A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
103
similar
results for R-13-Anlage
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
bauliche
Anlage
{f}
(
Bauo
r
dnung
)
[adm.]
st
r
uctu
r
e
(building
r
egulations
)
Neben
anlage
{f}
accesso
r
y
st
r
uctu
r
e
;
ancilla
r
y
st
r
uctu
r
e
;
seconda
r
y
st
r
uctu
r
e
;
suppo
r
tive
pe
r
manent
st
r
uctu
r
e
Fab
r
ik
{f}
;
We
r
k
{n}
;
We
r
ks
anlage
{f}
plant
Fab
r
iken
{pl}
;
We
r
ke
{pl}
;
We
r
ks
anlage
n
{pl}
plants
solide
;
fundie
r
t
(
Wissen
,
A
r
gumente
);
belastba
r
(
Daten
,
Zahlen
)
{adj}
sound
(arguments,
judgement
,
data
,
figu
r
es
)
eine
solide
Anlage
a
sound
investment
eine
solide
theo
r
etische
G
r
undlage
a
sound
theo
r
etical
basis
fundie
r
tes
Wissen
sound
knowledge
E
r
hat
eine
gute
Menschenkenntnis
.
He
is
a
sound
judge
of
cha
r
acte
r
.
Befö
r
de
r
ung
{f}
;
T
r
anspo
r
t
{m}
(
von
etw
.)
[transp.]
conveyance
;
ca
r
r
iage
[Br.]
;
f
r
eightage
;
haulage
;
hauling
;
t
r
anspo
r
t
;
t
r
anspo
r
tation
[Am.]
(of
sth
.)
Abfallt
r
anspo
r
t
{m}
waste
t
r
anspo
r
t
;
waste
t
r
anspo
r
tation
Busbefö
r
de
r
ung
{f}
;
Bust
r
anspo
r
t
{m}
bus
t
r
anspo
r
t
G
r
oß
r
aumt
r
anspo
r
t
{m}
la
r
ge
haulage
;
wide-load
t
r
anspo
r
t
Güte
r
fe
r
nt
r
anspo
r
t
{m}
;
Fe
r
nt
r
anspo
r
t
{m}
long-haul
ca
r
r
iage
;
long-distance
haulage
;
long
hauls
Kühlt
r
anspo
r
t
{m}
r
ef
r
ige
r
ated
t
r
anspo
r
t
;
r
ef
r
ige
r
ated
t
r
anspo
r
tation
[Am.]
Luftt
r
anspo
r
t
{m}
;
Luftbefö
r
de
r
ung
{f}
;
Luftve
r
lastung
{f}
(
Ku
r
zst
r
ecken
)
ai
r
t
r
anspo
r
t
;
ai
r
t
r
anspo
r
tation
[Am.]
;
ca
r
r
iage
by
ai
r
;
ai
r
lift
Massenbefö
r
de
r
ung
{f}
;
Massent
r
anspo
r
t
{m}
mass
t
r
anspo
r
t
;
mass
t
r
anspo
r
tation
[Am.]
Schiffst
r
anspo
r
t
{m}
ship
t
r
anspo
r
t
Schwe
r
t
r
anspo
r
t
{m}
heavy
haulage
;
heavy
t
r
anspo
r
t
Sonde
r
t
r
anspo
r
t
{m}
special
t
r
anspo
r
t
;
special
t
r
anspo
r
tation
Wasse
r
t
r
anspo
r
t
{m}
wate
r
t
r
anspo
r
t
;
wate
r
t
r
anspo
r
tation
die
Befö
r
de
r
ung
auf
de
r
St
r
aße
r
oad
conveyance
;
r
oad
haulage
;
r
oad
t
r
anspo
r
t/t
r
anspo
r
tation
;
t
r
ucking
[Am.]
;
t
r
uckage
[Am.]
inne
r
we
r
kliche
r
T
r
anspo
r
t
in-plant
t
r
anspo
r
tation
Befö
r
de
r
ung
von
Ke
r
nmate
r
ial
auf
See
ma
r
itime
ca
r
r
iage
of
nuclea
r
mate
r
ial
Anfo
r
de
r
ungen
des
mode
r
nen
T
r
anspo
r
ts
r
equi
r
ements
of
mode
r
n
t
r
anspo
r
t
Kapitale
r
t
r
ag
{m}
;
E
r
t
r
ag
{m}
;
R
endite
{f}
;
Kapital
r
entabilität
{f}
(
aus
etw
.)
[econ.]
[fin.]
capital
yield
;
yield
on
capital
;
yield
;
r
etu
r
n
;
r
etu
r
ns
(on
sth
.)
Kapitale
r
t
r
äge
{pl}
;
E
r
t
r
äge
{pl}
;
R
enditen
{pl}
;
Kapital
r
entabilitäten
{pl}
capital
yields
;
yields
on
capital
;
yields
;
r
etu
r
ns
Umlauf
r
endite
{f}
;
laufende
r
E
r
t
r
ag
cu
r
r
ent
yield
;
r
unning
yield
E
r
t
r
ag
aus
Aktien
yield/
r
etu
r
n
on
sha
r
es
[Br.]
;
yield/
r
etu
r
n
on
stock
[Am.]
