to filter off : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for to filter off
Search single words: to · filter · off

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	wirksam sein; sich auswirken {vi} [adm.] [jur.]	to operate
	sich vorteilhaft/nachteilig auf jdn./etw. auswirken	to operate in favour/against sb./sth.
	Das Gesetz greift nicht richtig.	The law is not operating properly.
	Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar.	The foam operates as an effective filter.
	Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar.	No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof.
	Kaffee {m} [agr.] [cook.]	coffee
	gemahlener Kaffee	ground coffee
	Getreidekaffee {f}	cereal-based coffee
	kalt gebrühter Kaffee	cold-brewed coffee; cold brew coffee; cold brew
	löslicher Kaffee; Löskaffee {m}	soluble coffee
	Röstkaffee {m}	roasted coffee
	schwarzer Kaffee	black coffee
	türkischer Kaffee	Turkish coffee
	ungeschälter Kaffee	parchment coffee
	ein Pott Kaffee; ein Häferlkaffee [Ös.] (Filterkaffee in großer Tasse)	a mug of coffee
	(einen) Kaffee machen; Kaffee kochen	to make/brew some coffee
	Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch?	Do you like your coffee white or black?
	Widerstand {m} (als Größe) [electr.] [phys.]	resistance
	Ausbreitungswiderstand {m} [electr.]	earth resistance; resistance of the earth electrode/earth plate
	Erdableitwiderstand {m} [electr.]	resistance to earth [Br.]/ground [Am.]
	akustischer Widerstand	acoustic resistance
	elektrischer Widerstand	electrical resistance
	Filterwiderstand {m}	resistance of the filter (medium)
	Gesamtwiderstand {m}	total resistance; combined resistance
	Leitungswiderstand {m}; Kabelwiderstand {m}	line resistance; cable resistance
	magnetischer Widerstand	magnetic resistance
	Restwiderstand {m}	residual resistance
	Rohrreibung {f}	resistance of the pipes
	Schiebewiderstand {m}; Schubwiderstand {m} (Mechanik)	resistance to sliding friction; resistance to slide (mechanics)
	Zugwiderstand {m} (Bahn)	resistance of train; resistance to traction (railway)
	Zigarette {f}	cigarette
	Zigaretten {pl}	cigarettes
	filterlose Zigarette	unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette
	elektrische Zigarette; E-Zigarette {f}; E-Dampfzigarette {f}	electronic cigarette; e-cigarette; vape pen; electronic vaping device
	eine Schachtel / ein Päckchen [Ös.] Zigaretten	a packet [Br.] / pack [Am.] of cigarettes
	eine Stange Zigaretten	a carton of cigarettes
	sich eine Zigarette anzünden	to light a cigarette; to light up a cigarette
	sich seine eigenen Zigaretten drehen	to roll your own cigarettes
	eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken/ausdämpfen [Ös.]	to stub out a cigarette in the ashtray
	eine Zigarette ausmachen	to put out ↔ a cigarette
	eine Zigarette (am Boden) austreten	to crush a cigarette with your foot
	Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!	A cigarette, please?; Won't you try one of mine?
	Entdeckung {f}; Feststellung {f}; Ermittlung {f}; Herausarbeiten {n}; Herausfiltern {n} (von etw.) [adm.]	identification (of sth.)
	abbiegen dürfen (Autofahrer); fließen (Abbiegeverkehr) {v} [auto] (an ampelgeregelten Kreuzungen)	to filter [Br.] (of motorists or traffic at signal-controlled junctions)
	Kamerafilter {m}; Filter {m} (in Zusammensetzungen) (Film, Fotografie) [photo.]	camera filter; filter (in compounds) (film, photography)
	Kamerafilter {pl}; Filter {pl}	camera filters; filters
	Dunstfilter {m}	haze filter; fog filter
	Fotofilter {m}	photography filter; photo filter
	Gelatinefilter {m}	gelatin filter; gelatine filter
	Ultraviolettfilter {m}; UV-Filter {m}	ultraviolet filter; UV filter
	Vorsatzfilter {m}	front-lens filter
	Weichzeichnerfilter {m}; Weichzeichner {m}	soft-focus filter
	(an einen Ort) strömen {vi} (Menschengruppen)	to filter (to a place) (of groups of people)
	strömend	filtering
	geströmt	filtered
	durch die Tore strömen	to filter through the gates
	ins Stadion / aus dem Stadion strömen	to filter into the arena / out of the arena
	Whisky {m} [cook.]	whisky [Br.] [Can.]; whiskey [Ir.] [Am.]
	kaltgefilterter / kühlgefilterter Whisky	chill-filtered whisky
	nicht kaltgefilterter Whisky	non-chill-filtered whisky; NCF whisky
	Bourbon-Whisky; Bourbon {m}	bourbon whiskey; bourbon
	Bourbon-Whisky aus Kentucky	Kentucky bourbon whiskey; Kentucky bourbon
	irischer Whisky	Irish whiskey
	kanadischer Whisky	Canadian whisky
	schottischer Whisky	Scotch whisky; Scotch
	Malzwhisky	malt whisky
	ein Schluck Whisky	a slug of whisky
	Whisky in Fassstärke	cask strength whisky; barrel strength whisky; barrel-proof whisky
	Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.]	kilter
	jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen	to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]
	das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen	to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter
	Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.	Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.
	Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.	The time difference throws our body clock out of kilter/whack.
	So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.	Such a shock can really throw you off kilter.
	Folter {f}; Folterung {f} (von jdm.)	torture (of sb.)
	weiße Folter	white torture
	UNO-Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	UN-Convention against Torture and other cruel, inhuman, or degrading Treatment or Punishment
	Filtern {n}; Filterung {f}; Filtrierung {f}; Filtration {f} [chem.] [phys.] [techn.]	filtering; filtration
	Druckfiltration {f}	pressure filtration
	Heißfiltern {n}; Heißfiltrierung {f}	hot filtration
	Hyperfiltration {f}	hyperfiltration
	Kaltfiltern {n}; Kaltfitrierung {f}; Kühlfiltrierung {f}	cold filtration
	Klärfiltration {f}; Klarfiltration {f}	clarifying filtration; clarification
	Kunstharzfilterung {f}	artificial-resin filtration
	Prozessfiltration {f}	process filtration
	Selbstfilterung {f} (von Strahlung)	inherent filtration; self-filtering (of radiation)
	Trennfiltration {f}	separating filtration
	Vakuumfiltern {n}; Vakuumfilterung {f}; Vakuumfiltration {f}	vacuum filtration
	etw. erneuern; etw. neu machen {vt}	to renew sth. (replace it with sth. new of the same kind)
	erneuernd; neu machend	renewing
	erneuert; neu gemacht	renewed
	nicht erneuert	unrenewed
	Ein künstliches Gebiss sollte alle 5 Jahre neu angefertigt werden.	Dentures should be renewed every 5 years.
	Die Filter müssen erneuert werden.	The filters need to be renewed.
	Das Wasser im Aquarium sollte einmal pro Woche erneuert werden.	The water in the fish tank should be renewed once a week.
	Füllmaterial {n}; Füllstoff {m} [constr.]	filling material; filler
	Füllmaterialien {pl}; Füllstoffe {pl}	filling materials; fillers
	Abstandsfüllmaterial {m}	spacing material
	filterbar {adj} (Daten) [comp.]	filterable (of data)
	gefiltert werden können	to be filterable
	bei etw. ein Filtern ermöglichen	to make sth. filterable
	schief; schräg, unausgewogen {adj}	off-kilter
	Die Treppe ist ein wenig schief.	The stairs are a little off-kilter.
	Die Malerei ist etwas unausgewogen.	The painting is slightly off-kilter.
	schräg; skurril; ausgefallen, abgedreht [ugs.] {adj}	off-kilter
	ein schräger Humor	an off-kilter sense of humour
	Seine Romane sind voller skurriler Figuren.	His novels are full of off-kilter characters.
	Filterverstopfung {f}; Filterverschmutzung {f}	clogging of filter
	Filterverstopfungen {pl}; Filterverschmutzungen {pl}	cloggings of filter
	Informationsfluss {m}	flow of information; information flow
	ungefilterter vertikaler Informationsfluss direkt zum Management	stovepiping
	Zellstoff-Filter {m}	wood pulp filter
	Zellstoff-Filter {pl}	wood pulp filters
	Schweißzusatzwerkstoff {m} [techn.]	welding filler
	Schweißzusatzwerkstoffe {pl}	welding fillers
	Nahrungsaufnahme {f} durch Herausfiltern (bei Bartenwalen) [zool.]	filter feeding (of baleen whales)
	etw. mit der Nutsche filtrieren; etw. nutschen; etw. abnutschen {vt} [chem.]	to filter sth. by means of suction/vacuum
	Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.]	chaetodon butterflyfish (zoological genus)
	Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius)	blue spot butterflyfish
	Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii)	blue stripe butterflyfish
	Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis)	double saddle butterflyfish
	Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma)	wrought iron butterflyfish
	Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga)	auriga butterflyfish
	Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus)	yellowhead butterflyfish
	Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus)	lined butterflyfish
	Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus)	pearlscale butterflyfish
	Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus)	golden stripe butterflyfish
	Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi)	latticed butterflyfish
	Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis)	Guyana butterflyfish
	Günthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri)	Gunther's butterflyfish
	Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare)	Pakistan butterflyfish
	Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris)	lemon butterflyfish
	Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus)	longsnout butterflyfish
	Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius)	painted reef butterflyfish
	Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii)	orange butterflyfish
	Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis)	Marquesas butterflyfish
	Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus)	golden butterflyfish
	Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus)	ornate butterflyfish
	Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus)	reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
	Pfauenaugen-Falterfisch {m}; Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus)	foureye butterflyfish
	Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus)	speckled butterflyfish
	Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus)	dot dash butterflyfish
	Rippelstreifen-Falterfisch {m}; Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus)	melon butterflyfish
	Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium)	saddleback butterflyfish
	Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis)	banded butterflyfish
	Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris)	yellownose butterflyfish
	Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus)	black back butterflyfish
	Indischer Doppelsattel-Falterfisch {m}; Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula)	black-wedged butterflyfish
	Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus)	black pearlscale butterflyfish
	Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus)	raccoon butterflyfish
	Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri)	tinker butterflyfish
	Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus)	teardrop butterflyfish
	Triangel-Falterfisch {m}; Indischer Baronesse-Falterfisch {m} (Chaetodon triangulum)	triangle butterflyfish
	Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus); Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum)	spotted butterflyfish
	Vagabund-Falterfisch {m} (Chaetodon vagabundus)	vagabond butterflyfish
	Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus)	pebbled butterflyfish
	Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus)	four-spot butterflyfish
	Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos)	white face butterflyfish
	Schwanzfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ocellicaudus)	spot-tail butterflyfish
	gelangweilt sein; angeödet sein [Dt.] [ugs.] {vi}; sich langweilen; sich fadisieren [Ös.] [ugs.] {vr} (bei etw.)	to feel bored; to be bored (with sth.)
	ein gelangweilter Gesichtsausdruck	a bored expression on your face
	sich schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen; vor Langeweile einschlafen	to be bored stiff/witless/to tears/to death/out of your mind
	Mir ist langweilig.; Mir ist öd. [Bayr.]. Mir ist fad. [Ös.]	I am bored.; I feel bored.
	Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging.	After a while, I got bored and left.
	Den Kindern wurde es bald langweilig, im Haus zu bleiben.	The children quickly got bored with staying indoors.
	Ich habe mich noch nie so gelangweilt.	I've never been so bored.
	ins Stocken kommen; immer wieder stocken; stockend sprechen {vi} (Person)	to falter; to speak haltingly (of a person)
	ins Stocken kommend; immer wieder stockend; stockend sprechend	faltering; speaking haltingly
	ins Stocken gekommen; immer wieder gestockt; stockend gesprochen	faltered; spoken haltingly
	Er kommt ins Stocken, wenn er nach Dingen außerhalb seines Arbeitsbereichs gefragt wird.	He falters when (he is) asked (questions) about issues outside his portfolio.
	"Ich kann nicht", sagte sie mit versagender Stimme	'I can't,' she faltered.
	etw. profilieren; (in bestimmter Weise) formen {vt} [techn.]	to contour sth.
	profilierend; formend	contouring
	profiliert; geformt	contoured
	Bleche profilieren	to contour sheets of metal
	Folterinstrument {n}; Foltergerät {n}	instrument of torture; torture device
	Folterinstrumente {pl}; Foltergeräte {pl}	instruments of torture; torture devices
	Foltermethode {f}	method of torture; torture method
	Foltermethoden {pl}	methods of torture; torture methods
	Kamin- und Kachelofenbauer {m}	fitter of hearths and earthenware stoves
	Kamin- und Kachelofenbauer {pl}	fitters of hearths and earthenware stoves
	Abscheidegrad {m}; Abscheidungsgrad {m}; Trenngrad {m}; Trennungsgrad {m} (eines Filters)	separation efficiency; separation ratio; filtration efficiency (of a filter)
	Abscheidevermögen {n}; Abscheidungsvermögen {n}; Trennvermögen {n}; Trennungsvermögen {n} (eines Filters)	separating power (of a filter)
	Einsickern {n} (in etw.); Unterwanderung {f} (von etw.) [pol.] [soc.]	infiltration (of sth.) [fig.]
	Einsickerung {f}; Versickerung {f} (von Niederschlagswasser) [envir.] [geol.]	infiltration; intake; percolation; recharge (of precipitation water)
	Filtrationstheorie {f} der Harnbereitung [med.]	filtration theory of urine formation
	Folterqual {f}	agony of toture; torture
	(heimliches) Herausholen {n}; Herausschleusen {n} von Truppen/Spionen usw. aus einem Ort [mil.]	exfiltration of troops/spies etc. from a place
	Rollladen-, Jalousien- und Markisenbauer {m}	manufacturer/fitter of blinds, sun blinds, shutters and awnings
	Rückspülraum {m}; Freiraum {m} (Ionentauscher) [chem.]	freeboard (of a filter) (ion exchanger)
	Schweißzusatz {m}; Schweißzusatzwerkstoff {m} [techn.]	filler metal
	Streckmittel {n}; Extender {m} (in Kunststoff) [techn.]	filler; extender (in plastic)
	Wasserfolter {f}; Wasserkur {f} (Foltermethode)	water torture; waterboarding (method of torture)
	durchgelassener Frequenzbereich {m}; Durchlassbereich {m}; Durchlassband {n} (eines Bandpassfilters) [electr.] [telco.]	band-pass (of a band-pass filter)
	verrückt; wahnsinnig {adj} (Person, die ausgefallene/gefährliche Dinge tut)	lunatic; maniac (of a person doing off-kilter or dangerous things)
	Anströmfläche {f} (eines Filters) [techn.]	face area (of a filter)
	Anströmflächen {pl}	face areas
	Aufwand {m}; Mühe {f}	effort; trouble
	ein Riesenaufwand	a tremendous effort; a giant effort
	Zusatzaufwand {m}	additional effort
	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]	a waste of effort; wasted efforts
	zugeteilter Aufwand	apportioned effort
	keine Mühe scheuen	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts
	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun	to go out of your way to do sth.
	trotz aller Mühe	in spite of every effort
	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	to avoid a duplication of effort
	Er macht mir viel Mühe.	He gives me a lot of trouble.
	statistische Angaben über den Fischereiaufwand	fishing effort statistics
	Die Mühe lohnt sich.	It's worth (making) the effort.
	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.
	Es ist den Aufwand nicht wert.	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.
	Der ganze Aufwand war umsonst.	It was a waste of time / money / energy.
	Besatzgewicht {n} (beim Winderhitzer) (Metallurgie) [techn.]	filler brick weight (of a hot blast stove) (metallurgy)
	Besatzgewichte {pl}	filler brick weights
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	Anwendungsdaten {pl}	application data
	betriebliche Daten	operational data
	branchenspezifische Daten	industry data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	Eckdaten {pl}	key data
	Einzeldaten {pl}	individual data
	Echtdaten {pl}	live data
	Forschungsdaten {pl}	research data
	gesundheitsbezogene Daten	health information
	globale und lokale Daten	global and local data
	Jahresdaten {pl}	annual data; yearly data
	Kaufdaten {pl}	purchase data
	Konstruktionsdaten {pl}	construction data; design data
	Massendaten {pl}	mass-collected data; big data
	Meldedaten {pl}	reporting data
	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]	meta data
	Monatsdaten {pl}	monthly data
	personenbezogene Daten	personal data
	Prüfdaten {pl}	test data
	Rohdaten {pl}	raw data
	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}	master data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}	test data; experimental data
	Überwachungsdaten {pl}	monitoring data; surveillance data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Vergleichsdaten {pl}	comparative data; comparable data
	Versanddaten {pl}	shipping data
	Verwaltungsdaten {pl}	administrative data; management data
	Daten abgreifen	to exfiltrate data
	Daten eingeben (eintippen)	to input data; to feed in data (key in)
	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]	to import data
	Daten erheben; Daten erfassen	to collect data
	Daten zentral erfassen	to pool data
	Daten sammeln	to gather data
	Daten übermitteln	to submit data; to provide data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten verarbeiten	to process data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
	Datenabgriff {m} [comp.]	exfiltration of data
	Datenabgriffe {pl}	exfiltrations of data
	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]	profit; gain
	Gewinne {pl}; Profite {pl}	profits; gains
	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}	operating profit; trading profit
	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain
	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier	fictitious profit; paper profil [Am.]
	Übergewinn {m}	excess profit; surplus profit
	mit hohem Gewinn	at a high profit
	Gewinn nach Steuern	after tax profit
	abzuführender Gewinn [fin.]	profit to be transferred
	stattlicher Gewinn	handsome profit
	entgangener Gewinn	lost profit; loss of profit
	satte Gewinne	bumper profits
	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn	windfall profit
	unverteilter Gewinn	undistributed profit
	zu versteuernder Gewinn	taxable profit; gain for tax purposes
	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein	to be intent on making a profit
	jdn. am Gewinn beteiligen	to give sb. a share in the profits
	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits
	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]	to make a nice profit
	Profit schlagen aus	to profit from
	Gewinn aufweisen	to show profit
	Gewinn und Verlust	profit and loss /P. & L./
More results