76-44-8 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1794 similar results for 76-44-8

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	conflict	Kampf {m}; Zusammenstoß {m}
	conflicts	Kämpfe {pl}; Zusammenstöße {pl}
	positively [coll.]	völlig; absolut {adv}
	power of speech; speech; verbal expression	Sprechfähigkeit {f}; verbale Ausdrucksfähigkeit {f}; Sprache {f} [med.]
	human speech	die menschliche Sprechfähigkeit
	a loss of speech	ein Verlust der Sprechfähigkeit
	to have a mild speech impediment	eine leichte Sprachbeeinträchtigung / Sprechbeeinträchtigung haben
	the way the brain processes sound and speech	die Art, wie das Gehirn Ton und Sprache verarbeitet
	Her speech was bad, and she couldn't walk.	Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.
	craft (in compounds)	Kunst {f}; Handwerk {n} (in Zusammensetzungen) [art]
	summer	Sommer {m}
	summers	Sommer {pl}
	in late summer	im Spätsommer
	mission	Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.]
	missions	Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl}
	Mission accomplished!	Auftrag ausgeführt! [mil.]
	on a secret mission	in geheimem Auftrag
	to believe in one's mission	an seine Sendung glauben
	mission creep	allmähliche Ausweitung der Aufgabenstellung/des Mandats [adm.] [pol.]
	bright	klar; heiter {adj} (Wetter)
	coalition	Koalition {f} [pol.]
	coalitions	Koalitionen {pl}
	grand coalition	große Koalition; GroKo
	traffic light coalition; coalition of the parties SPD, FDP and the Greens (Germany)	Ampelkoalition {f}
	coalition of the parties CDU, FDP and the Greens (Germany)	Jamaika-Koalition /Dt./
	example (of sth.)	Beispiel {n} (für etw.)
	examples	Beispiele {pl}
	negative example; bad example	Negativbeispiel {n}
	worked-out example; worked example	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]
	using practical examples; drawing on practical examples	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen
	non-example	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch
	to set an example to sb.	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
	to set a good example; to lead by example	mit gutem Beispiel vorangehen
	to set a bad example for sb.	jdm. ein schlechtes Beispiel geben
	to cite an example	ein Beispiel anführen
	This is a case in point.	Das ist ein schönes Beispiel dafür.
	to set an example	ein Zeichen setzen
	As a case in point, ...	Um ein typisches Beispiel zu nennen:
	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
	Using selected examples from the business community, this paper examines ...	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet
	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
	Leipzig stands out as a positive example.	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.
	There are many others, these are given as examples only.	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.
	conflict; stife [formal] (between sb.)	Konflikt {m}; (tiefgehender) Streit {m} (zwischen jdm.)
	conflicts; stifes	Konflikten {pl}
	to be in conflict; to conflict (with)	im Streit liegen (mit)
	in conflict with	im Gegensatz zu
	armed conflict	bewaffneter Konflikt [pol.]
	violent conflicts	die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.]
	to engage in violent conflicts (with each other)	Konflikte gewaltsam austragen [pol.]
	to prevent conflicts from becoming violent	der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken [pol.]
	example	Vorbild {n}; Beispiel {n}
	shining example	leuchtendes Vorbild
	to take sb. as an example	sich ein Beispiel nehmen an jdm.
	power of example	Macht des Vorbilds
	resolution (of sth.)	Überwindung {f}; Lösung {f} (von etw.)
	resolution of a difficulty	Lösung {f} eines Problems
	resolution of a crisis	Krisenbewältigung {f}
	internationally	international {adv}
	stage show; show	Bühnenproduktion {f}; Produktion {f} [art]
	sb.'s work for the stage	jds. Bühnenarbeiten; jds. Bühnenproduktionen
	judge; justice	Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m}
	judges; justices	Richter {pl}; Richterinnen {pl}
	referee	beauftragter Richter
	associate judge	beisitzender Richter
	competent judge	zuständiger Richter
	judge on probation	Richter auf Probe; Gerichtsassessor {m} [veraltend] [Dt.]
	justice of the peace /JP/ /J.P./ (lay magistrate dealing with minor legal and administrative cases) [Br.]	Friedensrichter {m}; Schiedsmann {m} [Dt.]; Beamter {m} mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung)
	Supreme Court justice	Richter(in) am Obersten Gerichtshof
	to be taken before a justice of the peace	vor den Friedensrichter gebracht werden
	funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)	Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl}; Finanzausstattung {f} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]
	because of a lack of funding	wegen fehlender Finanzmittel
	research funding; research funds (from the provider's perspective)	Forschungsmittel {pl}; Forschungsgelder {pl}
	state pension funding	Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]
	government funding	staatliche Finanzmittel
	tax funding	Steuermittel {pl}
	extra funding	zusätzliche Mittel
	An adequate long-term funding is required.	Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.
	He called on the international community to help provide resources and funding.	Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.
	field	Feld {n}
	fields	Felder {pl}
	in a field	auf einem Feld
	to work in the fields	auf dem Feld arbeiten
	fielded	in Felder aufgeteilt
	a wide / broad field	ein weites Feld
	to take the field	ins Feld ziehen
	to wage war / a campaign against sth./sb.; to campaign against sth./sb.	gegen etw./jdn. zu Felde ziehen
	to wage war / a campaign for sth./sb.	für etw./jdn. zu Felde ziehen
	Architecture is a wide / broad field.	Architektur ist ein weites Feld.
	entry field; input field; field	Eingabefeld {n}; Feld {n} [comp.]
	entry fields; input fields; fields	Eingabefelder {pl}; Felder {pl}
	selection field	Auswahlfeld {n}
	single selection field	Einfachauswahlfeld {n}
	multiple selection field	Mehrfachauswahlfeld {n}
	text entry field; text field	Texteingabefeld {n}; Textfeld {n}
	computed entry fields	berechnete Eingabefelder
	computed-when-composed field (database programming)	Feld, das beim Anlegen berechnet wird (Datenbankprogrammierung)
	computed-for-display field (database programming)	Feld, das zur Anzeige berechnet wird (Datenbankprogrammierung)
	farm field; field	Acker {m}; Feld {n} [agr.]
	farm fields; fields	Äcker {pl}; Felder {pl}
	flower field	Blumenfeld {n}
	potato field	Kartoffelacker {m}; Kartoffelfeld {n}
	rye field	Roggenfeld {n}
	wheat field	Weizenfeld {n}
	to till the soil	den Acker bestellen
	field	Feld {n} [phys.]
	electromagnetic field	elektromagnetisches Feld
	geomagnetic field; terrestrial-magnetic field; earth's magnetic field	erdmagnetisches Feld
	substitute; stand-in; fill-in [Br.]; alternate [Am.] (for sb.)	Vertreter {m}; Vertretung {f}; Ersatzmann {m}; Ersatz {m} (für jdn., der ausfällt) [adm.]
	substitutes; stand-ins; fill-ins; alternates	Vertreter {pl}; Vertretungen {pl}; Ersatzmänner {pl}
	I'm just a stand-in / fill-in.	Ich bin nur die Vertretung.
	manager (of a corporate division)	Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.]
	managers	Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}
	acting manager; deputy manager	geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter
	departmental manager	Abteilungsleiter {m}
	agency manager	Außendienstleiter {m}
	operations manager	Betriebsleiter {m}
	fleet manager	Fuhrparkleiter {m}
	area manager; district manager	Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m}
	marketing manager	Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung
	manager of a/the branch office	Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle
	personnel manager; staff manager; human resources manager	Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung
	brand manager	Produktgruppenleiter {m}
	line manager	Spartenleiter {m}
	technical manager	technischer Direktor
	sales manager	Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m}
	advertising manager; publicity manager	Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung
	to tumble	fallen; stürzen {vi}
	tumbling	fallend; stürzend
	tumbled	gefallen; gestürzt
	tumbles	fällt; stürzt
	tumbled	fiel; stürzte
	to tumble off a bicycle	vom Fahrrad stürzen
	prominence	Bedeutung {f}
	speech; address	Rede {f}; Ansprache {f}
	speeches; addresses	Reden {pl}; Ansprachen {pl}
	farewell speech; farewell address; valedictory speech; valedictory address; valedictory	Abschiedsrede {f}; Abschiedsansprache {f}
	closing speech	Abschlussrede {f}
	speech of welcome; welcoming speech; welcoming address	Begrüßungsrede {f}; Begrüßungsansprache {f}
	acceptance speech (given by sb. receiving an award/prize)	Dankesrede {f} (bei einer Preisverleihung)
	television address	Fernsehansprache {f}
	official speech	Festrede {f}; Festansprache {f}
	marathon speech	Marathonrede {f}
	ministerial speech; ministerial address	Ministerrede {f}
	nominating speech	Nominierungsrede {f} [pol.]
	after-dinner speech	Tischrede {f}
	campaign speech; stump speech [Am.]	Wahlrede {f} [pol.]
	to give a formal address	die Festrede halten
	the President's speech; the speech given by the President	die Rede des Präsidenten
	an excellent speech; a stem-winder [Am.] [coll.]	eine hervorragende Rede
	to give a speech; to make a speech; to deliver a speech; to give/deliver an address (about/on sth.)	eine Rede halten; eine Ansprache halten (über/zu etw.)
	firmly	entschieden; bestimmt {adv}
	to reject sth. firmly	etw. entschieden ablehnen
	school pupil [Br.]; pupil; school student; high-school student [Am.]	Schüler {m}; Schülerin {f} [school]
	school pupils; pupils; school students; high-school students	Schüler {pl}; Schülerinnen {pl}
	pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.]	Schüler und Studenten
	disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.]	behinderte Schüler
	college freshman [Br.]; freshman [Am.]; frosh [Am.] [coll.]	Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)
	sophomore [Am.]	Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m} (USA)
	junior [Am.]	Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr (USA)
	senior [Am.]	Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr (USA)
	to question a pupil/student	einen Schüler drannehmen {vt}
	to move up a pupil [Br.]; to promote a student [Am.]	einen Schüler (in die nächste Klasse) versetzen
	learner	Lernende {m,f}; Lernender; Schüler {m} [school]
	learners	Lernenden {pl}; Lernende; Schüler {pl}
	language learners	Sprachschüler {m}
	basic learners	Anfänger {pl}
	post-basic learners	Anfänger mit Vorkenntnissen
	foreign learners of German	deutschlernende Ausländer
	high learners / low learners	lernstarke/lernschwache Schüler
	mainstream learners	Schüler ohne besonderen Förderbedarf
	to be a fast/quick learner	schnell lernen
	to elect	auswählen; erwählen; wählen {vt}
	electing	auswählend; erwählend; wählend
	elected	ausgewählt; erwählt; gewählt
	speech; discourse (connected series of utterances)	Rede {f} (konkrete sprachliche Äußerungen) [ling.]
	direct speech	direkte Rede; direkte Redewiedergabe {f}
	free indirect speech; free indirect discourse	erlebte Rede
	metrical speech; speech in verse; metrical discourse; discourse in verse	gebundene Rede
	indirect speech; reported speech	indirekte Rede; indirekte Redewiedergabe {f}
	non-metrical speech; non-metrical discourse	ungebundene Rede
	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]
	final judgement; final judgment	Endurteil {n}
	disinterested judgement	gerechtes Urteil
	premature judgement/judgment (of sth.)	vorschnelles Urteil (über etw.)
	judgement in favour of the plaintiff	Urteil zugunsten des Klägers
	to deliver a judgement	ein Urteil erlassen
	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)	ein Urteil fällen (zu etw.)
	to pronounce judgement	das Urteil sprechen
	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)	Aufhebung eines Urteils
	amendment of judgment	Ergänzung eines Urteils
	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
	private pupil; pupil (of sb.)	Privatschüler {m}; Schüler {m} (von jdm.)
	Beethoven was a pupil of Haydn.	Beethoven war ein Schüler von Haydn.
	spectator (at an event)	Zuschauer {m}; Zuschauerin {f} (bei einer Veranstaltung)
	spectators	Zuschauer {pl}; Zuschauerinnen {pl}
	judgement [Br.]; judgment [Am.] (logic)	Urteil {n} (Logik) [phil.]
	analytical judg(e)ment; analytic judg(e)ment; judg(e)ment of explanation; judg(e)ment of explication; judg(e)ment of extension	analytisches Urteil; Erläuterungsurteil {n}
	judgement of beauty; judgment of beauty	Schönheitsurteil {n}
	synthetic judg(e)ment; judg(e)ment of extension	synthetisches Urteil
	disinterested judgement; disinterested judgment	uninteressiertes Urteil
	judgement of perception; judgment of perception	Wahrnehmungsurteil {n}
	distinctly	verschieden {adv}
	well fed; replete [formal]; full [coll.]; full up [coll.]	satt; gesättigt [geh.]; voll [ugs.] {adj} [cook.]
	replete with sth.	voll von etw.
	Are you full?	Sind Sie satt?
	I am full/full up/full to bursting.	Ich bin (bis obenhin) voll.; Ich platze gleich.
	We went home well-fed.	Wir gingen gesättigt nach Hause.
	No dessert for me, thank you. I'm full.; I'm full up. [Br.]	Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.
	sudden	plötzlich; unvermittelt; jäh {adj}
	very sudden	urplötzlich {adj}
	list	Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f}
	lists	Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl}
	memory list; reminder list	Merkliste {f}
	negative list	Negativliste {f}
	to draw up a list; to make out a list	eine Liste aufstellen
	to enter in the list	in die Liste eintragen
	to put on a list	auf eine Liste setzen
	to be on a list	auf einer Liste stehen
	to strike off from the list	von der Liste streichen
	He's on the list.	Er steht auf der Liste.
	listing	Liste {f}; Auflistung {f}; Verzeichnis {n}
	listings	Listen {pl}; Auflistungen {pl}; Verzeichnisse {pl}
	resolution	Lösung {f} [soc.] [math.] [med.]
	bid	Versuch {m}; Bemühen {n}
	in a bid to achieve sth.	beim / bei dem Versuch; in dem Bemühen; im Bestreben, etw. zu erreichen; um etw. zu erreichen
	to make a bid for power	nach der Macht greifen
	background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event)	Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses)
	against this background	vor diesem Hintergrund
	to stay in the background	im Hintergrund bleiben
	to fade into the background; to take a back seat [fig.]	in den Hintergrund treten
	The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.	Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.
	The city provides the background for a love story.	Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.
	Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.	Vor dem Hintergrund / Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.
	background; backdrop (in a field of view)	Hintergrund {m}; Kulisse {f} (im Blickfeld)
	snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky	schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels
	to look for an appropriate background for the wedding photos	einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen
	The backdrop of the city was visible through the windows.	Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.
	picture background; background (photo, film)	Bildhintergrund {m}; Hintergrund {m} (Foto, Film)
	picture backgrounds; backgrounds	Bildhintergründe {pl}; Hintergründe {pl}
	competition (economic mechanism)	Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} (Wirtschaftsmechanismus) [econ.]
	author's competition	Autorenwettbewerb {m}
	price competition; pricing competition	Preiswettbewerb {m}
	fair competition	gesunder Wettbewerb
	stiff competition	harte/scharfe Konkurrenz; harter Wettbewerb
	job competition	Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt
	brand competition	Wettbewerb der Marken
	fair trading	lauterer Wettbewerb
	potential competition	potenzieller, latenter Wettbewerb
	imperfect competition	unvollkommene Konkurrenz
	perfect competition	vollständige Konkurrenz
	workable competition	wirksamer Wettbewerb
	competition in product markets	Wettbewerb auf den Produktmärkten
	to be in competition with sb.	in Konkurrenz zu jdm. stehen; eine Konkurrenz für jd. sein
	manager; manageress [Br.] [rare and slightly affected] (of a retail business)	Geschäftsführer {m}; Geschäftsführerin {f}; Geschäftsleiter {m}; Geschäftsleiterin {f} (eines Einzelhandelsgeschäfts) [econ.]
	managers; manageresses	Geschäftsführer {pl}; Geschäftsführerinnen {pl}; Geschäftsleiter {pl}; Geschäftsleiterinnen {pl}
	chief manager	Hauptgeschäftsführer {m}
	to appoint a manager	einen Geschäftsführer bestellen
	dividing line; divide; borderline; boundary (between sth.) [fig.]	Trennlinie {f}; Grenze {f} (zwischen etw.) [übtr.]
	dividing lines; divides; borderlines; boundaries	Trennlinien {pl}; Grenzen {pl}
	colour line [Br.]; color line [Am.]	soziale Trennlinie {f} zwischen Weißen und Farbigen [soc.]
	competition	Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.]; Wettkampf {m}; Turnier {n} [sport]
	competitions	Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}; Wettkämpfe {pl}; Turniere {pl}
	elimination competition; knockout [Br.]	Ausscheidungswettkampf {m}; Ausscheidungsturnier {n}
	federal competition; national competition; national contest	Bundeswettbewerb {m}
	music competition	Musikwettbewerb {m} [mus.]
	to complete / achieve a clean sweep of all competitions	alle Wettbewerbe für sich entscheiden / abräumen; einen Durchmarsch hinlegen
	requirement	Anspruch {m}
	requirements	Ansprüche {pl}
	to meet/match/fit the requirements	den Ansprüchen gerecht werden
	The participants have met the course requirements.	Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.
	competition	Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} [envir.] [soc.]
	competition with other species	Wettbewerb mit anderen Arten
More results