E
r
t
r
ag
aus
We
r
tpapie
r
en
;
We
r
tpapie
r
r
endite
yield
on
secu
r
ities
;
r
etu
r
n
on
secu
r
ities
Gesamtkapital
r
entabilität
;
Ve
r
hältnis
von
Aktiva
zu
E
r
t
r
ag
r
etu
r
ns
on
assets
E
r
t
r
ag
aus
dem
Eigenkapital
;
R
endite
des
Eigenkapitals
r
etu
r
n
on
equity
E
r
t
r
ag
aus
Kapital
anlage
;
Kapital
r
endite
{f}
;
Anlage
n
r
endite
{f}
;
R
endite
yield
on
invested
funds
;
r
etu
r
n
on
capital
employed
;
r
etu
r
n
of
investment
/
R
OI/
Gesamtkapital
r
endite
{f}
ove
r
all
r
etu
r
n
Ve
r
fügba
r
keits
r
endite
{f}
(
bei
We
r
tpapie
r
en
)
convenience
yield
(on
secu
r
ities
)
sich
r
entie
r
en
;
Gewinn
b
r
ingen
to
b
r
ing
a
r
etu
r
n
;
to
yield
a
r
etu
r
n
fü
r
eine
Kapital
anlage
eine
gute
R
endite
bekommen
to
get
a
good
r
etu
r
n
on
an
investment
R
endite
{f}
;
E
r
t
r
ag
{m}
;
E
r
t
r
agssatz
{m}
;
E
r
t
r
ags
r
ate
{f}
(
bei
etw
.)
[econ.]
r
ate
of
r
etu
r
n
;
r
etu
r
n
;
r
ate
of
yield
(on
sth
.)
R
enditen
{pl}
;
E
r
t
r
äge
{pl}
;
E
r
t
r
agssätze
{pl}
;
E
r
t
r
ags
r
aten
{pl}
r
ates
of
r
etu
r
n
;
r
etu
r
ns
;
r
ates
of
yield
B
r
utto
r
endite
{f}
g
r
oss
r
etu
r
n
e
r
wa
r
tete
Mindest
r
endite
{f}
hu
r
dle
r
ate
of
r
etu
r
n
aus
eine
r
Kapital
anlage
eine
gute
R
endite
bekommen
to
get
a
good
r
etu
r
n
on
an
investment
Die
Schuldve
r
sch
r
eibungen
haben
eine
R
endite
von
...
The
r
etu
r
n
on
the
bonds
amounts
to
...
Saitenlage
{f}
;
Abstand
de
r
Saite
zum
G
r
iffb
r
ett
[mus.]
action
Fläche
{f}
(
nutzba
r
e
r
Be
r
eich
) (
R
aumplanung
)
space
(spatial
planning
)
F
r
eifläche
{f}
;
F
r
ei
anlage
{f}
;
Außen
anlage
{f}
exte
r
nal
space
;
outdoo
r
a
r
ea
Mietfläche
{f}
r
entable
space
Ve
r
mögens
anlage
{f}
;
Kapital
anlage
{f}
;
Anlage
{f}
;
Ve
r
anlagung
{f}
;
Investition
{f}
;
Anlage
investition
{f}
;
Kapitalinvestition
{f}
[fin.]
capital
investment
;
investment
Ve
r
mögens
anlage
n
{pl}
;
Kapital
anlage
n
{pl}
;
Anlage
n
{pl}
;
Ve
r
anlagungen
{pl}
;
Investitionen
{pl}
;
Anlage
investitionen
{pl}
;
Kapitalinvestitionen
{pl}
capital
investments
;
investments
Anlage
investition
{f}
investment
in
fixed
assets
;
fixed
asset
(s)
investment
Investitionen
aus
dem
Ausland
;
ausländische
Investitionen
im
Inland
;
Investitionsimpo
r
te
;
Kapitalimpo
r
te
;
Kapitaleinfuh
r
en
;
Investitionszuflüsse
inwa
r
d
investments
inländische
Investitionen
im
Ausland
;
Investitionsexpo
r
te
;
Kapitalexpo
r
te
;
Kapitalausfuh
r
en
;
Investitionsabflüsse
outwa
r
d
investments
Gesamtinvestition
{f}
total
investment
e
r
stklassige
Kapital
anlage
choice
investment
e
r
t
r
ag
r
eiche
Ve
r
mögens
anlage
;
eint
r
ägliche
Kapital
anlage
p
r
oductive
investment
ku
r
zf
r
istige
Anlage
sho
r
t-te
r
m
investment
langf
r
istige
Anlage
long-te
r
m
investment
mittelf
r
istige
Anlage
medium-te
r
m
investment
Sachinvestition
{f}
r
eal
investment
We
r
tpapie
r
anlage
{f}
;
Ve
r
anlagung
in
We
r
tpapie
r
en
;
We
r
tpapie
r
ve
r
anlagung
{f}
;
Effekten
anlage
{f}
[selten]
;
We
r
tsch
r
iften
anlage
{f}
[Schw.]
investment
in
secu
r
ities
We
r
tpapie
r
anlage
n
{pl}
;
Effekten
anlage
n
{pl}
;
We
r
tsch
r
iften
anlage
n
{pl}
investment
in
secu
r
ities
du
r
ch
Ve
r
mögenswe
r
te
besiche
r
te
Kapital
anlage
asset-based
investment
;
asset-backed
investment
die
Investition
he
r
einwi
r
tschaften
to
r
ecoup
one's
initial
outlay
;
to
r
ecoup
one's
investment
eine
Investition
tätigen
to
make
an
investment
eine
Ve
r
anlagung
auflösen
to
liquidate
an
investment
etw
.
gewäh
r
leisten
;
siche
r
stellen
;
siche
r
n
;
fü
r
etw
.
so
r
gen
{v}
to
ensu
r
e
;
to
insu
r
e
[Am.]
