sb mourns sb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 similar results for sb mourns sb
Search single words: sb · mourns · sb

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Steinschmätzer {pl} (Oenanthe) (zoologische Gattung) [ornith.]	wheatears (zoological genus)
	Echter Steinschmätzer {m} (Oenanthe oenanthe)	common wheatear; Eurasian wheatear; European wheatear; Northern wheatear
	Fahlbürzel-Steinschmätzer {m} (Oenanthe moesta)	grey-headed wheatear; red-rumped wheatear; buff-rumped wheatear; Tristram's wheatear
	Rotbürzel-Steinschmätzer {m}; Rotschwanz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe xanthoprymna)	Kurdish wheatear; Kurdistan wheatear; chestnut-rumped wheatear; red-tailed wheatear; rufous-tailed wheatear
	Weissbürzel-Steinschmätzer {m}; Saharasteinschmätzer {m} (Oenanthe leucopyga)	white-crowned wheatear; white-rumped black wheatear; white-tailed wheatear
	Arabischer Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugentoides)	Arabian wheatear
	Bergsteinschmätzer {m} (Oenanthe monticola)	mountain wheatear
	Braunbrust-Steinschmätzer {m}; Braunbrustschmätzer {m} (Oenanthe bottae)	red-breasted wheatear; buff-breasted wheatear; Botta's wheatear
	Elster-Steinschmätzer {m}; Elsterschmätzer {m}; Schwarz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe picata)	variable wheatear; Eastern pied wheatear
	Erdsteinschmätzer {m} (Oenanthe pileata)	capped wheatear
	Felsensteinschmätzer {m} (Oenanthe finschii)	Finsch's wheatear
	Heuglin-Steinschmätzer {m} (Oenanthe heuglini)	Heuglin's wheatear
	Isabell-Steinschmätzer {m} (Oenanthe isabellina)	isabelline wheatear
	Kappensteinschmätzer {m} (Oenanthe monacha)	hooded wheatear
	Kaukasussteinschmätzer {m} (Oenanthe chrysopygia)	Afghan wheatear; Eastern red-tailed wheatear; Eastern rufous-tailed wheatear; rusty-tailed sheatear
	Mittelmeer-Steinschmätzer {m} (Oenanthe hispanica)	black-eared wheatear
	Nonnensteinschmätzer {m} (Oenanthe pleschanka)	pied wheatear; Pleschanka's wheatear; Pleschanka's chat
	Schwarzkopf-Steinschmätzer {m}; Schwarzkopfschmätzer {m}; Gelbkopf-Steinschmätzer {m} (Oenanthe albonigra / Oenanthe alboniger)	black-headed wheatear; Hume's wheatear
	Schwarzrücken-Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugens)	mourning wheatear; white-underwinged wheatear
	Somali-Steinschmätzer {m} (Oenanthe phillipsi)	Somali wheatear; Phillips's wheatear
	Trauersteinschmätzer {m} (Oenanthe leucura)	black wheatear
	Wüstensteinschmätzer {m} (Oenanthe deserti)	desert wheatear
	Zypernsteinschmätzer {m} (Oenanthe cypriaca)	Cyprus wheatear
	etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}	to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth.
	den Fortbestand der Art sichern	to keep the species in existence; to perpetuate the species
	die Menschheit am Leben erhalten	to keep the human race alive; to perpetuate the human race
	jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen	to perpetuate sb.'s culture / a craft
	eine Tradition weitertragen	to perpetuate a tradition
	das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren	to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war
	Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.	This perpetuates the status quo.
	Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.	These rumours are being perpetuated by the media.
	Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.	This amendment perpetuates injustice.
	Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.	Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.
	Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.	This system perpetuated itself for several centuries.
	über jdn./etw. trauern {vi}; jdn./etw. betrauern [geh.]; etw. beklagen [poet.] {vt}	to grieve; to mourn; to sorrow [formal] for/over sb./sth.; to mourn sb./sth.
	trauernd; betrauernd; beklagend	grieving; mourning; sorrowing
	getrauert; betrauert; beklagt	grieved; mourned; sorrowed
	den Verlust seiner Jugend betrauern/beklagen	to mourn the loss of your youth
	Sie trauern um ihre Mutter.; Sie betrauern ihre Mutter; Sie betrauern den Tod/Verlust ihrer Mutter.; Sie beklagen den Tod/Verlust ihrer Mutter.	They are grieving for/over their mother; They are grieving for/over their mother's death.; They are mourning their mother / their mother's death.; They are sorrowing over the loss of their mother.
	jdn. verliebt machen {vt}	to enamour [Br.]; to enamor [Am.] sb.
	verliebt machend	enamouring; enamoring
	verliebt gemacht	enamoured; enamored
	macht verliebt	enamours; enamors
	machte verliebt	enamoured; enamored
	jdm. seinen Willen lassen; etw. tun, damit jd. Ruhe gibt {v}	to humour sb. [Br.]; to humor sb. [Am.]
	Man kommt mit ihr nur aus, wenn man ihr ihren Willen lässt.	The only way to get along with her is to humour her.
	Ich habe mich nur beworben, damit meine Eltern zufrieden sind.	I applied for the job just to humour my parents.
	Storchschnäbel {pl}; Geranien {pl} (Geranium) (botanische Gattung) [bot.]	cranesbills (botanical genus)
	Brauner Storchschnabel {m} (Geranium phaeum)	dusky cranesbill; black widow; mourning widow
	engste(r) Verwandte(r) des/der Verstorbenen (auf einer Beerdigung)	prime mourner (at a funeral)
	jdm./etw. nachweinen {vi}	to mourn after sb./sth.; to shed/waste a tear for/over/about sb./sth.
	"Trauer muss Electra tragen" (von O'Neill / Werktitel) [lit.]	'Mourning becomes Electra' (by O'Neill / work title)
	Armbinde {f} [textil.]	armband
	Armbinden {pl}	armbands
	Trauerbinde {f}	mourning armband; black armband
	Rotkreuzbinde {f}	red cross armband
	Hakenkreuzbinde {f}	Nazi swastika armband; Nazi armband
	Berufstrauergast {m}; Klageweib {n} [hist.]	professional mourner; paid mourner; moirologist [rare]; wailer (female mourner)
	Berufstrauergäste {pl}; Klageweiber {pl}	professional mourners; paid mourners; moirologists; wailers
	Bettgeschichte {f}; amouröses Abenteuer {n}	fling; amorous escapade
	Bettgeschichten {pl}; amouröse Abenteuer {pl}	flings; amorous escapades
	Briefumschlag {m}; Umschlag {m}; Briefkuvert {n}; Kuvert {n}	envelope
	Briefumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Briefkuverts {pl}; Kuverts {pl}	envelopes
	Briefumschlag mit Sichtfenster; Fensterbriefumschlag {m}; Fensterumschlag {m}; Fensterkuvert {n}	windowed envelope; window envelope; panel envelope
	Rückantwortkuvert {n}; Rückkuvert {n}; Retourkuvert {n}; Rückumschlag {m}; vorfrankiertes Antwortkuvert {n}	reply-paid envelope; self-addressed envelope
	brauner Briefumschlag; braunes Kuvert	manilla envelope [Br.]; manila envelope [Am.] (often wrongly: vanilla envelope)
	frankiertes Rückkuvert; frankierter Rückumschlag	stamped addressed envelope /SAE/ [Br.]; stamped self-addressed envelope /SSAE/ [Am.]; self-addressed stamped envelope /SASE/ [Am.]
	gepolsterter Umschlag; wattierter Umschlag	padded envelope
	gummierter Briefumschlag	adhesive envelope
	schwarzumrandeter Umschlag; Trauerumschlag {m}; Trauerkuvert {n}	black-edged envelope; mourning envelope
	Brustwandtumor {pl} [med.]	chest wall tumour
	Brustwandtumoren {pl}	chest wall tumours
	Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}	flag
	Fahnen {pl}; Flaggen {pl}	flags
	Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}	flag of mourning
	die Fahne hochhalten	to fly the flag
	Flagge führen [naut.]	to fly one's flag
	Flagge zeigen	to show the flag
	die Fahne/Flagge einholen/einziehen	to take down/lower the flag
	eine Flagge (leicht) abwandeln	to deface a flag
	sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben	to champion the cause of sth.
	sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können	to be able to lay claim to an achievement
	Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.	The Conservatives can lay claim to this idea.
	Florband {n}; Trauerflor {m}; Flor {m}	(crêpe) mourning band; crape
	Florbänder {pl}; Trauerflore {pl}; Flore {pl}	mourning bands; crapes
	Gelenkzyste {f}; Ganglionzyste {f}; Ganglion {n}; Synovialzyste {f}; juxtaartikuläre Zyste {f}; Juxtafacettenzyste {f}; zystischer Pseudotumor {m}; Überbein {n} [ugs.] [med.]	ganglion cyst; ganglion; synovial cyst; cystic tumour; hygroma; weeping sinew [coll.]; bible cyst [humor.]; bible bump [humor.]
	Gelenkzysten {pl}; Ganglionzysten {pl}; Ganglione {pl}; Synovialzysten {pl}; juxtaartikuläre Zysten {pl}; Juxtafacettenzysten {pl}; zystische Pseudotumoren {pl}; Überbeine {pl}	ganglion cysts; ganglions; synovial cysts; cystic tumours; hygromas; weeping sinews; bible cysts; bible bumps
	Gelenkzyste am Meniskus; Mensikuszyste {f}; Meniskusganglion {n}	meniscus ganglion cyst; meniscus cyst
	Ganglionzyste am Fingerendgelenk; mukoide Fingerzyste, mukoide Dorsalzyste, Mukoidzyste; Dorsalzyste	digital mucuous cyst; mycoid cyst; dorsal cyst
	Ganglionzyste in einer Sehnenscheide; Sehnenscheidenhygrom	thecal cyst
	Trigeminusganglion {n} (Ganglion trigeminale)	trigeminal ganglion
	Gen {n}; Erbanlage {f}; Erbfaktor {m} [biochem.]	gene; unit of heredity; hereditary factor
	Gene {pl}; Erbanlagen {pl}; Erbfaktoren {pl}	genes; units of heredity; hereditary factors
	gefloxtes Gen	floxed gene
	geschlechtsbeeinflusstes Gen	sex-influenced gene
	geschlechtsbeschränktes Gen	sex-limited gene
	homöotisches Gen	homeotic gene
	Hox-Gen {n}	hox gene
	Maternaleffekt-Gen {n}	maternal effect gene
	mobiles Gen; spingendes Gen; Transposon {n}	mobile gene; jumping gene; transposable element; transposon
	Mutantengen {n}	mutant gene
	Mutator-Gen {n}; Mutator {m}	mutator gene; mutator
	PAX-Gen {n}	paired-box gene; pax gene
	Renegaten-Gen {n}	outlaw gene
	springendes Gen; Transposon {n}	jumping gene; transposable element /TE/; transposon
	Tumorsuppressor-Gen {n}	tumour suppressor gene
	mehrere Gene betreffend	multigenic
	bestimmte Gene einschalten / anschalten	to switch on specific genes
	schützende Gene ausschalten / abschalten	to switch off; to silence protective genes
	Gerücht {n}	rumour [Br.]; rumor [Am.]
	Gerüchte {pl}	rumours; rumors
	ein Gerücht in Umlauf / in die Welt setzen	to put out a rumour; to originate a rumour
	ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringen	to give currency to a rumour
	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	In every rumor there is a little bit of truth.; Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
	Geschwulst {f}; Gewächs {n}; Wucherung {f}; Tumor {m}; Neoplasma {n} [med.]	growth; tumour [Br.]; tumor [Am.]; neoplasm; emphyma
	Geschwülste {pl}; Gewächse {pl}; Wucherungen {pl}; Tumoren {pl}; Neoplasmen {pl}	growths; tumours; tumors; neoplasms; emphymas
	Blasentumor {m}	bladder tumour [Br.]; bladder tumor [Am.]; vesical tumour [Br.]; vesical tumor [Am.]
	Gefäßtumor {m}	vascular tumor
	gutartiger Tumor; benigner Tumor	benign tumor
	Knochentumor {m}	bone tumour [Br.]; bone tumor [Am.]
	Lippengeschwulst {f}; Lippentumor {m}	labial tumour; labial tumor
	Sekundärtumor {m}	secondary tumour
	(nur) langsam wachsender Tumor	slow-growing tumour; low-grade tumour
	schnell wachsender Tumor	fast-growing tumour; high-grade tumour
	einen Tumor freilegen	to expose a tumour
	durch einen Tumor verschlossen	obstructed by a tumour
	Jeanshose {f}; Jeans {pl}; Jean {f} [Ös.] [textil.]	pair of jeans; jeans [plural noun]; denims [plural noun]
	Bluejeans {pl}; Nietenhose {f}; Niethose {f} [veraltend]	blue jeans
	ausgewaschene Jeans	stonewashed jeans
	Jeanshosen mit Glamour-Strass	jeans with rhinestones
	Mätresse {f}; Geliebte {f}; Konkubine {f} [altertümlich] [pej.] (eines verheirateten Mannes) [soc.]	mistress; kept woman; concubine [archaic]; paramour [archaic] (lover of a married man)
	Mätressen {pl}; Geliebten {pl}; Konkubinen {pl}	mistresses; kept women; concubines; paramours
	Schuppenpanzer {m} [zool.]	scale armour
	Schuppenpanzer {pl}	scale armours
	Tochtergeschwulst {f}; Tochterherd {m}; Sekundärgeschwulst {f}; Geschwulstableger {m}; Metastase {f} [med.]	metastatic tumour; metastasis
	Tochtergeschwülste {pl}; Tochterherde {pl}; Sekundärgeschwülste {pl}; Geschwulstableger {pl}; Metastasen {pl}	metastatic tumours; metastases; secondaries
	Abklatschmetastase {f}; Kontaktmetastase {f}	contact metastasis; drop metastasis
	Impfmetastase {f}	vaccination metastasis; inoculation metastasis
	hämatogene Tochtergeschwulst	haematogenous metastasis
	Lungenmetastase {f}	pulmonary metastasis
	osteoklastische / osteolytische Metastase	osteoclastic / osteolytic metastasis
	osteoplastische Metastase	osteoplastic metastasis
	paradoxe Metastase	paradoxical metastasis
	Trauergast {m} (auf einer Beerdigung)	mourner (person who attends a funeral)
	Trauergäste {pl}	mourners
	Trauern {n}; Trauer {f} [soc.]	mourning
	tränenlose Trauer	dry mourning
	Trauer tragen	to be (dressed) in mourning
	Trauer anlegen	to go into mourning
	(feierlicher) Umzug {m}; Zug {m}; Prozession {f} [soc.] [relig.]	procession
	Umzüge {pl}; Züge {pl}; Prozessionen {pl}	processions
	Fackelzug {m}	torchlight procession
	Hochzeitszug {m}	wedding procession
	Pfingstprozession {f}	Pentecost procession; Whitsuntide procession [Br.]
	Trauerprozession {f}	mourning procession
	Triumphzug {m}	triumphal procession
	an der Spitze des Umzuges / der Prozession	at the head of the procession
	in einer Prozession (durch einen Ort/von... zu) ziehen; (durch einen Ort/von... zu) prozessieren [Schw.]	to move in procession (through a place/from ... to)
	Unterschicht {f} (unterhalb der Deckschicht der Gewässersohle)	subpavement layer; subpavement; subarmour layer [Br.]; subarmour [Br.]; subarmour [Br.]; subarmor layer [Am.]; subarmor [Am.] (below the armour layer of a stream bottom)
	Unterschichten {pl}	subpavement layers; subpavements; subarmour layers; subarmours; subarmours; subarmor layers; subarmors
	Vertagung {f} (auf/um) [adm.]	adjournment (until/for)
	Vertagungen {pl}	adjournments
	Vertagung {f} einer Sitzung	adjournment of a meeting
	Antrag auf Vertagung	motion for the adjournment
	Vertagung auf unbestimmte Zeit	adjournment sine die
	Ich beantrage Vertagung.	I move we adjourn.
	Die Versammlung vertagt sich auf unbestimmte Zeit.	The Assembly adjourns sine die.
	neue Vertagung {f}	readjournment
	Zypressen {pl} (Cupressus) (botanische Gattung) [bot.]	cypresses (botanical genus)
	Arizonazypresse {f} (Cupressus arizonica)	Arizona cypress
	Echte Zypresse {f}; Säulenzypresse {f}; Italienische Zypresse {f}; Mittelmeerzypresse {f} (Cupressus sempervirens)	Italian cypress; Tuscan cypress; Mediterranean cypress; pencil pine
	Kaschmirzypresse {f} (Cupressus cashmeriana)	Kashmir cypress
	Modoc-Zypresse {f} (Cupressus baker)	Modoc cypress; Baker's cypress
	Monterey-Zypresse {f} (Cupressus macrocarpa)	Monterey cypress
	Tränenzypresse {f}; Trauerzypresse {f} (Cupressus funebris)	Chinese weeping cypress; mourning cypress
	Yunnan-Zypresse {f} (Cupressus duclouxiana)	Yunnan cypress; Chinese cypress; Ducloux cypress
	etw. abwürgen; endgültig erledigen; aus der Welt schaffen; einer Sache ein Ende machen / setzen; einer Sache den Garaus machen [geh.] [humor.] {vt}	to scotch; to squash; to quash; to squelch sth. [Am.]; to knock sth. on the head [Br.]; to put a lid on sth.; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated]
	abwürgend; endgültig erledigend; aus der Welt schaffend; einer Sache ein Ende machend / setzend; einer Sache den Garaus machend	scotching; squashing; quashing; squelching; knocking on the head; putting a lid on; putting the kibosh on
	abgewürgt; endgültig erledigt; aus der Welt geschafft; einer Sache ein Ende gemacht / gesetzt; einer Sache den Garaus gemacht	scotched; squashed; quashed; squelched; knocked on the head; put a lid on; put the kibosh on
	den Protest abwürgen	to squash the protest; to squelch the protest
	Gerüchte abwürgen	to scotch rumours
	seine Pläne begraben	to put a lid on your plans
	Damit war das Projekt endgültig gescheitert.	That knocked the project on the head.
	sich aufhalten {vr}; verweilen [geh.]; weilen [geh.] {vi} (als Besucher an einem Ort)	to stay; to sojourn [formal] (in a place as a visitor)
	sich aufhaltend; verweilend; weilend	staying; sojourning
	aufgehalten; verweilt; geweilt	stayed; sojourned
	hält sich auf; verweilt; weilt	stayes; sojourns
	hielt sich auf; verweilte; weilte	stayed; sojourned
	aufschieben {vt}	to adjourn
	aufschiebend	adjourning
	aufgeschoben	adjourned
	schiebt auf	adjourns
	schob auf	adjourned
	etw. bedeuten {vt}; ein Indiz für etw. sein {v}	to signify sth.
	Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen.	A lunar halo signifies rain.
	Schwarze Kleidung bedeutet Trauer.	Black clothing signifies mourning.
	Das ist nicht notwendigerweise ein Indiz für eine beginnende Rezession.	This does not necessarily signify the start of a recession.
	bösartig; gehässig; fies; Schmäh... [geh.] {adj}	scurrilous; opprobrious; vituperative
	bösartige Gerüchte; gehässige Gerüchte	scurrilous rumours
	eindeutig; bestimmt {adj}	definite; distinct
	ein eindeutiges Zeichen, dass etwas nicht stimmt	a definite sign that something's wrong.
	Durch seine Größe ist Albert eindeutig im Vorteil.	Being tall gives Albert a definite / distinct advantage.
	Ein Streik ist jetzt eine realistische Möglichkeit.	A strike is now a definite / distinct possibility.
	Wir hatten den festen Eindruck, dass wir beobachtet wurden.	We had the distinct impression we were being watched.
	Es ist durchaus realistisch, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.	There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.
	Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Konkretes.	I've heard rumours, but nothing definite.
	etw. entfachen; entfesseln; aufbringen {vt} [soc.]	to rouse sth.; to stir up ↔ sth.; to gin up ↔ sth. [Am.]
	entfachend; entfesselnd; aufbringend	rousing; stiring / stirring up; gining up
	entfacht; entfesselt; aufgebracht	roused; stired / stirred up; gined up
	Interesse entfachen	to gin up some interest
	Gerüchte aufbringen	to stir up rumours; to gin up rumors
	Unterstützung für eine Sache gewinnen	to rouse / gin up support for a cause
	glamourös; protzig; schillernd {adj}	glitzy
	ein protziges Auto	a glitzy car
	glanzvoll; glamourös; schillernd; mondän; zauberhaft {adj}	glamorous; glam [coll.]
	glanzlos; nicht glanzvoll; nicht zauberhaft	unglamorous
	glanzvoll; glamourös; pompös {adv}	in grand style; in style
	glanzvoll feiern	to celebrate in style
	Vornehm/nobel geht die Welt zugrunde!	There is nothing like doing things in style!
	gleichbleibend; konstant; stets {adv}	consistently (unchangingly over time)
	Seine Arbeiten sind von gleichbleibend hohem Niveau.	His work has been of a consistently high standard.
	Sie hat konstant gute Noten.	She has had consistently good marks.
	Er hat die Gerüchte stets dementiert.	He has consistently denied the rumours.
	jederzeit zu bekommen sein; auf der Straße liegen {vi}	to be had for the asking; to be yours for the asking; to be yours for the taking
	gratis abgegeben werden	to be free for the asking
	Du kannst von den Möbeln jederzeit etwas haben.; Wenn du irgendein Möbelstück haben willst, brauchst du es nur zu sagen.	If you want any of the furniture, it's yours for the asking.
	Du kannst die Vereinsleitung jederzeit übernehmen, wenn du willst.	The leadership of the club is yours for the asking.
	Bei ihren prominenten Eltern bekommt sie jede Stelle, die sie will.	With her famous parents, any job is hers for the asking.
	Wenn er sich zur Verfügung stellt, wird er sofort nominiert.	The nomination is his for the asking.
	Bei diesen Organisationen werden jederzeit Stipendien vergeben.	These organizations have scholarship money for the asking / for the taking.
	Diese Daten liegen ja vor, man braucht sie nur abzurufen.	These data are there for the asking.
	Der Erfolg liegt auf der Straße.	Success is yours for the asking.; Success is yours for the taking.
	An jeder Straßenecke konnte man ein anderes Gerücht hören.; Die Gerüchteküche kochte.	Rumours were free for the asking on every street corner.
	munkeln {vi}	to rumour [Br.]; to rumor [Am.]
	munkelnd	rumouring; rumoring
	gemunkelt	rumoured; rumored
	munkelt	rumours; rumors
	munkelte	rumoured; rumored
	Es wird gemunkelt, dass ...	It is rumored that; There is a rumor ...; Rumor has it ...
	von etw. schwirren {vi}	to be abuzz with sth.; to buzz with sth.
	Im Gebüsch surrte und brummte es.	The brush buzzed with the sounds of insects.
	Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.	The air was abuzz with military helicopters.
	Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.	When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz. / buzzed with (the hum of) voices.
	Mir gehen allerlei Gedanken durch den Kopf.	My mind is abuzz with thought.
	Mir gehen / schwirren viele Ideen im Kopf herum.	My mind is buzzing with ideas.
	Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.	The Internet is abuzz with / is buzzing with rumours of a scandal.
	toben; schreien; zetern {vi}	to clamour [Br.]; to clamor [Am.]
	tobend; schreiend; zeternd	clamouring; clamoring
	getobt; geschrien; gezetert	clamoured; clamored
	tobt; schreit; zetert	clamours; clamors
	tobte; schrie; zeterte	clamoured; clamored
	etw. tragen; anhaben; aufhaben (Kopfbedeckung); umhaben (Schmuck) {vt} (Kleidung)	to wear sth. {wore; worn}; to have on ↔ sth. (clothing)
	tragend; anhabend; aufhabend; umhabend	wearing; having on
	getragen; angehabt; aufgehabt; umgehabt	worn; had on
	er/sie trägt; er/sie hat an	he/she wears
	ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an	I/he/she wore
	er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt	he/she has/had worn
	Trauer tragen; in Trauer gehen	to wear mourning
	direkt auf der Haut getragen werden	to be worn next to skin
	Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid.	Did you notice she is wearing a new dress / she has on a new dress?
	Er hatte nichts an.	He had nothing on.
	Du hast den Pullover verkehrt an.	You've got your sweater on backwards/back to front.
	Du kannst das tragen!	You can wear that!; You can pull/carry it off!
	trauervoll; ernst; begräbnisartig; gravitätisch {adj}	funereal
	Trauermusik {f}	mourning music; funereal music
	Begräbnisstille {f}	funereal silence
	in gemessenem Schritt; gemessenen Schritts [geh.]	at a funereal pace
	traurig (wirkend); tieftraurig; trauervoll (Sache); sorgenvoll; kummervoll [geh.] (Person) {adj}	mournful; doleful; sorrowful; woebegone; lugubrious (sad in appearance)
	ein trauriges Gesicht	a mournful face
	traurige Augen	mournful eyes
	langsame, trauervolle Musik	slow, mournful music
	ein trauriger Anlass	a mournful occasion
	bekümmert aussehen	to look woebegone
	verherrlichen {vt}	to glamorize; to glamourize; to glamorise [Br.]; to glamourise [Br.]
	verherrlichend	glamorizing; glamourizing; glamorising; glamourising
	verherrlicht	glamorized; glamourized; glamorised; glamourised
	verherrlicht	glamorizes; glamourizes; glamorises; glamourises
	verherrlichte	glamorized; glamourized; glamorised; glamourised
	vertagen {vt}	to adjourn
	vertagend	adjourning
	vertagt	adjourned
	vertagt	adjourns
	vertagte	adjourned
	auf unbestimmte Zeit vertagen	to adjourn indefinitely
	eine vertagte Sitzung	an adjourned meeting
	etw. wieder vertagen	to readjourn sth.
More results