Ten kitten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

286 similar results for Ten kitten
Search single words: Ten · kitten

Tip:

	German	English
	etw. bereinigen; ausbügeln; kitten; wieder in Ordnung bringen; wieder ins Lot bringen [geh.]; wieder auf gleich bringen [ugs.] {vt} [soc.]	to heal sth.; to mend sth.; to patch up sth.
	bereinigend; ausbügelnd; kittend; wieder in Ordnung bringend; wieder ins Lot bringend; wieder auf gleich bringend	healing; mending; patching up
	bereinigt; ausgebügelt; gekittet; wieder in Ordnung gebracht; wieder ins Lot gebracht; wieder auf gleich gebracht	healed; mended; patched up
	ein Zerwürfnis / einen Bruch kitten	to heal / mend / patch up a rift / a breach
	eine Situation in Ordnung bringen	to mend a situation
	seine Ehe kitten	to patch up your marriage
	die Sache/die Dinge mit jdm. wieder in Ordnung bringen	to patch things up with sb.; to patch it up with sb.
	Sieh zu, dass Ihr Eure Differenzen bereinigt, bevor er wegfährt.	Try to patch up your differences before he leaves.
	Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden.	Any ill feeling can be patched up with a phone call.
	(scharfe) Scherbe {f}	shard
	Scherben {pl}	shards
	Glasscherben {pl}	shards of glass; glass shards
	die Scherben aulesen; die Scherben kitten; etw. wieder in den Griff bekommen [übtr.]	to pick up the pieces
	ein Fenster verkitten; kitten {vt} [constr.]	to putty a window; to putty a window in
	ein Fenster verkittend; kittend	puttying a window
	ein Fenster verkittet; gekittet	puttied a window
	(einen Körperteil) in die Höhe heben {vt}	to cock (a body part)
	Er hob den Kopf und sah mich an.	He cocked his head and looked at me.
	Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.	She cocked an inquisitive eyebrow at him.
	Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.	The dog cocked its leg by every tree on our route.
	Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.	The kitten stood listening, its ears cocked.
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	die mediale Aufmerksamkeit	the media attention
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention; to compel attention
	Aufmerksamkeit erheischen	to captivate attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen	to devote all your attention to sb./sth.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen	(so as) to capture the media's attention
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	etw. schreiben {vt}	to write sth. {wrote; written}
	schreibend	writing
	geschrieben	written
	er/sie schreibt	he/she writes
	ich/er/sie schrieb	I/he/she wrote
	wir schrieben	we wrote
	er/sie hat/hatte geschrieben	he/she has/had written
	etw. mit Kreide schreiben	to write sth. with chalk; to chalk sth.
	Schreiben Sie Ihren Namen hierher.	Write your name here.; Put your name here.
	Wie schreibt man ...?	How does one write ...?
	Wie schreibt man das?	How is that written?
	Das Tagesmenü stand mit Kreide auf einer schwarzen Tafel.	The day's lunch menu was chalked on a blackboard.
	beißen {vi} {vt}; zubeißen {vi}	to bite {bit; bitten}
	beißend; zubeißend	biting
	gebissen; zugebissen	bitten
	er/sie beißt	he/she bites
	ich/er/sie biss (biß [alt])	I/he/she bit
	er/sie hat/hatte gebissen	he/she has/had bitten
	ich/er/sie biss	I/he/she would bite
	jdn. in einen Körperteil beißen	to sink your teeth into a body part
	Ich wurde durch einen Hund gebissen.	I was bitten by a dog.
	jdn. faszinieren; fesseln; bestechen; gefangennehmen; verzaubern; bestricken {vt} [übtr.]	to captivate sb.; to charm sb.; to enchant sb.; to bewitch sb.; to smite sb. {smote; smitten}; to ensorcell sb. [archaic]
	faszinierend; fesselnd; bestechend; gefangennehmend; verzaubernd; bestrickend	captivating; charming; enchanting; bewitching; smiting; ensorcelling
	fasziniert; gefesselt; bestochen; gefangengenommen; verzaubert; bestrickt	captivated; charmed; enchanted; bewitched; smitten; ensorcelled
	von jdm./etw. fasziniert sein	to be enchanted with sb.
	von jds. Schönheit hingerissen/bezaubert sein	to be smitten by/with sb.'s beauty
	ein einnehmendes / gewinnendes Lächeln	a captivating smile
	Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.	If you enjoy opera then you will be enchanted by the beauty of this music.
	Lassen Sie sich von der einzigartigen Atmosphäre verzaubern.	Let yourself be enchanted by the unique atmosphere.
	schreiben {vi}	to write {wrote; written}
	jdm. / an jdn. schreiben; sich schriftlich an jdn. wenden [geh.]	to write to sb.
	Ich schreibe, um ... zu	I am writing to ...
	Es steht geschrieben, dass ... [altertürmlich]	It is written that ... [archaic]
	geschrieben von	written by
	sich die Finger wundschreiben / wund schreiben	to write your fingers to the bone
	jds. Ebenbild {n} [geh.]	sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness
	der Mensch als Ebenbild Gottes	man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness
	jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein	to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image)
	Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.	The houses are the mirror image of each other.
	Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien.	This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001.
	Schriftsatz {m} (Anwaltsschreiben an das Gericht) [jur.]	written statement of the case; written pleading; written brief [Am.]
	Schriftsatz für den Internationalen Gerichtshof	memorial
	nicht fristgerechte Einreichung des Schriftsatzes	default of pleading
	einen Schriftsatz zur Klageerwiderung abfassen	to draw up a statement of claim and defence
	einen Schriftsatz bei Gericht einreichen	to file/submit a written pleading/written brief in the court
	jdn. packen; erfassen; treffen {vt}; über jdn. kommen {vi} [poet.] [übtr.]	to afflict sb.; to smite sb. {smote; smitten}
	packend; erfassend; treffend; über kommend	afflicting; smiting
	gepackt; erfasst; getroffen; über gekommen	afflicted; smitten
	Sie wurde von großer Angst gepackt/erfasst.	She was smitten with terror.
	Unglück kam über ihn und seine ganze Familie.	Misfortune smote him and all his family.
	auf etw. schlagen; auf etw. einschlagen {vi}	to smite sth. {smote; smitten}
	auf schlagend; auf einschlagend	smiting
	auf geschlagen; auf eingeschlagen	smitten
	wuchtig auf den Ball schlagen	to smite the ball mightily
	jdm. den Kopf abschlagen	to smite sb.'s head off
	stenographieren; stenografieren; in Kurzschrift schreiben {vt}	to write shorthand; to write in shorthand; to stenograph
	stenographierend; stenografierend; in Kurzschrift geschrieben	writing in shorthand
	stenographiert; stenografiert; in Kurzschrift geschrieben	written in shorthand
	stenographiert	writes in shorthand
	stenographierte	wrote in shorthand
	(Text) umschreiben {vt}	to rewrite (text) {rewrote; rewritten}
	umschreibend	rewriting
	umgeschrieben	rewritten
	schreibt um	rewrites
	schrieb um	rewrote
	handgeschrieben; handschriftlich; von Hand geschrieben {adj} [ling.]	handwritten; longhand
	eine handgeschriebene Notiz	a handwritten note
	ein handschriftlicher Entwurf	a longhand draft
	von jdm./etw. hingerissen; fasziniert; gepackt; gefesselt; in den Bann gezogen sein; jdm. verfallen sein {v}; sich in jdn. vergaffen {vr}	to be smitten with sb.
	Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen.	I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls.
	Von dem Augenblick, da er sie erblickte, war er ihr verfallen.	He was smitten with her from the moment he laid eyes on her.
	mitten im Satz [ling.]	in mid-sentence; mid-sentence
	mitten im Satz abbrechen	to break off in mid-sentence
	jdn. mitten im Satz unterbrechen	to cut off ↔ sb. mid-sentence
	Abschreibung {f} (abzuschreibender Betrag) [fin.]	amount written off
	Teilabschreibung {f} (teilweise abzuschreibender Betrag)	amount written down
	Anwenderprogramm {n}; vom Anwender geschriebenes Programm {n}; Benutzerprogramm {n} [comp.]	user-written program; user's program
	Anwenderprogramme {pl}; vom Anwender geschriebene Programme {pl}; Benutzerprogramme {pl}	user-written programs; user's programs
	Fausthandschuh {m}; Fäustling {m}; Fäustel {m} [Süddt.] [textil.]	mitten; mitts
	Fausthandschuhe {pl}; Fäustlinge {pl}; Fäustel {pl}	mittens
	70 Jahre (als ganzes Lebensalter) [poet.] (Bibel)	three score years and ten; threescore and ten (as the span of a life) (Bible)
	Er hat die 70 schon überschritten.	He has already passed the three score years and ten.
	Kündigungsschreiben {n} (bei einem Miet-/Pachtverhältnis) [jur.]	written notice to quit; notice to quit (in a tenancy)
	Kündigungsschreiben {pl}	written notices to quit; notices to quit
	in Stein gemeißelt sein {v} [übtr.] (unabänderlich sein)	to be carved / etched / set / written in stone [fig.] (not able to be changed)
	Die neuen Regeln sind nicht in Stein gemeißelt. Wenn sie sich nicht bewähren, ändern wir sie.	The new rules are not carved in stone. If they don't work, we'll change them.
	einen Wutanfall bekommen / haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten [geh.]; ausrasten; auszucken [Ös.]; alle Zustände kriegen [ugs.]; explodieren {vi}	to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit [Am.]; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a temper; to fly into a rage; to throw a wobbly [Br.]; to have kittens [Br.]; to have a cow [Am.]; to have a meltdown [Am.] [coll.]; to go psycho; to flip out; to flip [coll.]
	Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.	He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.
	fremdhändig; fremdhändig geschrieben {adj} [geh.] [adm.] [jur.]	not written/made out in your own hand
	ein fremdhändig abgefasstes Testament; ein fremdhändiges Testament	a testament not written in the testator's own hand / made out by a third party
	jdn. schlagen (besiegen) (Bibel) [poet.] {vt}	to smite sb. {smote; smitten} (conquer)
	seine Feinde schlagen	to smite your enemies
	Denkschrift {f}; Memorandum {n} [pol.]	(written) statement of facts (as the basis of a petition); memorial [hist.]
	Ersatzmann {m} für den Spitzenkandidaten bei Wahlkampfauftritten [pol.]	campaign surrogate [Am.]
	Jackett {n}; Sakko {n} ({m} [Schw.]); Kittel {m} [Schw.]; Veston {m} [Schw.]; Rock {m} [ugs.] [hist.] (Teil einer Kombination) [textil.]	(suit) jacket [Br.]; (suit) coat [Am.]
	zwischen den Ketten; kettenübergreifend {adj} [biochem.]	interchain
	Kittel {m} (Schulkleidung) [textil.]	tunic (school uniform)
	Langdrehschlitten {m} [techn.]	plain turning slide; carriage of an automatic lathe
	Oberschlitten {m} (einer Drehmaschine) [techn.]	top slide
	Querschlitten {m} (einer Drehmaschine) [techn.]	cross slide
	Rennschlitten {m}; Rodelschlitten {m} [sport]	luge
	Schlitteneinheit {f}; Bettschlitten {m} mit Aufbauten (Drehbank) [techn.]	slide unit (lathe)
	Steakhüfte {f}; Hüferscherzel zugeschnitten {n} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	steak cut rump (beef cut)
	Tagmatisierung {f}; Entwicklung {f} von Körperabschnitten zu funktionellen Einheiten (Evolutionsbiologie) [biol.]	tagmatization; tagmosis; development of body segments into functional units (evolutionary biology)
	Teleskop-Schiebeschlitten {m} [techn.]	telescopic sliding table
	Textkommunikation {f}	text communication; written communication
	Verkitten {n}; Verschmieren {n} (des Schmelztiegels) (Gießerei) [techn.]	luting; relining (of the crucible) (foundry)
	Zierquitten {pl}; Scheinquitten {pl} (Chaenomeles) (botanische Gattung) [bot.]	flowering quinces (botanical genus)
	(technisch) ausgereift; fortgeschritten; hochentwickelt {adj} [techn.]	sophisticated
	Kinder/Jugendliche (als Erwachsener bei Ausflügen/Auftritten/Reisen) begleiten {vt} [soc.]	to chaperone children/teenagers; to chaperon [Br.] children/teenagers
	betteln; benzen [Ös.]; zwängeln [Schw.] {vi} (hartnäckig bitten) (Kinder)	to nag and nag (children)
	jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun {v}	to urge sb. most strongly to do sth.
	Aber ein bisschen fix, wenn ich bitten darf!	Get a move on, will you!; Make it snappy, will you!
	jdn. drängen, etw. zu tun; jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun {v}	to urge sb. to do sth.
More results