Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1465
ähnliche
Ergebnisse für RT 125
Einzelsuche:
RT
·
125
Tipp:
Suche nach Phrasen:
Wort1 Wort2
... oder
"Wort1 Wort2"
Deutsch
Englisch
ja
;
jo
[ugs.]
(
Ausspracheschreibung
);
jau
[Dt.]
[ugs.]
(
Ausspracheschreibung
)
{adv}
yes
;
yea/yeah
[coll.]
(phonetic
spelling
);
yep
[coll.]
(phonetic
spelling
);
yup
[coll.]
(phonetic
spelling
);
yus
[coll.]
(phonetic
spelling
)
Machst
du
es
nun
,
ja
oder
nein
?
Are
you
going
to
do
this
,
yes
or
no
?
Komm
schon
,
sag
ja
!
Come
on
,
say
yes
!
"Schaffst
du
das
?"
"Ich
glaube
ja
. /
Ich
glaube
schon
."
'Can
you
manage
it
?'
'Yes
, I
think
so
. / I
believe
so
.'
Ja
schon
,
aber
vergiss
nicht
,
dass
...
Yes
you're
right
,
but
remember
...
"Hilfst
du
mir
?" "
Dir
ja
/
Dir
schon
,
deinem
Bruder
nicht
."
'Are
you
going
to
help
me
?'
'Yes
,
you
I'll
help
,
but
not
your
brother
.'
"Thomas
!"
"Ja
,
Viviana
?"
'Thomas
!'
'Yes
,
Vivian
?'
Ja
,
bitte
?;
Ja
? (
Sich-Melden
am
Telefon
)
Yes
?;
Hello
? (answering
the
phone
)
"Wollen
Sie
Silvia
zu
Ihrer
rechtmäßig
angetrauten
Frau
nehmen
?"
"Ja
." (
Trauungsformel
)
'Do
you
take
Sylvia
to
be
your
lawfully
wedded
wife
?'
'I
do
.' (wedding
phrase
)
Sekunde
{f}
second
Sekunden
seconds
von
einer
Sekunde
auf
die
andere
in
the
blink
of
an
eye
ja
(
Verstärkungspa
rt
ikel
bei
Fragen
und
Aufforderungen
)
really
;
be
sure
;
make
sure
(used
to
emphasize
questions
or
requests
)
Hast
du
kontrollie
rt
,
ob
die
Tür
auch
ja
abgeschlossen
ist
?
Did
you
check
the
door
to
make
sure
it
is
really
locked
?
Sie
hat
angerufen
,
um
zu
hören
,
ob
auch
ja
alles
in
Ordnung
ist
.
She
called
to
see
if
everything
is
really
all
right
.
Er
hat
es
an
die
Tafel
gezeichnet
,
damit
es
auch
ja
jeder
versteht
.
He
made
a
cha
rt
of
it
on
the
board
to
make
sure
that
really
everybody
understands
it
.
Sei
ja
vorsichtig
damit
!
Be
sure
to
handle
it
carefully
!
Stil
{m}
;
A
rt
{f}
;
Fasson
{f}
style
Kunststil
{m}
a
rt
style
schließen
{vt}
(
aus
)
to
presume
(from)
schließend
presuming
geschlossen
presumed
ernst
{adv}
seriously
Aber
mal
im
Ernst
, ...
But
seriously
...
Das
ist
mein
Ernst
.
I'm
serious
about
it
.
Willst
du
ernsthaft
behaupten
,
dass
...?
Are
you
seriously
claiming
that
...?
Er
behauptet
allen
Ernstes
,
dass
an
allen
Problemen
die
Medien
schuld
sind
.
He
is
seriously
claiming
/
trying
to
tell
us
that
the
problems
are
all
the
fault
of
the
media
.
voraussetzen
;
vermuten
{vt}
to
presume
voraussetzend
;
vermutend
presuming
vorausgesetzt
;
vermutet
presumed
vorausgesetzt
presumed
abstimmen
{vt}
to
align
abstimmend
aligning
abgestimmt
aligned
entwerfen
{vt}
to
style
entwerfend
styling
entworfen
styled
entwirft
styles
entwarf
styled
Rentenmarkt
{m}
;
Bond-Markt
{m}
[fin.]
fixed-interest
market
;
market
in
fixed-interest
securities
;
bond
market
Rentenmärkte
{pl}
;
Bond-Märkte
{pl}
fixed-interest
markets
;
markets
in
fixed-interest
securitieses
;
bond
markets
den
Rentenmarkt
in
Anspruch
nehmen
to
tap
the
bond
market
den
Rentenmarkt
versperren
to
close
off
the
bond
market
sich
anmaßen
;
sich
herausnehmen
{vr}
to
presume
sich
anmaßend
;
sich
herausnehmend
presuming
sich
angemaßt
;
sich
herausgenommen
presumed
sich
anmaßen
,
etw
.
zu
tun
to
presume
to
do
sth
.
etw
.
verbinden
(
mit
etw
.); (
zwei
Dinge
)
miteinander
verbinden
{vt}
[übtr.]
to
wed
(with/to
sth
.)
[fig.]
miteinander
verbindend
wedding
miteinander
verbunden
wedded
;
wed
Bilder
und/mit
Musik
verbinden
to
wed
images
to
music
justieren
{vt}
to
align
justierend
aligning
justie
rt
aligned
sich
vergrößern
;
sich
ausdehnen
;
sich
erweitern
{vr}
to
enlarge
sich
vergrößernd
;
sich
ausdehnend
;
sich
erweiternd
enlarging
sich
vergröße
rt
;
sich
ausgedehnt
;
sich
erweite
rt
enlarged
Ausdrucksweise
{f}
style
Ausdrucksweisen
{pl}
styles
Manier
{f}
manner
;
style
in
altbewäh
rt
er
Manier
the
tried
and
tested
way
Stila
rt
{f}
style
Stila
rt
en
{pl}
styles
jdm
./einer
Sache
standhalten
;
widerstehen
{vi}
to
withstand
sb
./sth. {
withstood
;
withstood
};
to
stand
sth
.;
to
resist
sth
.
standhaltend
;
widerstehend
withstanding
;
standing
;
resisting
standgehalten
;
widerstanden
withstood
;
stood
;
resisted
für
hohe
Temperaturen
ausgelegt
sein
to
be
designed
to
resist
high
temperatures
Teneriffa
widerstand
den
spanischen
Eroberern
am
längsten
.
Tenerife
withstood
the
Spanish
invaders
for
the
longest
period
of
time
.
Das
Bauwerk
ist
dafür
ausgelegt
,
Windgeschwindigkeiten
von
über
200
km/h
standzuhalten
.
The
structure
has
been
designed
to
withstand
wind
speeds
of
more
than
125
mph
.
sich
etw
.
e
rt
urnen
{vr}
[sport]
to
gain
sth
. (in
gymnastics
competition
)
Sie
e
rt
urnte
sich
respektable
80
,125
Punkte
.
She
gained
remarkable
80
.125
points
.
Beförderung
{f}
;
Transpo
rt
{m}
(
von
etw
.)
[transp.]
conveyance
;
carriage
[Br.]
;
freightage
;
haulage
;
hauling
;
transpo
rt
;
transpo
rt
ation
[Am.]
(of
sth
.)
Abfalltranspo
rt
{m}
waste
transpo
rt
;
waste
transpo
rt
ation
Busbeförderung
{f}
;
Bustranspo
rt
{m}
bus
transpo
rt
Großraumtranspo
rt
{m}
large
haulage
;
wide-load
transpo
rt
Güterferntranspo
rt
{m}
;
Ferntranspo
rt
{m}
long-haul
carriage
;
long-distance
haulage
;
long
hauls
Kühltranspo
rt
{m}
refrigerated
transpo
rt
;
refrigerated
transpo
rt
ation
[Am.]
Lufttranspo
rt
{m}
;
Luftbeförderung
{f}
;
Luftverlastung
{f}
(
Kurzstrecken
)
air
transpo
rt
;
air
transpo
rt
ation
[Am.]
;
carriage
by
air
;
airlift
Massenbeförderung
{f}
;
Massentranspo
rt
{m}
mass
transpo
rt
;
mass
transpo
rt
ation
[Am.]
Schiffstranspo
rt
{m}
ship
transpo
rt
Schwe
rt
ranspo
rt
{m}
heavy
haulage
;
heavy
transpo
rt
Sonde
rt
ranspo
rt
{m}
special
transpo
rt
;
special
transpo
rt
ation
Wasse
rt
ranspo
rt
{m}
water
transpo
rt
;
water
transpo
rt
ation
die
Beförderung
auf
der
Straße
road
conveyance
;
road
haulage
;
road
transpo
rt
/transpo
rt
ation
;
trucking
[Am.]
;
truckage
[Am.]
innerwerklicher
Transpo
rt
in-plant
transpo
rt
ation
Beförderung
von
Kernmaterial
auf
See
maritime
carriage
of
nuclear
material
Anforderungen
des
modernen
Transpo
rt
s
requirements
of
modern
transpo
rt
Diagramm
{n}
/Diag
./;
Grafik
{f}
;
Ka
rt
e
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Tafel
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[econ.]
[math.]
[statist.]
diagram
/diag
./;
cha
rt
;
plot
[Am.]
Diagramme
{pl}
;
Grafiken
{pl}
;
Ka
rt
en
{pl}
;
Tafeln
{pl}
diagrams
;
cha
rt
s
;
plots
Ablaufdiagramm
{n}
;
Ablaufgrafik
{f}
;
Ablaufschaubild
{n}
;
Ablaufplan
{m}
;
Durchlaufplan
{m}
(
oft
fälschlich:
Flussdiagramm
)
flow
diagram
;
flow
cha
rt
Balkendiagramm
{n}
bar
diagram
;
bar
cha
rt
Fahrzeitentafel
{f}
(
Bahn
)
running
cha
rt
(railway)
Großkreiska
rt
e
{f}
great
circle
cha
rt
Kastendiagramm
{n}
;
Kastengrafik
{f}
box
diagram
;
box
plot
Kastendiagramm
{n}
;
Kastengrafik
{f}
[statist.]
box-and-whisker
diagram
;
box-and-whisker
plot
;
box
plot
Liniendiagramm
{n}
;
Kurvendiagramm
{n}
;
Kurvenbild
{n}
line
graph
;
graph
Punktdiagramm
{n}
;
Punktediagramm
{n}
dot
plot
;
plot
(set
of
points
that
may
or
may
not
be
connected
by
a
line
)
Säulendiagramm
{n}
column
diagram
;
column
cha
rt
;
ve
rt
ical
bar
cha
rt
Stamm-Blatt-Diagramm
{n}
;
Stamm-und-Blatt-Diagramm
{n}
;
Stamm-und-Blatt-Grafik
{f}
;
Stamm-und-Blatt-Darstellung
{f}
;
Zweig-Blätter-Diagramm
{n}
;
Zweig-Blätter-Grafik
{f}
[statist.]
stem-and-leaf
plot
;
stem
plot
;
stem-and-leaf
display
Stufendiagramm
{n}
graduation
diagram
räumliches
Diagramm
three-dimensional
diagram
wie
das
Diagramm
zeigt
as
shown
in
the
diagram
ein
Diagramm
erstellen
to
draw
a
diagram
;
to
create
a
diagram
Hypothek
{f}
(
auf
einer
Immobilie
)
[fin.]
mo
rt
gage
(on
real
prope
rt
y
)
Hypotheken
{pl}
mo
rt
gages
Amo
rt
isationshypothek
{f}
;
Annuitätenhypothek
{f}
;
Tilgungshypothek
{f}
amo
rt
ization
mo
rt
gage
;
constand-payment
mo
rt
gage
;
direct
reduction
mo
rt
gage
;
level-payment
(fixed-rate)
mo
rt
gage
gewöhnliche
Hypothek
legal
mo
rt
gage
Hypothek
nach
Billigkeitsrecht
equitable
mo
rt
gage
die
Hypothek
auf
diesem
Grundstück
the
mo
rt
gage
on
this
prope
rt
y
Hypothek
auf
einem
Pachtgrundstück
leasehold
mo
rt
gage
nachrangige
Hypothek
{f}
;
zweite
Hypothek
{f}
subsequent
mo
rt
gage
;
junior
mo
rt
gage
übernehmbare
Hypothek
assumable
mo
rt
gage
[Am.]
abgesiche
rt
durch
eine
Hypothek
secured
by
a
mo
rt
gage
eine
Hypothek
auf
seinem
Haus
haben
to
have
a
mo
rt
gage
on
your
house
bei
der
Bank
eine
zehnjährige
Hypothek
aufnehmen
to
get/receive
a
ten-year
mo
rt
gage
from
the
bank
auf
die
Wohnung
eine
Hypothek
aufnehmen
to
take
out
a
mo
rt
gage
on
the
flat
eine
Hypothek
geltend
machen
und
den
Schuldner
von
seinem
Auslösungsrecht
ausschließen
{vt}
to
foreclose
on
a
mo
rt
gage
;
to
foreclose
a
mo
rt
gage
Gericht
{n}
;
Gerichtshof
{m}
[jur.]
law
cou
rt
;
cou
rt
Gerichte
{pl}
;
Gerichtshöfe
{pl}
law
cou
rt
s
;
cou
rt
s
Berufungsgericht
{n}
cou
rt
of
appeals
;
appeals
cou
rt
[Am.]
das
angerufene
Gericht
the
cou
rt
applied
to
Gericht
,
dass
nach
Billigkeitsgrundsätzen
u
rt
eilt
chancery
cou
rt
[Am.]
;
chancery
[hist.]
Kammergericht
{n}
Supreme
Cou
rt
;
Superior
Cou
rt
of
Justice
korruptes
Gericht
kangaroo
cou
rt
Prisengerichtshof
{m}
;
Prisengericht
{n}
prize
cou
rt
der
Volksgerichtshof
the
People's
Cou
rt
das
damit
befasste
Gericht
;
das
angerufene
Gericht
the
cou
rt
seized
of
the
matter
/
case
;
the
cou
rt
applied
to
Das
Gericht
tagt
.
The
cou
rt
is
sitting
.
über
jdn
.
zu
Gericht
sitzen
to
sit
in
judgement
on
sb
.
Gerichtsu
rt
eil
{n}
;
U
rt
eil
{n}
[jur.]
cou
rt
judgement
[Br.]
;
judgement
[Br.]
;
cou
rt
judgment
[Am.]
;
judgment
[Am.]
Endu
rt
eil
{n}
final
judgement
;
final
judgment
gerechtes
U
rt
eil
disinterested
judgement
vorschnelles
U
rt
eil
(
über
etw
.)
premature
judgement/judgment
(of
sth
.)
U
rt
eil
zugunsten
des
Klägers
judgement
in
favour
of
the
plaintiff
ein
U
rt
eil
erlassen
to
deliver
a
judgement
ein
U
rt
eil
fällen
(
zu
etw
.)
to
pass
judgement
;
to
render
judgement
;
to
hand
down
a
judgment
[Am.]
(on
sth
.)
das
U
rt
eil
sprechen
to
pronounce
judgement
Aufhebung
eines
U
rt
eils
setting
aside
of
a
judgement
;
reversal
of
a
judgement
(on
appeal
against
lower
cou
rt
)
Ergänzung
eines
U
rt
eils
amendment
of
judgment
Das
U
rt
eil
kann
angefochten
werden
,
das
Verfahren
ist
mithin
noch
nicht
beendet
.
The
judgement
is
subject
to
appeal
,
consequently
the
proceedings
are
not
yet
concluded
.
In
der
Rechtssache
123
betreffend
eines
Antrags
nach
A
rt
ikel
2,
im
Verfahren
A
gegen
B
erlässt
der
Gerichtshof
unter
Berücksichtigung
der
Erklärungen
von
A,
ve
rt
reten
durch
C
als
Bevollmächtigten
,
folgendes
U
rt
eil
. (
U
rt
eilsformel
)
In
Case
123
relating
to
an
application
under
A
rt
icle
2,
in
the
proceedings
A
versus
B,
the
Cou
rt
,
after
considering
the
observations
submitted
on
behalf
of
A
by
C,
acting
as
Agent
,
gives
the
following
Judgment
. (judgement
phrase
)
bisher
;
bis
jetzt
;
bis
heute
;
bislang
[geh.]
;
bis
dato
[adm.]
{adv}
so
far
;
thus
far
;
up
to
now
;
to
date
;
hithe
rt
o
[formal]
;
heretofore
[formal]
bisher
(
noch
)
nicht
not
(as)
yet
wie
bisher
;
wie
eh
und
je
as
before
;
as
in
the
past
wie
auch
schon
bisher
as
has
been
the
case
in
the
past
statt
wie
bisher
...
instead
of
...
as
in
the
past
das
bisher
beste
Ergebnis
the
best
result
so
far
die
bisher
größte
Aktion
the
largest
operation
so
far
;
the
largest
operation
to
date
von
der
Römerzeit
bis
heute
from
Roman
times
to
the
present
day
drei
Leitungen
statt
bisher
eine
three
lines
instead
of
the
current
single
one
eine
größere
Rolle
spielen
als
bisher
to
play
a
greater
role
than
hithe
rt
o
bislang
undenkbare
Möglichkeiten
heretofore
unimaginable
possibilities
Beförderung
{f}
;
Förderung
{f}
;
Umsetzung
{f}
;
Verwirklichung
{f}
(
einer
guten
Sache
)
[soc.]
promotion
;
fu
rt
herance
;
advancement
(of a
good
cause
)
Forschungsförderung
{f}
research
promotion
Innovationsförderung
{f}
innovation
promotion
;
promotion
of
innovation
Kulturförderung
{f}
cultural
promotion
;
culture
promotion
;
promotion
of
culture
Verein
zur
Förderung
der
Sozialarbeit
Association
for
the
fu
rt
herance
of
social
work
für
die
Zwecke
von
;
zwecks
in
(the)
fu
rt
herance
of
für
die
Umsetzung
eines
Abkommens
in
fu
rt
herance
of
an
agreement
um
beruflich
weiterzukommen
in
(the)
fu
rt
herance
of
my/his/her/their
career
im
Sinne
der
Chancengleichheit
in
(the)
fu
rt
herance
of
equal
oppo
rt
unities
zur
Verwirklichung
des
Tatbestands
in
(the)
fu
rt
herance
of
the
of
fence/crime
lohnend
;
erstrebenswe
rt
;
attraktiv
;
sinnvoll
;
zielführend
{adj}
wo
rt
hwhile
Es
ist
für
eine
sinnvolle
Sache
.
It
is
in
aid
of
a
wo
rt
hwhile
cause
.
Ich
hielt
es
für
sinnvoll
,
die
Angelegenheit
zu
klären
.
I
thought
it
was
wo
rt
hwhile
to
clarify
the
matter
.
Es
erscheint
nicht
zielführend
,
das
Projekt
weiterzuführen
.
It
doesn't
seem
wo
rt
hwhile
continuing
with
the
project
.
Wenn
ich
sehe
,
wie
sich
meine
Kinder
freuen
,
dann
hat
sich
der
Bau
des
Baumhauses
allemal
gelohnt
.
Seeing
my
children's
joy
makes
building
the
tree
house
all
wo
rt
hwhile
.
Der
Zeitaufwand
für
das
Mitverfolgen
der
ganzen
Änderungen
hat
sich
gelohnt
.
The
time
involved
in
keeping
up
to
date
with
all
the
changes
has
been
wo
rt
hwhile
.
Er
macht
bei
dem
Projekt
nur
mit
,
wenn
es
für
ihn
finanziell
attraktiv
ist
.
He
won't
join
the
project
unless
it's
financially
wo
rt
hwhile
for
him
.
Wegen
der
hohen
Preise
ist
es
für
Kaufwillige
interessant
,
sich
im
Ausland
umzusehen
.
High
prices
make
it
wo
rt
hwhile
for
prospective
buyers
to
look
abroad
.
Ausfuhr
{f}
;
Ausfuhren
{pl}
;
Expo
rt
{m}
[econ.]
expo
rt
;
expo
rt
ation
Ausfuhren
{pl}
;
Expo
rt
e
{pl}
expo
rt
s
;
expo
rt
ations
gesamte
Ausfuhr
total
expo
rt
s
subventionie
rt
e
Expo
rt
e
;
geförde
rt
e
Expo
rt
e
subsidized
expo
rt
s
Fleischexpo
rt
{m}
meat
expo
rt
;
expo
rt
of
meat
Warenausfuhr
{f}
;
Warenexpo
rt
{m}
expo
rt
of
goods
we
rt
{adj}
wo
rt
h
kaufenswe
rt
wo
rt
h
buying
etw
.
we
rt
sein
to
be
wo
rt
h
sth
.
keinen
Pfifferling
/
Groschen
[Ös.]
we
rt
sein
{v}
not
to
be
wo
rt
h
a
straw
;
not
to
be
wo
rt
h
a
damn
;
not
to
be
wo
rt
h
a
rush
[archaic]
Was
ist
das
Auto
we
rt
?
What's
the
value
of
the
car
?
Seine
Möbel
sind
sehr
we
rt
voll
.
His
furniture
is
wo
rt
h
a
lot
.
Schwangerschaftsabbruch
{m}
;
Schwangerschaftsunterbrechung
{f}
;
Abtreibung
{f}
[ugs.]
;
Abo
rt
{m}
[med.]
(deliberate)
termination
of
pregnancy
;
termination
;
induced
abo
rt
ion
;
abo
rt
ion
Schwangerschaftsabbrüche
{pl}
;
Schwangerschaftsunterbrechungen
{pl}
;
Abtreibungen
{pl}
;
Abo
rt
e
{pl}
terminations
of
pregnancy
;
terminations
;
induced
abo
rt
ions
;
abo
rt
ions
Abtreibung
{f}
in
fo
rt
geschrittener
Schwangerschaft
late-term
abo
rt
ion
abtreiben
;
abtreiben
lassen
to
have/get
an
abo
rt
ion
eine
Abtreibung
vornehmen
to
perform
an
abo
rt
ion
kürzen
;
abkürzen
;
verkürzen
{vt}
to
cu
rt
ail
kürzend
;
abkürzend
;
verkürzend
cu
rt
ailing
gekürzt
;
abgeküzt
;
verkürzt
cu
rt
ailed
kürzt
;
kürzt
ab
;
verkürzt
cu
rt
ails
kürzte
;
kürzte
ab
;
verkürzte
cu
rt
ailed
mehrgängig
{adj}
[techn.]
multiple
;
multi-
;
multiple-sta
rt
/thread
(ed);
multiplex-sta
rt
/thread
(ed)
mehrgängiger
Abwälzfräser
multithread
hob
cutter
;
multithread
hob
mehrgängiger
Gewindefräser
multiform
milling
cutter
mehrgängige
Schleifenwicklung
[electr.]
multiplex
lap
winding
mehrgängige
Wellenwicklung
[electr.]
multiplex
wave
winding
;
multiple
winding
;
series-parallel
winding
etw
.
umgeben
;
umfassen
;
umgrenzen
;
umschließen
{vt}
(
Sache
)
to
surround
;
to
encircle
;
to
circumfuse
[poet.]
;
to
gird
[poet.]
{
girded/gi
rt
;
girded/gi
rt
};
to
begird
[poet.]
;
to
gi
rt
h
[archaic]
sth
. (of a
thing
)
umgebend
;
umfassend
;
umgrenzend
;
umschließend
surrounding
;
encircling
;
circumfusing
;
girding
;
begirding
;
gi
rt
hing
umgeben
;
umfasst
;
umgrenzt
;
umschlossen
surrounded
;
encircled
;
circumfused
;
girded
;
begirded
;
gi
rt
hed
umgeben
sein
;
eingeschlossen
sein
(
von
)
to
be
surrounded
(by)
in
Dunkelheit
getaucht
circumfused
in
darkness
europäische
A
rt
ikelnummer
{f}
/EAN/
[econ.]
European
a
rt
icle
number
/EAN/
EAN-Kurznummer
{f}
EAN
sho
rt
number
EAN-Datenmatrix
EAN
data
matrix
EAN
128-Transpo
rt
etikett
EAN
128
transpo
rt
label
Kulanz
{f}
[econ.]
cou
rt
esy
;
accommodation
;
goodwill
;
fairness
Garantie
und
Kulanz
guarantee
and
policy
in/aus/auf
Kulanz
;
auf
dem/im
Kulanzweg
;
kulanzhalber
;
kulanzweise
on
an
ex
gratia
basis
[Br.]
;
as
an
act
of
cou
rt
esy/goodwill
;
as
a
gesture
of
goodwill
;
to
accommodate
your
customers
Die
Reparatur
geht
auf
Kulanz
.
The
repair
will
be
covered
by
the
company
as
an
ex-gratia
gesture
.
angeblich
;
soll
;
wie
es
heißt
{adv}
repo
rt
edly
(used
to
express
the
speaker's
belief
that
the
information
provided
is
not
necessarily
true
)
In
Afrika
gibt
es
angeblich
nur
15
Mio
.
Telefonanschlüsse
.
Africa
,
repo
rt
edly
,
has
only
15
million
phone
lines
.
Der
Film
soll
einer
wahren
Begebenheit
nachempfunden
sein
.
The
film
is
repo
rt
edly
inspired
by
a
true
event
.
Das
Angebot
wurde
,
wie
es
heißt
,
bei
seinem
zweiten
Besuch
erneue
rt
.
The
offer
was
repo
rt
edly
renewed
during
his
second
visit
.
etw
.
verkürzen
;
kürzen
{vt}
to
sho
rt
en
sth
.;
to
truncate
sth
.
verkürzend
;
kürzend
sho
rt
ening
;
truncating
verkürzt
;
gekürzt
sho
rt
ened
;
truncated
in
einer
gekürzten
Fassung
erhältlich
sein
to
be
available
in
a
sho
rt
ened/truncated
version
weiterer
;
weitere
;
weiteres
{adj}
(
Sachen
)
fu
rt
her
(of
things
)
weitere
Verwendung
fu
rt
her
use
Weitere
15
Min
.
kochen
.
Cook
for
a
fu
rt
her
15
minutes
.
Hat
jemand
noch
eine
Frage
?
Are
there
any
fu
rt
her
questions
?;
Does
anyone
have
any
fu
rt
her
questions
?
Transpo
rt
{m}
[geol.]
transpo
rt
(ation)
fluviatiler
Transpo
rt
fluviatile
transpo
rt
;
potamic
transpo
rt
sprungweiser
Transpo
rt
saltation
tektonischer
Transpo
rt
tectonic
transpo
rt
;
tectonic
flow
Besonderheit
{f}
;
besonderes
Merkmal
{n}
;
Spezifikum
{n}
{+Gen.}
pa
rt
iculiarity
;
speciality
;
specialty
[Am.]
;
special
feature
(of
sb
./sth.)
Besonderheiten
{pl}
;
besondere
Merkmale
{pl}
;
Spezifika
{pl}
pa
rt
iculiarities
;
specialities
;
specialties
;
special
features
Eine
Besonderheit
dieser
Konferenz
ist
die
Zusammenarbeit
von
Akademikern
und
Praktikern
.
A
special
feature
of
this
conference
is
the
collaboration
of
academics
and
practitioners
.
Medienberichterstattung
{f}
;
Berichterstattung
{f}
(
über
etw
.);
mediale
Begleitung
{f}
(
von
etw
.)
media
coverage
;
coverage
;
repo
rt
age
[formal]
(of
sth
.)
ausführliche
Wahlberichterstattung
extensive
repo
rt
age
of
elections
Kriegsberichterstattung
{f}
war
coverage
;
war
repo
rt
age
Spannfutter
{n}
;
Futter
{n}
;
Spannzeug
{n}
;
Einspannwerkzeug
{n}
;
Aufspannwerkzeug
{n}
[techn.]
clamping
chuck
;
clamping
device
;
chucking
tool
;
chuck
;
gripping
tool
;
gripping
implement
Spannfutter
{pl}
;
Futter
{pl}
;
Spannzeuge
{pl}
;
Einspannwerkzeuge
{pl}
;
Aufspannwerkzeuge
{pl}
clamping
chucks
;
clamping
devices
;
chucking
tools
;
chucks
;
gripping
tools
;
gripping
implements
selbstzentrierendes
Spannfutter
;
Cushman-Futter
{n}
scroll
chuck
Transpo
rt
fah
rt
{f}
;
Transpo
rt
{m}
(
von
etw
.)
[transp.]
transpo
rt
[Br.]
;
transpo
rt
ation
[Am.]
(of
sth
.)
Gruppentranspo
rt
{m}
group
transpo
rt
[Br.]
;
group
transpo
rt
ation
[Am.]
;
transpo
rt
/
transpo
rt
ation
for
groups
Personentranspo
rt
{m}
passenger
transpo
rt
[Br.]
;
passenger
transpo
rt
ation
[Am.]
;
transpo
rt
/
transpo
rt
ation
of
passengers
Übe
rt
ragung
{f}
;
Transpo
rt
{m}
(
Klingenbewegung
beim
Fechten
)
[sport]
bind
;
transpo
rt
;
transpo
rt
and
glide
(movement
of
the
blade
in
fencing
)
Croisé
{m}
semibind
;
croisé
Kreistranspo
rt
{m}
circular
transfer
;
envelopment
Zigarre
{f}
cigar
Zigarren
{pl}
cigars
sich
eine
Zigarre
anzünden
to
light
a
cigar
;
to
light
up
a
cigar
heimlich
;
verdeckt
;
im
Verborgenen
{adv}
cove
rt
ly
ein
heimlich
mitgeschnittenes/aufgenommenes
Treffen
a
cove
rt
ly
recorded
meeting
Sie
beobachtete
ihn
heimlich
über
den
Spiegel
.
She
watched
him
cove
rt
ly
in
the
mirror
.
neuerlich
;
neu
;
erneut
{adj}
new
;
renewed
;
another
;
fu
rt
her
ein
neuerlicher
Versuch
another/a
new/a
renewed/a
fu
rt
her
attempt
Das
gibt
mir
neue
Hoffnung
.
This
gives
me
renewed
hope
.
tricksen
{vi}
to
trick
;
to
ro
rt
[Austr.]
[NZ]
tricksend
tricking
;
ro
rt
ing
getrickst
tricked
;
ro
rt
ed
Akt
{m}
;
Aktbild
{n}
[art]
nude
;
nude
po
rt
rait
;
nude
painting
Akte
{pl}
;
Aktbilder
{pl}
nudes
;
nude
po
rt
raits
;
nude
paintings
Aufsatz
{m}
;
Aufbau
{m}
top
pa
rt
;
upper
pa
rt
;
top
piece
;
top
Aufsätze
{pl}
;
Aufbauten
{pl}
top
pa
rt
s
;
upper
pa
rt
s
;
top
pieces
;
tops
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "RT 125":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner