Tadten : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 ähnliche Ergebnisse für Tadten

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Shift-Tasten, Signal-Halt-Tasten, Tanten, Tasten, Taten, takten	Ähnliche Wörter: tauten, A-ten-hut!, Baden, Baden-Wuerttemberg, Baden-Württemberg, admen, after-!-taste, badmen, batten, crisis-laden, debt-laden, dust-laden, eaten, fasten, fatten, fear-laden, hapten, hasten, heavy-laden, laden, latten
	jds. Tun {n}; jds. Treiben {n}; jds. Taten {pl} [humor.]	sb.'s doings
	das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}	to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.]
	Diskrepanz {f}; Widerspruch {m} (zwischen etw.); Ungereimtheit {f}	disconnect [coll.] (between sth.)
	Diskrepanz / Widerspruch zwischen ihren Worten und ihren Taten	disconnect between their words and deeds
	Widerspruch zwischen Theorie und Wahrheit	disconnect between theory and truth
	Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den Kulturen	connects and disconnects between the cultures
	Heldenmut {m}; Wagemut {m}; Tollkühnheit {f} (in Abenteuergeschichten) [lit.]	derring-do [humor.] (in adventure stories)
	tollkühne Heldengeschichten	tales of derring-do
	Heldentaten {pl}; tollkühne Taten {pl}; Heldenstücke {pl} [altertümlich]	deeds of derring-do; acts of derring-do
	Hosentaschenanruf {m}; Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche	pocket call; pocket dial; butt dial [Am.] [coll.]
	einen Hosentaschenanruf bekommen	to receive pocket dial
	Klaviertaste {f} [mus.]	piano key
	Klaviertasten {pl}	piano keys; ivories [coll.]
	die schwarzen Klaviertasten	the black piano keys
	in die Tasten greifen	to tickle the ivories
	Missetat {f}; Übeltat {f}; Schandtat {f}; Untat {f}; böse Tat {f}; Frevel {m} [altertümlich]; Freveltat {f} [obs.]	iniquity; outrage; moral enormity
	Missetaten {pl}; Übeltaten {pl}; Schandtaten {pl}; Untaten {pl}; böse Taten {pl}; Freveltaten {pl}	iniquities; outrages
	Frevel an der Natur; Frevel wider die Natur [geh.]	outrage against nature
	Schandtaten/Freveltaten begehen	to commit outrages
	Signalhaltsteller {m}; Signal-Halt-Taste {f} (Bahn)	emergency replacement switch (railway)
	Signalhaltsteller {pl}; Signal-Halt-Tasten {pl}	emergency replacement switches
	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)	sense (of sth.)
	Sinne {pl}	senses
	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching
	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein	to make sense
	in gewissem Sinne	in a sense; in a certain manner
	im engeren Sinne	in the/a narrow(er)/strict(er) sense
	im guten wie im schlechten Sinn	in the good and in the bad sense.
	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes	in the biblical/legal sense of the word
	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.	I was using the phrase in its literal/figurative sense.
	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.	That makes sense to me.; Makes sense.
	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.	The book is a classic in every sense of the word.
	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.
	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]
	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.	Read this and tell me if it makes sense.
	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.
	Tante {f}; Muhme [veraltet]	aunt
	Tanten {pl}	aunts
	Tantchen {n}	auntie; aunty
	Ich war bei meiner Tante.	I was at my aunt's.
	Taste {f}	key
	Tasten {pl}	keys
	ALT-Taste {f} [comp.]	alternate key
	Eingabetaste {f}; Entertaste {f}	enter key
	feststellbare/arretierbare/einrastende Taste {f} [techn.] [comp.]	locking key; stay-down key
	Schwenktaste {f}	non-latching key
	Stummtaste {f}	mute key
	Urladetaste {f} [comp.]	bootstrap initialization key
	die Umschalttaste und die gleichzeitig gedrückte Pfeil-hinauf-Taste	the shift and the up arrow key pressed together
	Tat {f}	deed
	Taten {pl}	deeds
	üble Tat {f}; Übeltat {f}; Missetat {f}	evil deed; wicked deed; misdeed; misdoing [rare]; malefaction [formal]
	eine gute Tat vollbringen	to do a good deed
	Umgänglich/konziliant im Ton, aber hart in der Sache.	Gentle in manner, resolute in deed.
	Umschalttaste {f}; Hochstelltaste {f}; Shift-Taste {f} [ugs.] [comp.]	shift key
	Umschalttasten {pl}; Hochstelltasten {pl}; Shift-Tasten {pl}	shift keys
	die Umschalttaste drücken	to press the shift key; to shift
	Wohltat {f}	good deed
	Wohltaten {pl}; gute Taten; gute Werke	good deeds
	die Dinge anpacken; die Dinge umsetzen; Taten sprechen lassen [geh.] {vi} [pol.] [soc.]	to walk the walk [Am.]
	Bei der Mülltrennung redet sie groß, macht es in der Praxis aber nicht.	When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk.
	Man soll erst gackern, wenn das Ei gelegt ist.	Don't talk the talk unless you can walk the walk.
	anspannen; straff ziehen; stramm ziehen; straffen {vt}	to tauten
	anspannend; straff ziehend; stramm ziehend; straffend	tautening
	angespannt; straff gezogen; stramm gezogen; gestrafft	tautened
	aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}	to speak {spoke; spoken} (of a thing)
	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).	That speaks volumes (for the level of quality).
	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.	What she wears speaks volumes about her.
	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.	Her eyes spoke volumes of despair.
	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.	There's pure jealousy in his every word.
	Diese Statistik spricht für sich (selbst).	These statistics speak for themselves.
	Taten sagen mehr als Worte.	Actions speak louder than words.
	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.
	zu etw. berufen sein; bestimmt sein {v}	to be called; to be destined to sth./to do sth.
	zum Dichter berufen sein	to have a vocation as a poet
	zu Höherem berufen sein	to be destined for greater things
	sich dazu berufen fühlen, etw. zu tun	to feel called to do sth.
	sich zu großen Taten berufen fühlen	to feel called to great things
	etw. falsch eintippen; sich bei etw. vertippen; sich bei etw. verschreiben {vt} (auf einer Tastatur) (Wort usw.)	to mistype sth.; to type sth. wrong (word etc.)
	falsch eintippend; sich vertippend; sich verschreibend	mistyping; typing wrong
	falsch eingetippt; sich vertippt; sich verschrieben	mistyped; typed wrong
	eine E-Mail-Adresse (auf den kleinen Tasten / mit seinen Wurstfingern) falsch eintippen	to fat-finger an e-mail address [coll.]
	etw. ernten {vt} [übtr.]	to reap sth. [fig.]
	den Lohn dafür erhalten	to reap a/the harvest [Br.]
	die Früchte einer Sache ernten	to reap the benefits of sth.
	reichen Lohn ernten [poet.]	to reap a rich reward
	Jetzt fährt sie den Lohn der harten Arbeit ein.	She is now reaping the benefits/rewards of her hard work.
	Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein.	He reaped large profits from his investments.
	Jeder muss die Folgen seines Handelns tragen.; Jeder bekommt irgendwann die Rechnung für seine Taten präsentiert.; Man erntet die Früchte seines Tuns. [geh.]	You reap what you sow. [prov.]
	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.
	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden	to do justice to a task / a claim
	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen	to do justice to the activities of the European Parliament
	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.
	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.
	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.
	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.
	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.	No words can do justice to the experience.
	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.
	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.
	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.	This is the only picture that does full justice to her beauty.
	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.	The photo doesn't do her justice.
	sich an etw. gütlich tun [geh.] {vi} [cook.]	to feast on sth.
	Wir taten uns an den erlesenen Köstlichkeiten gütlich.	We feasted on the fine delicacies.
	Fliegen taten sich an dem fauligen Fleisch gütlich.	Flies were feasting on the rotting flesh.
	es jdm. nachmachen; es jdm. gleichtun [geh.]; sich nach jdm. richten {v}	to take your cue from sb.
	Die Anleger machen es den Großbanken nach und verkaufen ihre Fondsanteile.	Investors are taking their cue from the big banks and selling their shares in the fund.
	Ein Passant begann, mit seinem Handy zu fotografieren, und andere taten es ihm gleich.	One passerby started taking photos on his mobile phone and others took their cue from him.
