Weile) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 ähnliche Ergebnisse für Weile)

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Beckham-Welle, Beile, Eile, F-Welle, Feile, Keile, La-Ola-Welle, Love-Welle, Meile, OEM-Teile, Peile, Raum-Zeit-Welle, Rayleigh-Welle, S-Welle, Seile, Silber-Weide, Teile, Weide, Weife, Weihe, Weile	Ähnliche Wörter: Welle, while, wile, A-wire, Chile, Eire, Europe-wide, Leine, Nile, Seine, Uele, V-weld, Well!, White, Wite-Out, agile, aluminum-weld, area-wide, awhile, barb-!-wire, beige
	Dörfchen {n}; kleines Dorf; Weiler {m}	hamlet
	Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. [Sprw.]	Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. [prov.]
	Festfressen {n} (mechanischer Teile) [techn.]	seizure; seizing (of mechanical parts)
	Schaumkronenbrecher {m} (Welle)	white capping
	Steilheitsfaktor {m} (Welle)	wave steepness factor
	die Verblichenen {pl}; die von uns Gegangenen; die, die nicht mehr unter uns weilen {pl}	the departed; those who are no longer with us; those who have passed away; those who have gone before (us)
	kontinentaler Wellenweg {m} (einer seismischen Welle) [geogr.] [phys.]	continental path (of a seismic wave)
	Zeichenabstand {m} (in der Zeile)	horizontal spacing
	etw. riskieren; (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen {vt}	to jeopardise [Br.]; to jeopardize [Am.] sth.
	scharfkantig {adj} (Feile)	square-edged (file)
	(kurzer) Zeitraum {m}; Zeit {f}; Weile {f}	spell
	"Abende auf dem Weiler bei Dikanka" (von Gogel / Werktitel) [lit.]	'Evenings on a Farm near Dikanka' (by Gogol / work title)
	Belegklampe {f} (für Seile) [naut.]	belaying cleat (for ropes)
	Belegklampen {pl}	belaying cleats
	Keilverbindung {f} (zwischen Nabe und Welle) [mach.]	key fitting; keying
	feste Keilverbindung	firm keying
	lose Keilverbindung	loose keying
	Kohärenz {f}; Zusammenhang {m}; Zusammengehörigkeit {f} (mehrerer Teile)	coherence; unity (of several parts)
	Zusammenhänge {pl}	coherences
	Der Rede fehlte der Zusammenhang.	The speech lacked coherence.
	Lippklampe {f} (für Seile) [naut.]	cleat; chock (for ropes)
	Lippklampen {pl}	cleats; chocks
	Nahtstelle {f}; Naht {f} (in Zusammensetzungen); Stoßkante {f} (zweier aneinanderstoßener Teile) [constr.] [techn.]	seam (of two abutting parts)
	Nahtstellen {pl}; Nähte {pl}; Stoßkanten {pl}	seams
	Organisationssystem {n}; System {n}	organizational set-up; set-up; setup [Am.]
	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.	It took me a while to learn the set-up of the filing system.
	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.	The software makes it easy to create custom set-ups.
	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.
	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.
	kurze Periode {f}; Zeit {f}	spell
	eine Weile	for a spell
	Sehenswürdigkeit {f}	sight; place of interest
	Sehenswürdigkeiten {pl}	sights; places of interest
	Sehenswürdigkeiten besichtigen	to do/see the sights
	Sehenswertes	sth. worth(while) seeing
	Seilwinde {f} (für textile Seile); Winde {f}	rope winch; (open) winch; hoist
	Seilwinden {pl}; Winden {pl}	rope winches; winches; hoists
	Aufzugswinde {f} [techn.]	hoisting winch
	Steuerpflicht {f}; Abgabenpflicht {f}; Abgabepflicht {f} [fin.]	liability for tax; tax liability
	Einkommenssteuerpflicht {f}	income tax liability
	beschränkte Steuerpflicht	limited tax liability
	unbeschränkte Steuerpflicht	unlimited tax liability; full tax liability
	die Steuerpflicht (in erlaubter Weise) umgehen	to avoid tax liability
	die Steuerpflicht unerlaubt umgehen	to evade tax liability
	Turbinenläufer {m}; Läufer {m} (alle Laufräder mit Welle) [techn.]	turbine rotor assembly; turbine rotor
	Turbinenläufer {pl}; Läufer {pl}	turbine rotor assemblies; turbine rotors
	jemand, der (in bestimmter Weise) Geld ausgibt	spender {n}
	für etw. viel/wenig Geld ausgeben	to be a heavy/low spender on sth.
	sparsam sein; mit seinem Geld sparsam umgehen	to be a thrifty spender
	freigiebig sein; mit seinem Geld großzügig umgehen	to be a lavish spender
	mit seinem Geld klug umgehen	to be a smart spender
	Er gibt sein Geld aus und spart es nicht.	He is a spender, not a saver.
	Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.	Retailers typically are not big spenders on IT.
	Weile {f}	while
	eine Weile	awhile {adv}; a while
	eine Weile dauern	to take a long time
	eine Weile weg sein	to be away for a while; to be absent for a while
	Bei mir ging's in letzter Zeit ziemlich hektisch zu.	Life has been pretty hectic over the last while.
	(in bestimmter Weise) abstimmen; wählen {vi} [pol.]	to vote (in a particular way)
	abstimmend; wählend	voting
	abgestimmt; gewählt	voted
	stimmt ab; wählt	votes
	stimmte ab; wählte	voted
	namentlich abstimmen	to take a named vote; to take a recorded vote; to take a roll call vote [Am.]
	weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.]	to vote white; to cast an empty ballot
	sich (in bestimmter Weise) äußern {vr}	to speak {spoke; spoken} (in a particular way)
	sich äußernd	speaking
	sich geäußert	spoken
	sich wohlwollend zu etw. äußern	to speak generously of sth.
	offen sprechen; ganz offen seine Meinung sagen	to speak your mind
	aussprechen, was andere denken	to speak what others think
	sich (in bestimmter Weise) anfühlen {vr} (Sache)	to feel (in a particular way); to have a (particular) feel (of a thing)
	sich weich anfühlen	to feel soft
	wie es sich anfühlt, wenn ...	how it feels, if ...; how it is like, if ...
	Es fühlte sich schmierig/fettig an.	It felt greasy.; It had a greasy feel.
	(in bestimmter Weise) angezogen / bekleidet [geh.] / gekleidet [geh.] sein {v}; etwas (Bestimmtes) anhaben [ugs.] [textil.]	to be dressed (wear clothes in a particular way)
	gut /chic angezogen sein	to be smartly dressed
	leger gekleidet sein	to be dressed casually
	sportlich gekleidet sein	to be dressed in sports wear
	dick/warm angezogen sein	to be heavily/warmly dressed
	auffallend angezogen/gekleidet [geh.] sein	to be loudly dressed
	kaum bekleidet; halb bekleidet	in a state of undress
	Sie war mit einer Jeanshose bekleidet.; Sie hatte Jeans an. [ugs.]	She was dressed in jeans.
	bei jdm. (in bestimmter Weise) ankommen; Anklang finden {v} [soc.]	to go down (in a particular way) with sb.
	ankommend; Anklang findend; beliebt seiend	going down
	angekommen; Anklang gefunden; beliebt gewesen	gone down
	Der Vorschlag ist bei unserem Chef nicht besonders gut angekommen.	The suggestion didn't go down very well with our boss.
	jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt}	to touch sb./sth. (use/consume) (usually used in negative statements)
	Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.	It's been a while since I've touched a piano.
	Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.	The dog hasn't touched its food.
	Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.	Energy drinks? I never touch the stuff.
	Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.	I haven't touched a cent of the money.
	Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.	My husband hasn't touched me since I gave birth.
	Sein Bett ist nicht angerührt.	His bed is untouched.
	sich (in bestimmter Weise) anziehen; sich (in bestimmter Weise) kleiden [geh.] {vr} [textil.]	to dress (in a particular way)
	sich anziehend; sich kleidend	dressing
	sich angezogen; sich gekleidet	dressed
	sich warm anziehen	to dress warmly
	sich leger anziehen	to dress down
	sich gut kleiden	to dress well
	sich schön anziehen; sich festlich kleiden	to dress formally
	sich fürs Theater anziehen	to dress for the theatre
	Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an.	He showered and then dressed into the same clothes once again.
	(in bestimmter Weise) aufgenommen werden {vi} [soc.]	to be met with (a specific response)
	Ihre Äußerung ist unterschiedlich aufgenommen worden.	Her statement was met with mixed reactions.
	sich gerade aufhalten; weilen [geh.] (an einem Ort) {vi}	to be in residence [formal] (in a place)
	die Gäste, die im Hotel abgestiegen sind	the guests in residence at the hotel
	als Schriftsteller / Künstler Gastvorträge an einer Universität usw. geben; einen Lehrauftrag haben	to be a writer / an artist in residence at a university etc.
	Der Papst weilt in seiner Sommerresidenz.	The Pope is in residence at his summer palace.
	Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.	The hospital had 150 patients in residence at that time.
	sich aufhalten {vr}; verweilen [geh.]; weilen [geh.] {vi} (als Besucher an einem Ort)	to stay; to sojourn [formal] (in a place as a visitor)
	sich aufhaltend; verweilend; weilend	staying; sojourning
	aufgehalten; verweilt; geweilt	stayed; sojourned
	hält sich auf; verweilt; weilt	stayes; sojourns
	hielt sich auf; verweilte; weilte	stayed; sojourned
	etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; nehmen {vt} (Person) [psych.]	to take sth. {took; taken} (of a person reacting in a specified way)
	aufnehmend; nehmend	taking
	aufgenommen; genommen	taken
	ernst genommen werden	to be taken seriously
	etw. leicht nehmen; auf die leichte Schulter nehmen	to take sth. lightly
	So etwas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.	It is not something that should be taken lightly.
	Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!	Stop taking things personally!
	Nimm's wie ein Mann und heul nicht herum.	Stop crying and take it like a man.
	Wie hat sie es aufgenommen?	How did she take it?
	Wie wird dieser Vorschlag im Kreml aufgenommen werden?	How will this proposal be taken in the Kremlin?
	jdn. (in bestimmter Weise) aufnehmen; empfangen {vt} [soc.]	to greet sb.; to welcome sb. (in a specific way)
	aufnehmend; empfangend	greeting; welcoming
	aufgenommen; empfangen	greeted; welcomed
	jdn. mit offenen Armen aufnehmen/empfangen	to welcome/greet sb. with open arms
	jdn. jubelnd empfangen	to greet sb. with cheers
	etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; rezipieren [art] {vt}	to receive sth.; to greet sth. (respond to in a specified way)
	aufnehmend; rezipierend	receiving; greeting
	aufgenommen; rezipiert	received; greeted
	Der Fürst nahm das Schreiben empört auf.	The count greeted the letter with outrage.
	Sein Rücktritt wurde freudig aufgenommen.	His resignation was greeted with joy.
	Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen.	The apology was received/greeted with scepticism by many.
	Der Beschluss wurde dankbar/begeistert aufgenommen.	The decision was gratefully/enthusiastically received.; The decision was greeted with gratitude / with enthusiasm.
	Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert.	Her first poem was not well received.
	etw. in eine Liste aufnehmen; etw. (in bestimmter Weise) einstufen {vt} [adm.]	to schedule sth.
	in eine Liste aufnehmend; einstufend	scheduling
	in eine Liste aufgenommen; eingestuft	scheduled
	nimmt auf; stuft ein	schedules
	nahm auf; stufte ein	scheduled
	etw. als geschützt einstufen	to schedule sth. as protected
	bestimmte Substanzen auf die Verbotsliste setzen	to schedule certain substances
	Die Salginatobel-Brücke wurde noch nicht unter Denkmalschutz gestellt.	Salginatobel Bridge has not yet been scheduled.
	etw. (in bestimmter Weise) ausdrücken; etw. formulieren {vt}	to express sth.; to formulate sth. (in a specific way)
	ausdrückend; formulierend	expressing; formulating
	ausgedrückt; formuliert	expressed; formulated
	etw. mathematisch formulieren	to formulate sth. mathematically/in mathematical form
	(in bestimmter Weise) ausfallen {vi} (als Ergebnis erbringen)	to have a (specified) result
	ausfallend	having a result
	ausgefallen	had a result
	Die Klassenarbeit ist gut ausgefallen.	The test results are good.
	(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen {vi}	to start off; to kick off; to get started
	beginnend; anfangend	starting off; kicking off; getting started
	begonnen; angefangen	started off; kicked off; got started
	bei sich selbst anfangen	to start with oneself
	Sie begann damit, dass sie sich vorstellte.	She started off by introducing herself.
	Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.	He started off his run at a slow jog.
	Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.	The meeting kicked off with a speech by the chairman.
	etw. begreifen {vt}; sich über etw. klarwerden {vr}	to cotton on to sth.
	Es dauerte eine Weile, bis ich begriff.	It took me a while to cotton on.
	Emma wurde bald klar, was er vorhatte.	Emma soon cottoned on to what he was trying to do.
	jdn. (in bestimmter Weise) bestatten {vt}	to bury sb. (in a particular way)
	bestattend	burying
	bestattet	buried
	bestattet	buries
	bestattete	buried
	jdn. (als Körper) bestatten [hist.]	to inhume sb.
	jdn. in einer Gruft / einem Felsengrab / einem gemauerten Grab bestatten	to entomb; to ensepulchre sb. [poet.]; to sepulchre [Br.] [poet.]; to sepulcher [Am.] [poet.] sb.
	jdn. auf dem Berg bestatten	to bury sb. on the mountain
	jdn. im Fels / in einer Höhle bestatten	to bury sb. in a cave
	jdn. auf See bestatten	to bury sb. at sea
	jdn. im Weltraum bestatten	to bury sb. in outer space
	bestattet werden	to be laid to rest
	jdn. wieder bestatten; in eine neue Ruhestätte überführen	to reinter sb.
	(in bestimmter Weise) bilanzieren; eine (bestimmte) Bilanz aufweisen {vi} [econ.] [adm.]	to show sth. in the balance sheet
	bilanzierend; eine Bilanz aufweisend	showing in the balance sheet
	bilanziert; eine Bilanz aufgewiesen	shown in the balance sheet
	jdm./einer Sache gegenüber (in bestimmter Weise) eingestellt sein; einer Sache (in bestimmter Weise) gegenüberstehen {v} [in Zusammensetzungen]	to be disposed; inclined (to sb./sth. / towards sb./ sth.) [in compounds]
	jdm. wohlgesinnt / gewogen [geh.] / wohlgesonnen [altertümelnd] / gutgesinnt [veraltend] sein; einer Sache gegenüber wohlwollend eingestellt sein; wohlwollend gegenüberstehen	to be well-disposed; to be favourably disposed; to be favourably inclined to sb./sth. / towards sb./ sth.
	jdm. übelgesinnt sein; einer Sache gegenüber ablehnend eingestellt sein	to be ill-disposed; to be unfavourably disposed; to be unfavourably inclined to sb./sth. / towards sb./ sth.
	Menschen, die einem gewogen sind	people favourably inclined towards you
	ferne Lande {pl}; fremde Lande {pl}; die Fremde [poet.] [geogr.]	foreign parts
	in fernen Landen weilen; in der Fremde weilen	to stay in foreign parts
	etw. formulieren; etw. (auf bestimmte Art und Weise) ausdrücken {vt} [ling.]	to frame sth.
	formulierend; ausdrückend	framing
	formuliert; ausgedrückt	framed
	Sie nahm sich Zeit, um eine wohlüberlegte Antwort zu formulieren.	She took the time to frame a thoughtful reply.
	etw. (in bestimmter Weise) gewichten; wichten; einer Sache einen bestimmten Stellenwert einräumen {vt}	to weight sth. [fig.]
	gewichtend; wichtend; einer Sache einen bestimmten Stellenwert einräumend	weighting
	gewichtet; einer Sache einen bestimmten Stellenwert eingeräumt	weighted
	etw. gleich gewichten	to weight sth. equally
	jdm./einer Sache bei etw. einen höheren Stellenwert einräumen	to weight sth. in favour of sb./sth.
	etw. (in bestimmter Weise) halten {vt} (in Zusammensetzungen)	to keep sth. (in a particular way) {kept; kept} (in compounds)
	haltend	keeping
	gehalten	kept
	etw. offen halten; etw. offenhalten	to keep open ↔ sth.
	die Temperatur niedrig halten	to keep the temperature low
	Schwierigkeiten haben, das Gleichgewicht zu halten	to have trouble keeping your balance
	Dadurch kann das Schriftstück / diese Phase kurz gehalten werden.	That way the document / this phase can be kept short.
Weitere Ergebnisse