Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
137
ähnliche
Ergebnisse für Grünes U
Einzelsuche:
Grünes
·
U
Tipp:
Rechtschreibprüfung:
Wort?
Deutsch
Englisch
Gebiet
{n}
;
Gelände
{n}
;
Fläche
{f}
(
Ra
u
mplan
u
ng
)
[geogr.]
[pol.]
area
of
land
;
area
;
land
(spatial
planning
)
beba
u
tes
/
verba
u
tes
[Ös.]
/
überba
u
tes
[Schw.]
Gebiet
/
Gelände
{n}
;
beba
u
te
/
verba
u
te
[Ös.]
/
überba
u
te
[Schw.]
Fläche
{f}
b
u
ilt-
u
p
area
;
developed
land
landwirtschaftlich
n
u
tzbare
Fläche
exploitable
area
;
area
of
yield
u
nbeba
u
tes
/
u
nverba
u
tes
[Ös.]
/
u
nüberba
u
tes
[Schw.]
Gebiet
/
Gelände
;
u
nbeba
u
te
/
u
nverba
u
te
[Ös.]
/
u
nüberba
u
te
[Schw.]
Fläche
u
ndeveloped
land
;
u
nimproved
property
[Am.]
u
nerschlossenes
Gebiet
;
u
nerschlossenes
Gelände
;
u
nerschlossene
Fläche
non-accessed
land
[Br.]
;
u
nserviced
land
[Am.]
Wiesengelände
{n}
;
Wiesenfläche
{f}
;
A
u
ßenbereich
{m}
[Dt.]
;
grüne
Wiese
[ugs.]
(
a
u
ßerhalb
des
Siedl
u
ngsgebiets
)
open
land
;
non-zoned
land
;
greenfield
area
[Br.]
;
greenfield
site
[Br.]
;
greenfields
[Br.]
;
u
ndeveloped
peripheral
area
[Br.]
;
u
ndeveloped
o
u
tskirs
area
[Am.]
;
r
u
ral
o
u
tskirts
[Am.]
;
white
land
[Br.]
[obs.]
a
u
f
der
grünen
Wiese
on
a
greenfield
site
Fabrik
a
u
f
der
grünen
Wiese
greenfield
factory
passende
Person
{f}
;
passende
Sache
{f}
(
z
u
jdm
./etw.);
z
u
sammenpassende
Personen/Sachen
{pl}
match
(for
sb
./sth.)
Er
würde
g
u
t
z
u
ihr
passen
,
denn
sie
haben
dieselben
Interessen
.
He
wo
u
ld
be
a
good
match
for
her
beca
u
se
they
share
the
same
interests
.
Das
passt
a
u
sgezeichnet
z
u
deinem
grünen
Rock
.
That's
a
perfect
match
for
yo
u
r
green
skirt
.
Ich
bra
u
che
eine
Farbe
in
diesem
Gelbton
.
I
need
a
match
for
this
yellow
paint
.
Die
Vorhänge
u
nd
der
Teppich
passen
g
u
t
z
u
sammen
.
The
c
u
rtains
and
carpet
are
a
nice/good
match
(for
each
other
).
Sarah
u
nd
Peter
geben
ein
g
u
tes
Paar/Gespann
ab
.
Sarah
and
Peter
make
a
good
match
.
Sie
sind
ein
Tra
u
mpaar
.
They
are
a
match
made
in
heaven
.
(
sachliche
)
Übereinstimm
u
ng
{f}
(
mit
jdm
./etw.)
sympathy
(with
sb
./sth.)
Er
geht
mit
den
anderen
A
u
ssch
u
ssmitgliedern
nicht
konform
.
He's
not
in
sympathy
/
o
u
t
of
sympathy
with
the
other
members
of
the
committee
.
Er
scheint
sich
mit
u
nseren
Ansichten
z
u
identifizieren
.
He
seems
to
be
in
sympathy
with
o
u
r
views
.
Er
stimmt
mit
vielen
Ansichten
der
Grünen
überein
.
He
is
in
sympathy
with
many
views
of
the
Greens
.
Reifen
{m}
[auto]
tyre
[Br.]
;
tire
[Am.]
Reifen
{pl}
tyres
;
tires
Diagonalgürtelreifen
{m}
;
Gürtelreifen
{m}
mit
Diagonalkarkasse
bias-belted
tyre
[Br.]
;
bias-belted
tire
[Am.]
Ganzjahresreifen
{m}
all-season
tyre/tire
;
all-weather
tyre/tire
Geländereifen
{m}
;
Hochstollenreifen
{m}
l
u
g
base
tyre
;
l
u
g
base
tire
Leichtla
u
freifen
{m}
;
Reifen
mit
geringem
Rollwiderstand
;
grüner
Reifen
[ugs.]
low-rolling-resistance
tyre
;
green
tyre
[coll.]
Stollenreifen
{m}
cleated
tyre
[Br.]
;
cleated
tire
[Am.]
platter
Reifen
flat
tyre
;
flat
abgefahrener
Reifen
worn
tyre
;
worn-down
tyre
restlos
abgefahrener
/
glatt
abgefahrener
Reifen
bald-worn
tyre
;
bald
tyre
;
smooth
tyre
mit
q
u
ietschenden
Reifen
with
screeching/sq
u
ealing
tyres
abgewerteter
Reifen
downgraded
tyre
feinprofilierter
Reifen
siped
tyre
gewachsener
Reifen
grown
tyre
M+S-Reifen
;
Matsch-
u
nd
Schneereifen
m
u
d
and
snow
tyre
(M+S)
nachgeschnittener
Reifen
rec
u
t
tyre
;
regrooved
tyre
nachschneidbarer
Reifen
regroovable
tyre
profilloser
Reifen
;
Reifen
ohne
Profil
plain
tread
tyre
;
plain
tyre
;
slick
tyre
profilloser
Reifen
smooth
tread
tyre
(slick)
r
u
nderne
u
erter
Reifen
remo
u
lded
tyre
;
remo
u
ld
;
retread
tyre
;
retread
;
recapped
tire
[Am.]
;
recap
[Am.]
schla
u
chloser
Reifen
t
u
beless
tyre
u
nv
u
lkanisierter
Reifen
green
tyre
;
u
nc
u
red
cover
verschleißfester
Reifen
mileage
acco
u
nt
tyre/tire
verstärkter
Reifen
extra
ply
tire
[Am.]
;
reinforced
tyre
vorgeheizte
Reifen
[sport]
pre-heated
tyres
Reifen
einer
Eigenmarke
own-brand
tyre
[Br.]
;
private
brand
tire
[Am.]
Belast
u
ng
pro
Reifen
load
per
tyre
Reifen
mit
Notla
u
feigenschaften
r
u
n-flat
tyre
;
r
u
n-on-flat
tyre
Reifen
mit
z
u
hohem
L
u
ftdr
u
ck
overinflated
tyre
Reifen
für
landwirtschaftliche
Geräte
implement
tyre
maximale
Betriebsmaße
{f}
(
Reifen
)
maxim
u
m
tyre
dimensions
in
service
maximaler
Betriebsd
u
rchmesser
(
Reifen
)
maxim
u
m
overall
tyre
;
diameter
in
service
einen
Reifen
(
a
u
f
die
Felge
)
a
u
fziehen
to
mo
u
nt
a
tyre
;
to
fit
a
tyre
(on
the
rim
)
einen
Reifen
zerstechen
;
a
u
fstechen
to
p
u
nct
u
re
a
tyre
abgefahrene
Reifen
r
u
nderne
u
ern
to
retread
;
to
recap
[Am.]
worn
tyres
Ich
hab
Ganzjahresreifen
dra
u
f
.
I
have
all-weathers
on
my
car
.
Freigabe
{f}
;
grünes
Licht
(
für
etw
.)
[adm.]
clearance
(for
sth
.)
Sie
hatte
keine
Sicherheitsfreigabe
.
She
did
not
have
a
sec
u
rity
clearance
.
Ich
warte
noch
a
u
f
das
OK
von
der
Zentrale
.
I'm
waiting
for
clearance
from
headq
u
arters
.
Er
wird
ins
Rennen
gehen
,
wenn
er
von
seinem
Arzt
grünes
Licht
bekommt
.
He'll
race
if
he
gets
medical
clearance
from
his
doctor
.
etw
.
u
mleiten
(
von/nach
,
z
u
); (
Geld
)
abzweigen
; (
das
Telefon
)
u
mstellen
{vt}
to
divert
sth
. (from/to)
u
mleitend
;
abzweigend
;
u
mstellend
diverting
u
mgeleitet
;
abgezweigt
;
u
mgestellt
diverted
Der
Kanal
leitet
das
Wasser
vom
Fl
u
ss
in
den
See
.
The
canal
diverts
water
from
the
river
into
the
lake
.
Der
Wasserla
u
f
w
u
rde
ins
Ackerland
geleitet
.
The
stream
was
diverted
towards
the
farmland
.
Die
Park
Aven
u
e
ist
gesperrt
u
nd
der
Verkehr
wird
über
die
Nebenstraßen
u
mgeleitet
.
Park
Aven
u
e
is
closed
and
traffic
is
being
diverted
thro
u
gh
the
side
streets
.
U
nser
Fl
u
g
w
u
rde
wegen
des
St
u
rms
z
u
m
nahegelegenen
Militärfl
u
ghafen
u
mgeleitet
.
O
u
r
flight
was
diverted
to
the
nearby
military
airport
beca
u
se
of
the
storm
.
Die
Erlöse
a
u
s
Waffenverkä
u
fen
w
u
rden
z
u
den
Rebellen
u
mgeleitet
.
The
proceeds
from
arms
sales
were
diverted
to
the
rebels
.
Die
Grünen
forderten
,
dass
Resso
u
rcen
von
der
Straße
a
u
f
die
Schiene
u
mverteilt
werden
.
The
Greens
demanded
that
reso
u
rces
be
diverted
from
roads
into
railways
.
Er
hat
öffentliche
Gelder
für
den
Privatgebra
u
ch
abgezweigt
.
He
diverted
p
u
blic
f
u
nds
for
private
u
se
.
Denk
daran
,
dein
Telefon
u
mz
u
stellen
,
wenn
d
u
nicht
im
Büro
bist
.
Remember
to
divert
yo
u
r
phone
when
yo
u
're
o
u
t
of
office
.
Grünes
Schwalbenschwänzchen
{n}
;
Bla
u
grüne
Demoiselle
{f}
(
Chromis
virdis
)
[zool.]
green
chromis
Weihnachten
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Weihnachten
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Weihnacht
{f}
[geh.]
;
Weihnachtsfest
{n}
;
Christfest
{n}
[relig.]
Christmas
;
Xmas
;
Y
u
le
[dated]
z
u
Weihnachten
;
an
Weihnachten
[Süddt.]
[Schw.]
at
Christmas
Fährst
d
u
über
Weihnachten
nach
Ha
u
se
?
Are
yo
u
going
home
for
Christmas
?
Ich
bin
über
Weihnachten
in
der
Schweiz
.
I'll
be
in
Switzerland
over
Christmas
.
Frohe
Weihnachten
!;
Fröhliche
Weihnachten
!
Merry
Christmas
!
Weihnachten
feiern
to
celebrate
Christmas
weiße
Weihnachten
white
Christmas
;
Christmas
with
snow
grüne
Weihnachten
Christmas
witho
u
t
snow
jdm
.
etw
.
z
u
Weihnachten
schenken
to
give
sb
.
sth
.
for
Christmas
etw
.
z
u
Weihnachten
bekommen
to
get
sth
.
for
Christmas
für
jdn
.
wie
Weihnachten
sein
to
feel
like
a
kid
on
Christmas
;
to
feel
like
a
kid
in
a
candy
store
[Am.]
Dieses
Jahr
gibt
es/bekommen
wir
weiße
Weihnachten
.
It's
going
to
be
a
white
Christmas
this
year
.
Wir
hatten
grüne
Weihnachten
.
It
did
not
snow
at
all
over
Christmas
.
Weihnachten
steht
vor
der
Tür
.
Christmas
is
aro
u
nd
the
corner
.
Das
ist
ja
wie
Weihnachten
!
It's
j
u
st
like
Christmas
!
Das
ist
ja
wie
Weihnachten
u
nd
Geb
u
rtstag
in
einem
!
It's
j
u
st
like
Christmas
and
my
birthday
all
rolled
into
one
!
Hast
d
u
Weihnachten
g
u
t
überstanden
?
[ugs.]
Did
yo
u
have
a
good
Christmas
?
gla
u
ben
,
dass
...;
meinen
,
dass
...
{vt}
;
wahrscheinlich
,
wohl
{adv}
to
s
u
ppose
that
...
Wer
,
gla
u
bst
d
u
,
wird
gewinnen
?
Who
do
yo
u
s
u
ppose
will
win
?
Gla
u
bst
d
u
,
wird
er
das
Angebot
annehmen
?
Do
yo
u
s
u
ppose
(that)
he
will
accept
the
offer
?
Ich
würde
sagen
,
ich
bin
gegen
Mittag
dort
angekommen
.
I
s
u
ppose
I
got
there
abo
u
t
noon
.
Sie
hat
wahrscheinlich
angenommen
,
dass
ich
in
Tränen
a
u
sbreche
.
I
s
u
ppose
she
ass
u
med
I
wo
u
ld
b
u
rst
into
tears
.
D
u
wirst
wieder
z
u
spät
kommen
.
I
s
u
ppose
(that)
yo
u
're
going
to
be
late
again
.
Es
war
wohl
schon
länger
klar
,
dass
es
eines
Tages
daz
u
kommen
würde
.
I
s
u
ppose
the
evidence
has
been
there
for
a
long
time
that
this
day
wo
u
ld
come
.
D
u
findest
das
wohl
witzig
.
Also
ich
finde
das
gar
nicht
komisch
.
I
s
u
ppose
yo
u
think
that
's
f
u
nny
.
Well
, I
certainly
don't
.
Ich
bin
damit
nicht
einverstanden
,
aber
es
ist
wahrscheinlich
besser
so
.
I
don't
agree
with
it
,
b
u
t
I
s
u
ppose
(that)
it's
for
the
best
.
D
u
hast
nicht
z
u
fällig
mein
Ladegerät
gef
u
nden
?
I
don't
s
u
ppose
yo
u
fo
u
nd
my
charger
,
did
yo
u
?
Kannst
d
u
mir
vielleicht
helfen
,
meine
Reifen
z
u
wechseln
?
Do
yo
u
s
u
ppose
yo
u
co
u
ld
help
me
change
my
tyres
?; I
don't
s
u
ppose
yo
u
co
u
ld
help
me
change
my
tyres
?
"Kann
ich
he
u
te
abend
a
u
sgehen
?"
"Na
g
u
t
."
'Can
I
go
o
u
t
tonight
?'
'I
s
u
ppose
so
.'
"Das
grüne
ist
hübscher
,
nicht
?"
"Ja
,
kann
man
sagen
.".
'The
green
one
is
prettier
,
isn't
it
?'
'I
s
u
ppose
.'
"Das
war
nicht
sehr
kl
u
g
,
oder
?"
"Nicht
u
nbedingt
."
'That
wasn't
a
very
smart
thing
to
do
,
was
it
?'
'I
s
u
ppose
not
.'
Beba
u
u
ng
{f}
;
Überba
u
u
ng
{f}
[Schw.]
(
Vorgang
u
nd
Ergebnis
) (
Ra
u
mplan
u
ng
)
[pol.]
[geogr.]
b
u
ilding
development
(process
and
res
u
lt
) (spatial
planning
)
Blockbeba
u
u
ng
{f}
enclosed
block
development
;
block
development
Blockrandbeba
u
u
ng
{f}
perimeter
block
development
Hofrandbeba
u
u
ng
{f}
co
u
rtyard
b
u
ilding
development
Wohnbeba
u
u
ng
{f}
ho
u
sing
development
lockere
Beba
u
u
ng
;
a
u
fgelockerte
Beba
u
u
ng
low-density
b
u
ilding
development
rückwärtige
Beba
u
u
ng
{f}
rear
development
u
nz
u
lässige
Beba
u
u
ng
{f}
inadmissible
development
vorhandene
Beba
u
u
ng
{f}
existing
development
Beba
u
u
ng
von
Wiesenflächen
a
u
ßerhalb
des
Siedl
u
ngsgebiets
;
Beba
u
u
ng
im
A
u
ßenbereich
[Dt.]
greenfield
development
Da
u
men
{m}
[anat.]
th
u
mb
Da
u
men
{pl}
th
u
mbs
Da
u
men
drehen
;
Dä
u
mchen
drehen
to
twiddle
one's
th
u
mbs
den
Da
u
men
nach
u
nten
th
u
mbs
down
Da
u
men
l
u
tschen
to
s
u
ck
the
th
u
mb
etw
.
über
den
Da
u
men
peilen
to
estimate
sth
.
by
r
u
le
of
th
u
mb
einen
grünen
Da
u
men
haben
[übtr.]
(
gärtnerisches
Geschick
haben
)
to
have
a
green
th
u
mb
[fig.]
;
to
have
green
fingers
Drück
/
Drücken
Sie
die
Da
u
men
!
Cross
yo
u
r
fingers
!
Ich
halte/drücke
Ihnen/Dir
die
Da
u
men
.
I'll
keep
my
fingers
crossed
for
yo
u
.
jdm
.
etw
.
sagen
;
etw
.
verraten
;
erkennen
lassen
{v}
(
Sache
)
to
tell
sb
.
sth
. (of a
thing
)
Was
sagen
u
ns
diese
Fossilien
über
den
Klimawandel
?
What
do
these
fossils
tell
u
s
abo
u
t
climate
change
?
Das
grüne
Lämpchen
sagt
dir
,
wenn
die
Maschine
betriebsbereit
ist
.
The
green
light
tells
yo
u
when
the
machine
is
ready
.
Der
Ger
u
chssinn
des
Bären
sagt
ihm
,
wo
sich
Be
u
tetiere
verstecken
.
The
bear's
sense
of
smell
tells
it
where
prey
is
hiding
.
Der
A
u
sdr
u
ck
a
u
f
ihren
Gesichtern
verriet
mir
alles
,
was
ich
wissen
m
u
sste
.
The
expressions
on
their
faces
told
me
everything
I
needed
to
know
.
Aal
{m}
(
a
u
f
der
Speisekarte
)
[cook.]
Eel
(on a
men
u
)
Aal
bla
u
;
bla
u
er
Aal
Eel
a
u
ble
u
;
Eel
steamed
and
served
with
B
u
tter
Aal
grün
;
grüner
Aal
Boiled
Eel
served
with
Parsley
Sa
u
ce
Aal
in
Aspik
;
Aal
in
Gelee
Jellied
Eel
jdn
.
u
nverschämt
anstarren
;
mit
seinen
Blicken
verschlingen
{vt}
to
ogle
sb
.
u
nverschämt
anstarrend
;
mit
seinen
Blicken
verschlingend
ogling
u
nverschämt
angestarrt
;
mit
seinen
Blicken
verschl
u
ngen
ogled
Hast
d
u
gesehen
wie
er
die
Fra
u
im
grünen
Kleid
mit
seinen
Blicken
verschl
u
ngen
hat
?
