sse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

857 results for sse

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}	use
	Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}	uses
	der effiziente Einsatz von Arbeitskräften	the efficient use of labour
	zu Ihrer persönlichen Verwendung	for your own use
	Gebrauch eines Werkes	use of the works
	Gebrauch machen von; anwenden	to make use of; to put to use
	Einsatz von noch nicht zugelassenen Medikamenten im begründeten Einzelfall	compassionate use of drugs
	ausgiebigen Gebrauch machen von	to make full use of
	bestimmungsgemäße Verwendung	intended use
	nur für den Gebrauch in ... bestimmt	intended only for use in ...
	in Benutzung sein; benutzt werden	to be in use
	nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein	to be out of use
	Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.	The use of undercover investigators has become routine.
	Vielleicht hast du Verwendung dafür.	You might have some use for it.
	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)	view (of sth.)
	Außenansicht {f}	exterior view
	Außen- und Innenansichten	views of exteriors and interiors
	Detailansicht {f}	detail view; detailed view
	Gesamtansicht {f}	general view; overall view
	Gesamtansichten {pl}	general views; overall views
	Innenansicht {f}	interior view
	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten	rear view
	Schnittansicht {f}	sectional view
	Seitenansicht {f}	lateral view
	Stadtansichten {pl}	city views
	Straßenansichten {pl}	street views
	Teilansicht {f}	partial view
	Unteransicht {f}; Ansicht von unten	bottom view; view from below
	Ventralansicht {f}	ventral view
	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn	front view
	Ansicht von oben; Draufsicht	top view; plan view; horizontal projection
	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes	the front/rear view of the building
	isometrische Ansicht	isometric view
	Ansicht im Schnitt	sectional view
	Ansicht im Seitenriss	side view
	Ansicht in natürlicher Größe	full-size view
	Ansicht von einem Ende aus	end-on view
	Ansicht im Aufriss	elevation
	Fachgröße {f}; Kapazität {f}; Autorität {f}; Experte {m}	authority
	Fachgrößen {pl}; Kapazitäten {pl}; Autoritäten {pl}; Experten {pl}	authorities
	Fuß {m}	foot
	Füße {pl}	feet
	jdm. auf den Fuß treten	to tread on sb.'s foot
	auf großem Fuß leben	to live like a lord; to live in style
	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]	to trample all over sb./sth.
	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]	to get back on one's feet
	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	to get up on the wrong side of bed [fig.]
	Er steht auf eigenen Füßen.	He is on his own.
	Größe {f}	size
	Größen {pl}	sizes
	Bildgröße {f}	image size; picure size
	Gesamtgröße {f}	total size; overall size
	Rahmengröße {f}	frame size
	Randgröße {f}	non-standard size
	ausgelaufene Größe {f}	obsolete size
	in jeder Größe	every size
	die gleiche Größe haben	to be of (the) same size
	Sie sind ungefähr gleich groß.	They are about the same size.
	Kanne {f}; Gießgefäß {n}	can
	Kannen {pl}; Gießgefäße {pl}	cans
	ihr; ihre {pron}	her
	ihr Kleid	her dress
	Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir.	Give her my regards.
	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}	scale
	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}	scales
	Istmaß {n}; Maßstab 1:1	actual size
	Maßstab der Darstellung	plotting scale
	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1	full size; scale 1:1
	Fotos im Maßstab 1:1	1:1 scale photographs
	Maßstab 1:2	half size; scale 1:2
	Maßstab 1:4	quarter size; scale 1:4
	Maßstab 2:1	double size; scale 2:1
	in großem Maßstab	on a large scale
	in kleinem Maßstab	on a small scale
	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100	on a scale of 1:100
	im Halbmikromaßstab [chem.]	in semimicro scale
	verkleinerter Maßstab	reduced scale
	verzerrter Maßstab	non-uniform scale division
	ohne Maßstab	no scale
	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern	to scale sth.
	Halt {m}; Stütze {f}	hold
	den Halt verlieren	to lose your hold
	Ihre Füße fanden keinen Halt.	She couldn't find a foothold.
	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}	move
	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}	moves
	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.	The move was broadly welcomed.
	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.	The move was, however, blocked by the government's majority.
	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.	The move is intended to encourage more people to use public transport.
	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	The move was in response to increasing demand for regional produce.
	sitzen {vi}	to sit {sat; sat}
	sitzend	sitting
	gesessen	sat
	du sitzt	you sit
	er/sie sitzt	he/she sits
	ich/er/sie saß	I/he/she sat
	wir/sie saßen	we/they sat
	er/sie hat/hatte gesessen	he/she has/had sat
	ich/er/sie säße	I/he/she would sit
	sitz!	sit!
	Peter sitzt am Schreibtisch.	Peter is sitting at the desk.
	Sitz gerade!	Sit up!
	Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.	You may/can sit where/wherever you wish.; It is up to you where you sit.
	anordnen; gliedern; reihen {vt}	to order
	anordnend; gliedernd; reihend	ordering
	angeordnet; gegliedert; gereiht	ordered
	nach Größe geordnet sein	to be ordered / arranged according to size
	regulär; ordnungsgemäß; üblich {adj}	regular (usual)
	der reguläre Preis von etw.	the regular price of sth.
	die regulären Geschäftszeiten	the regular business hours
	ein regulärer Festkörper [phys.]	a regular solid
	das übliche Prozedere	the regular procedure
	der übliche Tarif; der Normaltarif	the regular rate
	die Normalarbeitszeit	the regular working time
	eine ordnungsgemäße Patentanmeldung	a regular patent application
	ein ordentliches Mitglied [adm.]	a regular member
	Linienverkehr [transp.]	regular service
	auf dem üblichen Weg [adm.]	through regular channels
	Geschäftsführung {f}; Unternehmensführung {f} [econ.]	business management; management; control of business
	oberste Geschäftsführung	top management
	ordnungsgemäße Geschäftsführung	proper management; orderly conduct of affairs
	schlechte Unternehmensführung; Missmanagement {n}	mismanagement
	Unternehmensführung mit Zielvorgabe	management by objectives /MBO/
	essen {vi} {vt} [cook.]	to eat {ate; eaten}
	essend	eating
	gegessen	eaten
	ich esse	I eat
	du isst (ißt [alt])	you eat
	ich/er/sie aß	I/he/she ate
	wir/sie aßen	we/they ate
	ich habe/hatte gegessen	I have/had eaten
	ich/er/sie äße	I/he/she would eat
	iss!	eat!
	zu Hause essen	to eat in
	auswärts essen; essen gehen	to eat out
	sich satt essen	to eat one's fill
	schnell etw. essen	to snatch a quick meal
	wie ein Ferkel/Schwein essen	to eat like a pig
	Hast du nichts gegessen?	Haven't you eaten anything?
	essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen	to eat like a horse [coll.] [fig.]
	Das Auge isst mit. [Sprw.]	You eat with your eyes (first). [prov.]
	Was hat sie denn heute?; Was ist denn heute mit ihr los?	What's eating her today?
	Konfektionsgröße {f}; Kleidergröße {f}; Kleidungsgröße {f} [textil.]	size; clothes size; clothing size
	Konfektionsgrößen {pl}; Kleidergrößen {pl}; Kleidungsgrößen {pl}	sizes; clothes sizes; clothing sizes
	Größe XL	extra large size; XL size
	Größe XXL	extra extra large size; XXL size
	Welche Größe haben Sie?	What size do you take?
	fressen {vi} {vt} (Tier) [zool.]	to eat {ate; eaten} (animal)
	fressend	eating
	gefressen	eaten
	er/sie/es frisst (frißt [alt])	he/she/it eats
	ich/er/sie/es fraß	I/he/she/it ate
	er/sie/es hat/hatte gefressen	he/she/it has/had eaten
	ich/er/sie/es fräße	I/he/she/it would eat
	friss!	eat!
	nach Größe ordnen {vt}	to size
	nach Größe ordnend	sizing
	nach Größe geordnet	sized
	alles was; was	whatever; whatsoever [archaic]
	alles, was du willst	whatever you want
	Mach, was du willst.	Do whatever you want.
	Veranlassen Sie alles, was nötig ist!	Take whatever action is needed!
	Sie werden feststellen, was uns vielleicht an Größe fehlt, machen wir mit Freundlichkeit und Kundendienst wett.	Whatever we may lack in size, you will find we make up for in friendliness and customer service.
	Funktion {f} [math.]	function
	Betragsfunktion {f}	absolute value function
	erzeugende Funktion	generating function
	implizite Funktion	implicit function
	konfluente hypergeometrische Funktion	confluent hypergeometric function
	Residuumsfunktion {f}	residual function
	Sprunggröße {f}; Stufe einer Funktion	discontinuity value of a function
	Wahrheitsfunktion {f}	truth function
	Baugröße {f}	frame size; size
	Treffer {m}; Stoß {m}; Hieb {m}	hit
	Treffer {pl}; Stöße {pl}; Hiebe {pl}	hits
	Star {m}	star
	Stars {pl}; Diven {pl}	stars
	Ballettstar {m}	ballet star
	Filmstar {m}; Kinostar {m}; Leinwandstar {m}; Leinwandgröße {f}	film star; movie star [Am.]; screen star; star of the silver screen
	Filmstars {pl}; Kinostars {pl}; Leinwandstars {pl}; Leinwandgrößen {pl}	film stars; movie stars; screen stars; stars of the silver screen
	Opernstar {m}	opera star
	Weltstar {m}	world star; global star; international star
	in der Reihe der Stars	amongst the ranks of the stars
	der Star der Show	the star of the show
	Ausmaß {n}; Umfang {m}; Ausdehnung {f}	extent
	in solchem Ausmaße	to such an extent
	das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können	to be able to see the full extent of sth.
	bis zur Größe von 1.000 Megawatt	intended for 1,000 megawatt
	In welchem Ausmaß?; In welchem Umfang?	To which extent?
	Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m}	blow
	Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}	blows
	ein empfindlicher Schlag	a telling blow
	schmerzhafter Schlag	painful blow; stinger [coll.]
	einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten	to receive a severe blow to the skull
	jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]	to give sb. a blow
	jdm. einen Schlag versetzen	to strike sb. a blow; to stike a blow against sb.
	Er versetzte ihm einen Schlag.	He struck him a blow.
	Führungsgröße {f} (Steuerungstechnik) [techn.]	command variable; command signal; reference variable; reference input; reference (control engineering)
	Führungsgrößen {pl}	command variables; command signals; reference variables; references
	Gag {m}; Spaß {m}; Witz {m}	gag; laugh; jape [Br.] [dated]
	Gags {pl}; Späße {pl}; Witze {pl}	gags; laughs; japes
	Maßgabe {f}; Vorgabe {f} [adm.]	requirement; instruction
	mit der Maßgabe, dass ...	with provision to ...; subject to the proviso that ...
	nach Maßgabe	in accordance with; according to
	nach Maßgabe der Schwere der Verstöße	depending upon the gravity of the breaches
	Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.	The requirement was to create a functional and good-looking homepage.
	Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.	The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic.
	Eckstoß {m}; Eckball {m}; Ecke {f}; Corner [Ös.] [Schw.] (Fußball) [sport]	corner kick; corner (football)
	Eckstöße {pl}; Eckbälle {pl}; Ecken {pl}; Corner {pl}	corner kicks; corners
	einen Eckball schießen	to take a corner kick
	zur Ecke abwehren	to clear for a corner
	mathematischer Ausdruck {m}; Ausdruck {m} [math.] [comp.]	mathematical expression; expression
	mathematische Ausdrücke {pl}; Ausdrücke {pl}	mathematical expressions; expressions
	arithmetischer Ausdruck	arithmetic expression
	Boole'scher Ausdruck; Boole'sche Größe	Boolean expression; conditional expression; logical expression
	Differentialausdruck {m}	differential expression
	einfacher Ausdruck	primitive expression
	Indexausdruck {m}	subscript expression
	Klammerausdruck {m}	expression in parentheses
	mehrgliedriger Ausdruck	multi-term expression
	Schlag {m}; (heftiger) Stoß {m}; Erschütterung {f}	shock
	Schläge {pl}; Stöße {pl}; Erschütterungen {pl}	shocks
	elektrischer Schlag	electric shock
	Stoß {m} [phys.]	impact
	Stöße {pl}	impacts
	elastischer Stoß	elastic impact
	plastischer Stoß	inelastic impact
	schiefer Stoß	oblique impact
	Stöße abpuffern/dämpfen	to buffer impacts
	Zielgröße {f}	objective criterion; effect variable; objective
	Zielgrößen {pl}	objective criteria; effect variables; objectives
	turnusmäßig {adj} [adm.]	regular
	die turnusmäße Sitzung des Ausschusses	the regular meeting of the committee
	der letzte turnusmäßige Bericht	the latest regular report
	Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.]	packet; package [Am.]; pack [Am.]
	Packungen {pl}; Gebinde {pl}	packets; packages; packs
	Familienpackung {f}	family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.]
	Großpackung {f}; Vorratspackung {f}	jumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]
	Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde	industrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack
	Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f}	economy size packet [Br.]; economy size package [Am.]
	Klinikpackung {f}; Anstaltspackung {f} [med.]	bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack
	Portionsverpackung {f} [cook.]	single-portion pack; single-serving pack
	eine Packung Kekse	a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.]
	in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackung	in (a) bulk pack size; in (a) family pack size
	Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.	All ingredients are listed on the package.
	Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.	They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles.
	Bemessung {f}; Veranlagung {f}; Berechnung {f}; Festsetzung {f} (von Abgaben, Geldstrafen usw.) [adm.]	assessment (of charges, fines etc.)
	Nachschüsse {pl}	additional assessments
	Festsetzung der Beiträge	assessment of contributions
	Festsetzung der Entschädigungssumme	assessment of damages
	Bemessung der Eingangsabgaben	assessment of import duties
	jdn./etw. wärmen; aufwärmen {vt}	to warm (up); to heat (up) sb./sth.
	wärmend; aufwärmend	warming; heating
	gewärmt; aufgewärmt	warmed; heated
	nicht gewärmt; nicht aufgewärmt	unwarmed
	sich wärmen	to warm yourself up
	sich die Füße wärmen	to warm one's feet
	sich gegenseitig wärmen	to keep each other warm
	Pit wärmte sich am Feuer.	Pit warmed himself by the fire.
	gesund {adj} (nicht krank) [med.]	healthy (in good health or not diseased)
	gesünder	healthier
	am gesündesten	healthiest
	neue, gesunde Zellen	healthy new cells
	Initiative "Gesunde Städte"	'Healthy towns' initiative
	seine Füße gesund erhalten	to keep your feet healthy
	vital und gesund bleiben	to stay bright and healthy
	Kampf {m}; Zusammenstoß {m}	conflict
	Kämpfe {pl}; Zusammenstöße {pl}	conflicts
	Stoßstelle {f}; Stoß {m} (Zimmerei; Schweißen)	joint (carpentry, welding)
	Stoßstellen {pl}; Stöße {pl}	joints
	gerader Stoß; stumpfer Stoß; Stumpfstoß {m}	butt joint
	gerader Stoß mit Deckplatte (Zimmerei)	butt joint with cover plate (carpentry)
	Stoß auf Gehrung (Zimmerei)	diagonal joint (carpentry)
	Verbindungsstoß {m}	joint
	Verbindungsstöße {pl}	joints
	durchschnittlich {adj}; Durchschnitts...	average
	durchschnittliche Auslastung	average utilization; average utilisation [Br.]
	durchschnittliche Schadensgröße	average size of loss
	durchschnittlicher Preisaufschlag	average markup
	durchschnittlicher Stichprobenumfang	average sample number
	wirksam; wirkungsvoll; effektiv {adv}	effectively
	wirksamer gegen Gesetzesverstöße vorgehen	to deal more effectively with offending behaviour
	die richtigen Fragen stellen	to ask effectively
	die Geldmittel besser/bestmöglich einsetzen	to utilise the funds more/most effectively
	Gefäß {n}; Behälter {m}; Behältnis {n}	vessel
	Gefäße {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl}	vessels
	einschaliger Behälter [techn.]	single-wall vessel
	Körpergröße {f}; Größe {f}; Körperhöhe {f}; Körperlänge {f}	body height; height
	der Größe nach	by height
	170 cm groß (Personenbeschreibung)	height 5' 7'' (physical description)
	Wie groß sind Sie?	What's your height?
	Schlag {m}; Stoß {m}	knock
	Schläge {pl}; Stöße {pl}	knocks
	außerdem; darüber hinaus; daneben; (noch) zusätzlich {adv} (Quantität)	in addition; additionally; besides; moreover [formal] (quantity)
	die Größe von etw. kann zusätzlich/noch weiter verringert werden	the size of sth. can be additionally reduced
	Größe {f} [math.] [phys.]	quantity
	magnetische Größe	magnetic quantity
	nichtelektrische Größe	non-electrical quantity
	normalverteilte Größe [statist.]	Gaussian quantity
	physikalische Größe	physical quantity; physical variable
	unbekannte Größe; Unbekannte {f}	unknown quantity; unknown
	Strafstoß {m} [sport]	penalty; penalty kick; penalty shot
	Strafstöße {pl}	penalties; penalty kicks; penalty shots
	Nässe {f}; nasse Beschaffenheit {f} {+Gen.}	wetness; wet (of sth.)
	die Nässe des Bodens	the wetness of the ground
	Ich konnte die Nässe ihrer Tränen spüren.	I could feel the wet of her tears.
	Er wischte sich die Nässe aus den Augen.	He wiped the wetness from his eyes.
More results