A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17668
similar
results for rec 'd
Search single words:
rec
·
'd
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Tonaufnahme
{f}
;
Aufnahme
{f}
;
Tonaufzeichnung
{f}
;
Aufzeichnung
{f}
;
Einspielung
{f}
(
Audio
)
sound
rec
ording
;
rec
ording
(audio)
Tonaufnahmen
{pl}
;
Aufnahmen
{pl}
;
Tonaufzeichnungen
{pl}
;
Aufzeichnungen
{pl}
;
Einspielungen
{pl}
sound
rec
ordings
;
rec
ordings
Gesamtaufnahme
{f}
;
Gesamteinspielung
{f}
(
eines
mehrteiligen
musikalischen
Werks
)
complete
rec
ording
(of a
musical
work
);
rec
ording
of
the
complete
(musical)
work
eine
Tonaufnahme
abmischen
to
mix
a
rec
ording
eine
Tonaufnahme
endbearbeiten
to
master
a
rec
ording
einschätzen
;
mutmaßen
;
schätzen
{vt}
to
rec
kon
einschätzend
;
mutmaßend
;
schätzend
rec
koning
eingeschätzt
;
gemutmaßt
;
geschätzt
rec
koned
Rec
hnungsabschluss
{m}
;
Abschluss
{m}
[in Zusammensetzungen];
Ab
rec
hnung
{f}
;
Rec
hnung
{f}
[in Zusammensetzungen]
[econ.]
[adm.]
accounting
Ab
rec
hnung
mit
der
Krankenkasse
;
Krankenkassenab
rec
hnung
{f}
;
Kassenab
rec
hnung
{f}
health
insurance
accounting
Auftragsab
rec
hnung
{f}
job
accounting
Einkaufsab
rec
hnung
{f}
purchasing
accounting
Kassenab
rec
hnung
{f}
;
Kassenabschluss
{m}
;
Kassaabschluss
{m}
[Ös.]
[Schw.]
cash
accounting
;
cashing
up
Kostenarten
rec
hnung
{f}
cost-type
accounting
Lohn-
und
Gehaltsab
rec
hnung
{f}
payroll
accounting
Jahresab
rec
hnung
{f}
;
Jahres
rec
hnung
{f}
yearly
statement
of
account
;
yearly
accounting
;
annual
accounting
monatlicher
Rec
hnungsabschluss
;
monatlicher
Abschluss
;
monatliche
Ab
rec
hnung
monthly
accounting
täglicher
Rec
hnungsabschluss
{m}
;
Tagesabschluss
{m}
;
Tagesab
rec
hnung
{f}
;
Tages
rec
hnung
;
Ab
rec
hnung
der
Tageseinnahmen
daily
accounting
;
accounting
of
daily
rec
eipts
allgemein
;
verbreitet
;
gängig
;
vorherrschend
;
landläufig
{adj}
[soc.]
rec
eived
(prepositive)
[formal]
die
vorherrschende
Meinung
the
rec
eived
opinion
Nach
gängiger
Auffassung
...
The
rec
eived
opinion
is
that
...
die
gängige/vorherrschende
Lehrmeinung
übernehmen
to
accept
the
rec
eived
wisdom
die
britische
Standardaussprache
des
Englischen
the
rec
eived
pronunciation
of
British
English
der
überlieferte
Text
des
Neuen
Testaments
the
rec
eived
text
of
the
New
Testament
Rec
hnungsprüfung
{f}
;
Buchprüfung
{f}
;
Prüfung
{f}
der
Bücher
[econ.]
[adm.]
audit
of
accounts
;
audit
;
auditing
of
accounts
;
auditing
Rec
hnungsprüfungen
{pl}
;
Buchprüfungen
{pl}
;
Prüfungen
{pl}
der
Bücher
audits
of
accounts
;
audits
;
auditings
of
accounts
;
auditings
außerbetriebliche
/
externe
Rec
hnungsprüfung
;
Betriebsprüfung
;
Wirtschaftsprüfung
{f}
external
audit
/
auditing
;
independent
audit
/
auditing
;
company
audit
innerbetriebliche
/
betriebsinterne
Buchprüfung
;
interne
Rec
hnungsprüfung
; (
interne
)
Revision
internal
audit
;
internal
auditing
jährliche
Rec
hnungsprüfung
;
Jahresabschlussprüfung
{f}
;
Abschlussprüfung
{f}
annual
audit
;
audit
of
(the)
annual
accounts
;
audit
of
(the)
annual
financial
statements
[Am.]
;
auditing
of
annual
accounts
;
auditing
of
annual
financial
statements
[Am.]
[rare]
eine
Buchprüfung
/
Revision
durchführen
;
die
Bücher
prüfen
/
revidieren
to
carry
out
/
conduct
/
perform
an
audit
;
to
audit
the
company's
accounts
bei
einer
Firma
eine
Rec
hnungsprüfung
durchführen
to
audit
a
company
Das
Unternehmen
wurde
noch
nie
von
einer
externen
Wirtschaftsprüfungsfirma
geprüft
.
The
enterprise
has
never
undergone
an
audit
from
an
outside
accounting
firm
.
rec
htsgültig
{adj}
valid
Rec
htsfiktion
{f}
;
Fiktion
{f}
;
juristisches
Konstrukt
{n}
[jur.]
legal
fiction
;
fiction
gesetzliche
Fiktion
fiction
of
law
kraft
rec
htlicher
Fiktion
implied
in
law
registrieren
;
erfassen
;
verzeichnen
;
eintragen
;
konstatieren
{vt}
to
rec
ord
registrierend
;
erfassend
;
verzeichnend
;
eintragend
;
konstatierend
rec
ording
registriert
;
erfasst
;
verzeichnet
;
eingetragen
;
konstatiert
rec
orded
registriert
;
erfasst
;
verzeichnet
;
trägt
ein
;
konstatiert
rec
ords
registrierte
;
erfasste
;
verzeichnete
;
trug
ein
;
konstatierte
rec
ords
nicht
verzeichnet
un
rec
orded
In
der
Gegend
wurden
Fälle
von
Maul-
und
Klauenseuche
verzeichnet
.
Cases
of
foot-and-mouth
disease
have
been
rec
orded
in
the
region
.
Hinterstich
{m}
;
Einstich
{m}
;
Absatz
{m}
(
Dreherei
)
[techn.]
rec
ess
;
turned-down
portion
(turnery)
richtig
;
rec
ht
;
zu
Rec
ht
{adv}
rightly
;
cor
rec
tly
;
aright
[dated]
wenn
ich
das
richtig/
rec
ht
in
Erinnerung
habe
if
I
remember
rightly/aright
Er
weist
ganz
richtig
darauf
hin
,
dass
die
Theorie
Schwächen
aufweist
.
He
points
out
,
quite
rightly
,
that
there
are
flaws
in
the
theory
.
Die
Leute
glauben
,
zu
Rec
ht
oder
zu
Un
rec
ht
,
dass
nichts
weitergeht
.
People
,
rightly
or
wrongly
,
believe
that
nothing
is
being
done
.
Rec
htsträger
{m}
;
Rec
htskörper
{m}
;
Rec
htssubjekt
{n}
[jur.]
legal
entity
;
entity
;
legal
body
Rec
htsträger
{pl}
;
Rec
htskörper
{pl}
;
Rec
htssubjekte
{pl}
legal
entities
;
entities
;
legal
bodies
Im
Sinne
dieses
Vertrags
umfasst
die
Bezeichnung
"
Rec
htsträger"
Unternehmen
oder
Einzelpersonen
. (
Vertragsformel
)
[jur.]
For
the
purposes
of
this
Contract
,
the
term
'entity'
includes
any
enterprise
or
individual
. (contractual
phrase
)
Akte
{f}
;
Akt
{m}
[Ös.]
[adm.]
file
;
rec
ord
Akten
{pl}
files
;
rec
ords
eine
Akte
anlegen
;
einen
Akt
anlegen
[Ös.]
to
open
a
file
;
to
compile
a
file
etw
.
zu
den
Akten
legen
;
ad
acta
legen
[veraltend]
to
put
sth
.
on
file
;
to
file
away
↔
sth
.
etw
.
auf
Akte
halten
;
etw
.
evident
halten
[Ös.]
;
etw
.
in
Evidenz
halten
[Ös.]
to
keep
sth
.
on
file
;
to
keep
a
rec
ord
of
sth
.
etw
.
aktenmäßig
erfassen/festhalten
to
place/take
sth
.
on
rec
ord
Holen
Sie
mir
die
Akte
/
den
Akt
[Ös.]
.
Get
me
the
rec
ord
of
the
case
.
Rec
hengröße
{f}
calculation
parameter
;
parameter
;
operand
Rec
hengrößen
{pl}
calculation
parameters
;
parameters
;
operands
Soloabend
{m}
;
Konzertabend
{m}
;
Aufführung
{f}
;
Lesung
{f}
[art]
rec
ital
Soloabende
{pl}
;
Konzertabende
{pl}
;
Aufführungen
{pl}
;
Lesungen
{pl}
rec
itals
Klavierabend
{m}
piano
rec
ital
Liederabend
{m}
lieder
rec
ital
;
song
rec
ital
Tanzaufführung
{f}
dance
rec
ital
Gedichtlesung
{f}
poetry
rec
ital
Am
Sonntag
gab
er
eine
Lesung
seiner
eigenen
Lyrik
.
On
Sunday
,
he
gave
a
rec
ital
of
his
own
poems
.
Rec
htsbeistand
{m}
advocate
Vorläufer
{m}
(
einer
späteren
Entwicklung
) (
Sache
)
antecedent
;
forerunner
;
p
rec
ursor
;
predecessor
(of a
later
development
) (thing)
Vorläufer
{pl}
antecedents
;
forerunners
;
p
rec
ursors
;
predecessors
Charles
Babbages
Rec
henmaschinen
waren
die
Vorläufer
des
Computers
.
Charles
Babbage's
calculating
engines
were
the
antecedents
of
the
computer
.
Aktenstück
{n}
;
Aufzeichnung
{f}
;
Protokoll
{n}
;
Niederschrift
{f}
[adm.]
rec
ord
Aktenstücke
{pl}
;
Aufzeichnungen
{pl}
;
Protokolle
{pl}
;
Niederschriften
{pl}
rec
ords
eine
detaillierte
Aufstellung
a
detailed
rec
ord
geologische
Dokumentation
geological
rec
ord
Übersicht
{f}
;
Überblick
{m}
(
über
etw
.);
Abriss
{m}
;
Konspekt
{n}
[geh.]
{+Gen.}
rundown
;
rec
ap
;
conspectus
[formal]
;
summa
[archaic]
(on/of
sth
.)
stichwortartiger
Überblick
über
etw
.
point-by-point
rundown
of
sth
.
jdm
.
einen
kurzen
Abriss
der
Ereignisse
geben
to
give
sb
. a
quick
rec
ap
of
the
events
Lassen
Sie
mich
die
Ereignisse
des
gestrigen
Tages
zusammenfassen
.
Let
me
give
you
a
rundown
of
yesterday's
events
.
Erhalt
{m}
;
Empfang
{m}
;
Erhalten
{n}
rec
eipt
nach
Erhalt
von
after
rec
eipt
of
Erhalt
von
Geld
rec
eipt
of
money
Erhalt
eines
Schreibens
rec
eipt
of
a
letter
Bezieher
einer
Pension/Beihilfe
usw
.
sein
to
be
in
rec
eipt
of
a
pension/allowance
etc
.
Arbeitslosenunterstützung
erhalten
to
be
in
rec
eipt
of
unemployment
benefit
Wenn
sie
keinen
Fragebogen
erhalten
haben
,
aber
einen
ausfüllen
möchten
,
setzen
Sie
sich
mit
uns
in
Verbindung
.
If
you
are
not
in
rec
eipt
of
a
questionnaire
but
would
like
to
complete
one
,
please
get
in
touch
with
us
.
Wir
haben
Ihre
Nachricht
vom
20
.
März
2012
erhalten
.
We
are
in
rec
eipt
of
your
message
dated
20
March
2012
.
Rec
hnerverbund
{m}
;
Computercluster
{m,n};
Cluster
{m,n}
[comp.]
computer
cluster
;
cluster
Rec
hnerverbünde
{pl}
;
Computercluster
{pl}
;
Cluster
{pl}
computer
clusters
;
clusters
vorliegen
{vi}
(
eingetroffen
sein
)
[adm.]
to
have
been
rec
eived
Die
Ergebnisse
liegen
noch
nicht
vor
.
We
haven't
rec
eived
(had)
any
results
so
far
.
Empfang
{m}
(
Veranstaltung
)
[soc.]
rec
eption
(event)
formeller
Empfang
formal
rec
eption
;
levee
[Am.]
einen
Empfang
geben
to
give
a
rec
eption
;
to
hold
a
rec
eption
Entlohnung
{f}
;
Vergütung
{f}
;
Arbeitsentgelt
{n}
;
Entgelt
{n}
;
Entschädigung
{f}
;
Remuneration
{f}
remuneration
;
compensation
;
rec
ompense
Mindestvergütung
{f}
minimum
remuneration
;
minimum
compensation
angemessene
Entlohnung
adequate/appropriat/equitable
remunderation
;
quantum
meruit
Haftungsvergütung
{f}
liability
remuneration
übliche
Vergütung
normal/usual
compensation
eine
feste
Entlohnung
vereinbaren
to
agree
on
a
fixed
remuneration
die
vereinbarte
Vergütung
verlangen
to
demand
(payment
of
)
the
agreed
remuneration
eine
Vergütung
verlangen
,
die
der
Arbeitsleistung
entspricht
to
claim
fair
payment
for
work
done/services
rendered
;
to
claim
on
a
quantum
meruit
Erholung
{f}
;
Freizeit
und
Erholung
rec
reation
aktive
Erholung
active
rec
reation
Tageserholung
{f}
daily
rec
reation
eingehen
;
einlaufen
;
einlangen
[Ös.]
[adm.]
{vi}
(
Geld
,
Post
,
Lieferung
)
to
come
in
;
to
arrive
;
to
be
rec
eived
(money,
mail
,
consignment
)
eingehend
;
einlaufend
;
einlangend
coming
in
;
arriving
;
being
rec
eived
eingegangen
;
eingelaufen
;
eingelangt
come
in
;
arrived
;
been
rec
eived
eingegangene
Spenden
donations
rec
eived
Bisher
ist
keine
Antwort
eingegangen
/
eingelangt
.
[Ös.]
;
Es
ist
noch
keine
Beantwortung
erfolgt
.
[geh.]
No
reply
has
been
rec
eived
to
date
.
Empfangsgerät
{n}
;
Empfänger
{m}
(
bestehend
aus
Tuner
und
Verstärker
)
[electr.]
[telco.]
rec
eiving
set
;
rec
eiver
terminal
;
rec
eiver
Empfangsgeräte
{pl}
;
Empfänger
{pl}
rec
eiving
sets
;
rec
eiver
terminals
;
rec
eivers
Satellitenempfänger
{m}
satellite
rec
eiver
UKW-Empfänger
{m}
FM
rec
eiver
rec
htens
{adv}
legally
;
by
law
rec
htens
sein
to
be
legal
Rec
htens
wären
wir
dazu
verpflichtet
.
We
would
be
legally
bound/committed
to
it/that
.
Ruhe
und
Erholung
{f}
;
Erholung
{f}
;
Regeneration
{f}
rest
and
rec
uperation
;
rec
uperation
;
rest
and
rec
reation
;
rec
reation
;
rest
and
relaxation
; R & R
[Am.]
zur
Erholung
to
get
a
little
R & R
Rekonvaleszenz
{f}
;
Genesung
{f}
;
Erholung
{f}
[med.]
convalescence
;
rec
onvalescence
Videoaufzeichnung
{f}
;
Videoaufnahme
{f}
;
Video
{n}
video
rec
ording
;
video
Videoaufzeichnungen
{pl}
;
Videoaufnahmen
{pl}
;
Videos
{pl}
video
rec
ordings
;
videos
exzessives
Video
video
nasty
[Br.]
[coll.]
Kurzvideo
{n}
;
Videoclip
{m}
short
video
;
video
clip
Lernvideo
{n}
teching
video
;
learning
video
Überwachungsvideo
{n}
surveillance
video
die
aktuellen
Musikvideos
the
latest
music
videos
von
jdm
./etw.
eine
Videoaufnahmen/ein
Video
machen
to
make
a
video
(recording)
of
sb
./sth.
etw
.
auf
Video
aufnehmen
to
video
sth
.;
to
rec
ord
sth
.
on
video
;
to
video-tape
sth
.
Rekord
{m}
;
Bestmarke
{f}
[sport]
rec
ord
Rekorde
{pl}
;
Bestmarken
{pl}
rec
ords
St
rec
kenrekord
{m}
track
rec
ord
;
course
rec
ord
einen
Rekord
aufstellen
to
establish
a
rec
ord
den
bisherigen
Rekord
einstellen
to
equal
the
(previous)
rec
ord
den
(
bestehenden
)
Rekord
überbieten
to
beat
/
break
/
eclipse
the
(existing)
rec
ord
(with a
higher
score
)
seinen
eigenen
Rekord
unterbieten
to
break
your
own
rec
ord
(with a
faster
time
)
den
Rekord
halten
to
hold
the
rec
ord
Er
hat
alle
Rekorde
gebrochen
.
He
broke
all
rec
ords
.;
He
beat
all
rec
ords
.
Vinyl-Schallplatte
{f}
;
Vinylscheibe
{f}
[ugs.]
;
Schallplatte
{f}
;
Platte
{f}
[ugs.]
(
Audio
)
vinyl
rec
ord
;
vinyl
[coll.]
;
rec
ord
;
disk
[Br.]
;
disc
[Am.]
(audio)
Vinyl-Schallplatten
{pl}
;
Vinylscheiben
{pl}
;
Schallplatten
{pl}
;
Platten
{pl}
vinyl
rec
ords
;
vinyls
;
rec
ords
;
disks
;
discs
Grammophonplatte
{f}
gramophone
rec
ord
;
phonograph
rec
ord
[Am.]
Langspielplatte
{f}
/LP/
long-playing
rec
ord
/LP/
Schellackplatte
{f}
shellac
rec
ord
Stereoschallplatte
{f}
;
Stereoplatte
{f}
[ugs.]
stereoscopic
rec
ord
;
stereo
rec
ord
Testschallplatte
{f}
test
rec
ord
eine
Schallplatte
machen
to
make
a
rec
ord
Schallplatte
mit
gedrängter
Rillenschrift
variable-grade
rec
ord
Schallplatte
mit
großem/vergrößertem
Mittelloch
dinked
rec
ord
eine
verkratzte
Schallplatte
a
scratchy
rec
ord
Die
Schallplatte
ist
hängengeblieben
.
[ugs.]
The
rec
ord
hangs
.
[coll.]
Block
{m}
(
Platte
;
Disk
)
[comp.]
physical
rec
ord
rec
htsgerichtet
;
rec
htsstehend
;
rec
htsorientiert
;
Rec
hts
...
{adj}
[pol.]
right-wing
Archiv
{n}
archive
;
rec
ord
office
Archive
{pl}
archives
;
rec
ord
offices
Musikarchiv
{n}
music
archive
Parlamentsarchiv
{n}
parliamentary
archive
Zentralarchiv
{n}
central
archive
Zweigarchiv
{n}
branch
archive
Zwischenarchiv
{n}
intermediate
archives
Sommerpause
{f}
[adm.]
[school]
[stud.]
summer
break
;
summer
rec
ess
[Am.]
Der
Kongress
ist
derzeit
in
der
Sommerpause
.
Congress
is
at
rec
ess
now
.
etw
.
reservieren
;
buchen
;
vorbestellen
;
bestellen
[ugs.]
{vt}
to
reserve
sth
.;
to
book
sth
.
reservierend
;
buchend
;
vorbestellend
;
bestellend
reserving
;
booking
reserviert
;
gebucht
;
vorbestellt
;
bestellt
reserved
;
booked
reserviert
;
bucht
;
bestellt
vor
;
bestellt
books
reservierte
;
buchte
;
bestellte
vor
;
bestellte
booked
einen
Tisch
beim
Italiener
reservieren
to
reserve
/
book
a
table
at
the
Italian
place
Ich
möchte
zwei
Plätze
reservieren
.
I
'd
like
to
book/reserve
two
seats
.
Wiederverwertung
{f}
;
Rec
ycling
{n}
;
Rec
yceln
{n}
;
Rezyklierung
{f}
[geh.]
[selten]
(
von
Altstoffen
)
[envir.]
rec
ycling
;
salvage
[rare]
(of
used
materials
)
Wiederverwertung
von
Gebrauchsabfällen
postconsumer
rec
ycling
;
secondary
rec
ycling
Wiederverwertung
von
Produktionsabfällen
p
rec
onsumer
rec
ycling
;
primary
rec
ycling
Rec
yceln
von
Wertstoffen
rec
ycling
of
reusable
materials
Abwasserverwertung
{f}
salvage
of
sewage
Abfälle
der
Wiederverwertung
zuführen
to
supply
refuse
for
rec
ycling
Schlaf
{m}
sleep
;
somnus
[med.]
;
shut-eye
[coll.]
fester
Schlaf
sound
sleep
gestörter
Schlaf
disorder
of
sleep
hypnotischer
Schlaf
;
suggestiver
Schlaf
hypnotic
sleep
,
partial
sleep
künstlicher
Schlaf
artificial
sleep
;
induced
sleep
leichter
Schlaf
light
sleep
;
dysnystaxis
Nachtschlaf
{m}
night's
sleep
orthodoxer
Schlaf
non-rapid-eye-movement
sleep
;
non-REM
sleep
;
NREM-sleep
;
slow
wave
sleep
paradoxer
Schlaf
;
desynchronisierter
Schlaf
;
REM-Schlaf
paradoxical
sleep
;
desynchronized
sleep
;
rapid-eye-movement
sleep
;
REM
sleep
provozierter
Schlaf
,
medikamentös
herbeigeführter
Schlaf
narcotic
sleep
;
medicamentous
sleep
Schönheitsschlaf
{m}
beauty
sleep
tiefer
Schlaf
;
Tiefschlaf
{m}
deep
sleep
;
heavy
sleep
;
sound
sleep
einen
tiefen
Schlaf
haben
to
be
a
sound
sleeper
nicht
genug
Schlaf
bekommen
not
to
get
enough
sleep/shut-eye
Ich
brauche
etwas
Schlaf
.
I
need
some
sleep
.
Sie
wurde
von
dem
Lärm
aus
dem
Schlaf
gerissen
.
She
was
stirred
from
sleep
by
that
noise
.
Schauen
wir
,
dass
wir
zum
Schlafen
kommen
.
We
'd
better
get
some
shut-eye
.
Mit
acht
Stunden
Schlaf
verbessert
sich
die
Gedächtnisleistung
.
Getting
eight
hours
of
sleep
will
improve
your
memory
capacity
.
Rec
haud
{m,n} (
Vorrichtung
zum
Warmhalten
von
Speisen
);
Wärmegerät
{n}
[cook.]
rec
haud
;
food
warmer
; (food)
heater
;
chafing
dish
(
wieder
)
gesund
werden
;
gesunden
[geh.]
;
genesen
[geh.]
(
von
etw
.)
{vi}
(
Person
)
to
rec
over
;
to
mend
(from
sth
.);
to
be
healed/restored
to
health
(of a
person
)
gesund
werdend
;
gesundend
;
genesend
rec
overing
;
mending
;
being
healed/restored
to
health
gesund
geworden
;
gesundet
;
genesen
rec
overed
;
mended
;
been
healed/restored
to
health
von
einer
Krankheit
genesen
to
rec
over
from
an
illness
ganz
gesunden
to
be
restored
to
full
health
mit
oder
ohne
Medikamente
genesen
to
be
healed
with
or
without
medicines
von
etw
.
wiederhergestellt
sein
to
be
rec
overed
from
sth
.
wenn
ich
wieder
gesund
bin
;
wenn
ich
wieder
genesen
bin
when
I
am
well
again
;
when
I'm
rec
overed
Wann
wirst
du
wieder
gesund
sein
?
How
long
will
it
take
you
to
rec
over
?
Es
wird
noch
drei
Wochen
dauern
bevor
er
wieder
ganz
gesund
/
vollständig
genesen
ist
.
It
will
be
another
three
weeks
before
he
has
fully
rec
overed
.
Der
Patient
ist
soweit
genesen
,
dass
er
wieder
aufstehen
und
sich
bewegen
kann
.
The
patient
has
rec
overed
to
the
extent
that
he
can
get
up
and
move
around
.
Die
Tiere
,
die
krank
waren
,
wurden
wieder
gesund
und
kräftig
.
The
animals
that
had
been
ill
were
restored
to
health
and
vigor
.
berichtigen
;
korrigieren
;
richtigstellen
{vt}
to
rec
tify
berichtigend
;
korrigierend
;
richtigstellend
rec
tifying
berichtigt
;
korrigiert
;
richtiggestellt
rec
tified
berichtigt
;
korrigiert
;
stellt
richtig
rec
tifies
berichtigte
;
korrigierte
;
stellte
richtig
rec
tified
etw
.
protokollieren
;
dokumentieren
;
schriftlich
niederlegen
;
schriftlich
festhalten
{vt}
[adm.]
to
rec
ord
protokollierend
;
dokumentierend
;
schriftlich
niederlegend
;
schriftlich
festhaltend
rec
ording
protokolliert
;
dokumentiert
;
schriftlich
niedergelegt
;
schriftlich
festgehalten
rec
orded
protokolliert
;
dokumentiert
;
legt
schriftlich
nieder
;
hält
schriftlich
fest
rec
ords
protokollierte
;
dokumentierte
;
legte
schriftlich
nieder
;
hielt
schriftlich
fest
rec
orded
Altstoffe
wiederverwerten
;
rec
yceln
[ugs.]
{vt}
to
rec
ycle
;
to
salvage
[rare]
used
materials
Altstoffe
wiederverwertend
;
rec
ycelnd
rec
ycling
;
salvaging
used
materials
Altstoffe
wiederverwertet
;
rec
ycelt
rec
ycled
;
salvaged
used
materials
Rec
hnung
{f}
;
Faktur
{f}
;
Faktura
{f}
[Ös.]
(
über
einen
Betrag
) (
schriftlicher
Beleg
über
Warenkauf/Dienstleistung
)
[econ.]
invoice
(for
an
amount
)
Rec
hnungen
{pl}
;
Fakturen
{pl}
invoices
Ausgangs
rec
hnung
{f}
outgoing
invoice
;
sales
invoice
Dienstleistungs
rec
hnung
{f}
service
invoice
Eingangs
rec
hnung
{f}
incoming
invoice
;
purchase
invoice
Korrektur
rec
hnung
{f}
cor
rec
tive
invoice
;
cor
rec
ted
invoice
Original
rec
hnung
{f}
original
invoice
Verkaufs
rec
hnung
{f}
sales
invoice
detaillierte
Rec
hnung
detailed
invoice
endgültige
Rec
hnung
{f}
final
invoice
offene/unbezahlte
Rec
hnung
unpaid
invoice
Bevorschussung
von
Rec
hnungen
invoice
discounting
eine
Rec
hnung
über
den
vollen
Betrag
ausstellen
to
issue
an
invoice
for
the
full
amount
eine
Rec
hnung
begleichen
;
eine
Rec
hnung
bezahlen
to
settle
an
invoice
eine
Rec
hnung
(
bei
einer
Buchprüfung
)
nicht
anerkennen
to
disallow
an
invoice
(in
audit
)
eine
Rec
hnung
prüfen
to
verify
an
in
voice
eine
Rec
hnung
quittieren
to
rec
eipt
an
invoice
Verschreibung
{f}
;
ärztliche
Verordnung
{f}
;
Rezept
{n}
;
Rezeptur
{f}
;
Präskription
{f}
[med.]
(medical)
prescription
;
rec
ipe
;
formula
Verschreibungen
{pl}
;
ärztliche
Verordnungen
{pl}
;
Rezepte
{pl}
;
Rezepturen
{pl}
;
Präskriptionen
{pl}
prescriptions
;
medications
;
rec
ipes
Diätverschreibung
{f}
dietary
prescription
ohne
Rezept
without
prescription
ein
Rezept
ausstellen
to
write
(out) a
prescription
rec
henschaftspflichtig
;
verantwortlich
{adj}
accountable
nicht
verantwortlich
;
unverantwortlich
unaccountable
jdn
.
für
etw
.
verantwortlich
machen
to
hold
sb
.
accountable
for
sth
.
Ich
bin
nur
dem
Geschäftsführer
gegenüber
Rec
henschaft
schuldig
.
I'm
accountable
only
to
the
managing
di
rec
tor
.
Wiederherstellung
{f}
(
von
Daten
,
Gesundheit
usw
.)
rec
overy
(of
data
,
health
etc
.)
automatische
Wiederherstellung
[comp.]
auto
rec
overy
Wiederherstellung
bei
Systemausfall
;
Störfallwiederherstellung
{f}
[comp.]
disaster
rec
overy
die
Wiederherstellung
seines
alten
Lebens
the
rec
overy
of
his
old
life
bis
zur
Unkenntlichkeit
verstümmelt
;
alles
im
Arsch
;
kaputt
[ugs.]
fouled/fucked
up
beyond
all
rec
ognition/repair
[slang]
/FUBAR/
Plastik
{f}
(
durch
eine
plastische
Operation
rekonstruierter
Körperteil
)
[med.]
rec
onstruction
(reconstructed
body
part
)
Plastiken
{pl}
rec
onstructions
Kreuzbandplastik
{f}
cruciate
ligament
rec
onstruction
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "rec 'd":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners