8-mm-Kamera : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

122 ähnliche Ergebnisse für 8-mm-Kamera

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Kameraaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Kameraeinstellung {f}; Einstellung {f}; Szene {f} (Foto, Film, TV)	camera shot; shot (design-related); take (time-related)
	Kameraaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Kameraeinstellungen {pl}; Einstellungen {pl}; Szenen {pl}	camera shots; shots; takes
	Aufnahme von unten	low-angle shot; tilt-up
	Einstiegstotale {f}	establishing shot
	Fahraufnahme {f}; Aufnahme mit der Kameraschiene	travelling shot; tracking shot
	Kranaufnahme {f}	crane shot
	lange Einstellung	long take
	Maskenaufnahme {f}	matte shot
	subjektive Kameraeinstellung; subjektive Einstellung; subjektive Kamera; Subjektive {f}	point-of-view shot; POV shot
	Verfolgungsaufnahme {f}	following shot
	(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)
	sich in der Öffentlichkeit zeigen	to appear in public
	im Fernsehen auftreten	to appear on television
	als Zeuge auftreten	to appear as a witness
	zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen	to make one's first (stage) appearance
	Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.	The governor put in an appearance at the festival.
	Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.	He has already appeared in a number of films.
	Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.	He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.
	Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.	She appears briefly in the new James Bond film.
	Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.	He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.
	Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.	Tomorrow, he will make his last appearance for the club.
	Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.	The two fraudsters appear as a couple in public.
	Kameraobjektiv {n}; Objektiv {n} (Film, Fotografie) [photo.]	camera lens; objective lens; lens; photographic objective; objective (film, photography)
	Kameraobjektive {pl}; Objektive {pl}	camera lenses; objective lenses; lenses; photographic objectives; objectives
	anamorphotisches Objektiv	anamorphic lens
	Doppelobjektiv {n}; Doublett {n}; Doublet {n}; Zweilinser {m}	doublet
	Fischaugenobjektiv {n}	fisheye lens; fisheye objective; fisheye
	Objektiv mit fester Brennweite; Fixfokusobjektiv {n}	prime lens; fixed focal length lens; fixed focus lens; fixed focus objective
	Normalobjektiv {n}	standard lens; normal lens
	Schnellwechselobjektiv {n}	quick change lens
	Teleobjektiv {n}; Tele {n} [ugs.]	telephoto lens; tele-lens; telephoto; teleobjective
	Weichzeichnerobjektiv {n}; Weichzeichner {m}	soft-focus lens
	Weitwinkelobjektiv {n}; Weitwinkel {n} [ugs.]	wide angle lens; wide angle objective
	Zerrobjektiv {n}; Zerroptik {f}; Anamorphotobjektiv {n}; Anamorphot {m}	distorting lens; anamorphic lens; anamorphotic lens; anamorphote lens
	Zoomobjektiv {n}; Zoom {n} [ugs.]; Varioobjektiv {n}; Objektiv {n} mit veränderlicher Brennweite; Gummilinse {f} [ugs.]	zoom lens; zoom objective; zoom
	Fotoapparat {m}; Photoapparat {m}; Kamera {f}; Fotokamera {f} [ugs.] [photo.]	still camera; photocamera; camera
	Fotoapparate {pl}; Photoapparate {pl}; Kameras {pl}; Fotokameras {pl}	still cameras; photocameras; cameras
	Allwetterkamera {f}	all-weather camera; weatherized camera [Am.]
	Digitalkamera {f}	digital camera; digicam
	Sucherkamera {f}	viewfinder camera
	Tierbeobachtungskamera {f}; Wildkamera {f}; Fotofalle {f}	game camera, game cam; trail camera, trail cam; camera trap
	sich scharfstellen; sich fokussieren {vi} (Sache) (Optik)	to focus (of a thing) (optics)
	sich scharfstellend; sich fokussierend	focusing; focussing
	sich scharfgestellt; sich fokussiert	focused; focussed
	Die Kamera stellt sich automatisch scharf.	The camera refocuses automatically.
	Kamera {f} (für bewegte Bilder)	camera; cam (for moving images)
	Kameras {pl}	cameras; cams
	Fernsehkamera {f}	television camera; TV camera; tele-camera
	Fernsehkamera für Wärmebildaufnahmen	thermographic TV camera
	Handkamera {f}	handheld camera
	Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f}	infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.]
	Lochkamera {f}	pinhole camera
	Messbildkamera {f} (Vermessungswesen)	mapping camera; photogrammetric camera (surveying)
	Restlichtkamera {f}	low-light-level camera
	Restlichtfernsehkamera {f}	low-light TV camera
	Tiefenkamera {f}	depth-sensing camera; depth camera
	Videokamera {f}	video camera
	versteckte Kamera	hidden camera
	Zeitlupenkamera {f}	slow-motion camera
	Zeitrafferkamera {f}	time-lapse camera
	Kameradrohne {f}	drone camera
	die versteckte Kamera (Fernsehformat)	the candid camera (television format)
	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)	adjustment (to sth.)
	Drehmomenteinstellung {f}	torque adjustment
	Vergasereinstellungen	carburettor adjustments
	Einstellen der Uhrzeit	clock time adjustment
	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	in-flight adjustment of fans
	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor	adjustments to the colour and brightness of the monitor
	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen	to make a few minor adjustments to the camera
	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.
	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}	posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]
	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}	false posture; poor posture; posture mistake
	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}	posture of power; pose of control
	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)	resting posture (of the body / a body part)
	aufrechte Sitzhaltung {f}	upright sitting posture
	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung	constrained position
	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen	to adopt a comfortable/relaxed posture
	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.	Human beings have an upright posture.
	Er hat eine gute/schlechte Haltung.	He has got good/bad posture.
	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.	Poor posture can lead to back pains.
	in betender Haltung	in the posture of praying
	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.	He is depicted in the posture of meditation.
	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.
	Kamerafilter {m}; Filter {m} (in Zusammensetzungen) (Film, Fotografie) [photo.]	camera filter; filter (in compounds) (film, photography)
	Kamerafilter {pl}; Filter {pl}	camera filters; filters
	Dunstfilter {m}	haze filter; fog filter
	Fotofilter {m}	photography filter; photo filter
	Gelatinefilter {m}	gelatin filter; gelatine filter
	Ultraviolettfilter {m}; UV-Filter {m}	ultraviolet filter; UV filter
	Vorsatzfilter {m}	front-lens filter
	Weichzeichnerfilter {m}; Weichzeichner {m}	soft-focus filter
	Saft {m} (Strom) [ugs.]	juice (electricity) [coll.]
	Die Autobatterie hat noch genug Saft zum Starten.	The car battery pack still has plenty of juice to start the engine.
	Meine Kamera hat nicht mehr viel Saft.	My camera is low on juice.
	Ich habe keinen Saft mehr auf dem Handy.	My phone is out of juice.; My phone has run out of juice.
	(Kamera) schwenken; nachführen {vt} (Film, TV)	to pan (a camera) (film, TV)
	schwenkend; nachführend	panning
	geschwenkt; nachgeführt	panned
	schwenkt	pans
	schwenkte	panned
	Die Kamera schwenkte nach links ab.	The camera panned away to the left.
	Kompaktkamera {f}; Einfachkamera {f} [photo.]	compact camera; compact; point-and-shoot camera
	Kompaktkameras {pl}; Einfachkameras {pl}	compact cameras; compacts; point-and-shoot cameras
	Filmmaterial {n}; Filmaufnahmen {pl}; Bildmaterial {n}; Filmmeter {pl} [selten] (von einem bestimmten Ereignis)	footage (recording of a particular event)
	Archivmaterial {n}; Archivaufnahmen {pl}	archive footage; archival footage; library footage
	Dokumentarmaterial {n}; Dokumentaraufnahmen {pl}	documentary footage
	Videomaterial {n}; Videoaufnahmen {pl}	video footage
	Überwachungsaufnahmen {pl}	security footage
	Aufnahmen mit versteckter Kamera	hidden camera footage
	Aufnahmen aus Überwachungskameras	surveillance footage; CCTV footage
	Aufnahmen hinter den Kulissen	behind-the-scenes footage
	Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe	live concert footage of the pop group
	die Fernsehbilder der einstürzenden Türme	the television footage of the collapsing towers
	noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin	unseen film footage of the Queen
	das Bildmaterial ins Internet stellen	to make the footage available on the Internet
	jdn./etw. (mit etw.) ausrüsten; jdn./etw. (mit etw.) ausstatten {vt} (für eine bestimmte Aktivität)	to kit out ↔ sb./sth. [Br.]; to kit up ↔ sb./sth. [Br.] (in/with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice)
	ausrüstend; ausstattend	kitting out; kitting up
	ausgerüstet; ausgestattet	kitted out; kitted up
	mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstet	kitted up in skis, boots, and rucksack
	Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten.	We went shopping to get kitted out for the trip.
	Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet.	The studio was lavishly kitted out with camera equipment.
	Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht.	The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration.
	dummerweise; blöderweise [ugs.]; leider {adv} (als Satzanhängsel oder Einschub gebraucht)	worse luck [Br.] [coll.] (used as a sentence tag or a parenthesis)
	Dummerweise hatte ich meine Kamera nicht mit.	I didn't have my camera, worse luck.
	Blöderweise kann ich zum Sommerfest nicht kommen.; Zum Sommerfest kann ich leider nicht kommen.	I shall have to miss the summer party, worse luck.
	Sie ist nicht meine Freundin, leider!	She isn't my girlfriend, worse luck!
	Sein Gegner war zu seinem Pech der amtierende Weltmeister.	His opponent was, worse luck for him, the current world champion.
	Blöd gelaufen!	Worse luck for me/you/him/her/them!
	Filmfotografie {f}; Filmphotographie {f}; filmische Bildgestaltung; Kinematografie {f}; Kinematographie {f} [art]	film photography [Br.]; motion-picture photography [Am.]; cinematography
	Oscar für die beste Kamera	Academy award for best cinematography
	Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera?	Who did the cinematography for this film?
	Die Kameraführung bei diesem Dokumentarfilm ist atemberaubend.	The documentary's cinematography is breathtaking.
	Die Kameraführung steht der schauspielerischen Darstellung nie im Weg.	The cinematography never gets in the way of the performances.
	etw. immer wieder ändern; immer wieder umstellen; ständig revidieren {vt}	to chop and change sth. [Br.] [coll.]
	den Text und die Abfolge der Kabarettnummern immer wieder ändern	to chop and change lyrics and order of sketches
	Wir mussten die Mannschaft immer wieder umstellen. [sport]	We've had to chop and change the team quite a bit.
	Experimentieren Sie mit mehreren Varianten des Motivaufbaus und ändern Sie dann immer wieder die Kameraperspektive.	Play around with a few setups and then chop and change your camera angle.
	Arbeitskollege {m}; Arbeitskollegin {f}; Arbeitskamerad {m}; Kumpel {m}	teammate; team mate; work mate; mate
	Arbeitskollegen {pl}; Arbeitskolleginnen {pl}; Arbeitskameraden {pl}; Kumpel {pl}	teammates; team mates; work mates; mates
	Mannschaftskamerad {m}; Mannschaftskameradin {f}; Mannschaftskollege {m}; Mannschaftskollegin {f}	team-mate
	Mannschaftskameraden {pl}; Mannschaftskameradinnen {pl}; Mannschaftskollegen {pl}; Mannschaftskolleginnen {pl}	team-mates
	Prosumerkamera {f}; Bridgekamera {f}; Superzoom-Kamera {f} (Digitalkamera mit großem Zoombereich) [photo.]	bridge camera; superzoom/megazoom/ultrazoom camera (digicam with a wide zoom range)
	Prosumerkameras {pl}; Bridgekameras {pl}; Superzoom-Kameras {pl}	bridge cameras; superzoom/megazoom/ultrazoom cameras
	Zimmergenosse {m}; Zimmerkamerad {m}; Stubenkamerad {m} [Dt.]; Stubengenosse {m} [Dt.]	room-mate; roommate
	Zimmergenossen {pl}; Zimmerkameraden {pl}; Stubenkameraden {pl}; Stubengenossen {pl}	room-mates; roommates
	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
	stehlend; bestehlend; entwendend	stealing
	gestohlen; bestohlen; entwendet	stolen
	du stiehlst; du bestiehlst	you steal
	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt	he/she steals
	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl	I/he/she stole
	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen	he/she has/had stolen
	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle	I/he/she would steal
	stiehl!; bestiehl!	steal!
	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.	The most popular theft targets are the newer sport bikes.
	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.	I have been stolen from by my housekeeper.
	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.	He had stolen the items from her handbag / from various shops.
	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	I had my camera stolen while on holiday in Crete.
	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun {v} (Sache) [psych.]	to hold back sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb.; to disincline sb. [rare]; to indispose sb. [rare] from doing sth. / to do sth. (of a thing)
	abhaltend	holding back; detering; discouraging; disincentivizing; disinclining; indisposing from doing / to do
	abgehalten	held back; detered; discouraged; disincentivized; disinclined; indisposed from doing / to do
	Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.	He wanted to tell her but pride held him back.
	Eine Sicherheitstür kann Einbrecher abschrecken.	A security door can discourage /deter burglars from breaking in.
	Das könnte die Leute von einer vegetarischen Ernährung abhalten.	This might disincentivize people from adopting a vegetarian diet.
	Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.	Only health problems would deter him from seeking re-election.
	Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten.	The surveillance camera was installed to deter people from stealing.
	Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.	I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred.
	vor jdn./etw. {prp; wohin? +Akk.} (Richtungsangabe)	in front of sb./sth. (expressing directional movement)
	vor das Haus gehen	to go in front of the house
	vor die Kamera treten	to step in front of the camera
	jdm. bis vor das Haus/die Haustür folgen	to follow sb. (up) to the house/front door
	Ein Kind rannte mir vor das Auto.	A child ran in front of my car.
	ein Gerät gerade in Betrieb haben; am Laufen haben; eingeschaltet haben; aufgedreht haben [ugs.] {vt}	to have a device running
	die Kamera (gerade) in Betrieb haben; mitfilmen	to have the camera running
	das Warmwasser aufgedreht haben	to have the hot water tap running
	Olli hat gerade die Kettensäge am Laufen.	Ollie has the chainsaw running.
	Filmkamera {f}	cine camera
	Filmkameras {pl}	cine cameras
	Kamera ab! - Kamera läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)	Roll camera!; Roll it! - Camera Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set)
	Kamera bereit? - Kamera bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)	Camera ready?; Camera set? - Camera's ready!; Camera's set!; Set! (command and answer on a film set)
	Überwachungskamera {f}	security camera; surveillance camera
	Überwachungskameras {pl}	security cameras; surveillance cameras
	Verkehrsüberwachungskamera {f}	traffic surveillance camera
	Überwachungskamera, die schwenken, neigen und zoomen kann	PTZ surveillance camera; surveillance camera with pan, tilt & zoom
	Atelierkamera {f}	studio camera
	Atelierkameras {pl}	studio cameras
	Augenfunduskamera {f} [med.]	eye fundus camera
	Augenfunduskameras {pl}	eye fundus cameras
	Auswertekamera {f} (Vermessungswesen)	plotting camera (surveying)
	Auswertekameras {pl}	plotting cameras
	Autofokus {m} /AF/ [photo.]	autofocus
	Autofokuskamera {f}; AF-Kamera {f}	autofocus camera
	Deckenkamera {f}	ceiling camera
	Deckenkameras {pl}	ceiling cameras
	Dunkelraum-Reproduktionskamera {f}; Zweiraumkamera {f} [photo.]	darkroom (process) camera
	Dunkelraum-Reproduktionskameras {pl}; Zweiraumkameras {pl}	darkroom cameras
	Klappkamera {f}	folding camera
	Klappkameras {pl}	folding cameras
	Krankamera {f} (TV)	crane camera (TV)
	Krankameras {pl}	crane cameras
	Luftbildkamera {f}	aerial camera; air survey camera; air camera
	Luftbildkameras {pl}	aerial cameras; air survey cameras; air cameras
	Messsucherkamera {f} (Vermessung, Navigation) [photo.] [techn.]	rangefinder camera (surveying, naviagion)
	Messsucherkameras {pl}	rangefinder cameras
	Multispektralkamera {f} [photo.]	multispectral camera
	Multispektralkameras {pl}	multispectral cameras
	Polaroidkamera {f}	Polaroid camera ®
	Polaroidkameras {pl}	Polaroid cameras
	Rückfahrkamera {f} [auto]	rear-view backup camera; rear-view camera
	Rückfahrkameras {pl}	rear-view backup cameras; rear-view cameras
	Satellitenkamera {f}	satellite camera
	Satellitenkameras {pl}	satellite cameras
	Schmalfilmkamera {f}	cinecamera
	Schmalfilmkameras {pl}	cinecameras
	Schwebekamera {f}; Seilkamera {f} (TV)	cable-suspended camera; cablecam; skycam ®; spidercam ® (TV)
	Schwebekameras {pl}; Seilkameras {pl}	cable-suspended cameras; cablecams; skycams; spidercams
	Sofortbildkamera {f} [photo.]	instant camera; instantaneous developing camera
	Sofortbildkameras {pl}	instant cameras; instantaneous developing cameras
	Spiegelreflexkamera {f}; SR-Kamera {f} [photo.]	reflex camera; single lens reflex camera; SLR camera
	Spiegelreflexkameras {pl}	reflex cameras; single lens reflex cameras; SLR cameras
	Systemkamera {f} (Fotoapparat mit auswechselbaren Komponenten) [photo.]	system camera (camera with interchangeable components)
	Systemkameras {pl}	system cameras
	Unfallkamera {f} [auto]	dashcam
	Unfallkameras {pl}	dashcams
	Unterwasserkamera {f}	underwater camera
	Unterwasserkameras {pl}	underwater cameras
	Zielkamera {f}	photo finish camera
	Zielkameras {pl}	photo finish cameras
Weitere Ergebnisse