alpart : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

62 similar results for alpart

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: apart, Abart, Abwart, Alant, Alarm, Alarm-Bereitschaftsstufe, Alarm-Bereitschaftsstufen, Alarm-Zaunsystem, Alarm-Zaunysteme, Albert-Paradiesvogel, Alpaka, Altar, Altar-Antependium, Altare, Altarm, Aparte, Apparat, Apport, Clipart, Golgi-Apparat, Waldart	Similar words: apart, Altar, alar, alarm, alert, alpaca, altar, altars, assart, continuation-in-part, depart, fire-alarm, four-part, impart, part, part-exchange, part-finance, part-load, part-time, pit-a-pat, rampart
	sich in seine Bestandteile auflösen {v}	to fall to pieces; to come apart
	etw. in seine Bestandteile zerlegen {vt}	to take sth. to pieces; to take apart ↔ sth.
	CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.]	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
	Zerlegung {f}	taking apart; stripping down
	auseinander {adv}	apart
	auseinanderfahren {vi} (zwei sich liebkosende Personen)	to quickly pull apart; to spring apart (of two caressing persons)
	jdn./etw. auseinanderhalten (unterscheiden) {vt}	to tell sb. / sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other
	breitbeinig {adv}; mit gespreizten Beinen	with one's legs apart / astride
	sich getrennt hinsetzen {vr}	to sit (down) apart from each other
	zerlegbar sein {v}	to take apart
	Kunst bringt Gunst. [Sprw.]	He who has an art, has everywhere a part. [prov.]
	Diamantseil {m} (Teil einer Säge) [techn.]	diamond wire (a part of a saw)
	Absonderung {f}; Trennung {f}; Segregation {f} (von jdm.) [pol.] [soc.]	segregation (setting apart sb.)
	Geschlechtertrennung {f}	gender segregation; segregation of the sexes
	Klassentrennung {f}	class segregation
	Rassentrennung {f}	racial segregation
	Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)	distance (between)
	Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}	distances
	in 25 Meter Abstand	at a distance of 25 metres
	im Abstand von 5 Metern	5 metres apart
	lichter Abstand	clear distance
	den gebührenden Abstand halten	to keep the proper distance
	einen Abstand von mindestens einen Meter zu jdm./etw. einhalten	to maintain a distance of at least one metre from sb./sth.
	Abstand halten!	Keep a distance!
	Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.	I followed him at a distance.
	Brot {n}	bread
	Brote {pl}	breads
	Bauernbrot {n}	farmer's bread
	Hausmacherbrot {n}	artisan bread
	Karottenbrot {n}	carrot bread
	Kürbiskernbrot {n}	pumpkin seed bread
	Leinsamenbrot {n}	linseed bread
	Mischbrot {n}	(mixed) wheat-and-rye bread
	Nussbrot {n}	nut bread
	Zupfbrot {n}	pull-apart bread
	Zwiebelbrot {n}	onion bread
	abgepacktes Brot	wrapped bread
	dunkles Brot	dark bread
	frisches Brot	new bread
	gesäuertes Brot	leavened bread
	selbstgebackenes Brot	home-baked bread
	Brot mit Kernen und Samen	seeded bread
	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.]	Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.]
	Fairness {f}	fairness
	Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört.	In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.
	Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.]	sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music)
	Klaviernoten {pl}	piano sheet music; piano scores
	Gitarrenoten {pl}	guitar sheet music; guitar scores
	Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.]	sheet music for a part; part; partbook [hist.]
	nach Noten singen/spielen	to sing/play from sheet music; to sing/play from a score
	Noten schreiben	to write sheet music
	Noten lesen lernen	to learn how to read music
	jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.]	to teach sb. to read music
	beim Musikhören in den Noten mitlesen	to follow the music in the score
	Er kann keine Noten lesen.	He cannot read music.
	Rasen {m} [agr.]	lawn
	Gebrauchsrasen {m}	heavy-use lawn; amenity lawn [Br.]; all-around lawn [Br.]; play lawn [Am.]
	Parkplatzrasen {m}	car park lawn [Br.]; parking lot lawn [Am.]
	Zierrasen {m}	clipped lawn; pleasure lawn
	gepflegter Rasen	well-kept lawn
	englischer Rasen	English lawn; manicured lawn
	den Rasen mähen	to mow the lawn
	Rasen säen	to sow lawn seed
	einen Gartenteil als Rasen anlegen	to put a part of the garden to lawn; to lay sth. to lawn
	Das Betreten des Rasens ist verboten!; Betreten des Rasens verboten!	Keep off the grass!
	Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}	joke
	Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}	jokes
	(nur) zum Spaß	in joke
	Spaß verstehen	to take a joke
	einen Spass verstehen können	able to take a joke
	Das ist kein Spaß!	It is no joke!
	jdm. einen Streich spielen	to play a joke on sb.
	Er ist für jeden Spaß zu haben.	He is game for anything.
	Verstehen Sie Spaß?	Are you game for a laugh?
	Das war doch nicht ernst gemeint. Verstehst du keinen Spaß?	I wasn't being serious. Can't you take a joke?
	Spaß/Scherz beiseite!	Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside!
	Soll das ein Scherz sein?	Are you joking?; Do you call that a joke?
	Er tat es im Spaß.	He did it in joke.
	Ich vertrage auch mal einen Scherz auf meine Kosten.	I can take a joke.
	Trennung {f} (von etw.) (Auseinanderhalten)	separation (of sth.) (keeping apart)
	die physische Trennung von Daten	the physical separation of data
	die saubere Trennung der beiden Begriffe	the clear separation of the two concepts
	Vertragswerk {n} [jur.]	legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions
	das europäische Vertragswerk	the European Treaties
	ein Protokoll zum Vertragswerk	a protocol annexed to the Conventions/Treaties
	Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.	This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.
	Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.	A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.
	Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.	Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.
	Warensendung {f}; Sendung {f}; (einzelne) Warenlieferung {f}; (einzelne) Lieferung {f} [econ.] [transp.]	consignment; shipment (of goods)
	Ganzladungssendung {f}	full load consignment; full load shipment
	Sammelsendung {f}; Sammellieferung {f}	collective consignment; collective shipment; mixed consignment
	Stückgutsendung {f} (meist eine Teilladungssendung)	general cargo consignment (usually a part load consignment)
	Teilladungssendung {f}; Teilladungslieferung {f}	part load consignment; part load shipment; less-than-truckload shipment [Am.]; LTL shipment [Am.]; less-than-carload shipment [Am.] (railway); LTC shipment [Am.] (railway)
	eine Warensendung borderieren	to create a packing slip for a shipment
	Welt {f}	world
	Welten {pl}	worlds
	die dritte Welt	the Third World
	die entwickelte Welt	the developed world
	die Alte Welt	the Old World
	eine heile Welt	a an ideal world; a perfect world
	verkehrte Welt	topsy-turvy world; upside-down world
	Die Welt liegt dir zu Füßen!	The world is your oyster!
	Zwischen A und B liegen Welten.	A and B are poles apart.
	Jetzt ist meine Welt wieder in Ordnung.	All's well with the world again.; Now my world is back in order.; Now I'm a happy camper (again).
	etw. abbauen; (in seine Einzelteile) zerlegen; demontieren {vt}	to dismantle sth.; to disassemble sth.; to take apart ↔ sth.
	abbauend; zerlegend; demontierend	dismantling; disassembling; taking apart
	abgebaut; zerlegt; demontiert	dismantled; disassembled; taken apart
	baut ab; zerlegt; demontiert	dismantles; disassembles; takes apart
	baute ab; zerlegte; demontierte	dismantled; disassembled; took apart
	die Filmkulisse wieder abbauen	to dismantle the film set again
	den Kamin Ziegel für Ziegel abbauen	to disassemble the chimney brick by brick
	abseits; abgesondert; getrennt {adv} (von)	apart (from)
	sich abseits halten	to hold oneself apart
	sich von jdm. absondern {vr}; zu anderen Distanz halten	to keep yourself apart; to keep yourself aloof
	sich absondernd; Distanz haltend	keeping yourself apart; keeping yourself aloof
	sich abgesondert; Distanz gehalten	kept yourself apart; kept yourself aloof
	Er sondert sich ab.; Er lebt für sich.	He keeps to himself.
	apart; eigenartig; reizvoll; besonders {adj}	individual
	apart sein	to be individual in style
	etw. auffrischen; etw. wieder aufleben lassen {vt}	to renew sth. (give it fresh life)
	auffrischend; wieder aufleben lassend	renewing
	aufgefrischt; wieder aufleben lassen	renewed
	Erinnerungen an etw. auffrischen	to renew memories of sth.
	sein Wissen über etw. auffrischen	to renew your knowledge about sth.
	alte Bekanntschaften auffrischen	to renew acquaintance with old friends
	Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen.	We renewed our friendship after 10 years apart.
	aufspreizen {vt} [techn.]	to force apart
	aufspreizend	forcing apart
	aufgespreizt	forced apart
	etw. aufspreizen	to force sth. apart
	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}	to space sth.; to space out sth.
	dicht/eng beieinander liegende Drähte	closely spaced wires
	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen	evenly spaced plants
	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.	The poles should be spaced about a metre apart.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	Die Tische sind auseinandergestellt.	The tables are spaced apart.
	auseinanderfallen {vi}	to fall apart; to fall to pieces
	auseinanderfallend	falling apart
	auseinandergefallen	fallen apart
	etw. etw. auseinanderhalten; etw. getrennt halten {vt}	to keep apart ↔ sth. {kept; kept}
	auseinanderhaltend; getrennt haltend	keeping apart
	auseinandergehalten; getrennt gehalten	kept apart
	Wir sollten die Person von der Sache trennen.	We should keep the personal and the factual aspects apart.
	jdn./etw. auseinanderhalten {vt} (unterscheiden)	to tell sb./sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other
	leicht auseinanderzuhalten sein	to be easy to tell apart
	Ich kann sie kaum auseinanderhalten.	I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.
	Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.	It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.
	Wie hältst du sie auseinander?	How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?
	Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?	Can you tell real fur from fake fur?
	Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.	They can't tell right from wrong.
	Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.	True and false are not always simple to tell apart.
	Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.	Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.
	Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.	All those reality shows are impossible to tell apart.
	sich auseinanderleben {vi} [soc.]	to drift apart
	sich auseinanderlebend	drifting apart
	sich auseinandergelebt	drifted apart
	etw. auseinandernehmen {vt}	to take apart sth.
	auseinandernehmend	taking apart
	auseinandergenommen	taken apart
	etw. auseinanderreißen {vt}	to tear apart ↔ sth.
	auseinanderreißend	tearing apart
	auseinandergerissen	torn apart
	er/sie reißt auseinander	he/she tears apart
	ich/er/sie riss auseinander (riß [alt])	I/he/she tore apart
	er/sie hat/hatte auseinandergerissen	he/she has/had torn apart
	etw. auseinanderdividieren; fein säuberlich trennen; aufgliedern {vt}	to tease apart sth.
	auseinanderdividierend; fein säuberlich trennend; aufgliedernd	teasing apart
	auseinanderdividiert; fein säuberlich getrennt; aufgegliedert	teased apart
	etw. auseinanderreißen; zerreißen {vt} [übtr.]	to tear apart ↔ sth.; to rive sth. [poet.] {rived; riven}
	auseinanderreißend; zerreißend	tearing apart; riving
	auseinandergerissen; zerrissen	torn apart; riven
	jdn./etw. auseinandertreiben {vt}	to drive apart ↔ sb./sth.
	auseinandertreibend	driving apart
	auseinandergetrieben	driven apart
	außer jdm./etw.; abgesehen von jdm./etw.; neben etw. {prp; +Dat.} (nicht nur)	apart from sb./sth.; aside from sb./sth. [Am.]; besides sb./sth. [coll.]; forbye sb./sth. [Sc.]; forby sb./sth. [Sc.]
	außer dir	apart from you; aside from you
	Was machst du noch gerne außer/neben Radfahren?	What do you like doing apart from/besides cycling?
	Außer mir waren nur Sam und Doris aus unserer Klasse da.	Besides myself, the only people from our class were Sam and Doris.
	Und wie geht's (dir) sonst?	How are your doing apart from that? [Br.]; Aside from that, how are you doing? [Am.]
	Es ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus.	Besides being useful, it looks good.
	außer etw.; bis auf etw.; abgesehen von etw. {prp}	except sth.; apart from sth.
	abgesehen davon	apart from that
	Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos.	These problems apart, everything runs smoothly.
	Ich habe alles bis auf das Dessert/außer dem Dessert gegessen. Abgesehen vom Dessert habe ich alles gegessen.	I ate everything apart from/except the dessert.
	in direkter Linie; Luftlinie (+ Entfernungsangabe) {adv}	as the crow flies (+ expression of distance)
	etwa drei Kilometer Luftlinie voneinander entfernt	about two miles apart as the crow flies
	Nehmen wir die Direttissima.	Let's go as the crow flies.
	sich in etw. einbringen {vr}	to play a part in sth.
	sich in etw. einbringend	playing a part in sth.
	sich in etw. eingebracht	played a part in sth.
	einzeln; extra; abseits; für sich {adv}	apart
	eine Klasse für sich	a class apart
	jdn. jdm. entfremden {vt} [psych.]	to estrange sb. from sb.; to alienate sb. from sb.
	entfremdend	estranging; alienating
	entfremdet	estranged; alienated
	sich jdm. entfremden	to become estranged / alienated from sb.; to estrange / alienate yourself from sth.
	Die lange Trennung hat sie einander entfremdet.	The long separation has estranged them from each other.
	Sie hat sich ihrem Mann ganz entfremdet.	She has become estranged from her husband.; She and her husband have grown apart.
	sich (einem Körperteil) entringen [poet.] {vr}	to escape (a/from a part of the body)
	Ein Seufzer entrang sich seinen Lippen/seiner Brust.	A sigh escaped (from) his lips/breast.
	getrennt leben {vi} (Ehegatten) [soc.]	to live apart; to live separate; to be separated; to be estranged (spouses)
	getrennt lebende Ehegatten	separated spouses
	getrennt lebender Ehemann {m}; getrennt lebende Ehefrau {f}	estranged husband; estranged wife
	Ich lebe von meinem Mann getrennt.	I live apart from my husband.
	halbtags {adv}	half-time; part-time; on a part-time basis
	halbtags arbeiten	to work part-time
	himmelweit {adj} [ugs.]	enormous
	ein himmelweiter Unterschied	a considerable/vast difference
	himmelweit voneinander entfernt	far apart from one another
	sich himmelweit unterscheiden	to differ considerably/greatly; to be completely different
	hübsch; apart; ansprechend; sympatisch {adv}	prettily [Br.]
	hübsch illustriert	prettily illustrated
	apart tanzen	to dance prettily
	Sie lachte sympatisch.	She laughed prettily.
	Die Zimmer sind einfach, aber ansprechend eingerichtet.	The rooms are simply but prettily furnished.
	Sie war hübsch angezogen.	She was prettily dressed.
More results