	Wir richten uns nach dem, was der Parteivorstand tut.	We take our cue from the party executive committee.
	schöne Worte {pl}; Sonntagsrede {f}; Sonntagsreden {pl} [pej.] [pol.]	fine rhetoric
	Die Politiker versprechen, mehr für den bedrängten Mittelstand zu tun, aber werden sie ihre Sonntagsreden in konkrete Taten umsetzen?	Politicians are promising to do more to help the squeezed middle, but will they turn their fine rhetoric into action?
	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime
	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes
	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}	crime of passion
	Bagatelldelikt {n}	petty crime
	Begleitdelikte {pl}	concomitant crime
	Botschaftsdelikt {n}	message crime
	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
	fortgesetztes Delikt	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]
	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}	opportunity-based crime
	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}	crime of violence; violent crime
	Kontrolldelikt {n}	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
	minderschwere Straftat	minor offence/crime
	Offizialdelikt {n} [Dt.]	offence prosecuted ex officio
	politische Straftat	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]
	Propagandadelikte {pl}	propaganda crimes
	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]
	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}	serial crime; serial offence
	Staatsschutzdelikte {pl}	crimes against the state
	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
	Umweltdelikt {n}	environmental crime
	ungeklärte Straftat	undetected offence
	Verletzung geistigen Eigentums	intellectual property crime
	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
	Vorurteilsdelikt {n}	bias-motivated crime; hate crime
	Wirtschaftsdelikt {n}	economic crime
	Zolldelikt {n}	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]
	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben	crimes against persons
	eine einfach auszuführende Straftat	an easily committable offence
	Straftat nach US-Bundesrecht	federal offense [Am.]
	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung	stranger crime
	Straftat(en) im familiären Umfeld	domestic crime
	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder	crimes against the elderly/children
	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden	drug-facilitated crime
	strafbare Vorbereitungshandlung	inchoate crime
	zum Tatzeitpunkt	at the time of the offence
	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
	Auftraggeber {m} einer Straftat	employer of an offence
	Auftragnehmer {m} einer Straftat	executor of an offence
	eine Straftat in Auftrag geben	to order an offence; to commission an offence
	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.	No offence could be proved against him.
	sich straffen; sich spannen {vr}; straff werden {vi}	to tauten; to become taut
	sich straffend; sich spannend; straff werdend	tautening; becoming taut
	sich gestrafft; sich gespannt; straff geworden	tautened; become taut
	tätig {adj} (in Form von Taten)	in action [postpositive]
	tätige Anteilnahme	sympathy in action
	tätige Reue	repentance in action
	tätige Solidarität	solidarity in action
	etw. takten {vt} [comp.]	to clock sth.; to provide sth. with clock pulses
	taktend	clocking; providing with clock pulses
	getaktet	clocked; provided with clock pulses
	nach etw. tasten {vi}	to grope for sth.
	tastend	groping
	getastet	groped
	tastet	gropes
	tastete	groped
	Sie tastete nach ihrer Brille.	She groped for her glasses.
	etw. untermauern; etw. stützen {vt} (mit etw.) [übtr.]	to back up ↔ sth.; to underpin sth. [formal]
	untermauernd; stützend	backing up; underpinning
	untermauert; gestützt	backed up; underpinned
	seine Worte durch Taten untermauern	to back up your words with deeds
	Sie untermauerte ihr Argument mit schriftlichen Belegen.	She backed her argument up with written evidence.
	Die Theorie wird durch Forschungsergebnisse gestützt.	This theory has been backed up / underpinned by research.
	(Telefonnummer) wählen {vt}	to dial
	wählend	dialling; dialing
	gewählt	dialled; dialed
	wählt	dials
	wählte	dialled; dialed
	eine Nummer wählen	to dial a number
	durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche wählen	to pocket dial; to butt dial
	sich zusammenschließen; sich zusammentun (um etw. zu tun) {v} [soc.]	to group together; to team up; to join up (with one another); to hook up [coll.] (to do sth.)
	sich zusammenschließend; sich zusammentuend	grouping together; teaming up; joining up; hooking up
	sich zusammengeschlossen; sich zusammengetan	grouped together; teamed up; joined up; hooked up
	Die beiden taten sich zusammen, um eine neue Firma zu gründen.	The two men grouped together / hooked up to form a new company.