Did
yo
u
see
him
ogling
the
woman
in
the
green
dress
?
grünes
Licht
(
für
etw
.)
[übtr.]
(
Erla
u
bnis
,
etw
.
in
Angriff
z
u
nehmen
)
go-ahead
(for
sth
.) (permission
to
proceed
)
grünes
Licht
für
etw
.
geben
to
give
the
go-ahead
for
sth
.
von
jdm
.
grünes
Licht
für
ein
Vorhaben
bekommen
to
get
the
go-ahead
from
sb
.
to
proceed
with
a
project
Asiatische
Pfa
u
en
{pl}
(
Pavo
) (
zoologische
Gatt
u
ng
)
[zool.]
Asian
peacocks
(zoological
gen
u
s
)
Grüner
Pfa
u
{m}
;
Ährenträgerpfa
u
{m}
(
Pavo
m
u
tic
u
s
)
green
peafowl
;
Java
peafowl
Gießkannenschimmelpilze
{pl}
;
Gießkannenschimmel
{m}
(
Aspergill
u
s
) (
Pilzgatt
u
ng
)
[myc.]
aspergill
u
s
f
u
ngi
(genus
of
f
u
ngi
)
Grüner
Schimmelpilz
{m}
;
Grüner
Pilzmehlta
u
{m}
(
Aspergill
u
s
f
u
migat
u
s
)
green
mo
u
ld
[Br.]
;
green
mold
[Am.]
grünes
Elektronenstrahlsystem
(
TV
)
[techn.]
green
electron
g
u
n
Organisten
{pl}
(
E
u
phonia
) (
zoologische
Gatt
u
ng
)
[ornith.]
e
u
phonias
(zoological
gen
u
s
)
B
u
schorganist
{m}
scr
u
b
e
u
phonia
Bra
u
nscheitelorganist
{m}
tawny-capped
e
u
phonia
Goldbürzelorganist
{m}
golden-r
u
mped
e
u
phonia
Cayenneorganist
{m}
golden-sided
e
u
phonia
Bronzeorganist
{m}
green-throated
e
u
phonia
P
u
rp
u
rkehlorganist
{m}
p
u
rple-throated
e
u
phonia
Zügelorganist
{m}
golden-bellied
e
u
phonia
Samtstirnorganist
{m}
velvet-fronted
e
u
phonia
Bla
u
kappenorganist
{m}
bl
u
e-hooded
e
u
phonia
Finschorganist
{m}
Finsch's
e
u
phonia
Rotsteißorganist
{m}
f
u
lvo
u
s-vented
e
u
phonia
Olivrückenorganist
{m}
olive-backed
e
u
phonia
Schwalbenorganist
{m}
yellow-throated
e
u
phonia
Stirnfleckenorganist
{m}
spot-crowned
e
u
phonia
Gimpelorganist
{m}
Jamaican
e
u
phonia
Dickschnabelorganist
{m}
thick-billed
e
u
phonia
Gelbscheitelorganist
{m}
yellow-crowned
e
u
phonia
Grünscheitelorganist
{m}
bronze-green
e
u
phonia
Weißba
u
chorganist
{m}
white-vented
e
u
phonia
Antillenorganist
{m}
antillean
e
u
phonia
Bra
u
nba
u
chorganist
{m}
chestn
u
t-bellied
e
u
phonia
Gra
u
organist
{m}
pl
u
mbeo
u
s
e
u
phonia
Rotba
u
chorganist
{m}
r
u
fo
u
s-bellied
e
u
phonia
Orangescheitelorganist
{m}
orange-crowned
e
u
phonia
Trinidadorganist
{m}
trinidad
e
u
phonia
Veilchenorganist
{m}
violaceo
u
s
e
u
phonia
Gelbba
u
chorganist
{m}
orange-bellied
e
u
phonia
grüner
Star
{m}
;
Gla
u
kom
{n}
[med.]
green
star
;
green
cataract
;
gla
u
coma
Gla
u
kom
d
u
rch
vermehrte
Kammerwasserbild
u
ng
hypersecretion
gla
u
coma
angeborenes
Gla
u
kom
;
primär
kindliches
Gla
u
kom
;
kongentiales
Gla
u
kom
infantile
gla
u
coma
;
congential
gla
u
coma
;
b
u
phthalmia
;
hydrophthalmia
d
u
rch
Kortikosteroide
a
u
sgelöstes
Gla
u
kom
corticosteroid-ind
u
ced
gla
u
coma
hämosiderotisches
Gla
u
kom
haemosiderotic
gla
u
coma
phakogenes
Gla
u
kom
phacogenic
gla
u
coma
;
phacomorphic
gla
u
coma
phakolytisches
Gla
u
kom
phacolytic
gla
u
coma
totales
Gla
u
kom
absol
u
te
gla
u
coma
Weitwinkelgla
u
kom
{n}
;
primäres
Offenwinkelgla
u
kom
/POWG/
wide-angle
gla
u
coma
;
primary
open-angle
gla
u
coma
/POAG/
zyklitisches
Gla
u
kom
cyclitic
gla
u
coma
Gartensalat
(
Lact
u
ca
sativa
)
[bot.]
[cook.]
garden
lett
u
ce
;
lett
u
ce
Kochsalat
{m}
;
Bindesalat
{m}
;
Römersalat
{m}
;
Römischer
Salat
{m}
;
Romagnasalat
{m}
;
Romanasalat
{m}
;
Lattich
[Schw.]
(
Lact
u
ca
sativa
var
.
longifolia
)
Romaine
lett
u
ce
;
cos
lett
u
ce
Blattsalat
{m}
;
Schnittsalat
{m}
;
Pflücksalat
{m}
;
R
u
pfsalat
{m}
(
Lact
u
ca
sativa
var
.
crispa
)
looseleaf
lett
u
ce
,
c
u
tting
lett
u
ce
;
b
u
nching
lett
u
ce
Eichblattsalat
{m}
;
Amerikanischer
Pflücksalat
{m}
(
Lact
u
ca
sativa
var
.
foliosa
)
oak
leaf
salad
Spargelsalat
{m}
(
Lact
u
ca
sativa
var
.
asparagina/ang
u
stana
)
celt
u
ce
;
stem
lett
u
ce
;
celery
lett
u
ce
;
asparag
u
s
lett
u
ce
;
Chinese
lett
u
ce
Kopfsalat
{m}
;
Hä
u
ptelsalat
{m}
[Nordostdt.] [Bayr.]
[Ös.]
;
Hä
u
ptel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
B
u
tterkopfsalat
{m}
;
Grüner
Salat
[Dt.]
(
Lact
u
ca
sativa
var
.
capitata
)
b
u
tterhead
lett
u
ce
;
head
lett
u
ce
[Am.]
;
Boston
lett
u
ce
;
Bibb
lett
u
ce
Krachsalat
{m}
;
Knacksalat
{m}
(
Lact
u
ca
sativa
var
.
capitata
nid
u
s
tenerimma
)
crisphead
salad
;
crisphead
lett
u
ce
Eisbergsalat
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Eissalat
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
B
u
mmerlsalat
{m}
[Ös.]
iceberg
lett
u
ce
Bataviasalat
{m}
s
u
mmercrisp
lett
u
ce
;
Batavian
crisp
lett
u
ce
;
French
crisp
lett
u
ce
W
u
lstlinge
{pl}
(
Amanita
) (
Pilzgatt
u
ng
)
[myc.]
amanita
;
amanita
m
u
shrooms
(genus
of
f
u
ngi
)
Fliegenpilz
{m}
;
Roter
Fliegenpilz
{m}
(
Amanita
m
u
scaria
)
fly
agaric
;
toadstool
Gelber
Knollenblätterpilz
{m}
;
Gelber
W
u
lstling
{m}
(
Amanita
citrina
/
Amanita
mappa
)
false
death
cap
;
citron
amanita
Grüne
Knollenblätterpilz
{m}
;
Grüner
Giftw
u
lstling
{m}
(
Amanita
phalloides
)
death
cap
;
destroying
angel
Orangegelber
Scheidenstreifling
{m}
;
Safran-Scheidenstreifling
{m}
(
Amanita
crocea
)
saffron
ringless
amanita
Orangegelber
W
u
lstling
{m}
;
Kaiserpilz
{m}
;
Kaiserling
{m}
(
Amanita
caesarea
)
Caesar's
amanita
;
Caesar's
m
u
shroom
Pantherpilz
{m}
(
Amanita
pantherina
)
panther
cap
;
false
bl
u
sher
Perlpilz
{m}
;
Rötender
W
u
lstling
{m}
;
Fleischchampignon
{m}
(
Amanita
r
u
bescens
)
bl
u
sher
Hemigramm
u
s-Salmler
{pl}
(
Hemigramm
u
s
) (
zoologische
Gatt
u
ng
)
[zool.]
hemigramm
u
s
tetras
(zoological
gen
u
s
)
A
u
genflecksalmler
{m}
;
Le
u
chtflecksalmler
{m}
;
Fleckensalmler
{m}
;
Schl
u
sslichtsalmler
{m}
;
Laternensalmler
{m}
(
Hemigramm
u
s
ocellifer
)
beacon
tetra
;
beacon
fish
;
head-and-taillight
tetra
Rotkopfsalmler
{m}
(
Hemigramm
u
s
bleheri
)
firehead
tetra
Costellosalmler
{m}
;
Grüner
Neon
{m}
(
Hemigramm
u
s
hyan
u
ary
)
costello
tetra
;
Jan
u
ary
tetra
;
green
neon
Glühlichtsalmler
{m}
(
Hemigramm
u
s
erythrozon
u
s
)
glowlight
tetra
Rotma
u
lsalmler
{m}
(
Hemigramm
u
s
rhodostom
u
s
)
r
u
mmy-nose
tetra
Südamerikanischer
Fadensalmler
{m}
(
Hemigramm
u
s
filamentos
u
s
)
phoenix
tetra
jdn
./etw.
loben
{vt}
to
praise
sb
./sth.;
to
la
u
d
sb
./sth.
[formal]
(for
sth
.)
lobend
praising
;
la
u
ding
gelobt
praised
;
la
u
ded
jdn
./etw.
in
den
Himmel/über
den
grünen
Klee
loben
to
praise
sb
./sth.
to
the
skies/to
high
heaven
Er
lobte
ihre
Kochk
u
nst
.
He
praised
her
cooking
.
Sie
w
u
rde
vom
Richter
dafür
gelobt
,
dass
sie
den
Vorfall
z
u
r
Anzeige
gebracht
hatte
.
She
was
praised/la
u
ded
by
the
j
u
dge
for
reporting
the
incident
.
Kritiker
lobten
die
Arbeit
als
höchst
originell
.
Critics
praised
the
work
as
highly
original
.
Ne
u
weltliche
Bohnen
{pl}
;
Phaseol
u
s-Bohnen
{pl}
(
Phaseol
u
s
) (
botanische
Gatt
u
ng
)
[bot.]
wild
beans
;
phaseol
u
s
beans
(botanical
gen
u
s
)
Fe
u
erbohne
{f}
;
Pr
u
nkbohne
{f}
;
Käferbohne
{f}
[Ös.]
(
Phaseol
u
s
coccine
u
s
)
scarlet
r
u
nner
bean
;
r
u
nner
bean
;
m
u
ltiflora
bean
grüne
Bohne
{f}
;
Gartenbohne
{f}
;
Fisole
{f}
[Ös.]
;
Strankerl
{n}
[Kärnten] (
Phaseol
u
s
v
u
lgaris
)
common
bean
;
green
bean
;
string
bean
;
snap
bean
;
French
bean
[Br.]
Limabohne
{f}
;
Mondbohne
{f}
(
Phaseol
u
s
l
u
nat
u
s
)
lima
bean
;
b
u
tter
bean
;
sieva
bean
Teparybohne
{f}
(
Phaseol
u
s
ac
u
tifoli
u
s
)
Tepary
bean
Skipiste
{f}
;
Schipiste
{f}
;
Piste
{f}
[sport]
ski
slope
;
ski
r
u
n
;
piste
[Br.]
(racing)
track
;
co
u
rse
;
piste
Skipisten
{pl}
;
Schipisten
{pl}
;
Pisten
{pl}
ski
slopes
;
ski
r
u
ns
;
piste
tracks
;
co
u
rses
;
pistes
grüne/bla
u
e/schwarze
Piste
green/bl
u
e/black
r
u
n
;
green/bl
u
e/black
piste
[Br.]
abseits
der
Piste(n)
schifahren
to
ski
off-piste
Microchera-Kolibris
{pl}
(
Microchera
) (
zoologische
Gatt
u
ng
)
[ornith.]
microchera
h
u
mmingbirds
(zoological
gen
u
s
)
Schneekappenkolibri
{m}
;
Schneekrönchen
{n}
(
Microchera
albocoronata
)
snowcap
Bronzekopfkolibri
{m}
;
K
u
pferköpfchen
{n}
(
Microchera
c
u
preiceps
)
coppery-headed
emerald
Grüner
Elvirakolibri
{m}
(
Microchera
chion
u
ra
)
white-tailed
emerald
Ig
u
ana-Leg
u
ane
{pl}
(
Ig
u
ana
) (
zoologische
Gatt
u
ng
)
[zool.]
ig
u
ana
lizards
;
ig
u
anas
(zoological
gen
u
s
)
Grüner
Leg
u
an
(
Ig
u
ana
ig
u
ana
)
green
ig
u
ana
or
common
ig
u
ana
Grüne
Inselleg
u
an
(
Ig
u
ana
delicatissima
)
lesser
Antillean
ig
u
ana
in
Ordn
u
ng
;
bestens
;
prima
[ugs.]
h
u
nky-dory
{
adj
}
[coll.]
Das
ist
in
Ordn
u
ng
.
That's
h
u
nky-dory
.
Es
ist
alles
in
B
u
tter
/
im
grünen
Bereich
/
im
Lot
.
Everything
is
h
u
nky-dory
.
Schnittg
u
t
{n}
;
Grünschnitt
{m}
[agr.]
c
u
t
material
;
trimmings
;
pr
u
nings
Ast-
u
nd
Stra
u
chschnittg
u
t
{n}
;
Sta
u
denschnittg
u
t
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
branch
and
shr
u
b
trimmings
;
branch
and
shr
u
b
pr
u
nings
Gehölzschnittg
u
t
{n}
tree
and
shr
u
b
pr
u
nings
Gefangenentransportwagen
{m}
;
Arrestantenwagen
{m}
[Ös.]
;
grüne
Minna
{f}
[Dt.]
[ugs.]
[hist.]
;
grüner
A
u
g
u
st
{m}
[BW]
[ugs.]
[hist.]
;
grüner
Heinrich
{m}
[Ös.]
[ugs.]
[hist.]
prisoner
transport
vehicle
;
b
u
n
wagon
;
black
Maria
[Br.]
[coll.]
[hist.]
;
paddy
waggon
[Am.]
[coll.]
;
divvy
van
[Austr.]
[coll.]
Gefangenentransportwagen
{pl}
;
Arrestantenwagen
{pl}
prisoner
transport
vehicles
;
b
u
n
wagons
;
black
Marias
;
paddy
waggons
;
divvy
vans
Grünspan
{m}
verdigris
;
copper
r
u
st
;
canker
Grünspan
bilden
to
form
verdigris
Tag
{m}
der
Hochzeit
;
Hochzeitstag
{m}
;
weiße
Hochzeit
{f}
;
grüne
Hochzeit
{f}
wedding
day
;
n
u
ptial
day
[formal]
am
Tag
der
Hochzeit
;
am
Hochzeitstag
on
the
wedding
day
Echte
Kröten
{pl}
(
B
u
fo
) (
zoologische
Gatt
u
ng
)
b
u
fo
toads
(zoological
gen
u
s
)
Wechselkröte
{f}
;
Grüne
Kröte
{f}
(
B
u
fo
viridis
)
E
u
ropean
green
toad
Nezara-Ba
u
mwanzen
{pl}
(
Nezara
) (
zoologische
Gatt
u
ng
)
[zool.]
nezara
shield
b
u
gs
(zoological
gen
u
s
)
Grüne
Reiswanze
{f}
(
Nezara
virid
u
la
)
so
u
thern
green
shield
b
u
g
[Br.]
;
so
u
thern
green
stink
b
u
g
[Am.]
;
green
vegetable
b
u
g
[Austr.]
[NZ]
Öko-Schwindel
{m}
;
Öko-Schmäh
{m}
[Ös.]
;
grünes
Mäntelchen
{n}
[envir.]
greenwash
sich
ein
grünes
Mäntelchen
u
mhängen
to
greenwash
Perna-Miesm
u
scheln
{pl}
(
Perna
) (
zoologische
Gatt
u
ng
)
[zool.]
perna
m
u
ssels
(zoological
gen
u
s
)
Grünschalm
u
schel
{f}
;
Grünlippm
u
schel
{f}
(
Perna
canalic
u
l
u
s
)
green-shell
m
u
ssel
;
green-lipped
m
u
ssel
;
New
Zealand
m
u
ssel
Schwarz-weiße
St
u
mmelaffen
{pl}
(
Colob
u
s
) (
zoologische
Gatt
u
ng
)
[zool.]
black-and-white
colob
u
ses
;
black-and-white
colobi
(zoological
gen
u
s
)
Grüner
St
u
mmelaffe
{m}
(
Procolob
u
s
ver
u
s
)
olive
colob
u
s
monkey
;
green
colob
u
s
;
Van
Beneden's
colob
u
s
für
etw
.
grünes
Licht
geben
;
etw
.
absegnen
{vt}
[adm.]
to
give
the
green
light
for
sth
.;
to
green-light
sth
.
[Am.]
Es
gibt
grünes
Licht
für
eine
fünfte
Spielzeit
.
[art]
A
fifth
season
of
the
show
has
been
green-lit
.
Grünen
{pl}
;
Grüne
Partei
{f}
[pol.]
Green
Party
Bündnis
90/Die
Grünen
[Dt.]
Alliance
90/The
Greens
im
Grünen
in
the
co
u
ntry
Grünelement
{n}
(
Stadtplan
u
ng
)
green
townscape
feat
u
re
[Br.]
;
green
space
feat
u
re
[Am.]
(urban
planning
)
Grünen
Meerkatzen
{pl}
(
Chloroceb
u
s
) (
zoologische
Gatt
u
ng
)
[zool.]
green
monkeys
;
vervet
monkeys
(zoological
gen
u
s
)
Grüne-Wiese-Ansatz
{m}
(
Projektplan
u
ng
)
greenfield
approach
Grünsalz
{n}
;
Eisenvitriol
{n}
[chem.]
iron
vitriol
;
green
vitriol
; (green)
copperas
Grünschimmelfä
u
le
{f}
;
Grünschimmel
{m}
(
Pflanzenkrankheit
)
[bot.]
[agr.]
green
mo
u
ld
[Br.]
;
green
mold
[Am.]
(plant
disease
)
Grünsehschwäche
{f}
;
Grünschwäche
{f}
;
De
u
teranomalie
{f}
[med.]
green
weakness
;
de
u
teranomaly
;
de
u
teranomap
(s)ia
Grünstein
{m}
(
Archäologie
)
greenstone
(archaeology)
Grüne
Distelwanze
{f}
(
Calocoris
affinis
)
[zool.]
grass
b
u
g
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Grünes U":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner