Al-Ani : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10357 similar results for Al-Ani

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	to alight on/upon sb./sth. [formal]	auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi}
	to alight upon a variety of topics	auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen
	His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.	Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.
	I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.	Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.
	In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.	In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.
	Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.	Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.
	to alter	sich (im Detail) verändern {vr}
	altering	sich verändernd
	altered	sich verändert
	His face hasn't altered much over the years.	Sein Gericht hat sich im Lauf der Jahre kaum verändert.
	The village has altered beyond recognition.	Das Dorf hat sich so verändert, dass man es nicht mehr wiedererkennt.
	Nothing can alter the fact that he is to blame.	Es ist nicht daran zu rütteln, dass die Schuld bei ihm liegt.
	to alienate sth.	etw. veräußern {vt} [econ.] [jur.]
	alienating	veräußernd
	alienated	veräußert
	alienates	veräußert
	alienated	veräußerte
	to alienate sth. in mortmain	etw. in die tote Hand veräußern
	alders (botanical genus)	Erlen {pl} (Alnus) (botanische Gattung) [bot.]
	black alder; common alder; European alder	Schwarzerle {f}; Else {f}; Eller {f} (Alnus glutinosa)
	green alder	Grünerle {f}; Alpenerle {f}; Laublatsche {f} (Alnus viridis)
	Italian Alder	Herzblättrige Erle {f}; Italienische Erle {f} (Alnus cordata)
	red alder	Roterle {f}; Oregon-Erle {f} (Alnus rubra)
	altar server; altar boy	Ministrant {m}; Messdiener {m} [relig.]
	altar servers; altar boys	Ministranten {pl}; Messdiener {pl}
	altar girl	Ministrantin {f}; Messdienerin {f}
	book server	Buchträger {m}; Ministrant, der den Buchdienst macht; Libriferar {m}; Librifer {m}
	head altar boy; senior altar boy	Oberministrant {m}
	kettledrum; timpano	Pauke {f} [mus.]
	kettledrums; timpani	Pauken {pl}
	chromatic timpano	chromatische Pauke
	small kettledrum; small timpano	kleine Pauke
	to roll out the red carpet for sb. [fig.]	jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen [übtr.]
	allowance (number/amount permitted)	Vorgabe {f}; vorgegebener Spielraum {f}; vorgegebene Bandbreite {f}; erlaubte Anzahl {f}; erlaubte Menge {f}
	luggage allowance [Br.]; baggage allowance [Am.]	Vorgaben für Reisegepäck; erlaubte Anzahl an und erlaubtes Gewicht von Gepäcksstücken [transp.]
	feeding space allowances (animal husbandry)	Platzvorgaben für die Futteraufnahme (Tierhaltung)
	to be within your daily diet allowance	innerhalb der täglichen Diätvorgabe liegen
	The allowance was 54 Kilos.	54 Kilo waren erlaubt.
	to alter sth.; to convert sth.; to make structural alterations to sth.	etw. umbauen; bauliche Veränderungen an etw. vornehmen {v} [arch.] [constr.]
	altering; converting; making structural alterations	umbauend; bauliche Veränderungen vornehmend
	altered; converted; made structural alterations	umgebaut; bauliche Veränderungen vorgenommen
	to alter a building	an einem Gebäude etwas verändern
	to alter / convert a farm building into storage and offices	ein Wirtschaftsgebäude zu Lager- und Büroräumen umbauen
	albeit; if	wenn auch; wiewohl [geh.] {conj}
	He accepted the job, albeit with some hesitation.	Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.
	It was an enjoyable performance, if less than ideal.	Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.
	The evening was very pleasant, albeit a little quiet.	Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig.
	He sought, if without much success, a social policy.	Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg.
	allusion (to sb./sth.)	Anspielung {f} (auf jdn./etw.)
	allusions	Anspielungen {pl}
	to make an allusion to the former Chancellor	eine Anspielung auf den früheren Kanzler machen
	His poetry is full of biblical allusions.	Seine Lyrik ist voller biblischer Anspielungen.
	to alight; to disembark; to debark (from the plane/ship); to leave the plane/ship; to get off the plane/ship	von Bord gehen; vom Schiff gehen; aus dem Flugzeug steigen {vi} [aviat.] [naut.]
	alighting; disembarking; debarking; leaving the plane/ship; getting off the plane/ship	von Bord gehend; vom Schiff gehend; aus dem Flugzeug steigend
	alighted; disembarked; debarked; left the plane/ship; got off the plane/ship	von Bord gegangen; vom Schiff gegangen; aus dem Flugzeug gestiegen
	to disembark from the ferry	die Fähre verlassen
	alternative model (to sth.)	Gegenentwurf {m}; Alternativmodell {n} (zu etw.)
	alternative models	Gegenentwürfe {pl}; Alternativmodelle {pl}
	to develop an alternative model	einen Gegenentwurf entwickeln
	to propose an alternative model	einen Gegenentwurf vorlegen
	alimentary [rare]	Speise ...; Verdauungs... [anat.]; Speise...; Einspeise... [techn.]
	alimentary duct	Brustmilchgang {m}; Milchbrustgang {m} (Ductus thoracicus) [anat.]
	alimentary canal	Verdauungskanal {m} [anat.]
	alimentary pipe	Speiserohr {n}; Einspeiserohr {n}; Zuleitungsrohr {n} [techn.]
	allergenic	allergen {adj} [med.]
	hyperallergenic	hyperallergen
	hypoallergenic	hypoallergen
	to have an allergenic effect	allergen wirken
	to align sth.; to line up ↔ sth.; to sight out ↔ sth. (arrange in a straight line) (civil engineering and surveying)	etw. fluchten; einfluchten; ausfluchten; durchfluchten; abfluchten; abvisieren {vt} (nach der Flucht ausrichten) (Bau- und Vermessungswesen) [constr.]
	aligning; lining up; sighting out	fluchtend; einfluchtend; ausfluchtend; durchfluchtend; abfluchtend; abvisierend
	aligned; lined up; sighted out	gefluchtet; eingefluchtet; ausgefluchtet; durchgefluchtet; abgefluchtet; abvisiert
	to bone in	Pflöcke einfluchten und nivellieren
	to allow	als gültig werten {v} [sport]
	allowing	als gültig wertend
	allowed	als gültig gewertet
	He was offside and the goal was disallowed.	Er stand abseits, und das Tor wurde aberkannt / nicht gewertet.
	all right	schon gut; ganz gut
	All right then!	Nun gut!
	Are you feeling all right?	Fehlt Ihnen etwas?
	I'm all right.	Mir geht's gut.
	all right (postpositive)	ganz sicher; ganz genau; und ob ... [ugs.] {adv}
	'Are you sure it's her?' 'It's her all right.'	"Bist du sicher, dass sie es ist?" "Sie ist es ganz sicher."
	'Is this the one you wanted?' 'Yes, that's it all right.'	"Ist das das, was du wolltest?" "Ja, genau das ist es."
	'He seems pretty clever to me.' 'Oh, he's clever all right. A little too clever, if you ask me.'	"Er dürfte ziemlich clever sein." "Na und ob der clever ist. Ein bisschen zu clever, wenn du mich fragst."
	alleged; so-called (used to express your view that an expression is inappropriate in substance)	sogenannte/r/s; so genannte/r/s; angebliche/r/s; selbsternannte/r/s (Person) {adj} (Ausdruck des inhaltlichen Infragestellens eines Ausdrucks)
	so-called experts	sogenannte Experten; selbsternannte Experten
	your so-called friends	deine sogenannten Freunde
	This so-called therapy has ruined his life.	Diese sogenannte/angebliche Therapie hat sein Leben ruiniert.
	all-important; vitally important; vital; crucially important; crucial; critically important; critical; paramount (to sth.)	unerlässlich; elementar; von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig; lebensnotwendig {adj} (für etw.)
	crucial/critical infrastructure	lebensnotwendige Infrastruktur
	Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy.	Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung.
	It is absolutely crucial/critical for us to know the truth.	Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren.
	to alienate sb.; to put sb. at a distance	jdn. verprellen; vor den Kopf stoßen; auf Distanz gehen lassen {vt}
	alienating; putting at a distance	verprellend; vor den Kopf stoßend; auf Distanz gehen lassend
	alienated; put at a distance	verprellt; vor den Kopf gestoßen; auf Distanz gehen lassen
	to alienate customers	Kunden verprellen
	all-or-nothing; do-or-die (of a situation)	zugespitzt {adj} (Situation)
	all-or-nothing situation; do-or-die situation	Situation, wo es heißt "Friß Vogel oder stirb"; Situation, die einen Kopf und Kragen kosten kann
	It was either all or nothing.; It was either do or die.	Es ging hart auf hart.
	It's all or nothing now. It's do or die now	Jetzt geht's um alles oder nichts.; Jetzt geht's ums Ganze.; Es geht ums Ganze.; Jetzt geht's um die Wurst. [ugs.]; Es geht um die Wurst. [ugs.]
	alibi	Alibi {n}
	alibis	Alibis {pl}
	to merely serve as an alibi	nur Alibifunktion haben
	aloes (botanical genus)	Aloen {pl} (Aloe) (botanische Gattung) [bot.]
	true aloe; Indian aloe; Barbados Aloe	Echte Aloe {f} (Aloe vera)
	quiver tree; kokerboom	Köcherbaum {m} (Aloe dichotoma)
	altercation (between sb.) (esp. in public)	lautstarke Auseinandersetzung {f}; lautstarke Meinungsverschiedenheit {f} (zwischen jdm.) (bes. in der Öffentlichkeit) [soc.]
	altercations	lautstarke Auseinandersetzungen {pl}; lautstarke Meinungsverschiedenheiten {pl}
	An altercation occurred between staff and customers.	Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.
	alienness; alien character	Fremdheit {f} [phil.]
	the alien character of the world	die Fremdheit der Welt
	man as stranger in the world	Fremdheit des Menschen in der Welt
	allocation of cost; cost allocation; apportionment of costs (to sb.)	Kostenumlage {f} (auf jdn.); Kostenverrechnung {f} (an jdn.) [fin.]
	internal cost allocation	innerbetriebliche Kostenverrechnung; interne Kostenverrechnung
	apportionment of costs to the waste producers	Kostenumlage auf die Müllverursacher; Kostenverrechnung an die Abfallverursacher
	all hands on deck; all hands to the pump [Br.] [fig.]	alle Kräfte im Einsatz {adv}
	It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.	Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war.
	We have all hands on deck.	Wir haben alle hinter dem gemeinsamen Ziel versammelt.
	alloying (metallurgy)	Legieren {n}; Legierung {f} (Vorgang) (Metallurgie) [techn.]
	electron-beam alloying	Elektronenstrahl-Legieren {n}
	subsurface alloying	Randschichtlegieren {n}
	alcoholophilia; potomania; intemperance	Trunksucht {f} [med.]
	(chronic) alcoholism; alcohol use disorder /AUD/; inebriety	chronische Trunksucht; Alkoholsucht {f}; Alkoholismus {m}; Alkoholkrankheit {f}
	dipsomania; posiomania	periodische Trunksucht
	to align oneself to	sich anpassen an; sich einordnen {vr} [pol.]
	aligning	anpassend
	aligned	angepasst
	always; later	auch später noch; immer noch {adv}
	It's better to take a little less, you can always add more.	Nimm lieber etwas weniger, nachdosieren kannst du immer noch.
	You can lose weight later.	Abnehmen kannst du auch später noch.
	to align oneself with sth.	sich hinter etw. stellen; sich anschließen an etw.; sich mit jdm. verbünden {vr}
	aligning oneself with	sich hinter stellend; sich anschließend an; sich verbündend mit
	aligned oneself with	sich hinter gestellt; sich angeschlossen an; sich verbündet mit
	all the ... when / by (+ comparative + reference standard)	umso ... als; noch ... wenn (+ Komparativ + Vergleichsmaßstab)
	Their achievement is all the more remarkable when you consider their poor performance last season.	Ihre Leistung ist umso beachtlicher, als sie in der letzten Saison eine schlechte Leitung abgeliefert haben.; Ihre Leistung ist noch beachtlicher, wenn man ihre schlechte Leistung in der letzten Saison bedenkt.
	The job is made all the easier by having the proper tools.	Die Sache wird noch einfacher, wenn man das richtige Werkzeug hat.
	to allow sb./sth. to get one down	sich von jdm./etw. unterkriegen lassen {vr}
	I won't let it get me down.	Ich lasse mich nicht unterkriegen.
	You shouldn't allow a trivial setback to get you down.	Von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht unterkriegen lassen.
	alumnus; alumna; alum [Am.] [coll.] (former pupil/student)	Absolvent {m}; Absolventin {f}; Ehemaliger {m} [humor.]; Ehemalige {f} [humor.] (ehemaliger Schüler/Student) [school] [stud.]
	alumni; alumnae	Absolventen {pl}; Absolventinnen {pl}; Ehemalige {pl}
	alarm and security system engineer	Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {m}
	alarm and security system engineers	Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {pl}
	alerting procedure (public emergency services, military)	Alarmierungsplan {m} (Blaulichtorganisationen, Militär)
	alerting procedures	Alarmierungspläne {pl}
	alert plan	Alarmplan {m}
	alert plans	Alarmpläne {pl}
	alidade (index arm of a sextant)	Alhidade {f} (Messarm / Zeigerarm des Sextanten)
	telescopic alidade	teleskopische Alhidade
	alcohol level	Alkoholgehalt {m} (im Blut); Promille {f} [ugs.]
	He had an alcohol level of 150 millilitres.	Er hatte 1,5 Promille. [ugs.]
	alpine country	Alpenland {n}
	alpine countries	Alpenländer {pl}
	alternative plan	Alternativplan {m}
	alternative plans	Alternativpläne {pl}
	aluminium can [Br.]; aluminium tin [Br.]; aluminum can [Am.]	Aluminiumdose {f}; Aludose {f} [ugs.]
	aluminium cans; aluminium tins; aluminum cans	Aluminiumdosen {pl}; Aludosen {pl}
	to always land on your feet; to always fall on your feet [Br.] [fig.]	immer wieder auf die Beine/Füße fallen {v} [übtr.]
	Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.	Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.
	allocation of commercial facilities and light industries (spatial planning)	Gewerbeansiedlung {f} (Raumplanung) [geogr.]
	allocations of commercial facilities and light industries	Gewerbeansiedlungen {pl}
	all-ports warning /APW/ [Br.]	Grenzfahndung {f}
	to circulate an all-ports warning	eine Grenzfahndung einleiten
	kettle drum; tympanum; timpano	Kesselpauke {f}; Orchesterpauke {f} [mus.]
	kettle drums; tympanums; timpani	Kesselpauken {pl}; Orchesterpauken {pl}
	allegation (of a claim/right); complainant's allegation	Klagebehauptung {f}; Klagsbehauptung {f} [Ös.] [jur.]
	special denial	Bestreiten einzelner Klagebehauptungen
	allied company	Konzernunternehmen {n}
	allied companies	Konzernunternehmen {pl}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results