Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
9717
ähnliche
Ergebnisse für Cao Dan
Einzelsuche:
Cao
·
Dan
Tipp:
Umrechnen von Maßeinheiten
Deutsch
Englisch
Limousine
{f}
[auto]
limousine
;
limo
;
saloon
car
[Br.]
;
saloon
[Br.]
;
se
dan
[Am.]
Limousinen
{pl}
limousines
;
limos
;
saloon
cars
;
se
dan
s
Limousine
in
Schrägheckausführung
five-door
se
dan
Großraumlimousine
{f}
;
Großraum-Van
{m}
minivan
[Am.]
;
people
carrier
[Br.]
;
multi-purpose
vehicle
/MPV/
;
multi-utility
vehicle
/MUV/
Kompaktvan
{m}
compact
MPV
Minivan
{m}
mini
MPV
Steckschlüsseleinsatz
{m}
;
Stecknuss
{f}
;
Nuss
{f}
für
Steckschlüssel
[techn.]
socket
for
spanners
[Br.]
;
socket
for
wrenches
[Am.]
Steckschlüsseleinsatz
mit
Innenvierkant
square-drive
socket
spanner/wrench
Steckschlüsseleinsatz
mit
Innensechskant
hexagon
insert
socket
driver
Steckschlüsseleinsatz
mit
Drillschraubendreherschaft
für
Sechskantschrauben
socket
shank
for
use
with
spiral
ratchet
screwdrivers
Steckschlüsseleinsatz
mit
Kugelgelenk
für
maschinell
betriebene
Schraubwerkzeuge
car
dan
-type
socket
for
machine-driven
spanners/wrenches
Normalform
{f}
;
kanonische
Form
{f}
[math.]
normal
form
;
standard
form
;
canonical
form
Normalformen
{pl}
;
kanonische
Formen
{pl}
normal
forms
;
standard
forms
;
canonical
forms
Jor
dan
normalform
{f}
Jor
dan
canonical
form
Regelungsnormalform
{f}
controllable
canonical
form
Tussi
{f}
(
junge
Frau
)
[pej.]
cow
;
harri
dan
[Am.]
eine
richtige
Tussi
a
stroppy
cow/harri
dan
geile
Tussi
tart
Tussis
und
Fuzzos
lasses
and
lads
verscheiden
;
dahinscheiden
;
hinscheiden
;
entschlafen
;
seine
letzte
Ruhe
finden
;
das
Zeitliche
segnen
;
den
Weg
allen
Fleisches
gehen
[relig.]
;
vor
seinen
Schöpfer
treten
[relig.]
;
über
den
Jor
dan
gehen
[selten]
;
sein
Leben
aushauchen
[veraltet]
{v}
[geh.]
(
sterben
)
to
pass
away
;
to
pass
on
;
to
pass
over
;
to
go
to
your
last
resting
place
;
to
depart
this
life
;
to
lay
down
your
life
;
to
go
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
[relig.]
;
to
go
to
meet
your
maker
[relig.]
;
to
go
to
glory
;
to
cross
the
great
divide
;
to
cross
the
Styx
[formal]
;
to
decease
[archaic]
(die)
verscheidend
;
dahinscheidend
;
hinscheidend
;
entschlafend
;
seine
letzte
Ruhe
findend
;
das
Zeitliche
segnend
;
den
Weg
allen
Fleisches
gehend
;
vor
seinen
Schöpfer
tretend
;
über
den
Jor
dan
gehend
;
sein
Leben
aushauchend
passing
away
;
passing
on
;
passing
over
;
going
to
your
last
resting
place
;
departing
this
life
;
laying
down
your
life
;
going
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
going
to
meet
your
maker
;
going
to
glory
;
crossing
the
great
divide
;
crossing
the
Styx
;
deceasing
verschieden
;
dahingeschieden
;
hingeschieden
;
entschlafen
;
seine
letzte
Ruhe
gefunden
;
das
Zeitliche
gesegnet
;
den
Weg
allen
Fleisches
gegangen
;
vor
seinen
Schöpfer
getreten
;
über
den
Jor
dan
gegangen
;
sein
Leben
ausgehaucht
passed
away
;
passed
on
;
passed
over
;
gone
to
your
last
resting
place
;
departed
this
life
;
laid
down
your
life
;
gone
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
gone
to
meet
your
maker
;
gone
to
glory
;
crossed
the
great
divide
;
crossed
the
Styx
;
deceased
verschied
;
schied
dahin
;
schied
hin
;
entschlief
;
fand
seine
letzte
Ruhe
;
segnete
das
Zeitliche
;
ging
den
Weg
allen
Fleisches
;
trat
vor
seinen
Schöpfer
;
ging
über
den
Jor
dan
;
hauchte
sein
Leben
aus
passed
away
;
passed
on
;
passed
over
;
gone
to
your
last
resting
place
;
departed
this
life
;
laid
down
your
life
;
gone
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
gone
to
meet
your
maker
;
gone
to
glory
;
crossed
the
great
divide
;
crossed
the
Styx
;
deceased
Kar
dan
gelenk
{n}
;
Kreuzgelenk
{n}
;
Hooke-Gelenk
{n}
[techn.]
car
dan
joint
;
universal
joint
;
Hooke's
joint
;
universal
coupling
Kar
dan
gelenke
{pl}
;
Kreuzgelenke
{pl}
;
Hooke-Gelenke
{pl}
car
dan
joints
;
universal
joints
;
Hooke's
joints
;
universal
couplings
Kar
dan
gelenk
mit
Innen-
und
Außenvierkant
universal
joint
;
U-joint
Sänfte
{f}
[hist.]
litter
Sänfte
{f}
;
Tragsessel
{m}
;
Portechaise
{f}
se
dan
chair
;
se
dan
große
Sänfte
{f}
(
für
ausgestrecktes
Sitzen
)
palanquin
;
portable
couch
Gelenkwellenkupplung
{f}
[techn.]
car
dan
shaft
coupling
Gelenkwellenkupplungen
{pl}
car
dan
shaft
couplings
Kar
dan
welle
{f}
;
Gelenkwelle
{f}
[techn.]
car
dan
shaft
Kar
dan
wellen
{pl}
;
Gelenkwellen
{pl}
car
dan
shafts
Wohnsitz
{m}
;
ständiger
Aufenthaltsort
{m}
;
ständiger
Aufenthalt
{m}
[adm.]
place
of
residence
;
residence
;
place
of
abode
;
abode
;
abi
dan
ce
[obs.]
Wohnsitze
{pl}
places
of
residence
;
residencies
(
derzeitiger
)
Aufenthaltort
current
place
of
residence
Hauptwohnsitz
{m}
principal
(place
of
)
residence
;
main
(place
of
)
residence
;
main
home
Zweitwohnsitz
{m}
;
Nebenwohnsitz
{m}
[adm.]
secondary
(place
of
)
residence
;
secondary
home
;
second
home
gewöhnlicher
Aufenthalt(
sort
);
üblicher
Aufenthalt(
sort
)
ordinary/habitual
(place
of
)
residence
;
ordinary/habitual/customary
(place
of
)
abode
gewöhnlicher
Aufenthalt
im
Inland
customary
domestic
place
of
abode
ständiger
Wohnsitz
;
dauernder
Aufenthalt
permanent
residence
Personen
mit
gewöhnlichem
Aufenthalt
in
...
persons
ordinarily
resident
in
...
Wechsel
{m}
des
Wohnsitzes
;
Wohnsitzwechsel
{m}
change
of
residence
eine
Wohnung
als
Hauptwohnsitz
anmelden
to
have
a
flat
registered
as
your
main
residence
seine
gewöhnlichen
Aufenthalt
im
Ausland
haben
to
have
your
ordinary
residence
abroad
;
to
be
ordinarily
residing/resident
[Br.]
abroad
ohne
festen
Wohnsitz
sein
;
unsteten
Aufenthalts
sein
[Ös.]
[adm.]
to
be
of
no
fixed
abode
/N
.F.A./
(
an
einem
Ort
)
seinen
Wohnsitz
haben
;
wohnen
{vi}
[adm.]
to
have
your
residence
;
to
be
resident
;
to
reside
(in a
place
)
ohne
festen
Wohnsitz
of
no
fixed
address
unbekannten
Aufenthalts
sein
to
be
of
unknown
residence
einen
Wohnsitz
begründen
to
establish
a
residence
seinen
Wohnsitz
aufgeben
to
abandon
your
residence
;
to
vacate
your
residence
einen
Wohnsitz
in
...
haben
to
reside
in
...;
to
be
resident
in
...
seinen
Wohnsitz
wechseln
to
change
your
residence
(
gegen
jdn
.)
eine
aufenthaltsbeendende
Maßnahme
setzen
to
carry
out
a
measure
terminating
a (person's)
residence
Wo
ist
ihr
ständiger
Wohnsitz
?
Where
is
your
permanent
residence
?
Gefahr
{f}
(
die
besteht
/
in
die
man
gerät
)
dan
ger
Gefahren
{pl}
dan
gers
in
Gefahr
sein
;
drohen
to
be
in
dan
ger
außer
Gefahr
out
of
dan
ger
voller
Gefahren
;
gefahrvoll
fraught
with
dan
ger
Gefahr
für
Leib
und
Leben
dan
ger
for
life
and
limb
Gefahren
der
Seefahrt
dan
gers
of
navigation
Gefahr
,
die
von
Fremden
für
Kinder
ausgehen
kann
stranger
dan
ger
in
Gefahr
kommen
to
get
into
dan
ger
in
Gefahr
geraten
to
run
into
dan
ger
in
großer
Gefahr
schweben
to
be
in
great
dan
ger
ungeachtet
der
Gefahr
regardless
of
the
dan
ger
die
Gefahr
meiden
to
avoid
dan
ger
Gefahr
wittern
;
Lunte
riechen
[übtr.]
smell
dan
ger
Es
besteht
Explosionsgefahr
.
There
is
a
dan
ger
of
explosion
.
Gefahr
erkannt
,
Gefahr
gebannt
.
A
dan
ger
foreseen
is
half
avoided
.; A
dan
ger
foreseen
is
a
dan
ger
that
can
be
avoided
.
Er
erkannte
die
Gefahr
.
He
saw
the
red
light
.
jdn
.
wütend
machen
;
aufbringen
;
in
Rage
versetzen
;
erbosen
[geh.]
;
auf
die
Palme
bringen
[ugs.]
;
zur
Weißglut
bringen
/
treiben
[ugs.]
;
rasend
machen
[ugs.]
;
erzürnen
[poet.]
{vt}
(
Sache
)
to
make
sb
.
angry
;
to
anger
sb
.;
to
enrage
sb
.;
to
send
sb
.
into
a
rage
;
to
infuriate
;
to
incense
;
to
wind
up
[coll.]
sb
.;
to
drive
sb
.
up
the
wall
;
to
make
sb
.'s
hackles
rise
;
to
raise
sb
.'s
hackles
;
to
get
sb
.'s
dan
der
up
[humor.]
;
to
get
sb
.'s
shirt
out
[dated]
(of a
thing
)
wütend
machend
;
aufbringend
;
in
Rage
versetzend
;
erbosend
;
auf
die
Palme
bringend
;
zur
Weißglut
bringend
/
treibend
;
rasend
machend
;
erzürnend
making
angry
;
angering
;
enraging
;
sending
into
a
rage
;
infuriating
;
incensing
;
winding
up
;
driving
up
the
wall
;
making
sb
.'s
hackles
rise
;
raising
sb
.'s
hackles
;
getting
sb
.'s
dan
der
up
;
getting
sb
.'s
shirt
out
wütend
gemacht
;
aufgebracht
;
in
Rage
versetzt
;
erbost
;
auf
die
Palme
gebracht
;
zur
Weißglut
gebracht
/
getrieben
;
rasend
gemacht
;
erzürnt
made
angry
;
angered
;
enraged
;
sent
into
a
rage
;
infuriated
;
incensed
;
wound
up
;
driven
up
the
wall
;
made
sb
.'s
hackles
rise
;
raised
sb
.'s
hackles
;
got
sb
.'s
dan
der
up
;
got
sb
.'s
shirt
out
Was
hat
dich
denn
so
aufgebracht
?
What
made
you
so
angry
?
Seine
Arroganz
macht
mich
rasend
. /
bringt
mich
zur
Weißglut
.
His
arrogant
attitude
makes
my
hackles
rise
.
Die
Gerichtsentscheidung
wird
sicherlich
die
Gemüter
erhitzen
.
The
court
ruling
is
sure
to
raise
some
hackles
.
Sein
Sarkasmus
hat
mich
auf
die
Palme
gebracht
.
His
sarcasm
really
got
my
dan
der
up
.
Es
ist
zum
Aus-der-Haut-Fahren
,
dass
...
It's
enough
to
drive
you
up
the
wall
that
...
Besuch
{m}
;
Teilnahme
{f}
;
Beteiligung
{f}
an
einer
Veranstaltung
(
als
große
Gruppe
)
[soc.]
atten
dan
ce
at
an
event
;
turn-out
;
turnout
for/at
an
event
Wie
war
der
Besuch
?;
Wie
viele
Leute
waren
da
?
What
was
the
atten
dan
ce
/
turnout
like
?
Der
Besuch
war
hervorragend
/
ganz
gut
/
durchschnittlich
/
schwach
/
bescheiden
.
(The)
atten
dan
ce
/
turnout
was
high
/
fair
/
average
/
poor
/
low
.
Die
Bürgerversammlung
war
gut
besucht
.
The
re
was
a
good/large
turnout
at
the
citizens'
meeting
.
Das
Saisoneröffnungsspiel
war
schlecht
besucht
.
The
opening
game
of
the
season
brought
a
small
turnout
.
Wie
erreiche
ich
eine
rege
Beteiligung
an
der
Aktion
?
How
do
I
get
a
good
turnout
for
the
campaign
?
Die
Tabelle
zeigt
die
Besucherzahlen
bei
den
lokalen
Rennveranstaltungen
seit
2014
.
The
table
shows
turnout
at
local
racing
events
since
2014
.
entsprechend
{prp;
+Dat
.};
gemäß
{prp;
+Dat
.}
/gem
./;
nach
{prp;
+Dat
.};
laut
{prp;
+Gen
.;
+Dat
.}
/lt
./
according
to
/acc
.
to/
;
in
accor
dan
ce
with
;
in
conformity
with
;
as
per
;
as
stated
in
dem
Vorschlag
gemäß
;
gemäß
dem
Vorschlag
according
to
the
proposal
;
in
accor
dan
ce
with
the
proposal
die
Bedingungen
laut
Vertrag
the
terms
as
per
contract
/
as
stated
in
the
contract
laut
des
Berichts
;
laut
Bericht
according
to
the
report
entsprechend
den
Sicherheitsvorgaben
vorgehen
to
act
in
conformity
with
the
safety
standards
Das
entspricht
(
nicht
)
den
Tatsachen
.
This
is
(not)
in
accor
dan
ce
with
the
facts
.
Er
wird
seiner
Leistung
entsprechend
bezahlt
.
He
is
paid
according
to
output
.
Lossein
{n}
(
einer
Person/Sache
)
rid
dan
ce
(of a
person/thing
)
Und
tschüss
!
[ugs.]
Good
rid
dan
ce
!
[coll.]
Die
sind
wir
gottsei
dan
k
los
!
Good
rid
dan
ce
to
them
!
Sie
war
eine
schreckliche
Person
.
Ich
weine
ihr
keine
Träne
nach
.
She
was
an
awful
person
.
Good
rid
dan
ce
to
her
, I
say
!
Der
Winter
ist
endlich
vorbei
und
ich
weine
ihm
keine
Träne
nach
.
Winter
is
finally
over
,
and
I
say
good
rid
dan
ce
!
Dem
braucht
man
nicht
nachzuweinen
!;
Dem
braucht
man
keine
Träne
nachzuweinen
!
Good
rid
dan
ce
to
bad
rubbish
!
Steuergerät
{n}
;
Steuereinheit
{f}
;
Regeleinrichtung
{f}
[techn.]
control
device
;
control
unit
;
controller
;
control
pen
dan
t
Steuergeräte
{pl}
;
Steuereinheiten
{pl}
;
Regeleinrichtungen
{pl}
control
devices
;
control
units
;
controllers
;
control
pen
dan
ts
ABS-Steuergerät
ABS
control
unit
Clustersteuereinheit
{f}
[comp.]
cluster
controller
/CC/
elektronische
Steuereinheit
{f}
electronic
control
unit
/ECU/
ein
Steuergerät
konfigurieren
/
parametrieren
/
bedaten
to
configure
/
parameterize
/
parametrize
/
parameterise
[Br.]
a
control
unit
Diskor
dan
z
{f}
[geol.]
unconformity
;
discor
dan
ce
;
disconformity
;
non-conformity
Erosionsdiskor
dan
z
{f}
erosion
unconformity
;
stratigraphic
unconformity
;
parallel
unconformity
;
non
angular
unconformity
;
erosional
disconformity
;
erosional
break
Dislokationsdiskor
dan
z
{f}
dislocation
discor
dan
ce
Winkeldiskor
dan
z
{f}
angular
unconformity
;
clin
(o)unconformity;
unconformability
of
dip
Große
Diskor
dan
z
;
Große
Unkonformität
{f}
Great
Unconformity
die
Geduld
verlieren
;
die
Beherrschung
verlieren
;
wütend
werden
;
in
Wut
geraten
;
eine
Wut
bekommen
[ugs.]
;
in
Rage
kommen
[geh.]
{vi}
to
lose
your
temper
;
to
lose
your
cool
;
to
lose
your
rag
[Br.]
[coll.]
;
to
have
your
dan
der
up
[Am.]
[coll.]
die
Geduld
verlierend
;
die
Beherrschung
verlierend
;
wütend
werdend
;
in
Wut
geratend
;
eine
Wut
bekommend
;
in
Rage
kommend
losing
your
temper
;
losing
your
cool
;
losing
your
rag
;
having
your
dan
der
up
die
Geduld
verloren
;
die
Beherrschung
verloren
;
wütend
geworden
;
in
Wut
geraten
;
eine
Wut
bekommen
;
in
Rage
gekommen
lost
your
temper
;
lost
your
cool
;
lost
your
rag
;
had
your
dan
der
up
Ich
habe
noch
nie
gesehen
,
dass
Viktor
die
Beherrschung
verloren
hat
oder
laut
geworden
ist
.
I've
never
seen
Victor
lose
his
temper
or
raise
his
voice
.
Den
Anwohnern
platzte
der
Kragen
,
als
ihr
Müll
nicht
abgeholt
wurde
.
The
residents
had
their
dan
der
up
when
their
refuse
wasn't
collected
.
Präsenz
...;
mit
persönlicher
Anwesenheit
(
Veranstaltung
)
[soc.]
atten
dan
ce-based
;
in-person
(of
an
event
)
Präsenzgespräch
{n}
;
persönliches
Vorsprechen
{n}
in-person
interview
Präsenzkurs
{m}
;
Kurs
{m}
mit
persönlicher
Anwesenheit
in-person
course
;
classroom
course
Präsenzsitzung
{f}
;
Besprechung
{f}
mit
persönlicher
Anwesenheit
in-person
meeting
Präsenzveranstaltung
{f}
atten
dan
ce-based
event
;
in-person
event
Reichhaltigkeit
{f}
;
Reichtum
{m}
;
Überfluss
{m}
;
Überfülle
{f}
;
Fülle
{f}
;
Üppigkeit
{f}
(
an
etw
.)
richness
;
abun
dan
ce
;
overabun
dan
ce
;
superabun
dan
ce
[formal]
;
copiousness
;
fulsomeness
(of
sth
.)
