Emil Anka : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

114 similar results for Emil Anka
Search single words: Emil · Anka

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	General {m} /Gen/ [Dt.] [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	General /Gen./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)
	Generale {pl}; Generäle {pl}	Generals
	Kommandierender General /KG/	Corps Commander
	Einsternegeneral {m}	one-star general
	Viersternegeneral {m}	four-star general
	Geschoss {n}; Geschoß [Ös.] [mil.]	projectile; bullet (small-calibre); shell (large-calibre)
	Geschosse {pl}	projectiles; bullets; shells
	Bleimantelgeschoss {n}	lead-coated projectile; lead-covered projectile [rare]
	Hochgeschwindigkeitsgeschoss {n}	high-velocity projectile
	Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr	high explosive anti-tank shell; HEAT shell
	kleinkalibriges Geschoss	small-calibre projectile
	leitwerkstabilisiertes Geschoss	fin-stabilized projectile
	Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtmunition {f}	illuminating projectiles; star shells
	Panzerabwehrsprenggeschoss {n}	high-explosive anti-tank projectile; HEAT projectile
	Panzergeschoss {n}	tank shell
	Raketenstartgeschoss {n}	rocket-assisted projectile /RAPS/
	Splittergeschoss {n}	fragmentation shell
	Sprenggeschoss {n}	explosive projectile; high-explosive shell
	Tatgeschoss {n} (Kriminaltechnik)	crime bullet (forensics)
	Teilmantelgeschoss {n}; Deformationsgeschoss {n}; Dumdum-Geschoss {n}	expanding bullet; mushroom bullet; dumdum bullet; dumdum
	unterkalibriges Geschoss; Unterkalibergeschoss	sub-calibre shell
	Vergleichsgeschoss {n} (Kriminaltechnik)	test bullet (forensics)
	verirrtes Geschoss	stray projectile
	Wachsgeschoss {n}	paraffine bullet; wax bullet
	Abgang {m} eines Geschosses	discharge of a projectile
	Geschütz {n}; großkalibrige Rohrwaffe {f} [mil.]	mounted gun; gun; piece of ordnance
	Geschütze {pl}; großkalibrige Rohrwaffen {pl}	mounted guns; guns
	Glattrohrgeschütz {n}; Glattrohrkanone {f}	smooth-bore gun
	Panzergeschütz {n}	tank gun
	rückstoßfreies Geschütz; Leichtgeschütz {n}	recoilless gun
	schwenkbares Geschütz	flexible gun
	Geschütz auf Selbstfahrlafette	self-propelled gun
	Hauptmann {m} /Hptm./ [Dt.] [Ös.] [Schw.]; Stabshauptmann {m} /StHptm./ [Dt.] (Dienstgrad) [mil.]	Captain /Cpt./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)
	Hauptleute {pl}	Captains
	Jagdpanzer {m}; Panzerjäger {m} [Dt.] [hist.] [mil.]	anti-tank vehicle; tank destroyer; tank hunter
	Jagdpanzer {pl}; Panzerjäger {pl}	anti-tank vehicles; tank destroyers; tank hunters
	schwerer Kampfwagen {m}; Sturmpanzerkraftwagen {m} (Kampfpanzer vor dem 1. Weltkrieg) [mil.]	land battleship; landship; land ironclad (pre-WWI battle tank)
	schwere Kampfwagen {pl}; Sturmpanzerkraftwagen {pl}	land battleships; landships; land ironclads
	Kettenpanzer {m} [mil.]	track tank
	Kettenpanzer {pl}	track tanks
	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]	credit; loan
	Kredite {pl}; Darlehen {pl}	credits; loans
	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung	reducing loan
	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}	construction credit; building credit; construction loan; building loan
	Bereitstellungskredit {m}	commitment credit
	besicherter Kredit; besichertes Darlehen	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}	book credit; open book credit
	Deckungsdarlehen {n}	covering loan
	endfälliges Dahrlehen	bullet loan
	Explorationskredit {m}	credit for explorations
	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)	current account credit
	Großkredit {m}	large-scale loan; massive loan; jumbo loan
	Hauptkredit {m}	main credit; main loan
	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}	cash credit; cash loan
	Kassenkredit durch die Zentralbank	cash lendings
	Konsumkredit {m}	consumer credit; consumer loan
	Sofortkredit {m}	immediate loan
	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen	government loan; public loan
	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}	standstill credit; standstill loan
	Valutakredit {m}	foreign currency loan
	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}	trade credit; commodity credit; credit on goods
	Wohnungsbaukredit {m}; Wohnungsbaudarlehen {n}	housing credit; housing loan
	Wunschkredit {m}	desired credit
	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen	payday loan
	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
	revolvierender Kredit	revolving credit; revolver
	eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan
	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen	to repay / return / redeem a credit / a loan
	ein Darlehen kündigen	to recall a loan; to call in money
	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben	to syndicate a loan
	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen	short-term loan
	Darlehen ohne Deckung	unsecured loan
	Kredit für Hauskauf	home loan
	Darlehen zum Grunderwerb	land loan
	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]	non performing loan
	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)	rollover credit; rollover loan (Euro money market)
	Darlehen aushandeln	to arrange a loan
	Kühlschrank {m}; Eisschrank {m} [veraltend]; Eiskasten {m} [Ös.]	refrigerator; fridge [Br.]; freezer; icebox [Am.] [dated]
	Kühlschränke {pl}; Eisschränke {pl}; Eiskästen {pl}	refrigerators; fridges; freezers; iceboxes
	Wildkühlschrank {m}	game refrigerator; game fridge
	Stell die Milch bitte in den Kühlschrank!	Please put the milk in the refrigerator.
	Großraumkühlschrank {m}	full-size refrigerator
	Landungsfahrzeug {n}; Landungsschiff {n}; Landungsboot {f} [mil.]	landing craft; assault ship
	Landungsfahrzeuge {pl}; Landungsschiffe {pl}; Landungsboote {pl}	landing craft; assault ships
	Panzerlandungsboot {n}	tank landing craft
	Landungsschiff für Kettenfahrzeuge	mechanized landing craft
	Leutnant {m} /Lt./ [Dt.] [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Second Lieutenant /2LT/ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)
	Leutnante {pl}	Second Lieutenants
	Major {m} /Maj./ [Dt.]; Major {m} /Mjr./ [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Major /Maj./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)
	Majore {pl}	majors
	Megalopolis {f}; Megaregion {f} (Kette benachbarter Ballungsräume) [geogr.]	megalopolis; megapolis; megaregion (chain of adjacent metropolitan areas)
	die europäische Megalopolis; die Achse Manchester-Mailand; die Blaue Banane	the European megalopolis; the Manchester-Milan Axis; the Blue Banana
	Milchlagertank {m} [agr.]	milk storage tank
	Milchlagertanks {pl}	milk storage tanks
	Milzvergrößerung {f}; Splenomegalie {f} [med.]	spleen enlargement; splenomegaly; splenomagalia; megalosplania; splenauxe
	hypercholesterolämische Splenomegalie	hypercholesterolaemic splenomegaly
	kongestive Splenomegalie	congestive splenomegaly
	Niemann'sche Splenomeglaie	Niemann's splenomegaly
	siderotilsche Spenomegalie	siderotic splenomegaly; Gandy-Nanta disease
	thrombophlebitische Splenomegalie	thrombophlebitic splenomegaly; Opitz's disease
	tropische Splenomegalie; schwarzes Fieber; schwarze Krankheit; Dum-Dum-Fieber	tropical splenomegaly; black fever; black sickness; dumdum fever; Assasm fever; Burdwan fever; visceral leishmaniasis
	Munition {f} [mil.]	ammunition; ammo [coll.]
	Atommunition {f}	nuclear ammunition
	Blindmunition {f}; Übungsmunition {f}	blank ammunition
	Brisanzmunition {f}	H.E. ammunition
	Gewehrmunition {f}	rifle ammunition
	Großkalibermunition {f}; Zentralfeuermunition {f}	large-bore ammunition; centre-fire ammunition [Br.]; center fire ammunition [Am.]
	Handelsmunition {f}	commercial ammunition
	intelligente Munition	intelligent ammunition; smart munition
	Jagdmunition {f}	hunting ammunition
	Kartuschenmunition {f}	separate ammunition
	Kernmunition {f}; panzerbrechende Munition	armour-piercing ammunition
	Kleinkalibermunition {f}	rimfire ammunition
	Leuchtspurmunition {f}; Leuchtspurgeschosse {pl}	tracer ammunition
	Munition mit Zielführung über Satellitennavigation; JDAM-Munition	joint direct attack munition; JDAM ammunition
	Panzerabwehrmunition {f}	anti-tank ammunition
	Panzermunition {f}	tank ammunition
	Schwermetall-Munition {f}	heavy-metal ammunition
	Streumunition {f}	cluster munition
	uranhaltige Munition	depleted-uranium ammunition; DU ammunition; uranium ammo [coll.]
	Vollmantelmunition {f}	full metal jacket ammunition
	Vollmunition {f}	ball ammunition
	mit scharfer Munition	live-fire [Am.]
	jdm. Munition (für Kritik, Vorwürfe usw.) liefern	to provide sb. with ammunition (for criticism, allegations etc.) [fig.]
	aus nächster Nähe; aus kürzester Entfernung {adv} [mil.]	at very close range; at point-blank range; point-blank
	aus nächster Nähe auf jdn. schießen	to fire point-blank at sb.; to shoot sb. at point-blank range
	einen Schuss aus nächster Nähe abfeuern	to fire a shot at point-blank range
	Nichtstun {n}; Müßiggang {m} [geh.]	idleness
	angenehmes Nichtstun; Dolcefarniente	pleasant idleness, dolce far niente
	Müßiggang ist aller Laster Anfang.; Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. [veraltet] [Sprw.]	The devil finds work for idle hands (to do).; Idleness is the root of all evil. [rare]; Idleness is the root of mischief. [rare] [prov.]
	Oberst {m} /Oberst/ [Dt.]; Oberst {m} /Obst./ [Ös.] [Schw.]; Obrist {m} [obs.] (Dienstgrad) [mil.]	Colonel /Col./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)
	Obersten {pl}; Oberste {pl}; Obristen {pl}	colonels
	Oberst (der britischen Luftwaffe) [aviat.] [mil.]	Group Captain (Royal Air Force) [Br.]
	gegen Panzer gerichtet; Panzerabwehr... {adj} [mil.]	anti-tank
	Panzerabwehrfeuer {n}	anti-tank fire
	Panzerabwehrgeschosse {pl}; Panzerabwehrgeschoße {pl} [Ös.]	anti-tank rounds
	Panzerabwehrlenkwaffen {pl}	anti-tank guided weapons /ATGW/
	Panzerabwehrkanone {f} /PAK/	anti-tank gun
	Panzerabwehrmine {f} [mil.]	anti-tank mine; AT mine
	Panzerabwehrminen {pl}	anti-tank mines
	Panzerabwehrwaffe {f} [mil.]	anti-tank weapon
	Panzerabwehrwaffen {pl}	anti-tank weapons
	leichte Panzerabwehrwaffe	light anti-tank weapon
	Panzerbordkanone {f} [mil.]	tank gun
	Panzerbordkanonen {pl}	tank guns
	Panzerbüchse {f} [mil.]	anti-tank rifle
	Panzerbüchsen {pl}	anti-tank rifles
	reaktive Panzerbüchse {f}; Panzerabwehrrohr {n}; Panzerfaust {f} (oft fälschlich: Raketenwerfer [ugs.]) [mil.]	anti-tank grenade launcher
	reaktive Panzerbüchsen {pl}; Panzerabwehrrohre {pl}; Panzerfäuste {pl}	anti-tank grenade launchers
	raketengetriebene Panzerbüchse; Bazooka {f}	rocket-propelled grenade; rocket-powered grenade /RPG/; bazooka
	Panzerjägertruppe {f}; Panzerjäger {pl} [mil.]	anti-tank corps
	Panzerjägertruppen {pl}; Panzerjäger {pl}	anti-tank corpses
	Panzerkampfwagen {m}; Kampfpanzer {m}; Panzer {m} [mil.]	combat vehicle; combat tank; battle tank; tank; panzer (German military)
	Panzerkampfwagen {pl}; Kampfpanzer {pl}; Panzer {pl}	combat vehicles; combat tanks; battle tanks; tanks; panzers
	Brückenlegepanzer {m} [Dt.] [Ös.]; Brückenpanzer {m} [Schw.]; Panzerschnellbrücke {f} [Dt.]	bridge-laying tank; armoured bridge layer; armoured bridge launcher; armoured vehicle-launched bridge [Br.]
	Panzerkette {f} [mil.]	tank tread
	Panzerketten {pl}	tank treads
	eine Panzerkette abwerfen	to throw a tank tread
	Panzerkommandant {m} [mil.]	tank commander
	Panzerkommandanten {pl}	tank commanders
	erfolgreicher deutscher Panzerkommandant im 2. Weltkrieg	Panzer ace [coll.]
	Panzerkompanie {f} [mil.]	tank squadron
	Panzerkompanien {pl}	tank squadrons
	Panzersehschlitz {m}; Panzerschlitz {m} [mil.]	a/the tank's vision slot
	Panzersehschlitze {pl}; Panzerschlitze {pl}	a/the tank's vision slots
	Panzersperre {f} [mil.]	tank trap; anti-tank obstacle
	Panzersperren {pl}	tank traps; anti-tank obstacles
	Panzertruppe {f}; Panzercorps {n} [mil.]	armoured corps [Br.]; armored corps [Am.]; tank force
	Panzertruppen {pl}	tank forces
	Pionier {m} [mil.]	engineer; sapper [Br.]
	Pionier {m} (Dienstgrad); Soldat der Royal Engineers	Sapper (rank) [Br.]
	Minenpionier {m}; Mineur {m} [veraltet]	mine sapper [Br.]
	Pistole {f} [mil.]	pistol
	Pistolen {pl}	pistols
	automatische Pistole; Selbstladepistole {f}	automatic pistol; autoloading pistol
	Deringer {f}; Deringerpistole {f}	Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer
	Dienstpistole {f}	service pistol
	Gaspistole {f}	gas-powered pistol; gas pistol; gas gun
	Hochleistungspistole {f}	high-power pistol
	Kipplaufpistole {f}	tip-up pistol; top-break pistol
	Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}	air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun
	Magazinpistole {f}	magazine pistol
	hahnlose Pistole	concealed hammer pistol
	mehrläufige Pistole	muliple-barrelled pistol
	Parabellumpistole {f}	luger pistol
	Perkussionspistole {f} [hist.]	percussion pistol
	Radschlosspistole {f} [hist.]	wheel-lock pistol
	Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f}	target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]
	Terzerol {n}	terzerol; terzerole
	Pistole mit Drehlauf	rotating-barrel pistol
	Pistole mit Federverschluss	blowback pistol
	Pistole mit halbstarrer Verriegelung	locked-breech pistol; delayed blowback pistol
	Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen	multiple-parallel-barrelled pistol
	Pistole mit Reibungsverriegelung	unlocked-breech friction delayed pistol
	Pistole mit Schlagbolzenschloss	striker-fired pistol
	Reiterpistole {f}	horse pistol
	Repetierpistole {f}	repeating pistol
	Scheibenpistole {f}	match pistol; target pistol
	Schlagringpistole {f}	knuckle duster
	Schnellfeuerpistole {f}	rapid-fire pistol
	Schreckschusspistole {f}	alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol
	Selbstauswerferpistole {f}	self-ejecting pistol
	Sportpistole {f}	sporting pistol; sport pistol
	Vorderladepistole {f}	muzzle-loading pistol
	Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}	vest pocket pistol; pocket pistol
	mit vorgehaltener Pistole	at pistol point
	jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]	to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]
	wie aus der Pistole geschossen [übtr.]	quick like a shot [fig.]
	Platzpatrone {f} [mil.]	blank cartridge; blank
	Platzpatronen {pl}	blank cartridges; blanks
	Platzpatronen abfeuern; mit Platzpatronen schießen	to fire blanks; to shoot blanks
	Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]	rocket missile; missile
	Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}	rocket missiles; missiles
	ungelenkte Rakete	free rocket
	Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}	nuclear missile
	Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}	interceptor missile
	Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen	anti-ballistic missile missile; ABM missile
	Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}	surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/
	drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete	wire-guided missile
	einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete	operational missile
	luftfahrzeuggestützter Flugkörper	air-launched missile
	schwerer Flugkörper	heavy missile
	taktischer Flugkörper	tactial missile
	zweistufiger Flugkörper	two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]
	von der Schulter abgefeuerter Flugkörper	shoulder-launched missile
	Fliegerfaust {f}	shoulder-fired anti-aircraft missile
	Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/	anti-aircraft missile
	Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]	anti-ballistic missile /ABM/
	Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}	surface-to-sea missile
	Luft-Luft-Flugkörper	air-to-air missile /AAM/
	Luft-Boden-Flugkörper	air-to-surface missile /ASM/
	Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus	surface-to-unterwater missile /SUM/
	Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}	anti-radar missile
	Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}	anti-ship missile
	U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}	anti-submarine missile; A/S missile
	Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}	anti-tank missile
	Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}	surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile
	See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}	sea-air missile
	aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}	air-to-surface aerodynamic missile
	Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}	surface-to-subsurface missile
	Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}	subsurface-to-surface strategic missile
	Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}	underwater-to-surface missile
	Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}	subsurface-to-subsurface missile
	Reihe {f} (nebeneinanderstehender Soldaten/Polizisten) [mil.]	rank (line of soldiers or policemen drawn up abreast)
	Reihen {pl}	ranks
	Revolver {m} [mil.]	revolver
	Revolver {pl}	revolvers
	automatischer Revolver	self-cocking revolver
	Bulldog-Revolver {m}	snub-nose revolver
	Bündelrevolver {n}	pepperbox revolver; pepperbox
	gasdichter Revolver	gas-tight revolver; gas-seal revolver
	Hosenbundrevolver {m}	belly gun
	Kipplaufrevolver {m}	break-open revolver; break-frame revolver; hinged-frame revolver; hinge-frame revolver; tip-up revolver; top-break revolver
	Ordonnanzrevolver {m}	ordnance revolver
	Perkussionsrevolver {m} [hist.]	percussion revolver; caplock revolver
	Revolver mit feststehender Trommelachse	solid-frame revolver
	Revolver mit herausnehmbarer Trommel	snap-out revolver
	Revolver mit Scheibenvisierung; Scheibenrevolver {m}	target revolver; target-sighted revolver
	Revolver mit Spannabzug; Abzugsspanner {m}	double-action revolver
	Schreckschussrevolver {m}	blank-firing revolver; blank revolver
	Schwenkrevolver {m}	side-swing revolver; swing-out revolver
	sechsschüssiger Revolver	sixshooter
	Stiftfeuerrevolver {m}	pin-fire revolver
	Trommelrevolver {m}	cylinder revolver
	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]	gun
	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}	guns
	mit vorgehaltener Waffe	at gunpoint
	jdn. mit einer Waffe bedrohen	to hold sb. at gunpoint
	von der Waffe Gebrauch machen	to use one's gun
	eine Schusswaffe abfeuern	to fire a gun
	eine Schusswaffe auf jdn. richten	to point; to level a firearm at sb.
	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.	The police officer drew his gun.
	Die Waffe ging versehentlich los.	The gun went off by accident.
	Ich sah, dass er eine Waffe trug.	I could see he was carrying a gun.
	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.	He was pointing / aiming a gun at the door.
	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.	His gun continued to be pointed/levelled at me.
	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
	Schwimmspähpanzer {m} [mil.]	amphibious reconnaissance tank
	Schwimmspähpanzer {pl}	amphibious reconnaissance tanks
	Sklerose {f}; Verhärtung {f}; Verkalkung {f} [ugs.] (von Geweben/Organen) [med.]	sclerosis; hardening (of tissues/organs)
	Arteriosklerose {f}; vaskuläre Sklerose {f}; Arterienverkalkung {f}; Schlagaderverkalkung {f}	arteriosclerosis; arteriosclerotic vascular disease /ASVD/; vascular sclerosis
	Aortensklerose {f}	aortic sclerosis
	Bulbärsklerose {f}	bulbar sclerosis
	Sklerose der Gehörknöchelchen; Verknöcherung der Gehörknöchelchen; Otosklerose	otosclerosis; otospongiosis
	Sklerose der Haut; Sklerem (Sclerema)	sclerosis of the skin; sclerema
	Sklerose der Hirnwindungen; Sklerogyrie	atrophic scarring of the cerebral convulsions; sclerogyria
	Sklerose des Nervengewebes; Nervengewebeverkalkung; Neuroklerose	neurosclerosis
	Sklerose durch Faservermehrung; Inosklerose	inosclerosis
	Sklerose mit Eiteransammlung; Pyosklerose	pyosclerosis
	allgemeine Sklerose; generalisierte Sklerose	general sclerosis
	amyotrophische Lateralsklerose {f} /ALS/; amyotrophe Lateralsklerose {f}; myatrophe Lateralsklerose {f}; Lou-Gehrig-Syndrom {n}	amyotrophic lateral sclerosis /ALS/; myotrophic lateral sclerosis; motor neurone disease /MND/; Charcot's disease; Charcot's syndrome; Lou Gehrig's disease [Am.]
	familiäre zentrolobuläre Sklerose	familial centrolobular sclerosis; Pllizaeus-Merzbacher disease
	konzentrische Sklerose; Leucoencephalitis periaxialis; Baló'sche Krankheit (Enzephalomyelitis periaxialis concentrica)	Baló's concentric sclerosis; Baló's disease; concentric periaxial leucoencephalitis; demyelinating encephalopathy
	Mönckeberg'sche Mediasklerose; Mönckeberg-Sklerose; Mediaverkalkung {f}	Mönckeberg's arteriosclerosis; medial ateriosclerosis
	multiple Sklerose /MS/	multiple sclerosis /MS/; polysclerosis; multilocular sclerosis; disseminated sclerosis; diffuse sclerosis; cerebrospinal sclerosis; insular sclerosis
	Skerose / Verkalkung des Niereninterstitiums; tubulointerstitielle Sklerose	tubulo-interstitial sclerosis
	posterolaterale Sklerose; subakute kombinierte Rückenmarkdegeneration; funikuläre Spinalerkrankung; funikuläre Myelose; Lichtheim-Syndrom; Putnam-Dana-Syndrom	posterolateral sclerosis; Lichtheim's syndrome; Putnam-Dana syndrome
	progressive systemische Sklerose; Madonnenfinger (Sclerodermia diffusa progressiva)	progressive systemic sclerosis; Madonna finger
	systemische Sklerose	systemic sclerosis
	tuberöse Sklerose; Bourneville'sche Krankheit; Bourneville-Syndrom	tuberous sclerosis; epiloia; Bourneville's disease
	Stoßbank {f} (Walzwerk) [techn.]	push bench (rolling mill)
	Stoßbänke {pl}	push benches
	Tankreichweite {f}; Reichweite {f} / Aktionsradius {m} mit einer Tankfüllung [auto] [aviat.]	tank range; fuel endurance
	Tankeichweite in Meilen pro Gallone	miles per gallon range; mpg range
	Tarnung {f} [mil.] [zool.]	camouflage
	Tarnungen {pl}	camouflages
	zur Tarnung	for camouflage
	in voller Tarnung [mil.]	in full camouflage
	Tarnung bieten	to provide camouflage
	als Tarnung dienen	to serve for camouflage
	Tarnnetze über den Panzern	camouflage netting over the tanks
	Der weiße Pelz fungiert als Tarnung im Schnee.	The white fur acts as a camouflage in the snow.
	(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}	theme
	Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}	themes
	thematisches Dekor [arch.]	theme decorations
	thematisch gestaltete Räume	rooms designed on a theme
	das Thema Liebe	the theme of love
	Ausländerthema {n}	the immigration theme
	ein Dauerthema sein	to be a constant theme
	Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.	The Liberals exploit the immigration theme.
	Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.	The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.
	ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]	to monopolize a theme
	Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.	We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
	Tschechenigel {m}; Panzerigel {m} [Ös.]; Stahlspinne {f} [Schw.] (Panzersperre) [mil.]	Czech hedgehog; anti-tank hedgehog (tank trap)
	Tschechenigel {pl}; Panzerigel {pl}; Stahlspinnen {pl}	Czech hedgehogs; anti-tank hedgehogs
	Unteroffizier {m} /Uffz./ [Dt.]; Stabsunteroffizier {m} /StUffz./ [Dt.]; Wachtmeister /Wm./ [Ös.] [Schw.]; Oberwachtmeister /OWm./ [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Sergeant [Br.] [Am.] [Can.] /SGT/; Sarge [coll.]; Master Corporal [Can.] (rank)
	Unteroffizier ohne Portepee	junior NCO /JNCO/
	Unteroffizier mit Portepee (ab Feldwebel/Bootsmann)	senior NCO /SNCO/; Senior Enlisted [Am.]
	Unteroffizier (Luftwaffe)	corporal [Br.] /Corp./; staff sergeant [Am.]
	Unteroffizier vom Dienst (UvD)	sergeant on duty; duty NCO
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Waffe {f} [mil.]	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
	Waffen {pl}	weapons; arms
	absolute/relative Waffen	absolute/relative weapons
	biologische Waffen	biological weapons
	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]	service weapon; sidearm [former name]
	Faustfeuerwaffen {pl}	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns
	Fechtwaffe {f}	fencing weapon
	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite	longe-range weapon
	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons
	Hiebwaffe {f}	cutting weapon
	hochentwickelte Waffen	sophisticated weapons
	Jagdwaffe {f}	hunting weapon; sporting weapon
	Kleinwaffen {pl}	small arms
	Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}	bladed weapon
	konventionelle Waffen	conventional weapons
	Kriegswaffen {pl}	weapons of war
	leichte Waffen	light weapons
	Magazinwaffen {pl}	magazine weapons; magazine arms
	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)
	präzisionsgelenkte Waffen	precision-guided weapons
	Präzisionswaffen {pl}	precision weapons
	Schreckschusswaffe {f}	alarm weapon; blank-firing weapon
	Seitenwaffe {f}	side arm
	Signalwaffe {f}	signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon
	Stangenwaffe {f} [hist.]	pole weapon
	Stichwaffe {f}	stabbing weapon
	strategische Offensivwaffen	strategic offensive arms
	taktische Waffen	tactical weapons
	tragbare Waffen	man-portable weapons
	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung	anti-submarine weapons /ASW/
	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}	incendiary weapon
	Waffe mit Splitterwirkung	fragmentation weapon
	Waffen mit verzögerter Zündung	time-delay weapons
	Waffen der zweiten Generation	second generation weapons
	eine Waffe tragen	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]
	eine Waffe unter dem Sakko tragen	to be packing a weapon under your jacket [coll.]
	Waffen ausmustern	to decommission weapons
	in Waffen stehen; unter Waffen stehen	to be under arms
	zu den Waffen rufen	to call to arms
	die Waffen strecken	to lay down one's arms
	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]	to defeat sb. with his own arguments
	etw. als Waffe benutzen	to use sth. as a weapon
	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	a new crime weapon; a new weapon against crime
More results