05-09 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

203 similar results for 05-09

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	explicit	ausdrücklich; deutlich; explizit {adj}
	There is no explicit mention of it.	Es wird nicht ausdrücklich erwähnt.
	band	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]
	the 35-55 age band	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren
	within the $25,000-$35,000 income band	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $
	Which tax band do you fall into?	In welche Steuerklasse fallen Sie?
	Interest rates stayed within a relatively narrow band.	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.
	theme	Thema {n} [mus.]
	topic; theme (of a sentence)	Thema {n} (eines Satzes) (bekannte Kontextinformation) [ling.]
	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)	bisherig {adj} (vorläufig)
	the key events so far in the 2010/11 season	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
	The existing regulations are not sufficient.	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.
	regularly; on a regular basis; at regular intervals	regelmäßig; in regelmäßigen Abständen {adv}
	character	Eigenart {f}; Charakter {m}
	aid character	Beihilfecharakter {m} [adm.]
	landscape character	landschaftliche Eigenart {f}; Landschaftscharakter {m} [envir.]
	the character and beauty of landscape	die Eigenart und Schönheit der Landschaft
	possession (of sth.)	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)
	proprietary possession	Eigenbesitz {m}
	to be in possession of sth.	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen
	to come into / to gain possession of sth.	in den Besitz von etw. gelangen/kommen
	to regain possession of sth.	wieder in den Besitz einer Sache gelangen
	to have sth. in one's possession	etw. in seinem Besitz haben
	to acquire possession	Besitz erwerben
	to enter into possession of sth.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]
	to take possession of sth.	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen
	to interfere with sb.'s possession	jdn. im Besitz stören
	to put sb. in possession of sth.	jdn. in Besitz von etw. setzen
	to recover possession of sth.	den Besitz an/von etw. wiedererlangen
	to be restored to possession	wieder in den Besitz eingesetzt werden
	possession of a prohibited weapon	Besitz einer verbotenen Waffe
	to sue for possession [Br.]	auf Räumung klagen
	to take possession of an estate	eine Erbschaft antreten
	Both pistols are in the possession of the rightful owners.	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.
	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.
	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?
	proudly	stolz {adv}
	ship; boat	Schiff {n} [naut.]
	ships; boats	Schiffe {pl}
	small ship	Schiffchen {n} (kleines Schiff)
	excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel	Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}
	factory ship	Fabrikschiff {n}
	passenger ship	Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}
	fishing boat	Fangschiff {n}
	glass-bottom boat (for a view of the underwater world)	Schiff mit Glasboden (zur Beobachtung der Unterwasserwelt)
	large capacity ship; large capacity carrier	Großraumschiff {n}
	ship with a high freeboard	hochbordiges Schiff
	pilot boat; pilot vessel	Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}
	whaling ship; whale catcher	Walfangschiff {n}; Walfänger {m}
	maintenance ship	Wartungsschiff {n}
	repair ship	Werkstattschiff {n}
	ocean weather ship; weather ship	Wetterbeobachtungsschiff {n}
	Viking ship	Wikingerschiff {n} [hist.]
	ex ship	ab Schiff
	to abandon a ship	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen
	to abandon a burning ship	ein brennendes Schiff verlassen
	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.
	vaguely	ungefähr; in etwa {adv}
	thoughtful (person)	zuvorkommend; aufmerksam; rücksichtsvoll {adj} (Person) [soc.]
	vaguely	undeutlich; unklar {adv}
	concentration	Konzentration {f}; Konzentrierung {f} [phys.] [chem.]
	average concentration	Durchschnittskonzentration {f}
	alkali concentration	Laugenkonzentration {f}
	minimum concentration; minimal concentration	Mindestkonzentration {f}
	substance concentration	Stoffkonzentration {f}
	concentration of hydrogen ions	Wasserstoffionenkonzentration {f}
	concentration	Konzentration {f}
	concentrations	Konzentrationen {pl}
	concentration of troops	Truppenkonzentration {f} [mil.]
	concentration	Konzentration {f}; angestrengtes Nachdenken {n}
	concentrations	Konzentrationen {pl}; angestrengte Nachdenken {pl}
	reference (to sth.)	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
	without reference to	ohne Bezug auf; unabhängig von
	with reference to; in reference to; referring to	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}
	for reference only	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
	with reference to your letter	in Bezug auf Ihren Brief
	for future reference; for your reference	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
	for later reference	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können
	In this connection reference should again be made to the fact that ...	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	For reference, ...; For the record, ...	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
	For reference, his address is:	Nur zur Information: seine Adresse lautet:
	Reference is made to your enquiry dated May 5th.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
	The given figures are for reference only.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
	Keep the price list on file for future reference.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.
	Please keep one signed copy for your reference.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
	Please be reminded of this for future reference.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
	An index is included for quick/easy reference.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
	to collect	sammeln; ansammeln {vt}
	collecting	sammelnd; ansammelnd
	collected	gesammelt; angesammelt
	collects	sammelt
	collected	sammelte
	uncollected	nicht gesammelt
	to collect one's thoughts	seine Gedanken sammeln; seine Gedanken zusammennehmen
	passing	durchgehend; vorübergehend; vorbeigehend {adj}
	explicit; graphic	explizit; drastisch {adj}
	graphic sex	explizite Sexdarstellungen
	graphic language	explizite Sprache
	graphic footage; graphic content	drastisches Bildmaterial
	the film's graphic violence / explicit violence	die drastischen / brutalen Gewaltdarstellungen im Film
	in graphic detail	mit/in allen grässlichen Einzelheiten
	images of girls in explicit poses	Bilder mit Mädchen in eindeutigen Posen
	estimate; guess	Schätzung {f}; Annahme {f}
	guesses	Schätzungen {pl}; Annahmen {pl}
	a long guess	eine vage Schätzung
	preliminary estimate	vorläufige Schätzung
	educated guess	Expertenschätzung {f}; auf Erfahrung basierende Annahme
	fifteen	fünfzehn (15) {num}
	boat (small vessel)	Boot {n} [naut.]
	boats	Boote {pl}
	fishing boat	Fischerboot {n}
	flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]	Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}
	rubber boat	Gummiboot {n}
	high-speed boat; go-fast boat	Hochgeschwindigkeitsboot {n}
	keelboat; poleboat	Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]
	clincher-built boat	Klinkerboot {n}
	rescue boat	Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}
	rowboat; rowing boat [Br.]	Ruderboot {n}
	coracle	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}
	sports boat; recreational craft	Sportboot {n}
	fresh water boat; water boat	Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}
	to be in the same boat [fig.]	im gleichen Boot sitzen [übtr.]
	cockle; cockleshell	kleines Boot; Nussschale {f}
	to lower a boat	ein Boot aussetzen
	We're all in the same boat.	Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.
	consolation	Trost {m}; Tröstung {f}; Zuspruch {m}
	ache; aches; aches and pains	Schmerz {m}; Schmerzen {pl}; Weh {n} [obs.]
	Venice (city in Italy)	Venedig (Stadt in Italien) [geogr.]
	stir	Aufsehen {n} [soc.]
	to create/cause a stir	Aufsehen erregen; für Aufregung sorgen
	to cause quite a stir	für einiges Aufsehen sorgen; die Gemüter erregen
	That caused a great stir.	Das hat viel Staub aufgewirbelt.
	really	eigentlich /eigtl./; in Wirklichkeit {adv}
	The company is really a one-man operation.	Die Firma ist eigentlich ein Einmannbetrieb.
	No one knew how he really earned his money.	Niemand wusste, wie er eigentlich sein Geld verdient.
	rehearsal	Probe {f} [art] [mus.]
	rehearsals	Proben {pl}
	lighting rehearsal	Beleuchtungsprobe {f}
	stage rehearsal	Bühnenprobe {f}; Theaterprobe {f}
	dress rehearsal; final rehearsal	Generalprobe {f}
	public dress rehearsal; public final rehearsal	öffentliche Generalprobe
	sectional rehearsal; sectional (orchestra)	Instrumentenprobe {f} (Orchester) [mus.]
	dress rehearsal	Kostümprobe {f} (beim Sprechtheater)
	read-through; table-read; table work	Leseprobe {f} (beim Sprechtheater)
	orchestra rehearsal	Orchesterprobe {f} [mus.]
	blocking rehearsal	Stellprobe {f}; Arrangierprobe {f} [veraltet] (beim Sprechtheater)
	voice group rehearsal; sectional rehearsal; sectional (choir)	Probe in Stimmgruppen; stimmenweise Probe (Chor) [mus.]
	rig	Ausrüstung {f}
	strange	seltsam; sonderbar; absonderlich; sonderlich; komisch; skurril {adj}
	stranger	seltsamer; sonderbarer; absonderlicher; sonderlicher; komischster
	strangest	am seltsamsten; am sonderbarsten; am absonderlichsten; am sonderlichsten; am komischsten
	It may sound strange to say, but ...	Es mag seltsam klingen, aber ...
	Strange, isn't it?	Komisch, was?
	consequent; consequential	daraus folgend; folglich; folgerichtlich; sich daraus ergebend; resultierend {adj}
	vaguely	vage; unbestimmt; dunkel {adv}
	adhesive; glue	Klebstoff {m}; Kleber {m}; Klebemittel {n} [geh.]
	adhesives; glues	Klebstoffe {pl}; Kleber {pl}; Klebemittel {pl}
	all-purpose adhesive; all-purpose glue	Alleskleber {m}
	building adhesive	Bauklebstoff {m} [constr.]
	flooring adhesive	Bodenbelagsklebstoff {m}
	seal adhesive; waterproof adhesive	Dichtklebstoff {m}
	thin-bed adhesive	Dünnbettkleber {m}
	epoxy resin adhesive	Epoxidharzklebstoff {m}; Epoxidharzkleber {m}
	tile adhesive	Fliesenkleber {m} [constr.]
	glass adhesive	Glasklebstoff {m}
	heat-sealing adhesive	Heißsiegelklebstoff {m}
	cold-bonding adhesive	Kaltkleber {m}
	contact adhesive; evostick ®	Kontaktklebstoff {m}; Kontaktkleber {m}; Pattex {m} ®
	copal solution adhesive	Kopalkleber {m}
	solvent adhesive; solution adhesive	Lösungsmittelklebstoff {m}
	multipurpose adhesive; multipurpose glue	Mehrzweckklebstoff {m}; Mehrzweckkleber {m}
	metal adhesive	Metallkleber {m}
	polyurethane adhesive; PU adhesive; PU glue	Polyurethanklebstoff {m}; Polyurethankleber {m}; PU-Kleber {m}
	hot melt adhesive /HMA/; hot glue	Schmelzklebstoff {m}; Schmelzkleber {m}; Heißklebstoff {m}; Heißkleber {m}; Heissleim {m} [Schw.]
	spray adhesive; adhesive spray; spray-on glue	Sprühkleber {m}; Haftspray {n}
	lagging adhesive	Wärmeschutzkleber {m}
	tissue adhesive	Wundkleber {m} [med.]
	two-component adhesive; two-part adhesive; mixed adhesive	Zweikomponentenklebstoff {m}; Zweikomponentenkleber {m}; 2K-Kleber {m}
	glue	Leim {m}
	glues	Leime {pl}
	bookbinding glue	Buchbinderleim {m}
	animal glue; protein colloid glue	Glutinleim {m}
	rabbit skin glue	Hasenhautleim {m}
	hide glue	Hautleim {m}
	cold glue	Kaltleim {m}
	casein cold glue; casein glue	Kaseinleim {m}; wasserfester Kaltleim {m}
	sturgeon glue	Störleim {m}; Hausenblasenleim {m}
	tablet glue	Tafelleim {m}
	carpenter's glue; joiner's glue [Br.]	Tischlerleim {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerleim {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]
	white glue; wood glue; carpenter's glue; PVA glue; Elmer's glue [Am.]	Weißleim {m}
	whisky [Br.] [Can.]; whiskey [Ir.] [Am.]	Whisky {m} [cook.]
	chill-filtered whisky	kaltgefilterter / kühlgefilterter Whisky
	non-chill-filtered whisky; NCF whisky	nicht kaltgefilterter Whisky
	bourbon whiskey; bourbon	Bourbon-Whisky; Bourbon {m}
	Kentucky bourbon whiskey; Kentucky bourbon	Bourbon-Whisky aus Kentucky
	Irish whiskey	irischer Whisky
	Canadian whisky	kanadischer Whisky
	Scotch whisky; Scotch	schottischer Whisky
	malt whisky	Malzwhisky
	a slug of whisky	ein Schluck Whisky
	cask strength whisky; barrel strength whisky; barrel-proof whisky	Whisky in Fassstärke
	to stir	rühren; umrühren {vi} [cook.]
	stiring; stirring	rührend; umrührend
	stirred	gerührt; umgerührt
	stirs	rührt; rührt um
	stirred	rührte; rührte um
	to stir well	gut umrühren
	Stir (well) before use.	Vor dem Verzehr / Gebrauch (gut) umrühren.
	The dough must be stirred for 10 minutes.	Der Teig muss 10 Minuten lang gerührt werden.
	to stir	sich rühren; sich regen; sich bewegen {vr}
	stiring	sich rührend; sich regend; sich bewegend
	stirred	sich gerührt; sich geregt; sich bewegt
	The alarm clock went on, but she didn't stir.	Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht.
	I heard the baby stir in bed.	Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte.
	He stirred in his sleep as she kissed him.	Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste.
	Come on, stir yourself. You're late!	Komm, beweg dich. Du bist spät dran.
	orange (fruit)	Orange {f}; Süßorange {f}; Apfelsine {f} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (Frucht) [cook.]
	oranges	Orangen {pl}; Süßorangen {pl}; Apfelsinen {pl}
	blood orange	Blutorange {f}; Blutapfelsine {f} [selten]
	navel orange	Navelorange {f}; Navel-Apfelsine {f} [selten]
	damp (weather, grass, cellar, textiles)	feucht {adj} (Wetter, Gras, Keller, Textilien)
	damper	feuchter
	dampest	am feuchtesten
	damp and chilly	feucht und kühl
	cellar damp	kellerfeucht {adj}
	stir	Regung {f}; kleine Bewegung {f}
	intellectual stir	Geistesregung {f}
	I stood, straining eyes and ears for the faintest stir.	Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf.
	I felt a stir of anger.	In mir regte sich ein Anflug von Wut.
	to boat	Boot fahren {v}
	boating	Boot fahrend
	boated	Boot gefahren
	to damp	anfeuchten; befeuchten {vt}
	damping	anfeuchtend; befeuchtend
	damped	anfeuchtet; befeuchtet
	to damp; to dampen (enthusiasm)	(Enthusiasmus) dämpfen; schwächen; abschwächen; drosseln; ersticken {vt}
	damping; dampening	dämpfend; schwächend; abschwächend; drosselnd; erstickend
	damped	gedämpft; geschwächt; abgeschwächt; gedrosselt; erstickt
	flight steward; steward; flight attendant; cabin attendant	Flugbegleiter {m}; Steward {m} [veraltet] [aviat.]
	flight stewards; stewards; flight attendants; cabin attendants	Flugbegleiter {pl}; Stewards {pl}
	orange	Orange {n} (Farbe)
	cadmium orange	Cadmiumorange {n}
	event steward; steward (at public events)	Ordner {m} (bei öffentlichen Veranstaltungen) [soc.]
	event stewards; stewards	Ordner {pl}
	airport steward; steward (at an airport)	Passagierbetreuer {m}; Flughafensteward {m} [selten] (auf dem Flughafen)
	airport stewards; stewards	Passagierbetreuer {pl}; Flughafenstewards {pl}
	(hall) usher; steward	Saalordner {m}
	ushers; stewards	Saalordner {pl}
	steward (on a passenger ship)	Steward {m}; Passagierbetreuer {m}; Schiffsaufwärter {m} [selten] (auf einem Passagierschiff)
	cabin steward; cabin attendant	Kabinensteward {m}
More results