Allelreichtum
{m}
[biochem.]
allelic
richness
in
Hülle
und
Fülle
in
abun
dan
ce
;
enough
and
to
spare
der
Planktonreichtum
in
der
Nordsee
the
abun
dan
ce
of
plankton
in
the
North
Sea
dem
Haar
Fülle
verleihen
to
add
richness
to
your
hair
Scheinwiderstand
{m}
;
Impe
dan
z
{f}
[electr.]
impe
dan
ce
Scheinwiderstände
{pl}
impe
dan
ces
Scheinwiderstand
im
Anodenkreis
anode
load
impen
dan
ce
Kabelimpe
dan
z
{f}
cable
impe
dan
ce
anwesend
sein
;
da
sein
[ugs.]
;
zugegen
sein
{v}
[geh.]
to
be
present
;
to
be
in
atten
dan
ce
;
to
be
there
[coll.]
ist
anwesend
;
ist
da
;
ist
zugegen
is
present
;
is
in
atten
dan
ce
;
is
there
war
anwesend
;
war
da
;
war
zugegen
was
present
;
was
in
atten
dan
ce
;
was
there
Ist
Post
für
mich
da
?
Is
there
any
mail
for
me
?
beißend
;
bissig
;
ätzend
;
scharf
;
giftig
;
gallig
[selten]
;
kaustisch
[geh.]
[selten]
{adj}
(
Äußerung
)
[übtr.]
biting
;
cutting
;
mor
dan
t
;
pungent
;
stinging
;
sharp
;
acid
;
acidulous
[rare]
;
tart
;
caustic
;
snarky
[Am.]
;
trenchant
[formal]
;
mordacious
[rare]
(statement)
[fig.]
eine
scharfe
Bemerkung
a
caustic
remark
beißender
Spott
mor
dan
t
ridicule
eine
sarkastische
Bemerkung
a
mor
dan
t
remark
überreich
;
überreichlich
;
überbordend
;
üppig
{adj}
overabun
dan
t
;
superabun
dan
t
[formal]
;
copious
;
fulsome
;
riotous
eine
überbordende
Fantasie
superabun
dan
t
imagination
eine
üppige
Auswahl
an
Speisen
und
Getränken
a
copious
choice
of
food
and
drink
in
aller
Ausführlichkeit
in
fulsome
detail
soziales
Abstandhalten
{n}
; (
soziale
)
Kontaktvermeidung
{f}
;
Vermeidung
/
Einschränkung
sozialer
Kontakte
(
Infektionsbekämpfung
)
[med.]
social
distancing
; (social)
contact
avoi
dan
ce
(infection
control
)
seine
Sozialkontakte
einschränken
to
adopt
social
distancing
soziale
Kontakte
vermeiden
to
practise
social
distancing
Beizmittel
{n}
;
Beize
{f}
;
Mordent
{m}
;
Farbstofffixiermittel
{n}
;
Ätzmittel
{n}
;
Ätzflüssigkeit
{f}
[chem.]
[photo.]
[textil.]
mor
dan
ting
agent
;
mor
dan
t
;
dye
fixative
Beizmittel
{pl}
;
Beizen
{pl}
;
Mordente
{pl}
;
Farbstofffixiermittel
{pl}
;
Ätzmittel
{pl}
;
Ätzflüssigkeiten
{pl}
mor
dan
ting
agents
;
mor
dan
ts
;
dye
fixatives
Kaseinbeize
{f}
casein
mor
dan
t
Hängelampenschnur
{f}
;
Pendelschnur
{f}
[electr.]
pen
dan
t
cord
Hängelampenschnüre
{pl}
;
Pendelschnüre
{pl}
pen
dan
t
cords
entlastete
Pendelschnur
pen
dan
t
cord
with
suspending
cord
Komman
dan
t
{m}
;
Kommandeur
{m}
[mil.]
commanding
officer
/CO/
;
commander
;
comman
dan
t
(of a
fortress
)
Komman
dan
ten
{pl}
;
Kommandeure
{pl}
commanding
of
ficers;
commanders
;
comman
dan
ts
stellvertretender
Kommandeur
second
in
command
Komman
dan
tur
{f}
comman
dan
t's
office
Komman
dan
turen
{pl}
comman
dan
t's
offices
Komman
dan
tur
{f}
einer
Garnison
garrison
headquarters
Testberatung
{f}
[med.]
test
counselling
[Br.]
;
test
counseling
[Am.]
;
test
gui
dan
ce
Beratung
vor
dem
Test
;
Aufklärung
über
den
Test
pre-test
counselling
[Br.]
;
pre-test
counseling
[Am.]
;
pre-test
gui
dan
ce
Beratung
nach
dem
Test
post-test
counselling
[Br.]
;
post-test
counseling
[Am.]
;
post-test
gui
dan
ce
Verteidigung
{f}
;
Einlassung
{f}
des
Angeklagten
(
im
Strafverfahren
)
[jur.]
plea
of
the
defen
dan
t
(in
criminal
proceedings
)
rügelose
Einlassung
[Dt.]
failure
to
plead
lack
of
jurisdiction
(prior
to
pleading
on
the
merits
)
sich
auf
einen
Deal
mit
der
Staatsanwaltschaft
einlassen
[ugs.]
to
cop
a
plea
[Am.]
[coll.]
damit
verbunden
;
sich
daraus
ergebend
;
daraus
erwachsend
{adj}
;
Begleit
...
atten
dan
t
[formal]
die
damit
verbundenen
Kosten
;
die
sich
daraus
ergebenden
Kosten
;
die
daraus
erwachsenen
Kosten
the
costs
attentant
thereon
;
the
costs
accruing
therefrom
;
the
costs
arising
therefrom
mit
etw
.
verbunden
sein
to
be
atten
dan
t
on
sth
.
Anwesenheit
{f}
;
Erscheinen
{n}
[adm.]
atten
dan
ce
das
Erscheinen
eines
Zeugen
erzwingen
to
compel
the
atten
dan
ce
of
a
witness
Bedienflasche
{f}
[mach.]
pen
dan
t
control
panel
Bedienflaschen
{pl}
pen
dan
t
control
panels
Flugbegleiter
{m}
;
Steward
{m}
[veraltet]
[aviat.]
flight
steward
;
steward
;
flight
atten
dan
t
;
cabin
atten
dan
t
Flugbegleiter
{pl}
;
Stewards
{pl}
flight
stewards
;
stewards
;
flight
atten
dan
ts
;
cabin
atten
dan
ts
Flugbegleiterin
{f}
;
Stewardess
{f}
;
Airhostess
{f}
[Schw.]
[aviat.]
flight
atten
dan
t
;
cabin
atten
dan
t
;
stewardess
;
air
hostess
[Br.]
Flugbegleiterinnen
{pl}
;
Stewardessen
{pl}
;
Airhostessen
{pl}
flight
atten
dan
ts
;
cabin
atten
dan
ts
;
stewardesses
;
air
hostesses
Garderobenfrau
{f}
;
Garderobiere
{f}
cloakroom
atten
dan
t
;
checkroom
atten
dan
t
[Am.]
;
hat-check
girl
[Am.]
Garderobenfrauen
{pl}
;
Garderobieren
{pl}
cloakroom
atten
dan
ts
;
checkroom
atten
dan
ts
;
hat-check
girls
Intumeszenzbeschichtung
{f}
;
Brandschutzbeschichtung
{f}
[chem.]
[techn.]
intumescent
coating
;
fire-retar
dan
t
coating
Intumeszenzbeschichtungen
{pl}
;
Brandschutzbeschichtungen
{pl}
intumescent
coatings
;
fire-retar
dan
t
coatings
Lagerkomman
dan
t
{m}
camp
commander
;
camp
comman
dan
t
Lagerkomman
dan
ten
{pl}
camp
commanders
;
camp
comman
dan
ts
Mitbeklagte
{m,f};
Mitbeklagter
;
Mitangeklagte
{m,f};
Mitangeklagter
[jur.]
codefen
dan
t
;
co
defen
dan
t
Mitbeklagten
{pl}
;
Mitbeklagte
;
Mitangeklagten
{pl}
;
Mitangeklagte
codefen
dan
ts
;
co
defen
dan
ts
Parkplatzwächter
{m}
;
Parkwächter
{m}
[auto]
parking
atten
dan
t
;
car
park
atten
dan
t
[Br.]
;
car
park
inspector
[Br.]
;
parking
lot
atten
dan
t
[Am.]
Parkplatzwächter
{pl}
;
Parkwächter
{pl}
parking
atten
dan
ts
;
car
park
atten
dan
ts
;
car
park
inspectors
;
parking
lot
atten
dan
ts
Schlafwagenschaffner
{m}
;
Schlafwagenkondukteur
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
[transp.]
sleeping-carriage
atten
dan
t
;
sleeping-coach
atten
dan
t
[Br.]
;
sleeping-car
atten
dan
t
[Am.]
;
sleeper
atten
dan
t
(railway)
Schlafwagenschaffner
{pl}
;
Schlafwagenkondukteure
{pl}
sleeping-carriage
atten
dan
ts
;
sleeping-coach
atten
dan
ts
;
sleeping-car
atten
dan
ts
;
sleeper
atten
dan
ts
Schrankenwärter
{m}
(
Bahn
)
crossing
keeper
;
level-crossing
atten
dan
t
[Br.]
;
grade-crossing
atten
dan
t
[Am.]
(railway)
Schrankenwärter
{pl}
crossing
keepers
;
level-crossing
atten
dan
ts
;
grade-crossing
atten
dan
ts
Tierpfleger
{m}
;
Tierpflegerin
{f}
;
Tieraufseher
{m}
animal
atten
dan
t
;
animal
caretaker
[Am.]
;
animal
custodian
[Am.]
Tierpfleger
{pl}
;
Tierpflegerinnen
{pl}
;
Tieraufseher
{pl}
animal
atten
dan
ts
;
animal
caretakers
;
animal
custodians
alleinstehend
{adj}
(
von
den
Angehörigen
getrennt/ohne
Angehörige
)
[soc.]
separated
;
without
relatives/depen
dan
ts
alleinstehendes
Kind
(
außerhalb
seines
Herkunftslandes
)
separated
child
(outside
his/her
country
of
origin
)
dazugehörig
{adj}
appen
dan
t
;
appropriate
;
corresponding
;
associated
;
necessary
;
obligatory
die
dazugehörige
Norm
the
appropriate
standard
jdn
.
gefährden
;
eine
Gefahr
für
jdn
.
darstellen
(
Sache
)
{vt}
to
court
dan
ger
to
sb
. (of a
thing
)
Glasscherben
gefährden
Kinder
,
die
dort
spielen
.
Broken
glass
court
dan
ger
to
children
using
the
area
.
hinfällig
;
gegenstandslos
{adj}
redun
dan
t
;
superfluous
Damit
ist
meine
Anfrage
hinfällig/gegenstandslos
.;
Damit
erübrigt
sich
meine
Anfrage
.
This
makes
my
enquiry
redun
dan
t
;
That
takes
care
of
my
enquiry
.
satt
;
kräftig
{adj}
(
grüne
Farbe
)
ver
dan
t
(green
colour
)
ein
sattes
Grün
a
ver
dan
t
green
spitzfindig
;
kleinlich
;
tipplig
;
pe
dan
tisch
;
pe
dan
t
[Ös.]
{adj}
quibbling
;
niggling
;
cavilling
;
nitpicking
;
captious
;
pe
dan
tic
;
pettifogging
[dated]
ein
pingeliger
Lehrer
a
captious
teacher
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Cao Dan":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner