8016-81-7 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

110 similar results for 8016-81-7

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	nothing; negation + anything; nix [Am.] [coll.] [becoming dated]	nichts; nix [ugs.] {num}
	nothing but; not anything but	nichts als
	nothing against ..., but	nichts gegen ..., aber
	nothing and nobody	nichts und niemand
	good for nothing	zu nichts zu gebrauchen
	next to nothing	fast nichts; so gut wie nichts
	nothing else	sonst nichts; nichts weiter
	We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein.
	I don't want anything.	Ich möchte nichts.
	to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
	no such thing	nichts dergleichen
	I haven't found anything better.; I have found nothing better.	Ich habe nichts Besseres gefunden.
	She contributed next to nothing.	Sie hat so gut wie nichts beigetragen.
	Nothing of the sort!	Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!
	Nothing at all.; Not a sausage. [Br.] [coll.] [dated]	Rein gar nichts.; Absolut nichts.; Null Komma Josef. [Ös.]
	because of; due to; owing to; on account of	wegen {prp; +Gen.; +Dat. [ugs.]}
	because of the bad weather; owing to the bad weather	wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen
	closed due to illness	wegen Krankheit geschlossen
	on account of his sister	wegen seiner Schwester
	for romantic reasons	der Liebe wegen
	It's all because of you!	Das verdanke ich dir/euch!
	subsequent; -to-be (person)	nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig [geh.] {adj}
	subsequent generations	nachfolgende/spätere Generationen
	in subsequent years	in den darauffolgenden Jahren
	subsequent pages of the book	die folgenden Seiten in dem Buch
	in the year subsequent to the company formation	in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr
	his arrest and subsequent conviction	seine Festnahme und anschließende Verurteilung
	Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici	Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici
	all subsequent movements of the goods	alle späteren Warenbewegungen
	Subsequent studies confirmed their findings.	Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse.
	line; strain; strand [fig.]	Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.]
	a new strain/strand of prejudice	eine neue Art von Vorurteil
	a new strain/strand of pop music	eine neue Art/Richtung von Popmusik
	lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments	Argumentationslinien
	lines of research; strains of research; strands of research	Forschungsrichtungen
	lines of evidence; strands of evidence	Hinweisketten
	lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion	inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen
	historical and contemporary strands in philosophy	historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie
	every; each	jede; jeder; jedes; jedwede [obs.] {pron}
	every time; each time	jedes Mal; jedesmal {adv}
	every other	jeder Zweite
	in every way	in jeder Hinsicht
	Each to his own.; To each (man) his own.	Jedem das Seine.
	number (of sth.)	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)
	minimum number; maximum number	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}
	six in number	sechs an der Zahl
	beyond numbers	zahllose
	a marginal number of ...	eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...
	in large numbers	in großen Mengen
	numbers of times	zum wiederholten Mal
	times without number	unzählige Male
	to make sth. available in sufficient numbers	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen
	to win by (force of) numbers	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen
	for any number of reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
	quite a number of people	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute
	home	Haus {n}; Zuhause {n}
	to stay home	zu Hause bleiben; daheim bleiben
	to stay in	zu Hause bleiben (statt auszugehen)
	to stay at home	im (eigenen) Haus bleiben
	to go home	nach Hause gehen
	to get home	nach Hause kommen; nach Hause gelangen
	to get home early	früh nach Hause kommen
	to feel like home	sich wie zu Hause fühlen
	to arrive home	zu Hause ankommen
	to live away from home	nicht zu Hause wohnen
	to find a forever home	ein endgültiges Zuhause finden
	a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]	ein zweites Zuhause
	on the house	auf Kosten des Hauses
	It's on the house.	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.
	out-of-home	außerhalb von zu Hause
	He lives away from home.	Er lebt nicht zu Hause.
	It felt like my home (away) from home.	Es war wie ein zweites Zuhause für mich.
	Feel at home!; Make yourself at home!	Fühlen Sie sich wie zu Hause!
	stationary; fixed	stationär; ortsfest; ortsgebunden; feststehend; fest {adj}
	stationary aerial/antenna	feste Antenne
	stationary contact	fester Kontakt [auto]
	stationary axle	feststehende Achse
	stationary battery	ortsfeste Batterie
	stationary engine	ortsfester Motor; Standmotor
	stationary revolving crane	ortsfester Überladekran
	stationary steam engine	ortsfeste Dampfmaschine
	stationary orbit (sastellite)	stationäre Umlaufbahn (Satellit)
	stationary point	stationärer Punkt [astron.]
	stationary potential (corrosion)	stationäres Potential (Korrosion)
	stationary economy	stationäre Wirtschaft
	stationary process (vibrations)	stationärer Zustand (Vibrationen)
	stationary state	stationärer Zustand [chem.] [math.] [phys.]
	spin (of a matter) [fig.]	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)
	to put a new spin on an old thing	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen
	to put a positive/favorable spin on things	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen
	Each author puts a different spin on the story.	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.
	However, there is a positive spin to this news item.	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.
	above; supra	oben /o./; oberhalb; droben; darüber; obig {adv}
	from above	von oben; aus der Höhe
	proof (against sth.)	geschützt (gegen etw.); dicht, sicher [in Zusammensetzungen]; fest [in Zusammensetzungen] {adj}
	leak-proof	lecksicher; dicht
	lightproof	lichtdicht; lichtundurchlässig
	tamper-proof; anti-tamper	manipulationssicher
	proof against water jets; splash-proof	spritzwassergeschützt; spritzwasserdicht; spritzwasserfest
	secure (stable, fixed)	fest {adj}
	extremely secure	bombenfest
	a secure seal	ein fester Verschluss
	solid (aggregate state)	fest {adj} (Aggregatzustand) [phys.]
	in the solid state	im festen Aggregatzustand
	slightly	etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach {adv}
	help (action of helping)	Hilfe {f}; Hilfeleistung {f}
	additional help	zusätzliche Hilfe {f}
	to get help	(sich) Hilfe holen
	to shout/yell for help	um Hilfe rufen/schreien
	to ask for sb.'s help	jds. Hilfe beanspruchen
	to summon help	Hilfe herbeirufen / rufen
	He needs helping.	Er braucht Hilfe.
	It was too late to help.	Jede Hilfe kam zu spät.
	help (usefulness)	Hilfe {f} (Nutzen)
	She was a great help.; She was a big help	Sie war eine große Hilfe.
	This manual isn't much help for beginners.	Für Anfänger ist dieses Handbuch keine große Hilfe.
	The clerk wasn't much help.	Der Verkäufer war keine große Hilfe.
	hired help; help [usually in compounds] (person)	Hilfe {f} [meist in Zusammensetzungen] (Person)
	office help	Bürohilfe {f}
	narrow	eng; knapp; schmal {adj}
	narrower	enger; knapper; schmaler
	narrowest	am engsten; am knappsten; am schmalsten
	by a narrow margin	knapp
	a narrow passageway	ein enger Durchgang
	a narrow slit	ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt
	totally	völlig; total; gänzlich; vollkommen; rundum {adv}
	I am totally exhausted.	Ich bin völlig fertig.
	conspicuous	auffällig; auffallend; deutlich; unübersehbar; hervorstechend; augenfällig; deutlich sichtbar {adj}
	assembly	Aufstellung {f}; Aufbau {m}
	totally	vollständig {adv}
	weather	Wetter {n}; Witterung {f} [meteo.]
	weathers	Witterungen {pl}
	gloriously sunny weather; magnificent sunshine; perfect weather	Kaiserwetter {n} [ugs.]
	current weather	aktuelles Wetter
	recent weather	Wetter der letzten Tage
	clement weather	freundliches Wetter
	bad weather; poor weather	schlechtes Wetter
	dirty weather; foul weather; mucky weather	Schmuddelwetter {n}; Dreckwetter {n} [ugs.]
	typical April weather	typisches Aprilwetter
	in this weather	bei diesem Wetter
	if the weather is kind	bei schönem Wetter
	in good weather	bei günstiger Witterung
	in wet weather	bei nassem Wetter
	in all weathers	bei jeder Witterung; bei jedem Wetter
	squally weather	böiges Wetter
	dodgy weather	unstetes Wetter
	weather permitting /WP/	wenn es das Wetter erlaubt; wenn das Wetter entsprechend ist; wenn das Wetter mitspielt [ugs.]
	What is the weather like?; How is the weather?	Wie ist das Wetter?
	We are having unusually mild weather for this time of year.	Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.
	It's foul weather today.	Heute ist schlechtes Wetter.
	narrow	beschränkt; engstirnig {adj}
	narrower	beschränkter; engstirniger
	narrowest	am beschränktesten; am engstirnigsten
	absence (of)	Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Fortbleiben {n}; Absenz {f} [Ös.]
	absences	Abwesenheiten {pl}
	sickness absence	krankheitsbedingte Abwesenheit
	absence from your domicile; absence from your place of residence	Ortsabwesenheit {f}; Abwesenheit vom Wohnort [adm.]
	absence without leave /AWOL/	unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]
	to be conspicuous by one's absence	durch Abwesenheit glänzen [iron.]
	distinguished	ausgezeichnet; hervorragend {adj}; von hohem Rang
	biting; cutting; mordant; pungent; stinging; sharp; acid; acidulous [rare]; tart; caustic; snarky [Am.]; trenchant [formal]; mordacious [rare] (statement) [fig.]	beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten]; kaustisch [geh.] [selten] {adj} (Äußerung) [übtr.]
	a caustic remark	eine scharfe Bemerkung
	mordant ridicule	beißender Spott
	a mordant remark	eine sarkastische Bemerkung
	birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby)	Geburt {f}
	births	Geburten {pl}
	multiple birth	Mehrlingsgeburt {f}
	at birth; aborning [Am.]	bei der Geburt
	parturient	Frau während der Geburt [med.]
	birth (ancestry, origin)	Geburt {f} (Abstammung; Herkunft) [soc.]
	by birth	der Geburt nach
	to be of low/humble birth; to be humbly born	von niedriger Geburt sein
	to be noble birth	von hoher Geburt sein
	She is Swiss by birth.	Sie ist geborene Schweizerin.
	waste	Abfall {m}; Müll {m} [envir.]
	waste	Abfälle {pl}
	construction site waste	Baustellenabfall {m}
	bio-waste; organic waste; biodegradable waste	Biomüll {m}; Bioabfälle {pl}
	chemical waste	chemischer Abfall
	solid waste	fester Abfall
	liquid waste	flüssiger Abfall
	gaseous waste	gasförmiger Abfall
	postconsumer waste	Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl}
	hazardous waste	gefährlicher Abfall
	mixed waste	gemischter Abfall
	commercial waste	gewerblicher Abfall
	poisonous waste; toxic waste	Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m}
	high active waste /HAW/ (nuclear engineering)	hochaktiver Abfall (Kerntechnik)
	sanitary waste	Hygieneabfall {m}
	industrial waste	industrieller Abfall
	municipal waste	kommunaler Abfall
	agricultural waste	landwirtschaftlicher Abfall
	metal waste	metallischer Abfall
	mineral waste	mineralischer Abfall
	organic waste	organischer Abfall
	paper waste	Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl}
	plastic waste	Plastikmüll {n}
	vegetable waste	pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall
	production waste; manufacturing waste; preconsumer waste	Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m}
	hazardous waste; special waste	Sondermüll {m}; Sonderabfall {m}
	urban waste; town waste	städtischer Abfall
	animal waste	tierischer Abfall
	non-hazardous waste	ungefährlicher Abfall
	machinery waste	Abfall aus maschineller Produktion
	waste and scrap	Abfälle und Schrott
	human waste	vom Menschen erzeugter Abfall
	waste; wasted	überflüssig {adj}
	wasted words	überflüssige Worte
	waste	wüst; öde; unbrauchbar; überflüssig {adj}
	assembly; Assembly	Versammlung {f} (versammeltes Gremium) [adm.]
	the general assembly of an organisation	die Generalversammlung einer Organisation
	the national assembly of a country	die Nationalversammlung eines Staates
	an elected legislative assemby	eine gewählte gesetzgebende Versammlung
	assembly (process)	Sichversammeln {n}; Zusammenkommen {n}; Versammlung {f} (Vorgang) [soc.]
	freedom of assembly	Versammlungsfreiheit {f} [pol.]
	to break up an assembly	eine Versammlung auflösen
	to narrow	einengen; beschränken {vt}
	narrowing	einengend; beschränkend
	narrowed	eingeengt; beschränkt
	narrows	engt ein; beschränkt
	narrowed	engte ein; beschränkte
	waste land; wilderness; waste	Wüstenei {f}; Wüste {f}
	temperature	Temperatur {f}
	temperatures	Temperaturen {pl}
	comfort temperature	Behaglichkeitstemperatur {f}; Komforttemperatur {f}
	mean daytime temperature; iaverage daily temperature	mittlere Tagestemperatur {f}; durchschnittliche Tagestemperatur {f}
	surface temperature	Oberflächentemperatur {f}
	room air temperature; indoor air temperature	Raumlufttemperatur {f}
	assembly; assembling	Zusammenbauen {n}; Zusammenbau {m}; Zusammensetzen {n}; Fertigbau {m}; Montage {f} [techn.]
	initial assembly; first assembly	Erstmontage {f}
	partial assembly	Teilmontage {f}
	automatic assembly	vollautomatische Montage
	adjusted during assembly	bei Montage abgestimmt
	to remove after assembly	nach der Montage entfernen
	acid	sauer {adj} [chem.]
	acid rain	saurer Regen
	to weather	verwittern {vi} [envir.] [geol.]
	weathering	verwitternd
	weathered	verwittert
	weathers	verwittert
	weathered	verwitterte
	to weather chemically; to decompose by weathering	chemisch verwittern
	to weather mechanically; to disintegrate by weathering	mechanisch verwittern
	acid	Säure {f} [chem.]
	acids	Säuren {pl}
	primary acid	einwertige Säure
	multivalent acid; polyvalent acid; polybasic acid; polyprotic acid; polyacid	mehrwertige Säure; mehrbasige Säure; mehrprotonige Säure
	waste acid; spent acid; residuary acid	Abfallsäure {f}; Entfallsäure {f}
	fruit acid	Fruchtsäure {f}
	to narrow	enger werden {vi}; einengen; sich verengen
	narrowing	enger werdend; einengend; sich verengend
	narrowed	enger geworden; eingeengt; sich verengt
	narrows	wird enger; engt ein; verengt sich
	narrowed	wurde enger; engte ein; verengte sich
	The road narrows behind the bend.	Hinter der Kurve verengt sich die Straße.
	to narrow	enger machen; verengen {vt}
	narrowing	enger machend; verengend
	narrowed	enger gemacht; verengt
	narrows	macht enger; verengt
	narrowed	machte enger; verengte
	to weather	trocknen; austrocknen; ablagern lassen (Holz) {vt}
	weathering	trocknend; austrocknend; ablagern lassend
	weathered	getrocknet; ausgetrocknet; ablagern lassen
	weathers	trocknet; trocknet aus; lässt ablagern
	weathered	trocknete; trocknete aus; ließ ablagern
	assembly; structural component; assembly unit; assy; ass'y [coll.]	Baugruppe {f}; Aggregat {n} [techn.]
	assemblies; structural components; assembly units	Baugruppen {pl}; Aggregate {pl}
	brake pedal assembly	Bremspedalgruppe {f}
	sub-assembly	Unterbaugruppe {f}
	waste	Verschwendung {f}; Vergeudung {f}
	willful waste	absichtliche Verschwendung
	waste of paper	Papierverschwendung {f}
	What a waste!	So eine Verschwendung!
	to narrow	geringer werden {vi}; sich verringern {vr}
	narrowing	geringer werdend; sich verringernd
	narrowed	geringer geworden; sich verringert
	to narrow	verkleinern {vt}
	narrowing	verkleinernd
	narrowed	verkleinert
	hour of birth; birth; natal hour	Geburtsstunde {f}
	hours of birth; births; natal hours	Geburtsstunden {pl}
	police work; policing	Polizeiarbeit {f}
	community policing	bürgernahe Polizeiarbeit
More results