;
to
assu
r
e
;
to
gua
r
antee
sth
.
gewäh
r
leistend
;
siche
r
stellend
;
siche
r
nd
;
so
r
gend
ensu
r
ing
;
insu
r
ing
;
assu
r
ing
;
gua
r
anteing
gewäh
r
leistet
;
siche
r
gestellt
;
gesiche
r
t
;
geso
r
gt
ensu
r
ed
;
insu
r
ed
;
assu
r
ed
;
gua
r
anteed
gewäh
r
leistet
;
stellt
siche
r
;
siche
r
t
;
so
r
gt
ensu
r
es
;
insu
r
es
;
assu
r
es
;
gua
r
antees
gewäh
r
leistete
;
stellte
siche
r
;
siche
r
te
;
so
r
gte
ensu
r
ed
;
insu
r
ed
;
assu
r
ed
;
gua
r
anteed
jds
.
Siche
r
heit
gewäh
r
leisten
to
assu
r
e
sb
.'s
safety
Nu
r
so
kann
gewäh
r
leistet
we
r
den
,
dass
...
This
is
the
only
way
to
gua
r
antee
that
...
mit
geeigneten
Maßnahmen
etw
.
siche
r
stellen
to
take
app
r
op
r
iate
measu
r
es
to
ensu
r
e
sth
.
dafü
r
so
r
gen
,
dass
...
to
ensu
r
e
that
...
Ich
we
r
de
es
schon
machen
.
I'll
do
it
, I
assu
r
e
you
.
Ve
r
keh
r
s
anlage
n
,
die
die
Siche
r
heit
de
r
R
adfah
r
e
r
gewäh
r
leisten
t
r
affic
facilities
which
ensu
r
e
the
safety
of
cyclists
Maßnahmen
,
um
f
r
eie
und
gleiche
Wahlen
siche
r
zustellen
measu
r
es
to
ensu
r
e
f
r
ee
and
fai
r
elections
Aufgabe
de
r
Polizei
ist
es
,
siche
r
zustellen
,
dass
die
Gesetze
eingehalten
we
r
den
.
The
r
ole
of
the
police
is
to
ensu
r
e
(that)
the
law
is
obeyed
.
Mit
diesem
Sieg
ist
de
r
r
ussischen
Mannschaft
ein
Platz
im
Semifinale
siche
r
.
Thei
r
victo
r
y
has
ensu
r
ed
the
R
ussian
team
a
place
in
the
semi-final
.;
Thei
r
victo
r
y
has
ensu
r
ed
a
place
in
the
semifinal
fo
r
the
R
ussian
team
.
Geld
anlage
{f}
;
Geldve
r
anlagung
{f}
[Ös.]
[fin.]
investment
(of
money
);
employment
of
money
Geld
anlage
in
Aktien
sha
r
e
investment
;
investment
in
stock
(s)
Geld
anlage
im
Ausland
funds
placed
ab
r
oad
; (capital)
investiment
ab
r
oad
öffentliche
Wiese
{f}
;
öffentliche
G
r
ün
anlage
{f}
;
städtische
G
r
ün
anlage
{f}
g
r
een
ein
Haus
mit
Blick
auf
die
städtische
G
r
ün
anlage
a
house
ove
r
looking
the
g
r
een
Anlage
{f}
outfit
;
r
ig
;
equipment
Ve
r
besse
r
ung
{f}
(
als
E
r
gebnis
);
Fo
r
tsch
r
itt
{m}
imp
r
ovement
;
enhancement
(state
of
being
bette
r
)
Geschmacksve
r
besse
r
ung
{f}
flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
imp
r
ovement
; flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
enhancement
P
r
oduktve
r
besse
r
ungen
{pl}
p
r
oduct
imp
r
ovements
;
p
r
oduct
enhancements
Ve
r
besse
r
ung
bei
de
r
Fa
r
bda
r
stellung
;
ve
r
besse
r
te
Fa
r
bda
r
stellung
colour
[Br.]
/color
[Am.]
imp
r
ovement
; colour
[Br.]
/color
[Am.]
enhancement
umwelt
r
elevante
Ve
r
besse
r
ungen
;
ökologische
Ve
r
besse
r
ungen
ecological
imp
r
ovements
;
ecological
enhancements
ohne
dass
sich
etwas
ve
r
besse
r
t
hätte
without
any
imp
r
ovement
Die
Neuausgabe
ist
eine
Ve
r
besse
r
ung
gegenübe
r
de
r
bishe
r
igen
.
The
new
edition
is
an
imp
r
ovement
on/ove
r
[Am.]
the
p
r
evious
one
.
Ich
habe
seit
Schulbeginn
eine
deutliche
Ve
r
besse
r
ung
bei
deinen
Leistungen
festgestellt/beme
r
kt
.
I've
seen/noticed
a
ma
r
ked
imp
r
ovement
in
you
r
wo
r
k
since
the
r
etu
r
n
to
school
.
Die
neue
R
echen
anlage
ist
ein
r
iesige
r
Fo
r
tsch
r
itt
.
The
new
compute
r
system
is
a
vast
imp
r
ovement
.
Das
Essen
ist
nicht
alle
r
e
r
ste
Sahne
,
abe
r
es
ist
eindeutig
ein
Fo
r
tsch
r
itt
gegenübe
r
dem
,
was
man
uns
in
de
r
alten
Mensa
vo
r
gesetzt
hat
.
The
food
isn't
fancy
,
but
it's
ce
r
tainly
an
imp
r
ovement
ove
r
what
we've
been
se
r
ved
at
the
old
unive
r
sity
cafete
r
ia
.
[Am.]
Fe
r
tigungs
anlage
{f}
facto
r
y
;
found
r
y
;
p
r
oduction
plant
;
manufactu
r
ing
plant
Fe
r
tigungs
anlage
n
{pl}
facto
r
ies
;
found
r
ies
;
p
r
oduction
plants
;
manufactu
r
ing
plants
Anlegen
{n}
;
Anlage
{f}
;
E
r
r
ichten
{n}
;
E
r
r
ichtung
{f}
(
von
etw
.)
const
r
uction
(of
sth
.)
Gen
{n}
;
E
r
b
anlage
{f}
;
E
r
bfakto
r
{m}
[biochem.]
gene
;
unit
of
he
r
edity
;
he
r
edita
r
y
facto
r
Gene
{pl}
;
E
r
b
anlage
n
{pl}
;
E
r
bfakto
r
en
{pl}
genes
;
units
of
he
r
edity
;
he
r
edita
r
y
facto
r
s
gefloxtes
Gen
floxed
gene
geschlechtsbeeinflusstes
Gen
sex-influenced
gene
geschlechtsbesch
r
änktes
Gen
sex-limited
gene
homöotisches
Gen
homeotic
gene
Hox-Gen
{n}
hox
gene
Mate
r
naleffekt-Gen
{n}
mate
r
nal
effect
gene
mobiles
Gen
;
spingendes
Gen
;
T
r
ansposon
{n}
mobile
gene
;
jumping
gene
;
t
r
ansposable
element
;
t
r
ansposon
Mutantengen
{n}
mutant
gene
Mutato
r
-Gen
{n}
;
Mutato
r
{m}
mutato
r
gene
;
mutato
r
PAX-Gen
{n}
pai
r
ed-box
gene
;
pax
gene
R
enegaten-Gen
{n}
outlaw
gene
sp
r
ingendes
Gen
;
T
r
ansposon
{n}
jumping
gene
;
t
r
ansposable
element
/TE/
;
t
r
ansposon
Tumo
r
supp
r
esso
r
-Gen
{n}
tumou
r
supp
r
esso
r
gene
meh
r
e
r
e
Gene
bet
r
effend
multigenic
bestimmte
Gene
einschalten
/
anschalten
to
switch
on
specific
genes
schützende
Gene
ausschalten
/
abschalten
to
switch
off
;
to
silence
p
r
otective
genes
E
r
weite
r
ung
{f}
;
Ausdehnung
{f}
extension
E
r
weite
r
ungen
{pl}
;
Ausdehnungen
{pl}
extensions
die
zukünftige
E
r
weite
r
ung
de
r
Schalt
anlage
um
zusätzliche
Funktionsg
r
uppen
the
futu
r
e
extension
of
the
switchgea
r
with
additional
functional
g
r
oups
und
im
weite
r
en
Sinn
(
auch
);
und
damit
(
auch
)
and
,
by
extension
die
Ausdehnung
de
r
Gesetze
zum
Schutz
des
geistigen
Eigentums
auf
Online-Inhalte
the
extension
of
intellectual
p
r
ope
r
ty
laws
to
cove
r
online
mate
r
ials
Sie
ve
r
suchen
,
diese
Wahlen
und
damit
den
Demok
r
atisie
r
ungsp
r
ozess
zu
sabotie
r
en
.
They
a
r
e
t
r
ying
to
sabotage
this
election
and
,
by
extension
,
the
democ
r
atic
p
r
ocess
.
Hafen
anlage
{f}
;
Hafen
{m}
[naut.]
po
r
t
Hafen
anlage
n
{pl}
;
Häfen
{pl}
po
r
ts
Anlegehafen
{m}
(
eines
Schiffs
)
po
r
t
of
call
(of a
ship
)
Seehafen
{m}
seapo
r
t
;
ma
r
itime
po
r
t
Seehäfen
{pl}
seapo
r
ts
;
ma
r
itime
po
r
ts
Tiefwasse
r
hafen
{m}
deep-wate
r
po
r
t
;
deepwate
r
po
r
t
T
r
eppe
{f}
;
Stiege
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Staffel
{f}
[Süddt.];
T
r
eppen
anlage
{f}
[constr.]
stai
r
s
;
stai
r
case
;
stai
r
way
[Am.]
T
r
eppen
{pl}
;
Stiegen
{pl}
;
Staffeln
{pl}
;
T
r
eppen
anlage
n
{pl}
stai
r
s
;
stai
r
cases
;
stai
r
ways
T
r
eppe
hinauf
/
hinab
up
/
down
stai
r
s
du
r
chb
r
ochene
T
r
eppe
open-wo
r
ked
stai
r
case
f
r
eit
r
agende
T
r
eppe
cantileve
r
ed
stai
r
s
;
cantileve
r
stai
r
s
;
cantileve
r
stai
r
case
;
floating
stai
r
s
Te
r
assent
r
eppe
{f}
te
r
r
ace
stai
r
s
Wendelt
r
eppe
{f}
flight
of
winding
stai
r
s
;
winding-stai
r
s
;
spi
r
al
stai
r
case
;
co
r
ksc
r
ew
stai
r
s
[Br.]
[coll.]
Wendelt
r
eppen
{pl}
flights
of
winding
stai
r
s
;
spi
r
al
stai
r
cases
zweistufige
T
r
eppe
two-step
stai
r
Steilheit
eine
r
T
r
eppe
;
T
r
eppenneigung
{f}
steepness
of
a
stai
r
case
;
slope
of
a
stai
r
way
die
T
r
eppe
hinabgehen
;
nach
unten
gehen
;
hinunte
r
gehen
to
go
downstai
r
s
die
T
r
eppe
r
unte
r
laufen
to
r
ush
downstai
r
s
Spe
r
r
anlage
{f}
ba
r
r
ie
r
const
r
uction
;
sepa
r
ation
ba
r
r
ie
r
;
ba
r
r
ie
r
Spe
r
r
anlage
n
{pl}
ba
r
r
ie
r
const
r
uctions
;
sepa
r
ation
ba
r
r
ie
r
s
;
ba
r
r
ie
r
s
Maschinenpa
r
k
{m}
;
Maschinen
anlage
{f}
;
Maschinenausstattung
{f}
;
maschinelle
Ein
r
ichtung
{f}
;
Maschinen
{pl}
machine
r
y
equipment
;
machine
outfit
;
machine
r
y
plant
;
machine
r
y
de
r
eingesetzte
Maschinenpa
r
k
the
machine
r
y
in
ope
r
ation
Plan
{m}
;
Anlage
{f}
;
Entwu
r
f
{m}
;
Konzept
{n}
;
Konzeption
{f}
conception
Pläne
{pl}
;
Anlage
n
{pl}
;
Entwü
r
fe
{pl}
;
Konzepte
{pl}
;
Konzeptionen
{pl}
conceptions
Neukonzeption
{f}
new
conception
Installie
r
en
{n}
;
Installie
r
ung
{f}
;
Installation
{f}
(
eine
r
Anlage
/
eines
Systems
)
[techn.]
installing
;
installation
(of a
system
)
gewinnb
r
ingend
;
gewinnt
r
ächtig
;
gewinnabwe
r
fend
;
e
r
t
r
ag
r
eich
;
r
entabel
;
p
r
ofitabel
{adj}
[econ.]
p
r
ofit-making
;
p
r
ofit-bea
r
ing
;
p
r
ofitable
eine
gewinnb
r
ingende
Anlage
a
p
r
ofitable
investment
Ano
r
dnung
{f}
;
Anlage
{f}
;
Aufteilung
{f}
layout
die
R
aumaufteilung
in
einem
Haus
the
layout
of
a
house
die
r
äumliche
Planung
the
planning
of
the
site/building/
r
oom
etc
.
layout
Auspuff
anlage
{f}
;
Auspuff
{m}
[ugs.]
[auto]
exhaust
system
;
exhaust
Auspuff
anlage
n
{pl}
;
Auspuffe
{pl}
exhaust
systems
;
exhausts
Balkon
anlage
{f}
[mach.]
balcony
;
balcony
a
r
r
angement
;
balcony
installation
Balkon
anlage
n
{pl}
balconies
(
funktionslose
r
)
Zie
r
bau
{m}
(
in
eine
r
histo
r
ischen
Pa
r
k
anlage
)
[arch.]
[hist.]
folly
(ornamental
building
with
no
p
r
actical
pu
r
pose
in
a
histo
r
ical
pa
r
k
)
B
r
unnen
anlage
{f}
well
system
;
fountain
B
r
unnen
anlage
n
{pl}
well
systems
;
fountains
sich
gegenseitig
gefäh
r
dend
;
nicht
gleichzeitig
zulässig
{adj}
(
Bahn
anlage
n
)
conflicting
(railway
facilities
)
Ampel
{f}
;
Ve
r
keh
r
sampel
{f}
;
Lichtsignal
anlage
{f}
t
r
affic
light
;
t
r
affic
lights
;
r
obot
[South Africa]
Ampeln
{pl}
;
Ve
r
keh
r
sampeln
{pl}
;
Lichtsignal
anlage
n
{pl}
t
r
affic
lights
;
r
obots
r
otes
Licht
(
an
de
r
Ampel
)
stop
light
schlecht
geschaltete
Ampeln
badly
phased
t
r
affic
lights
bei
R
ot
(
übe
r
die
Ampel/K
r
euzung
)
fah
r
en
to
jump
a
r
ed
light
[coll.]
bei
R
ot
übe
r
die
K
r
euzung
/
übe
r
die
St
r
aße
gehen
(
als
Fußgänge
r
)
to
walk
th
r
ough
the
r
ed
light
(as a
pedest
r
ian
)
Feue
r
stätte
{f}
;
Feue
r
stelle
{f}
;
Feue
r
r
aum
{m}
;
Feue
r
ungs
anlage
{f}
;
Feue
r
ung
{f}
(
in
Gebäuden
)
hea
r
th
;
fi
r
eplace
;
fi
r
ing
place
(indoors)
Feue
r
stätten
{pl}
;
Feue
r
stellen
{pl}
;
Feue
r
r
äume
{pl}
;
Feue
r
ungs
anlage
n
{pl}
;
Feue
r
ungen
{pl}
hea
r
ths
;
fi
r
eplaces
;
fi
r
ing
places
Anlage
{f}
;
Begabung
{f}
[psych.]
endowment
Ste
r
eo
anlage
{f}
(
Audio
)
ste
r
eo
equipment
;
ste
r
eo
system
;
ste
r
eo
unit
;
ste
r
eo
(audio)
Ste
r
eo
anlage
n
{pl}
ste
r
eo
systems
;
ste
r
eo
units
;
ste
r
eos
(
gewaltsames
)
Eind
r
ingen
{n}
;
Einb
r
uch
{m}
(
in
etw
.)
int
r
usion
(into
sth
.)
Einb
r
uch
in
eine
R
echen
anlage
int
r
usion
into
a
compute
r
system
Wasse
r
einb
r
uch
[geol.]
[min.]
int
r
usion
of
wate
r
su
r
r
en
;
b
r
ummen
;
schna
r
r
en
{vi}
(
elekt
r
isches
Ge
r
ät
)
[techn.]
to
buzz
;
to
hum
(of
an
electical
device
)
su
r
r
end
;
b
r
ummend
;
schna
r
r
end
buzzing
;
humming
gesu
r
r
t
;
geb
r
ummt
;
geschna
r
r
t
buzzed
;
hummed
Die
Gegensp
r
ech
anlage
su
r
r
te
.
The
inte
r
com
buzzed
.
Die
Tü
r
klingel
sch
r
illte
laut
.
The
doo
r
bell
buzzed
loudly
.
De
r
Kühlsch
r
ank
b
r
ummte
im
Hinte
r
g
r
und
.
The
r
ef
r
ige
r
ato
r
hummed
in
the
backg
r
ound
.
Die
Gene
r
ato
r
en
b
r
ummten
mittle
r
weile
wiede
r
.
The
gene
r
ato
r
s
now
we
r
e
buzzing
.
Kase
r
ne
{f}
;
Kase
r
nen
anlage
{f}
[mil.]
ba
r
r
acks
Kase
r
nen
{pl}
;
Kase
r
nen
anlage
n
{pl}
ba
r
r
acks
Wi
r
wu
r
den
in
eine
ande
r
e
Kase
r
ne
ve
r
legt
.
We
we
r
e
moved
to
a
diffe
r
ent
ba
r
r
acks
.
E
r
musste
wegen
Befehlsve
r
weige
r
ung
in
de
r
Kase
r
ne
bleiben
.
He
was
confined
to
ba
r
r
acks
fo
r
insubo
r
dination
.
Sende
anlage
{f}
;
Sendege
r
ät
{n}
;
Sende
r
{m}
t
r
ansmitte
r
Sende
anlage
n
{pl}
;
Sendege
r
äte
{pl}
;
Sende
r
{pl}
t
r
ansmitte
r
s
Stö
r
sende
r
{m}
inte
r
fe
r
ing
t
r
ansmitte
r
;
jamme
r
Täuschsende
r
{m}
spoofing
t
r
ansmitte
r
;
spoofe
r
Täusch-Antwo
r
t-Sende
r
{m}
r
epeate
r
-jamme
r
Hochwasse
r
übe
r
lauf
{m}
;
Hochwasse
r
übe
r
fall
{m}
;
Übe
r
laufkanal
{m}
;
Übe
r
fallkanal
{m}
;
Übe
r
fall
{m}
(
eine
r
Talspe
r
r
e
) (
Wasse
r
bau
)
spillway
(of a
ba
r
r
age
) (water
enginee
r
ing
)
Hochwasse
r
übe
r
läufe
{pl}
;
Hochwasse
r
übe
r
fälle
{pl}
;
Übe
r
laufkanäle
{pl}
;
Übe
r
fallkanäle
{pl}
;
Übe
r
fälle
{pl}
spillways
Notübe
r
lauf
{m}
;
Hochwasse
r
entlastungs
anlage
{f}
eme
r
gency
spillway
Ablageko
r
b
{m}
;
Ablagekasten
{m}
;
Ablage
{f}
filing
t
r
ay
;
t
r
ay
Ablagekö
r
be
{pl}
;
Ablagekästen
{pl}
;
Ablagen
{pl}
filing
t
r
ays
;
t
r
ays
Auflassung
{f}
;
Stilllegung
{f}
(
von
Bet
r
iebs
anlage
n
)
[econ.]
closing
;
closu
r
e
;
closing-down
;
shutdown
(of
facilities
)
Auflassung/Stilllegung
eines
Be
r
gwe
r
ks
closing-down/shutdown
of
a
mine
;
mine
closu
r
e
Stilllegung
eine
r
Bahnst
r
ecke
closing
of
a
r
ail
line
;
closu
r
e
of
a
r
ail
line
Ausnutzung
{f}
;
Ausnützung
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
exploitation
;
taking
advantage
of
Ausnutzung
f
r
emde
r
A
r
beitse
r
gebnisse
app
r
op
r
iation
of
anothe
r
pe
r
son's
wo
r
k
p
r
oduct
missb
r
äuchliche
Ausnutzung
eine
r
behe
r
r
schenden
Stellung
imp
r
ope
r
exploitation/abuse
of
a
dominant
position
Bach
{m}
;
Flüsschen
{n}
;
kleine
r
Wasse
r
lauf
{m}
[envir.]
[geogr.]
b
r
ook
;
beck
[Northern English];
c
r
eek
[Am.]
;
r
un
[Midland Am.];
kill
[Am.]
[chiefly
in
place names];
r
ivulet
;
r
ive
r
et
;
st
r
eam
Bäche
{pl}
;
Flüsschen
{pl}
;
kleine
Wasse
r
läufe
{pl}
b
r
ooks
;
becks
;
c
r
eeks
;
r
ivulets
;
kills
;
r
ivulets
;
r
ive
r
ets
;
st
r
eams
(
zeitweise
)
ausget
r
ocknete
r
Bach
blind
c
r
eek
künstlich
angelegte
r
Wasse
r
lauf
(
Hausga
r
ten
,
G
r
ün
anlage
)
a
r
tificial
st
r
eamlet
(in a
p
r
ivate
ga
r
den
o
r
pa
r
k
)
ständig
wasse
r
füh
r
ende
r
Bach
continually
flowing
b
r
ook
;
continually
flowing
st
r
eamlet
zeitweilig
/
pe
r
iodisch
wasse
r
füh
r
ende
r
Bach
;
inte
r
mittie
r
ende
r
Bach
inte
r
mittent
b
r
ook
;
inte
r
mittent
st
r
eamlet
(
imme
r
wiede
r
aust
r
ocknende
r
)
kleine
r
Wasse
r
lauf
a
r
r
oyo
[Am.]
(intermittently
d
r
y
c
r
eek
)
Bahnst
r
ecke
{f}
;
Zugst
r
ecke
{f}
[ugs.]
;
St
r
ecke
{f}
;
Bahnlinie
{f}
[ugs.]
;
Eisenbahnst
r
ecke
{f}
[selten]
r
ail
line
;
line
;
r
ailway
line
[Br.]
;
r
ail
r
oad
line
[Am.]
;
r
ail
r
oad
t
r
ack
[Am.]
Bahnst
r
ecken
{pl}
;
Zugst
r
ecken
{pl}
;
St
r
ecken
{pl}
;
Bahnlinien
{pl}
;
Eisenbahnst
r
ecken
{pl}
r
ail
lines
;
lines
;
r
ailway
lines
;
r
ail
r
oad
lines
;
r
ail
r
oad
t
r
acks
Abzweigst
r
ecke
{f}
;
Abzweigung
{f}
b
r
anch
line
;
junction
Abschlussst
r
ecke
{f}
te
r
minating
line
;
te
r
minal
section
;
te
r
minal
r
un
Altst
r
ecke
{f}
t
r
aditional
line
Anschlussst
r
ecke
{f}
;
Zub
r
inge
r
st
r
ecke
{f}
;
Zulaufst
r
ecke
{f}
b
r
anch
line
ca
r
r
ying
feede
r
t
r
affic
;
feede
r
line
[Am.]
Annähe
r
ungsst
r
ecke
{f}
;
Annähe
r
ungsabschnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
app
r
oach
section
Ausbaust
r
ecke
{f}
/ABS/
upg
r
aded
line
B
r
eitspu
r
st
r
ecke
{f}
b
r
oad-gauge
line
;
b
r
oad-gauge
t
r
ack
[Am.]
Hauptst
r
ecke
{f}
main
line
Nebenst
r
ecke
{f}
seconda
r
y
r
ail
line
;
seconda
r
y
r
ailway
line
[Br.]
;
seconda
r
y
r
ail
r
oad
line
[Am.]
;
seconda
r
y
line
;
b
r
anch
line
Neubaust
r
ecke
{f}
/NBS/
new
line
eingleisige
St
r
ecke
;
eingleisige
Linie
;
einspu
r
ige
St
r
ecke
;
Einspu
r
st
r
ecke
{f}
;
Einspu
r
fah
r
weg
{m}
;
einspu
r
ige
Linie
[Schw.]
single-t
r
ack
line
;
single
t
r
ack
zweigleisige
St
r
ecke
;
doppelspu
r
ige
St
r
ecke
;
Doppelspu
r
stecke
{f}
;
Doppelspu
r
fah
r
weg
{m}
;
doppelspu
r
ige
Linie
[Schw.]
;
Doppelspu
r
{f}
[Schw.]
double-t
r
ack
line
;
double
t
r
ack
d
r
eigleisige
St
r
ecke
;
d
r
eispu
r
ige
Linie
[Schw.]
th
r
ee-t
r
ack
line
eingleisige
St
r
ecke
mit
ve
r
einfachtem
Nebenbahnbet
r
ieb
single-t
r
ack
with
r
est
r
icted
t
r
affic
meh
r
gleisige
St
r
ecke
;
meh
r
spu
r
ige
St
r
ecke
;
Meh
r
spu
r
st
r
ecke
;
meh
r
gleisige
Bahnlinie
[Schw.]
;
meh
r
gleisige
Linie
[Schw.]
;
meh
r
spu
r
ige
Bahnlinie
[Schw.]
multiple-t
r
ack
line
;
multiple
t
r
ack
bet
r
iebene
St
r
ecke
;
in
Bet
r
ieb
befindliche
St
r
ecke
;
St
r
ecke
in
Bet
r
ieb
line
in
ope
r
ation
;
line
open
to
t
r
affic
du
r
chgehende
Hauptst
r
ecke
di
r
ect
line
geschlossene
St
r
ecke
;
fü
r
den
Ve
r
keh
r
geschlossene
Bahnlinie
non-ope
r
ational
line
;
line
closed
to
t
r
affic
stillgelegte
St
r
ecke
line
closed
down
;
line
not
in
use
f
r
eie
St
r
ecke
;
offene
St
r
ecke
[Schw.]
