend) ins Ausland fahren	to go abroad
	die Reaktion des Auslandes	reactions from abroad
	im Ausland nicht gültig	not valid abroad
	Ehe {f} [soc.]	marriage (state of being married)
	arrangierte Ehe	arranged marriage
	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}	same-sex marriage; gay marriage
	eine glückliche Ehe	a happy marriage; a contented married life
	Mehrfachehe {f}	plural marriage
	Musterehe {f}	perfect marriage; ideal marriage
	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)
	wilde Ehe [veraltend]	living together without being married
	zweite Ehe; Zweitehe {f}	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]
	Ehe ohne Verpflichtungen	companionate marriage
	Ehe, die nur auf dem Papier besteht	marriage in name only
	eine Ehe eingehen	to enter into (a) marriage
	die Ehe mit jdm. eingehen	to enter into (a) marriage with sb.
	die Ehe vollziehen	to consummate the marriage
	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen	to bring sth. into the marriage
	zwei Kinder aus erster Ehe haben	to have two children from (your) first marriage
	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte	the children his second wife had brought into the marriage
	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	assets brought in by the wife
	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.	Her second husband is Bob Seel.
	Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]	fare ticket; ticket
	Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}	fare tickets; tickets
	Abrissfahrschein {m}	coupon ticket
	Einzelfahrschein {m}	one-way ticket
	einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]	single ticket; one-way ticket [Am.]
	ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis	reduced-fare ticket
	Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]	return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]
	Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen	through ticket
	Fahrausweis im Binnenverkehr	domestic ticket
	Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}	combined ticket
	verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]	expired ticket; out-of-date ticket
	eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse	a first-/second-class ticket
	(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]	(reduced-fare) holiday ticket
	Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]	half-price ticket; half-price fare
	Fahrausweis zum vollen Preis	full-fare ticket
	Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}	dog ticket
	Fahrausweis mit Magnetstreifen	magnetised ticket
	Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg	ticket available over one fixed route
	Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis	ticket available over alternative routes
	Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum	open ticket
	Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis	passengers without a valid ticket
	eine Fahrkarte kaufen / lösen	to buy /purchase a ticket
	Fall {m}; Sache {f}	case
	Fälle {pl}	cases
	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]	subsidy case
	auf jeden Fall	at all events; in any event; at any rate
	auf jeden Fall; auf alle Fälle	in any case
	auf keinen Fall	by no means; in no case; on no account
	auf gar keinen Fall	not on any account
	dieser spezielle Fall	this particular case
	ein schwieriger Fall	a hard case
	für alle Fälle	just in case
	für den Fall, dass ich ...	in case I ...
	hoffnungsloser Fall	basket case
	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]	in this case; in that case
	schlimmster Fall; ungünstigster Fall	worst case
	in den meisten Fällen	in the majority of cases
	in vielen Fällen	in many instances
	in begründeten Fällen [adm.]	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason
	auf alle Fälle	at all events
	einer der wenigen Fälle	one of the rare cases
	so auch im folgenden Jahr	as was the case in the following year
	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein	to be a lost cause
	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.
	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	It is not a case of winning or losing.
	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.	It's not a case of him being right or wrong.
	Hebemuskel {m}; Heber {m}; Levatormuskel {m} (Musculus levator) [anat.]	levator muscle; levator
	Anushebemuskel {m}; Anusheber {m} (Musculus levator ani)	levator ani muscle; levator ani
	Epiglottishebemuskel {m}; Epiglottisheber {m} (Musculus levator epiglottidis)	levator epiglottidis muscle; levator epiglottidis
	Gaumensegelhebemuskel {m}; Gaumensegelheber {m} (Musculus levator veli palatini)	levator veli palatini muscle; levator veli palatini
	Kinnhebemuskel {m}; Kinnheber {m} (Musculus levator mentalis)	levator menti muscle; levator menti
	Mundwinkelhebemuskel {m}; Mundwinkelheber {m} (Musculus levator anguli oris)	levator anguli oris muscle; levator anguli oris
	Oberlidhebemuskel {m}; Oberlidheber {m}; oberer Lidheber {m} (Musculus levator palpebrae superioris)	levator palpebrae superioris muscle; levator palpebrae superioris
	Oberlippenhebemuskel {m}; Oberlippenheber {m} (Musculus levator labii superioris)	levator labii superioris muscle; levator labii superioris
	Oberlippen- und Nasenflügelhebemuskel {m}; Oberlippen- und Nasenflügelheber {m} (Musculus levator labii superioris alaeque nasi)	levator alaeque nasi muscle; levator alaeque nasi
	Prostatahebemuskel {m}; Prostataheber {m} (Musculus levator prostatae)	levator prostatae muscle; levator prostatae
	Schlüsselbeinhebemuskel {m}; Schlüsselbeinheber {m} (Musculus levator claviculae)	levator claviculae muscle; levator claviculae
	Schulterblatthebemuskel {m}; Schulterblattheber {m} (Musculus levator scapulae)	levator scapulae muscle; levator scapulae
	unter Hinterlassung eines (gültigen) Testaments {adv} [jur.]	testate; leaving a (valid) will
	(sterben und) ein (gültiges) Testament hinterlassen	to die testate; to die, leaving a (valid) will
	Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n} [fin.]	letter of credit /L/C/ /LOC/; credit
	Kreditbriefe {pl}; Akkreditive {pl}	letters of credit /LOC/; credits
	bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv	confirmed/unconfirmed letter of credit
	bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief	confirmed irrevocable credit
	sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief	revolving letter of credit
	teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv	divisible letter of credit
	übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv	transferable letter of credit
	widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv	revocable/irrevocable letter of credit
	Beistandsakkreditiv	standby letter of credit
	Gegenakkreditiv	back-to-back letter of credit; back-to-back credit
	Handelskreditbrief	commercial letter of credit /CLC/
	Dokumentenakkreditiv	documentary letter of credit; documentary credit
	Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv	deferred-payment credit
	Akzeptakkreditiv {n}	acceptance letter of credit
	Ablauf eines Akkreditivs	expiration of a letter of credit
	Auftraggeber eines Akkreditivs	account party; applicant for a letter of credit
	Inhaber eines Akkreditivs	holder of a letter of credit
	Laufzeit eines Akkreditivs	life of a letter of credit
	Anzeige eines Kreditbriefs	notification of a letter of credit; notification of a credit
	Eröffnung eines Akkreditivs	opening of a letter of credit
	Verlängerung eines Akkreditivs	extension of the validity of a (letter of) credit
	Zweitbegünstigter eines Akkreditivs	second beneficiary under a letter of credit
	einen Kreditbrief annullieren	to cancel a letter of credit; to cancel a credit
	einen Kreditbrief anzeigen/avisieren	to advise a letter of credit; to advise a credit
	einen Kreditbrief bestätigen	to confirm a letter of credit; to confirm a credit
	einen Kreditbrief erstellen/eröffnen (zugunsten von jdm.)	to issue/establish/ open a credit (in favour of sb.)
	einen Kreditbrief widerrufen	to revoke a letter of credit; to revoke a credit
	Der Kreditbrief ist bis ... gültig.	The credit is valid until ...
	Das Akkreditiv läuft ab.	The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.
	Kreditkarte {f} [fin.]	credit card
	Kreditkarten {pl}	credit cards
	Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkarte	payment by credit card
	eine Kreditkarte ausstellen	to issue a credit card
	eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen [ugs.]	to accept a credit card (for a payment transaction)
	einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchen	to put a purchase on sb.'s credit card
	eine Kreditkarte sperren	to block a credit card
	eine Kreditkarte (bankseitig) kündigen	to cancel a credit card
	die Sperre der Kreditkarte aufheben	to unblock the credit card
	Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?	Can I pay with a credit card?
	Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.	The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.
	Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.	Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago.
	Kritikpunkt {m}; Beanstandung {f} (Grund für Unzufriedenheit)	grievance; complaint (reason for dissatisfaction)
	ein berechtigter Kritikpunkt	a genuine/justified/legitimate/valid grievance
	Kritikpunkte äußern/vorbringen	to air/vent grievances/complaints
	gegen jdn. etw. vorzubringen haben	to have a grievance against sb.
	Kritikpunkte beseitigen	to redress/remedy/settle grievances
	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}	normally; usually; ordinarily; typically
	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.	Normally, I plan one or two days ahead.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ist dein Freund immer so ungehobelt?	Is your friend usually so rude?
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	Pottasche {f}; Kali {n} (natürliche Kalisalze) [chem.] [cook.]	potash (naturally occurring potassium salts)
	Waidasche {f}	woad ash
	Prüfcode {m} [comp.]	verification code
	Prüfcodes {pl}	verification codes
	Geben Sie bitte einen gültigen Prüfcode ein.	Please enter a valid verification code.
	Schriftform {f} [adm.]	written form
	in Schriftform; in schriftlicher Form	in written form; in writing
	das Erfordernis der Schriftform; das Schriftformerfordernis	the requirement of written form; the written form requirement; the requirement that documents be in written form
	das Schriftformerfordernis erfüllen	to meet the written form requirement
	Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.	This contract must be drawn up in writing.
	Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehen	The written form requirement is waived.
	Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.	The stipulations must be made in writing in order to be valid.
	Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags.	Writing is essential to the validity of the contract.
	Scolytus-Borkenkäfer {pl} (Scolytus) (zoologische Gattung) [zool.]	scolytus bark beetles (zoological genus)
	Großer Obstbaumsplintkäfer {m} (Scolytus mali)	large fruit bark beetle
	Großer Ulmensplintkäfer {m} (Scolytus scolytus)	larger European elm bark beetle; large elm bark beetle
	Kleiner Ulmensplintkäfer {m} (Scolytus multistriatus)	smaller European elm bark beetle; European elm bark beetle
	Mittlerer Ulmensplintkäfer {m} (Scolytus laevis)	middle European elm bark beetle; middle elm bark beetle
	Tal {n} [geogr.]	valley; vale [poet. and in place names]
	Täler {pl}	valleys; vales
	Trockental {n}; Wadi {n} (im Wüstengebiet); Rivier {n} (in Südafrika)	dry valley; dead valley; wadi (in desert regions); rivier (in South Afrikca)
	Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f}	period/stretch/lapse of time; time period; period; time span
	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl}	periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans
	Antragszeitraum {m} [adm.]	application period
	Fünfjahreszeitraum {m}; Fünfjahresfrist {f}	five-year period
	Messzeitraum {m}	measurement period
	Referenzzeitraum {m}	reference period
	Teilzeitraum {m}	partial period; subperiod
	Zehnmonatszeitraum {m}	10-month period
	im selben Zeitraum	over the same period
	für die Dauer von 6 Monaten	for a 6-month period
	für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren	for a maximum period of five years
	überschaubarer Zeitraum	reasonable period
	handelsübliche Zeitspanne	customary period of time
	ein Zeitraum von zwei Monaten	a two month period
	Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?	During what period did she care for the child?
	Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.	Tickets are only valid for the period of one week / for a week.
	Zutritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)	admittance (to a place/event)
	Zutritte {pl}	admittances
	Kein Zutritt!	No admittance!
	Dienstbereich!; Zutritt nur dienstlich!	No admittance except on business!
	Zutritt Betriebsfremden nicht gestattet.	Staff only!
	Zutritt für Minderjährige verboten!	No admittance for minors!
	Um Zutritt zur Veranstaltung zu erhalten muss eine gültige Eintrittskarte vorgewiesen werden, entweder ausgedruckt oder am Handy-Display.	You must show a valid ticket, either in print or on the mobile screen, in order to gain admittance to the event.
More results