Wadding-ton : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 similar results for Wadding-ton

Tip:

	German	English
	Wattierung {f}; Füllung {f} [textil.]	wadding; padding; stuffing; filling
	Wattierungen {pl}; Füllungen {pl}	waddings; paddings; stuffings; fillings
	Wattierung aus Baumwollvlies	cotton fleece padding
	Wattierung aus Polyester	polyester padding
	Kissenfüllung {f}	pillow filling; cushion filling
	Kunstfaserfüllung {f}	synthetic fibre filling; synthetic filling
	Watte {f}; Baumwollwatte {f} [textil.]	cotton wad; cotton wadding; cotton wool [Br.]; absorbent cotton [Am.]
	leicht verfilzte Baumwollwatte	batting
	etw. wattieren; mit Watte auslegen {vt} [textil.]	to wad sth.; to pad sth.; to line sth. with wadding
	wattierend	wadding
	wattiert	wadded
	wattiert	wads
	wattierte	wadded
	Aufguss {m} (Sauna)	adding water; pouring of a load of water on the stones (sauna)
	einen Aufguss machen	to pour a load of water on the stones
	Avalbank {f} [fin.]	guaranteeing bank; bank adding its name to a bill; guarantor bank; bank standing surety for the obligation of the drawee
	Baumwollwatte {f}	cotton wadding; cotton wad; cotton wool [Br.]
	Verdünnen und Unschädlichmachen {n} von Schlagwettern [min.]	dadding
	Hochzeitsfoto {n}	wedding photo; wedding image
	"Liebesgeschichten und Heiratssachen" (von Nestroy / Werktitel) [lit.]	'Love Affairs and Wedding Bells' (by Nestroy / work title)
	"Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'Wedding Preparations in the Country' (by Kafka / work title)
	Autopolsterstoffe {f} [auto]	car padding material
	Altar {m} [relig.]	altar
	Altare {pl}	altars
	Baldachinaltar {m}	baldachin altar
	Flügelaltar {m}	winged altar
	Hauptaltar {m}; Hochaltar {m}	chief altar; high altar
	Traualtar {m}	wedding altar
	Volksaltar {m}	people's altar
	vor dem Altar	before the altar
	am Altar stehen	to stand at the altar
	auf dem Altar liegen	to lie on the altar
	jdn. zum Altar führen (heiraten)	to lead sb. to the altar (marry)
	auf dem Altar des Wettbewerbs / der Globalisierung usw. geopfert werden [übtr.]	to be sacrificed on the altar of competition/globalization etc. [fig.]
	sein Amt ausüben; seines Amtes walten; amten [Schw.] {vi} [adm.]	to officiate
	als jd. amtieren/fungieren/wirken/tätig sein	to officiate as sb.
	eine Zeremonie leiten/vornehmen	to officiate at a ceremony
	ein Fußballspiel pfeifen	to officiate (as a referee) at a football match
	eine Trauung vornehmen	to officiate at a wedding
	Anzug {m} [textil.]	suit
	Anzüge {pl}	suits
	dreiteiliger Anzug	three-piece suit
	Erkommunionsanzug {m}; Kommunionsanzug {m}	First communion suit
	Firmanzug {m} (kath.); Konfirmationsanzug {m} (protest.)	confirmation suit
	Geschäftsanzug {m}; Business-Anzug {m}	business suit
	Hochzeitsanzug {m}	wedding suit
	Jagdanzug {m}	hunting suit
	Jogging-Anzug {m}	jogging suit
	Kordanzug {m}; Cordanzug {m}; Manchester-Anzug {m} [Nordwestdt.]; Schnürlsamtanzug {m} [Ös.]	corduroy suit
	wetterfester Anzug	all-weather suit
	Avalbürge {m}; Avalgeber {m}; Avalist {m} [fin.]	guarantor of a bill; party adding its name to a bill
	Avalbürgen {pl}; Avalgeber {pl}; Avalisten {pl}	guarantors of a bill; parties adding their name to a bill
	Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}	bedlam
	Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.	It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
	Das Stadion war ein Tollhaus.	The stadium was a bedlam.
	Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.	The place was a bedlam of shouts and laughter.
	Plötzlich brach das Chaos aus.	All of a sudden bedlam broke out/loose.
	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.	When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
	Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}	date
	Daten {pl}; Zeitangaben {pl}	dates
	der Hochzeitstermin	the date of the wedding
	neueren Datums	of recent date
	ohne Datum	no date /n.d./
	falsches Datum	misdate
	Wir schreiben den 5. Mai 2000.	The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.
	Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.	Please save the date in your calendar.
	Welches Datum haben wir heute?; Den wievielten haben wir heute?	What's the date today?
	Floristik {f} (Gestaltung von Blumenschmuck)	floristry
	Hochzeitsfloristik {f}	wedding floristry
	Trauerfloristik {f}	funeral floristry
	Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast
	Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}	bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts
	Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}	plaster hip spica
	Beinschienengipsverband {m}	full-length plaster cast on the leg
	Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}	plaster boot; plaster shoe; cast shoe
	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]	walking cast; weight-bearing cast
	ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips	hardened plaster cast
	doppelt gespaltener Gipsverband	bivalved plaster cast; bivalved cast
	entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband	removable plaster bandage
	fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor	solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder
	gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips	fenestrated plaster bandage
	gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]	plaster bandage with padding
	gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips	splitted plaster bandage; open plaster bandage
	hängender Gipsverband; hängender Gips	hanging plaster cast; hanging cast
	ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband	plaster bandage without padding
	Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}	hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage
	einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen	to change a plaster bandage
	einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen	to put a plaster bandage on
	den Gipsverband abnehmen	to remove the plaster bandage
	Er/Sie hat den Arm im Gips.	He/She has his/her arm in plaster.
	Hintergrund {m}; Kulisse {f} (im Blickfeld)	background; backdrop (in a field of view)
	schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels	snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky
	einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen	to look for an appropriate background for the wedding photos
	Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.	The backdrop of the city was visible through the windows.
	Hochzeitsempfang {m}	wedding reception
	Hochzeitsempfänge {pl}	wedding receptions
	Hochzeitsfeierlichkeiten {pl} [soc.]	wedding celebrations; nuptial celebrations; nuptials
	wenn die Hochzeitsfeierlichkeiten vorbei sind	when the nuptials are completed
	Hochzeitsliste {f}	wedding list; bridal registry [Am.]
	Hochzeitslisten {pl}	wedding lists; bridal registries
	Tag {m} der Hochzeit; Hochzeitstag {m}; weiße Hochzeit {f}; grüne Hochzeit {f}	wedding day; nuptial day [formal]
	am Tag der Hochzeit; am Hochzeitstag	on the wedding day
	Moderator {m} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)	toastmaster
	Tagungsmoderator {m}	meeting toastmaster
	Hochzeitsmoderator {m}; Zeremonienmeister {m}; Tafelmajor {m} [Schw.]; Tätschmeister {m} [Schw.]	wedding toastmaster
	Rahmen {m} (äußeres Gepräge)	setting
	in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen	on a small/smaller scale; in a small/smaller setting
	eine Aufführung in kleinem Rahmen	a performance on a smaller scale / in a smaller setting
	in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden	to be a small-scale affair
	Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.	It was the perfect setting for this exhibition.
	Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.	The island provided an idyllic setting for the concert.
	Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
	Scheinhochzeit {f}	bogus wedding
	Scheinhochzeiten {pl}	bogus weddings
	Stoppuhr {f}	stop watch; stopwatch
	Stoppuhren {pl}	stop watches; stopwatches
	Additionsstoppuhr {f}	adding stopwatch
	auf den Tag genau {adv}	to the day
	Heute sind es auf den Tag genau vier Jahre, dass wir uns kennengelernt haben.	It's (been) four years to the day since we met.
	Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen sie sich wieder scheiden.	Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced.
	Torte {f} [cook.]	rich cake; creamy cake; fancy cake [Br.]; fancy [Br.]; gateau [Br.]; layer cake [Am.]
	Torten {pl}	rich cakes; creamy cakes; fancy cakes; fancies; gateaus; layer cakes
	Cremetorte {f}; Sahnetorte {f} [Dt.]	cream cake; cream gateau
	Erdbeertorte {f}	strawberry cake
	Hochzeitstorte {f}	wedding cake
	Nusstorte {f}	nut cake
	Schokoladetorte {f}	chocolate cake; torte
	Törtchen mit Zuckerguss/Glasur im Papierförmchen	cup cake; cupcake; fairy cake [Br.]
	ein Stück Torte	a slice of gateau [Br.]
	Trauungsfeier {f} [geh.]; Trauungszeremonie {f} [geh.]; Trauung {f} [geh.]; Hochzeit {f}	marriage ceremony; marriage; wedding ceremony; wedding; nuptial ceremony [formal]; nuptials [formal]
	kirchliche Trauung	church wedding; church marriage
	standesamtliche Trauung	civil wedding; civil marriage
	die Trauung vornehmen	to perform the marriage
	Traufe {f} (Trauung und Taufe)	marriage and christening
	Wann feiert Ihr Hochzeit?	When is the wedding?
	Sie waren bei unserer Hochzeit dabei.	They were present at our marriage/wedding.
	Trauungsrede {f}; Trauungsansprache {f}	wedding sermon; marriage sermon
	Trauungsreden {pl}; Trauungsansprachen {pl}	wedding sermons; marriage sermons
	zu allem Überfluss; obendrein auch noch; als wäre das noch nicht genug; um dem Ganzen die Krone aufzusetzen; um das Maß voll zu machen [geh.]	to add insult to injury; on top of that
	Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.	I was late and, to add insult to injury, forgot my keys.
	Zu allem Überfluss / Als wäre das noch nicht genug, / Dann fing es auch noch heftig zu regnen an.	Adding insult to the injury, / To add insult to injury, / On top of that it started raining heavily.
	Das auch noch!	Oh no, not that too!; Oh no, not that as well! [Br.]
	(feierlicher) Umzug {m}; Zug {m}; Prozession {f} [soc.] [relig.]	procession
	Umzüge {pl}; Züge {pl}; Prozessionen {pl}	processions
	Fackelzug {m}	torchlight procession
	Hochzeitszug {m}	wedding procession
	Pfingstprozession {f}	Pentecost procession; Whitsuntide procession [Br.]
	Trauerprozession {f}	mourning procession
	Triumphzug {m}	triumphal procession
	an der Spitze des Umzuges / der Prozession	at the head of the procession
	in einer Prozession (durch einen Ort/von... zu) ziehen; (durch einen Ort/von... zu) prozessieren [Schw.]	to move in procession (through a place/from ... to)
	Unterabsatz {m}	subparagraph
	Unterabsätze {pl}	subparagraphs
	Hinzufügen eines zweiten Unterabsatzes	adding of a second subparagraph
	etw. mit Vitamin anreichern; vitaminisieren; vitamisieren {vt}	to add vitamins to sth.; to vitaminize sth.; to vitaminise sth. [Br.]
	mit Vitamin anreichernd; vitaminisierend; vitamisierend	adding vitamins; vitaminizing; vitaminising
	mit Vitamin angereichert; vitaminisiert; vitamisiert	added vitamins; vitaminized; vitaminised
	Zelebrant {m} [relig.]	priest celebrant; celebrant; officiating priest; officiant
	Zelebranten {pl}	priest celebrants; celebrants; officiating priests; officiants
	Trauungspriester	officiant at a wedding
	Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)	addition (of sth.) (process)
	ohne Zusatz von	without the addition of; without adding
	unter Zusatz von	while adding of
	das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen	the addition of an extra name to the headstone
	die Ausstattung der Schule mit neuen Computern	the addition of new computers to the school
	das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer	the addition of further users to the right of way
	die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden	to thicken the soup by the addition of cream
	Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.	The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.
	Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.	A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.
	Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.	The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
	abhalten; abwehren {vt}	to ward
	abhaltend; abwehrend	warding
	abgehalten; abgewehrt	warded
	etw. abwehren {vt} (Schlag, Gefahr)	to ward off ↔ sth.; to forfend sth. [archaic]
	abwehrend	warding off; forfending
	abgewehrt	warded off; forfended
	etw. anbauen {vt} [constr.]	to add sth. on to the house
	anbauend	adding on to the house
	angebaut	added on to the house
	etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}	to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)
	anmietend; mietend; ausleihend	hiring; renting; chartering
	angemietet; gemietet; ausgeliehen	hired; rented; chartered
	möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)	rented room
	ein Haus mieten	to rent a house
	eine Halle anmieten / mieten	to hire / rent a hall
	ein Auto anmieten / mieten	to hire / rent a car
	ein Boot / einen Zug anmieten / mieten	to charter a boat / a train
	einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten	to hire / rent a room for the wedding reception.
	eine DVD ausleihen	to hire / rent a DVD
	Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.	We rented the house on a lease.
	Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.	We rented a house for our holidays/vacation.
	Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.	Bicycles can be hired from several local shops.
	Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.	Maybe we can borrow rather than hire the tools.
	etw. aussprechen; verkünden; erklären {vt}	to pronounce sth.
	aussprechend; verkündend; erklärend	pronouncing
	ausgesprochen; verkündet; erklärt	pronounced
	jdn. an Ort und Stelle für tot erklären	to pronounce sb. dead at the scene
	amtlich für tot erklärt werden	to be officially pronounced dead
	Der Arzt erklärte sie für gesund.	The physician pronounced her healthy / pronounced her to be healthy.
	Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau! (Trauungsformel)	I now pronounce you man and wife! (wedding phrase)
	ausstopfen; abpolstern; polstern {vt}	to pad
	ausstopfend; abpolsternd; polsternd	padding
	ausgestopft; abgepolstert; gepolstert	padded
	stopft aus; polstert ab; polstert	pads
	stopfte aus; polsterte ab; polsterte	padded
	beifügen {vt}	to add (to); to include; to enclose
	beifügend	adding; including; enclosing
	beigefügt	added; included; enclosed
	etw. (einer Sache) beimengen; beigeben; (zu etw.) dazugeben {vt} [cook.] [chem.]	to add sth. (to sth.)
	beimengend; beigebend; dazugebend	adding
	beigemengt; beigegeben; dazugegeben	added
	A mit B versetzen [chem.]	to add B to A
	Dann Mehl und Backpulver dazugeben/zugeben. (Kochrezept)	Then add flour and baking powder. (recipe)
	zu etw. beitragen (Person, Sache); einen Beitrag zu etw. leisten (Person) {v}	to contribute to/towards sth.; to add to/towards sth.
	beitragend; einen Beitrag leistend	contributing to/towards; adding to/towards
	beigetragen; einen Beitrag geleistet	contributed to/towards; added to/towards
	wesentlich / entscheidend zu etw. beitragen	to contribute/add greatly / substantially / significantly / to sth.
	zum Mannschaftserfolg beitragen	to contribute to the team's success
	Sie hat wenig zum Entscheidungsprozess beigetragen.; Ihr Beitrag zum Entscheidungsprozess war bescheiden.	She contributed /added little to the the decision-making process.
	Die Wasserfälle tragen wesentlich zur Schönheit des Landschaftsgartens bei.	The waterfalls add considerably to the beauty of the landscaped garden.
	(gerade) beschäftigt sein (mit etw.); zu tun haben {v} (Person)	to be busy; to be bizzy [Br.] [coll.] [rare]; to be occupied [formal] (with sth. / doing sth.) (of a person)
	mit etw. zugange sein [geh.] [humor.]	to be busy with sth./doing sth.
	Tut mir leid, aber er ist gerade beschäftigt / er ist momentan nicht zu sprechen. Kann ich ihm etwas ausrichten?	Sorry, but he's busy right now. Can I take a message?
	Morgen werden ich damit beschäftigt sein, das Haus zu putzen.	Tomorrow, I'll be busy cleaning the house.
	Sie ist mit Hochzeitsplänen beschäftigt.	She is busy / occupied with wedding plans.
	Bist du beschäftigt? Kann ich dich kurz sprechen?	Are you busy / occupied? Can I talk to you for a minute?
	das heißt /d. h./; also	that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)
	in vier Tagen, also am Donnerstag	four days from now, that is to say on Thursday
	nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage	only for a short period of time, i.e., three to five days
	Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.	We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.
	Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.	They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.
	Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.	We plan on going to the match that is, if tickets are still available.
	Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.	He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.
	dazusagen; hinzufügen; ergänzen, dass ... {vi} [ling.]	to go on to say; to state further; to add that ...
	dazusagend; hinzufügend; ergänzend, dass ...	going on to say; stating further; adding that ...
	dazugesagt; hinzugefügt; ergänzt, dass ...	gone on to say; stated further; added that ...
More results