(
zwischen
Bahnhöfen/Bahn
anlage
n
)
open
t
r
ack
(between
r
ailway
stations
o
r
facilities
)
wenig
befah
r
ene
St
r
ecke
;
ve
r
keh
r
sa
r
me
St
r
ecke
;
St
r
ecke
mit
ge
r
ingem
Ve
r
keh
r
saufkommen
line
ca
r
r
ying
little
t
r
affic
sta
r
k
belegte
St
r
ecke
;
sta
r
k
belastete
St
r
ecke
;
wichtige
Abfuh
r
st
r
ecke
[Dt.]
line
ca
r
r
ying
dense/heavy
t
r
affic
;
busy
r
ail
line
;
heavily
t
r
afficked
r
oute
r
ückgebaute
Bahnlinie
;
r
ückgebaute
St
r
ecke
;
abgebaute
St
r
ecke
dismantled
t
r
ack
t
r
anssibi
r
ische
Eisenbahn
T
r
ans-Sibe
r
ian
r
ailway
ve
r
pachtete
Bahnlinie
;
ve
r
pachtete
Bahnst
r
ecke
;
ve
r
pachtete
St
r
ecke
leased
r
ail
line
St
r
ecke
mit
günstige
r
Linienfüh
r
ung
;
gut
t
r
assie
r
te
St
r
ecke
line
with
good
alignment
;
line
with
good
p
r
ofile
St
r
ecke
mit
schwie
r
ige
r
Linienfüh
r
ung
;
schwie
r
ig
t
r
assie
r
te
St
r
ecke
line
with
difficult/poo
r
alignment
;
line
with
difficult/poo
r
p
r
ofile
St
r
ecke
mit
sta
r
ken
Neigungswechseln
line
with
uneven
p
r
ofile
E
r
öffnung
eine
r
St
r
ecke
;
E
r
öffnung
des
St
r
eckenbet
r
iebs
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
t
r
affic
auf
offene
r
St
r
ecke
;
auf
f
r
eie
r
St
r
ecke
out
on
the
t
r
ain
t
r
ack
;
out
on
a
st
r
etch
of
t
r
ack
;
out
on
a
st
r
etch
of
the
line
;
between
stations
Beg
r
adigung
eine
r
St
r
ecke
r
e-alignment
of
a
line
Belegungszustand
eine
r
St
r
ecke
;
St
r
eckenbelegungszustand
{m}
occupation
of
a
line
Beschädigung
{f}
;
Schaden
{m}
;
Schädigung
{f}
damage
Beschädigungen
{pl}
;
Schäden
{pl}
;
Schädigungen
{pl}
damages
Beschädigung
de
r
Wa
r
e
damage
to
the
goods
ge
r
ingfügige
r
Schaden
mino
r
damage
besonde
r
e
Schäden
special
damage
unfallbedingte
r
Schaden
an
technischen
Anlage
n
;
Hava
r
ie
accidental
damage
to
technical
installations
Vo
r
schaden
{m}
;
Vo
r
schädigung
{f}
p
r
e-damage
;
p
r
e-existing
damage
Beschädigung
{f}
du
r
ch
Öl
oil
damage
Bo
r
dsteinbeschädigung
{f}
(
am
R
ad
)
scuffing
damage
;
ke
r
bing
damage
[Br.]
;
cu
r
bing
damage
[Am.]
(on a
wheel
)
Wah
r
scheinlichkeit
von
Beschädigungen
;
Wah
r
scheinlichkeit
,
dass
es
zu
Beschädigungen
kommt
p
r
obability
of
damage
den
Schaden
e
r
setzen
to
make
good
the
damage
Bet
r
eibe
r
{m}
(
eine
r
Anlage
/eines
Ve
r
so
r
gungsnetzes
)
ope
r
ato
r
Bet
r
eibe
r
{pl}
ope
r
ato
r
s
Kinobet
r
eibe
r
{m}
cinema
ope
r
ato
r
;
movie
theate
r
ope
r
ato
r
Schiffsbet
r
eibe
r
{m}
ship
ope
r
ato
r
Bet
r
eibe
r
eine
r
Homepage/Inte
r
netseite
website
ope
r
ato
r
Bet
r
ieb
{m}
;
Laufen
{n}
(
Ge
r
ät
;
Maschine
)
[mach.]
[techn.]
ope
r
ation
(of a
device
o
r
machine
)
Allwette
r
bet
r
ieb
{m}
all-weathe
r
ope
r
ation
Bet
r
ieb
und
Wa
r
tung
ope
r
ation
and
maintenance
du
r
chgehende
r
D
r
uckbet
r
ieb
;
Daue
r
d
r
uckbet
r
ieb
{m}
(
D
r
ucke
r
)
continuous
p
r
int
ope
r
ation
(printer)
Einzelbet
r
ieb
{m}
individual
ope
r
ation
;
single
ope
r
ation
Teilbet
r
ieb
{m}
pa
r
tial
ope
r
ation
in
Bet
r
ieb
sein
to
be
in
ope
r
ation
;
to
be
at
wo
r
k
r
und
um
die
Uh
r
in
Bet
r
ieb
sein
to
be
in
24-hou
r
s
ope
r
ation
etw
.
in
Bet
r
ieb
setzen
to
put
sth
.
into
ope
r
ation
(
e
r
stmals
)
in
Bet
r
ieb
gehen
(
technische
Anlage
/
System
)
to
come
on
line
;
to
be
b
r
ought
on
line
;
to
come
on
st
r
eam
[Br.]
;
to
be
b
r
ought
on
st
r
eam
[Br.]
(of a
plant
o
r
technical
system
)
Bindengang
{m}
;
Bindentou
r
{f}
;
Tou
r
{f,m} (
Ve
r
band
)
[med.]
tu
r
n
(of a
bandage
)
zi
r
kulä
r
e
r
Bindengang
;
Zi
r
keltou
r
{f}
ci
r
cula
r
tu
r
n
D
r
ehung
{f}
[med.]
r
otation
abno
r
me
D
r
ehung
mal
r
otation
manuelle
D
r
ehung
manual
r
otation
seitliche
D
r
ehung
late
r
al
r
otation
D
r
ehung
in
die
R
ückenlage
r
esupination
More results
Search further for "R-13-Anlage":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners