sse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13244 results for sse

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.	No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.
	Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.	Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.
	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.	Important decisions were taken.
	Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe.	This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.
	Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.	The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.
	Er nahm die Füße unter den Arm. [übtr.]	He made a quick getaway.
	Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht.	I got cold feet at the last moment and didn't do it.
	Der Einfluss des Wetters ist immer eine unbekannte Größe.	The effect of the weather is always an X factor.
	(Ich) begrüße Sie!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]	Greetings!
	Herzliche Grüße aus dem kalten, verregneten Belgien.	Warm greetings from cold rainy Belgium.
	Bitte übermitteln Sie meine besten Grüße an Ihre Kollegen.	Please carry my compliments to your colleagues.
	Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.	Give my regards to your sister.; Regards to your sister.
	Liebe Grüße auch an eure Kinder.	Give my love to your children, too.
	Ich begrüße Sie!	Welcome and good day!
	Ihre Füße fanden keinen Halt.	She couldn't find a foothold.
	Die Hauptversammlung fasst Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit.	The shareholders [Br.]/stockholders [Am.] adopt a resolution by simple majority.
	Welche Größe haben Sie?	What size do you take?
	Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.	The police officer fired six rounds.
	Ich konnte die Nässe ihrer Tränen spüren.	I could feel the wet of her tears.
	Er wischte sich die Nässe aus den Augen.	He wiped the wetness from his eyes.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.