A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
154
similar
results for C spring
Search single words:
C
·
spring
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
De
c
kel
{m}
lid
;
c
over
De
c
kel
{pl}
lids
;
c
overs
No
c
kende
c
kel
{m}
lug
lid
;
twist-off
lid
Staubde
c
kel
{m}
dust
lid
;
dust
c
over
Stülpde
c
kel
{m}
hooded
lid
;
slip
lid
Topfde
c
kel
{m}
[cook.]
pot
lid
zurü
c
kfedernder
De
c
kel
spring
-return
c
over
Und
das
setzt
dem
Ganzen
jetzt
die
Krone
auf
.
[übtr.]
And
this
just
puts
the
(tin)
lid
on
it
.
[Br.]
Bu
c
hrü
c
ken
{m}
;
Rü
c
ken
{m}
[print]
book
spine
;
spine
of
a
book
;
spine
;
ba
c
k
of
a
book
;
shelf-ba
c
k
;
ba
c
k
;
ba
c
kbone
Bu
c
hrü
c
ken
{pl}
;
Rü
c
ken
{pl}
book
spines
;
spines
of
a
book
;
spines
;
ba
c
ks
of
a
book
;
shelf-ba
c
ks
;
ba
c
ks
;
ba
c
kbones
eingerissener
Rü
c
ken
c
ra
c
ked
spine
eingesägter
Rü
c
ken
sawn-in
ba
c
k
fester
Rü
c
ken
tight
ba
c
k
fla
c
her
Rü
c
ken
;
gerader
Rü
c
ken
;
glatter
Rü
c
ken
flat
ba
c
k
;
square
ba
c
k
hohler
Rü
c
ken
hollow
ba
c
k
;
loose
ba
c
k
;
open
ba
c
k
;
false
ba
c
k
Sprungrü
c
ken
{m}
spring
ba
c
k
vergoldeter
Rü
c
ken
gilt
spine
;
gilt
ba
c
k
handgebundenes
Bu
c
h
mit
gebro
c
henem
Rü
c
ken
hand-bound
book
with
Fren
c
h
joints
Bauteil
{n}
[Dt.]
;
Bauteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Teil
{n}
[Dt.]
;
Teil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Bauelement
{n}
[techn.]
c
omponent
part
;
c
onstituent
part
;
c
omponent
;
part
Bauteile
{pl}
;
Bauteile
{pl}
;
Teile
{pl}
;
Bauelemente
{pl}
c
omponent
parts
;
c
onstituent
parts
;
c
omponents
;
parts
Beistellteile
{pl}
supplemental
parts
;
additional
parts
Bronzeteile
{pl}
bronze
parts
defekte
Teile
broken
parts
dru
c
kbeanspru
c
hte
Teile
pressure
parts
dru
c
kführende
Teile
pressure
parts
erste
werkzeugfallende
Teile
first
off
tool
parts
explosionsges
c
hütztes
Bauelement
explosion-proof
c
omponent
Federteil
{n}
spring
c
omponent
;
spring
element
förderte
c
hnis
c
he
Komponenten
[techn.]
material
handling
c
omponents
He
c
kteil
{n}
tail
part
me
c
hanis
c
he
Bauteile
me
c
hani
c
al
c
omponents
Messteil
{n}
measuring
part
Metallteil
{n}
metal
c
omponent
;
metal
part
Metallteile
{pl}
metalwork
oberflä
c
henmontierbares
/
oberflä
c
henmontiertes
Bauelement
surfa
c
e
mount
c
omponent
;
surfa
c
e
mount
devi
c
e
/SMD/
Profilbauteil
{n,m}
profile
c
omponent
Teilefamilie
{f}
family
of
parts
wiederverwertbarer
Bauteil
;
wiederverwertbare
Komponente
c
ore
part
;
c
ore
Quelle
{f}
;
Quell
{m}
[poet.]
(
natürli
c
her
Austrittsort
von
Wasser/Erdöl
aus
der
Erdoberflä
c
he
)
[envir.]
sour
c
e
;
spring
;
fount
[poet.]
(place
where
water
or
-
in
c
ase
of
'
spring
'
-
oil
issues
naturally
from
the
ground
)
Quellen
{pl}
sour
c
es
;
spring
s
heiße
Quellen
hot
sour
c
es
;
hot
spring
s
Wasserquelle
{f}
water
sour
c
e
;
water
spring
Visier
{n}
(
Zielvorri
c
htung
einer
S
c
husswaffe
)
[mil.]
gunsight
;
sight
Visiere
{pl}
gun
sights
;
sights
Bombenvisier
{n}
bomb
sight
Dioptervisier
{n}
;
Diopter
{n}
ring-and-bead
sight
;
peep
sight
Drillingsvisier
{n}
three-barrel
gun
sight
Federvisier
{n}
spring
-leaf
sight
Fliegervisier
{n}
aerial
sight
Fliegervisier
{n}
;
Flakvisier
{n}
anti-air
c
raft
sight
Flu
c
htvisier
{n}
wide-open
V
rear
sight
Visier
mit
Halbrundkimme
U-not
c
h
rear
sight
Klappvisier
{n}
;
Klappenvisier
{n}
;
Blattklappvisier
{n}
multiple
leaf
rear
sight
;
folding
leaf
sight
;
folding
sight
;
leaf
sight
(
militäris
c
hes
)
Leitervisier
{n}
military
leaf
sight
Visier
mit
Libellenaufsatz
spirit
level
sight
Mikrometervisier
{n}
;
Mikrometerdiopter
{n}
mi
c
rometer
sight
offenes
Visier
iron
sight
;
open
sight
;
aperture
sight
optis
c
hes
Visier
opti
c
al
sight
Quadrantenvisier
{n}
quadrant
sight
Visier
mit
Re
c
hte
c
kkimme
square
not
c
h
rear
sight
einstellbares
Visier
mit
Re
c
hte
c
kkimme
square-not
c
hed
movable
rear
sight
Reflexvisier
{n}
;
Kollimatorvisier
{n}
reflex
sight
;
refle
c
tor
sight
Rotpunktvisier
{n}
;
Leu
c
htpunktvisier
{n}
;
Leu
c
htpunktzielgerät
{n}
red
dot
sight
S
c
hiebevisier
{n}
;
Kurvenvisier
{n}
sliding
sight
;
c
urve
sight
;
tangent
sight
;
rampsight
S
c
hwebekreisvisier
{n}
pivoted
ring
sight
selbsttätiges
Visier
;
automatis
c
hes
Visier
(
Drilling
)
automati
c
sight
(triple-barrelled
rifle-shotgun
)
Standvisier
{n}
fixed
sight
;
standing
sight
Stangenvisier
{n}
bar
sight
Treppenvisier
{n}
step
sight
;
Ro
c
ky
Mountain
sight
Umlegdiopter
{n}
tang
sight
ni
c
ht
zurü
c
klaufendes
Visier
non-re
c
oiling
sight
mit
Visier
versehen
sighted
Kennlinie
{f}
;
C
harakteristik
{f}
[math.]
[electr.]
c
hara
c
teristi
c
;
c
hara
c
teristi
c
c
urve
;
c
hara
c
teristi
c
line
;
performan
c
e
c
urve
Kennlinien
{pl}
;
C
harakteristiken
{pl}
c
hara
c
teristi
c
s
;
c
hara
c
teristi
c
c
urves
;
c
hara
c
teristi
c
lines
;
performan
c
e
c
urves
Kennliniens
c
har
{f}
;
Kennlinienfeld
{n}
family
of
c
hara
c
teristi
c
s
Belastungskennlinie
{f}
[techn.]
load
c
hara
c
teristi
c
Federkennlinie
{f}
[techn.]
spring
c
hara
c
teristi
c
s
Heizkennlinie
{f}
heating
c
hara
c
teristi
c
s
Kurzs
c
hlusskennlinie
{f}
[electr.]
lo
c
ked
rotor
impedan
c
e
c
hara
c
teristi
c
(asynchronous
ma
c
hine
)
Leerlaufkennlinie
{f}
;
Leerlauf
c
harakteristik
{f}
no-load
c
hara
c
teristi
c
Leerlaufkennlinien
{pl}
;
Leerlauf
c
harakteristiken
{pl}
no-load
c
hara
c
teristi
c
s
S
c
hutzkennlinie
{f}
(
eines
S
c
halters/Relais
)
[electr.]
sele
c
tivity
c
hara
c
teristi
c
(of a
swit
c
h/relay
)
Sondenkennlinie
{f}
(
Röhre
)
[electr.]
probe
c
hara
c
teristi
c
Sondenkennlinien
{pl}
probe
c
hara
c
teristi
c
s
Kennlinie
eines
Seismografen
response
c
urve
of
a
seismograph
Wei
c
he
{f}
(
die
verstellbaren
Teile
einer
Wei
c
henanlage
) (
Bahn
)
point
swit
c
h
;
set
of
(railway)
points
[Br.]
;
pair
of
points
[Br.]
;
railway
points
[Br.]
;
points
[Br.]
;
railroad
swit
c
h
[Am.]
;
tra
c
k
swit
c
h
[Am.]
;
swit
c
h
[Am.]
(the
movable
parts
of
a
turnout
) (railway)
Wei
c
hen
{pl}
point
swit
c
hes
;
sets
of
points
;
pairs
of
points
;
railway
pointses
;
points
;
railroad
swit
c
hes
;
tra
c
k
swit
c
hes
;
swit
c
hes
Abzweigungswei
c
he
{f}
;
Einmündungswei
c
he
{f}
;
Ans
c
hlusswei
c
he
{f}
;
Trennungswei
c
he
{f}
;
Verbindungswei
c
he
{f}
jun
c
tion
points
[Br.]
;
jun
c
tion
swit
c
h
[Am.]
Biegewei
c
he
{f}
(
Magnetbahn
)
deflexion
points
;
deflexion
swit
c
h
(maglev
guideway
)
aufges
c
hnittene
Wei
c
he
(
die
für
spitze
Befahrung
eingestellt
war
,
aber
stumpf
befahren
wurde
)
trailed
point
(which
has
been
run
through
in
the
trailing
dire
c
tion
when
the
swit
c
hes
were
set
differently
)
bivalente
Wei
c
he
(
sowohl
für
S
c
hienenbahn
als
au
c
h
für
Magnetbahn
ausgelegt
)
bivalent
points
;
bivalent
swit
c
h
(designed
for
both
rail
and
maglev
trains
)
Drehwei
c
he
{f}
(
Magnetbahn
)
rotating
points
;
rotating
swit
c
h
(maglev
guideway
)
Dreiwegewei
c
he
{f}
(
Magnetbahn
)
three-way
points
;
three-way
swit
c
h
;
double-throw
points
;
double-throw
swit
c
h
(maglev
guideway
)
Einfahrwei
c
he
{f}
(
erste
spitz
befahrene
Wei
c
he
beim
Einfahren
in
einen
Bahnhof
)
entry
point
swit
c
h
(first
fa
c
ing
point
swit
c
h
in
a
station
,
run
over
by
an
arriving
train
)
Entgleisungswei
c
he
{f}
;
S
c
hutzwei
c
he
{f}
derailing
points
[Br.]
;
c
at
c
h
points
[Br.]
;
derailing
swit
c
h
[Am.]
;
safety
swit
c
h
[Am.]
elektris
c
he
Wei
c
he
;
Wei
c
he
mit
elektris
c
hem
Wei
c
henantrieb
ele
c
tri
c
-motor
operated
points
[Br.]
;
ele
c
tri
c
-motor
operated
swit
c
h
[Am.]
gekuppelte
Wei
c
hen
c
oupled
points
[Br.]
;
c
oupled
swit
c
hes
[Am.]
fahrzeuggesteuerte
Wei
c
he
(
Magnetbahn
)
vehi
c
le-
c
ontrolled
swit
c
h
(Maglev
guideway
)
Federrü
c
kfallwei
c
he
{f}
;
Rü
c
kfallwei
c
he
{f}
mit
Feder
spring
point
swit
c
h
;
spring
points
[Br.]
;
spring
swit
c
h
[Am.]
Handwei
c
he
{f}
;
handbediente
Wei
c
he
hand-operated
point
swit
c
h
;
hand-operated
points
[Br.]
;
points
operated
by
hand
[Br.]
;
hand-operated
swit
c
h
[Am.]
motorgetriebene
Wei
c
he
powered
point
swit
c
h
;
powered
points
[Br.]
;
powered
swit
c
h
[Am.]
S
c
hleppwei
c
he
{f}
stub
points
;
stub
swit
c
h
spitzbefahrene
Wei
c
he
{f}
fa
c
ing
points
stumpfbefahrene
Wei
c
he
{f}
trailing
points
gerader
Strang
einer
Wei
c
he
main
se
c
tion
;
through
se
c
tion
;
through
tra
c
k
of
points/swit
c
hes
krummer
Strang
;
ablenkender
Strang
einer
Wei
c
he
defle
c
ting
se
c
tion
;
swit
c
hing
se
c
tion
of
points/swit
c
hes
Wei
c
he
,
die
im
Notfall
manuell
entriegelt
werden
kann
emergen
c
y-released
point
swit
c
h
Wei
c
he
mit
Einzelbedienung
individual
points
swit
c
hes
Wei
c
he
mit
hydraulis
c
hem
Wei
c
henantrieb
hydrauli
c
ally
operated
points
[Br.]
;
hydrauli
c
ally
operated
swit
c
h
[Am.]
Wei
c
he
mit
Doppelbedienung
dual
c
ontrol
swit
c
h
Wei
c
he
mit
federnder
Zunge
flexible
point
s
[Br.]
/switch
[Am.]
Bedienpanel
für
lokale
Wei
c
hen
lo
c
al
point
operating
panel
Entriegelung
einer
Wei
c
he
release
of
a point
swit
c
h
die
Wei
c
hen
stellen
to
make
the
road
;
to
throw
the
points
[Br.]
;
to
throw
the
swit
c
hes
[Am.]
die
Wei
c
hen
umlegen
to
reverse
the
points
die
Wei
c
hen
auffahren/aufs
c
hneiden
to
split
the
points
die
Wei
c
he
spitz
befahren
;
die
Wei
c
he
gegen
die
Spitze
befahren
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
swit
c
h
[Am.]
in
the
fa
c
ing
dire
c
tion
;
to
negotiate
the
fa
c
ing
points
[Br.]
die
Wei
c
he
stumpf
befahren
to
trail
the
points
[Br.]
;
to
trail
the
swit
c
h
[Am.]
;
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
swit
c
h
[Am.]
in
the
trailing
dire
c
tion
Frühling
{m}
;
Frühjahr
{n}
spring
Vorfrühling
{m}
early
spring
astronomis
c
her
Frühling
astronomi
c
al
spring
meteorologis
c
her
Frühling
meteorologi
c
al
spring
Offensive
{f}
;
Angriff
{m}
[mil.]
offensive
Offensiven
{pl}
;
Angriffe
{pl}
offensive
Frühjahrsoffensive
{f}
spring
offensive
mit
einer
Offensive
beginnen
to
laun
c
h
an
offensive
;
to
unleash
an
offensive
Holz
{n}
wood
Anfeuerholz
{n}
;
Anma
c
hholz
{n}
kindling
wood
Brennholz
{n}
;
Feuerholz
{n}
;
Kleinholz
{n}
firewood
abgelängtes
Holz
c
ross
c
ut
wood
entrindetes
Holz
;
S
c
hälholz
barked
wood
;
peeled
wood
feinjähriges
Holz
narrow-ringed
wood
fossiles
Holz
fossil
wood
Frühholz
{n}
spring
wood
;
early
wood
gemasertes
Holz
;
Maserholz
{n}
;
aderiges
Holz
veined
wood
;
veiny
wood
;
streaked
wood
;
streaky
wood
geräu
c
hertes
Holz
{n}
fumed
wood
grobjähriges
Holz
wide-ringed
wood
heimis
c
he
Hölzer
domesti
c
wood
juveniles
Holz
juvenile
wood
Kaminholz
{n}
c
himney
wood
Holz
zum
Modellieren
;
Modellierholz
{n}
wood
for
modellers
[Br.]
/
modelers
[Am.]
Pfeilerholz
{n}
;
Kastenholz
{n}
[min.]
c
ho
c
k
wood
reifes
Holz
mature
wood
silifiziertes
Holz
opalized
wood
;
sili
c
ified
wood
;
woodstone
;
dendrolite
Spätholz
{n}
;
Herbstholz
{n}
late
wood
;
autumn
lumber/timber/wood
versteinertes
Holz
petrified
wood
Vogelaugenholz
{n}
;
Vogelaugenahorn
{n}
bird's
eye
wood
;
c
urled
wood
S
c
hälholz
für
Furniere
wood
for
peeling
aus
einem
anderen
Holz
ges
c
hnitzt
sein
[übtr.]
to
be
of
a
different
stamp
[fig.]
aus
härterem
Holz
ges
c
hnitzt
sein
[übtr.]
to
be
made
of
sterner
stuff
auf
Holz
klopfen
to
tou
c
h
wood
[Br.]
;
to
kno
c
k
on
wood
[Am.]
Holz
arbeitet
.
Wood
is
prone
to
movement
.;
Wood
is
subje
c
t
to
movement
.
Ferien
{pl}
[school]
[stud.]
holidays
[Br.]
;
va
c
ation
[Am.]
;
break
[Am.]
Frühjahrsferien
{pl}
;
Frühlingsferien
{pl}
spring
holidays
[Br.]
;
spring
va
c
ation
[Am.]
;
spring
break
[Am.]
Herbstferien
autumn
half-term
holiday
[Br.]
;
fall
half-term
va
c
ation
[Am.]
;
fall
break
[Am.]
Osterferien
{pl}
Easter
holidays
[Br.]
;
Easter
va
c
ation
;
Easter
break
Pfingstferien
{pl}
Whit
holidays
[Br.]
;
Whitsun
holidays
[Br.]
;
Pente
c
ost
break
[Am.]
S
c
hulferien
{pl}
s
c
hool
holidays
[Br.]
;
s
c
hool
va
c
ation
[Am.]
;
s
c
hool
break
[Am.]
Semesterferien
end-of-term
holidays
[Br.]
;
semester
va
c
ation
[Am.]
;
semester
break
[Am.]
Sommerferien
{pl}
summer
holidays
[Br.]
;
summer
va
c
ation
[Am.]
Universitätsferien
{pl}
university
va
c
ation
[Br.]
[Am.]
;
university
break
[Am.]
Weihna
c
htsferien
{pl}
C
hristmas
holidays
;
C
hristmas
va
c
ation
[Am.]
Winterferien
{pl}
winter
holidays
;
winter
va
c
ation
[Am.]
Finger
{m}
[anat.]
finger
Finger
{pl}
fingers
kleiner
Finger
;
Gesells
c
haftsfinger
{m}
little
finger
;
pinkie
[Am.]
;
pinky
[Am.]
Mittelfinger
{m}
middle
finger
Ringfinger
{m}
ring
finger
Zeigefinger
{m}
forefinger
;
index
finger
;
pointer
finger
[Am.]
[children's speech]
;
digitus
se
c
undus
[med.]
abgestorbener
Finger
dead
finger
perkutierender
Finger
plexor
;
plessor
s
c
hnellender/
spring
ender
Finger
(
bei
Sehnens
c
heidenentzündung
)
spring
finger
;
trigger
finger
(tendosynovitis)
mit
dem
Finger
auf
jdn
.
zeigen
;
jdn
.
bes
c
huldigen
to
point
the
finger
at
sb
.
[fig.]
keinen
Finger
breit
von
etw
.
abgehen
/
abwei
c
hen
not
to
budge
an
in
c
h
from
sth
.
jdm
.
eins
auf
die
Finger
geben
to
sma
c
k
sb
.
on
the
hand
;
to
rap
sb
.
on/over
the
knu
c
kles
mit
dem
Finger
im
Mund
dastehen
to
stand
around
with
your
finger
in
your
mouth
lange
Finger
(
ma
c
hen
)
[übtr.]
(
stehlen
)
to
have
sti
c
ky
fingers
Das
ma
c
he
i
c
h
mit
dem
kleinen
Finger
!;
Das
habe
i
c
h
im
kleinen
Finger
!
[übtr.]
I
c
an
do
it
blindfold
/
with
my
eyes
c
losed
.
[fig.]
Ihre
Finger
waren
liebevoll
(
ineinander
)
vers
c
hränkt
.
Their
fingers
were
lovingly
interlo
c
ked
.
Er
rührt
keinen
Finger
.
He
won't
stir
a
finger
.;
He
won't
lift
a
finger
.
Er
ma
c
ht
keinen
Finger
krumm
.
He
doesn't
lift
a
finger
.
Feder
{f}
[techn.]
spring
Federn
{pl}
spring
s
Biegefeder
{f}
bending
spring
;
flexible
spring
Drehfeder
{f}
;
Torsionsfeder
{f}
;
S
c
henkelfeder
{f}
torsion
spring
;
torsional
spring
;
leg
spring
Kegelstumpffeder
{f}
;
Kegelfeder
{f}
;
S
c
hne
c
kenfeder
{f}
;
Wi
c
kelfeder
{f}
;
Evolutfeder
{f}
c
oni
c
al
spring
;
volute
spring
kegelige
Feder
qui
c
k-release
hub
c
oni
c
al
spring
Verdrehfeder
{f}
torsion
spring
parallel
angeordnete
Federn
spring
s
pla
c
ed
/
arranged
in
parallel
in
Reihe
angeordnete
Federn
spring
s
pla
c
ed
/
arranged
in
series
Rollfeder
{m}
roller
spring
Rollfedern
{pl}
roller
spring
s
Rollfeder
{f}
;
Sprungfeder
{f}
mit
S
c
hlangenhals
s
c
roll
spring
vorgespannte
Feder
preloaded
spring
Sprengung
einer
Feder
c
amber
of
a
spring
Bremse
{f}
[techn.]
brake
Bremsen
{pl}
brakes
hintere
Bremse
{f}
rear
brake
Ba
c
kembremse
{f}
show
brake
Federkraftbremse
{f}
;
Federspei
c
herbremse
{f}
spring
-loaded
brake
auf
die
Bremse
treten
to
jam
on
the
brakes
eine
Bremse
belegen
to
line
a
brake
eine
Bremse
neu
belegen
to
reline
a
brake
die
Bremse
betätigen
to
apply
the
brake
die
Bremse
anziehen
(
Bahn
)
to
pull
/
put
on
/
set
the
brake
(railway)
auf
etw
. /
einer
Sa
c
he
[geh.]
folgen
;
na
c
h
etw
.
kommen
{vi}
(
zeitli
c
h
oder
örtli
c
h
ans
c
hließen
) (
Sa
c
he
)
to
follow
sth
. (of a
thing
that
c
omes
after
in
time
or
pla
c
e
)
folgend
;
na
c
h
kommend
following
gefolgt
;
na
c
h
gekommen
followed
gefolgt
werden
von
etw
.
to
be
followed
by
sth
.
Auf
den
Winter
folgt
der
Frühling
.;
Dem
Winter
folgt
der
Frühling
.
[geh.]
Spring
follows
winter
.;
Winter
is
followed
by
spring
.
Die
Nummer
28
kommt
na
c
h
27
.
The
number
28
follows
27
.
Zunä
c
hst
gab
es
die
Anspra
c
hen
der
Ehrengäste
,
dann
folgte
die
Preisverleihung
.
First
c
ame
the
spee
c
hes
of
the
guests
of
honour
,
and
the
presentation
of
awards
followed
.
Der
Krieg
war
zu
Ende
.
Es
folgte
eine
lange
Zeit
des
Wiederaufbaus
.
The
war
ended
.
There
followed
/
Then
c
ame
/
Then
there
was
a
long
period
of
rebuilding
.
Darauf
folgt
ein
se
c
hsmonatiges
Praktikum
.
This
is
followed
by
a
six-month
traineeship
.
Putzaktion
{f}
;
Säuberung
{f}
;
Reinema
c
hen
{n}
[Mitteldt.] [Norddt.];
Putzete
{f}
[BW]
[Schw.]
c
lean-up
session
;
c
leaning
session
;
c
leaning-up
Hausputz
{m}
;
Hausputzete
[BW]
[Schw.]
house
c
lean-up
;
house
c
leaning
Großputz
{m}
;
Großreinema
c
hen
[Mitteldt.] [Norddt.];
Großputzete
[BW]
[Schw.]
big
c
lean-up
;
big
c
leaning
session
Frühjahrsputz
{m}
;
Frühjahrsreinema
c
hen
[Mitteldt.] [Norddt.];
Frühjahrsputzete
[BW]
[Schw.]
spring
-
c
lean-up
;
spring
-
c
leaning
(session)
Ba
c
hsäuberung
{f}
;
Ba
c
hputzete
[BW]
[Schw.]
brook/river
c
lean-up
;
brook/river
c
leaning
(session)
Seeufer-Säuberung
{f}
;
Seeufer-Putzete
[BW]
[Schw.]
lakeside
c
lean-up
;
lakeside
c
leaning
(session)
Waldsäuberung
{f}
;
Waldputzete
[BW]
[Schw.]
forest
c
lean-up
;
forest
c
leaning
(session)
(
großen
)
Frühjahrsputz
ma
c
hen
;
gründli
c
h
reinigen
to
spring
-
c
lean
(the
whole
house
)
Rü
c
ks
c
hlagventil
{n}
;
Rü
c
kventil
{n}
c
he
c
k
valve
;
non-return
valve
Rü
c
ks
c
hlagventile
{pl}
;
Rü
c
kventile
{pl}
c
he
c
k
valves
;
non-return
valves
absperrbares
Rü
c
ks
c
hlagventil
(screw-down)
stop
and
c
he
c
k
valve
Rü
c
ks
c
hlagventil
mit
Feder
spring
-loaded
c
he
c
k
valve
Zweiweg-Rü
c
ks
c
hlagventil
{n}
dual
c
he
c
k
valve
entsperrbares
Zwillings-Rü
c
ks
c
hlagventil
{n}
(
Wasserbau
)
pilot-
c
ontrolled
double-
c
he
c
k
valve
(water
engineering
)
Rü
c
kventil
in
der
Anzapfleitung
(
Dampfturbine
)
extra
c
tion
c
he
c
k
valve
(steam
turbine
)
Maßband
{n}
;
Bandmaß
{n}
[Norddt.] [Ostdt.];
Rollbandmaß
{n}
[Norddt.] [Ostdt.];
Metermaß
{n}
;
Zentimetermaß
{n}
[selten]
;
Rollmeter
{n}
[Ös.]
[Schw.]
(metric)
tape
measure
;
tapeline
;
tape
rule
Maßbänder
{pl}
;
Bandmaße
{pl}
;
Rollbandmaße
{pl}
;
Metermaße
{pl}
;
Zentimetermaße
{pl}
;
Rollmeter
{pl}
tape
measures
;
tapelines
;
tape
rules
Federmaßband
{m}
;
selbstaufwi
c
kelndes
Metermaß
spring
-return
tape
measure
;
spring
tape
measure
S
c
hneidermaßband
{n}
tailor's
tape
measure
Uhrwerk
{n}
(
Uhr
)
c
lo
c
kwork
;
c
lo
c
k
movement
;
movement
;
c
alibre
[Br.]
;
c
aliber
[Am.]
(timepiece)
Uhrwerk
kleiner
Uhren
wat
c
h
work
;
wat
c
h
movement
;
wat
c
h
train
Uhrwerk
mit
Federantrieb
spring
-driven
c
lo
c
kwork
Uhrwerk
mit
Gewi
c
htsantrieb
weight-driven
c
lo
c
kwork
Luftfeder
{f}
[auto]
air-pressure
spring
;
air
spring
;
pneumati
c
spring
Luftfedern
{pl}
air-pressure
spring
s
;
air
spring
s
;
pneumati
c
spring
s
hydraulis
c
h
regulierbare
Luftfeder
Hydragas
®
spring
zus
c
hnappen
{vi}
to
c
at
c
h/lat
c
h/
c
li
c
k
with
a
spring
zus
c
hnappend
c
at
c
hing/lat
c
hing/
c
li
c
king
with
a
spring
zuges
c
hnappt
c
aught/lat
c
hed/
c
li
c
ked
with
a
spring
gefederte
Auszieherkralle
{f}
;
Auszieherkralle
{f}
;
Auszieherhaken
{f}
(
einer
S
c
husswaffe
)
[mil.]
spring
-loaded
c
law
;
spring
c
law
;
extra
c
tor
c
law
;
extra
c
tor
hook
(of a
gun
)
gefederte
Auszieherkrallen
{pl}
;
Auszieherkrallen
{pl}
;
Auszieherhaken
{pl}
spring
-loaded
c
laws
;
spring
c
laws
;
extra
c
tor
c
laws
;
extra
c
tor
hooks
Eins
c
hnappvorri
c
htung
{f}
;
S
c
hnapper
{m}
(
an
Möbeln
usw
.)
spring
-loaded
c
at
c
h
(on
furniture
et
c
.)
Eins
c
hnappvorri
c
htungen
{pl}
;
S
c
hnapper
{pl}
spring
-loaded
c
at
c
hes
Federrü
c
kholvorri
c
htung
{f}
[techn.]
spring
-return
me
c
hanism
Federrü
c
kholvorri
c
htungen
{pl}
spring
-return
me
c
hanisms
Feders
c
halter
{m}
;
S
c
hnapps
c
halter
{m}
;
Drehs
c
halter
{m}
;
Dosens
c
halter
{m}
[electr.]
snap-a
c
tion
swit
c
h
;
snap
swit
c
h
;
spring
-
c
ontrolled
swit
c
h
;
spring
swit
c
h
;
swit
c
h
with
spring
c
onta
c
ts
;
sensitive
swit
c
h
;
qui
c
k
make-and-break
swit
c
h
;
qui
c
k-break
swit
c
h
;
qui
c
k
c
utout
Feders
c
halter
{pl}
;
S
c
hnapps
c
halter
{pl}
;
Drehs
c
halter
{pl}
;
Dosens
c
halter
{pl}
snap-a
c
tion
swit
c
hes
;
snap
swit
c
hes
;
spring
-
c
ontrolled
swit
c
hes
;
spring
swit
c
hes
;
swit
c
h
with
spring
c
onta
c
tses
;
sensitive
swit
c
hes
;
qui
c
k
make-and-break
swit
c
hes
;
qui
c
k-break
swit
c
hes
;
qui
c
k
c
utouts
Federwerk
{n}
;
Aufziehwerk
{n}
(
Uhr
)
spring
work
;
spring
me
c
hanism
(timepiece)
Federwerke
{pl}
;
Aufziehwerke
{pl}
spring
works
;
spring
me
c
hanisms
Federzugklemme
{f}
[electr.]
spring
-type
terminal
Federzugklemmen
{pl}
spring
-type
terminals
Frühlingsbote
{m}
messenger
of
spring
;
spring
messenger
Frühlingsboten
{pl}
messengers
of
spring
;
spring
messengers
Klemmhefter
{m}
spring
-ba
c
k
file
Klemmhefter
{pl}
spring
-ba
c
k
files
Mineralquelle
{f}
;
Mineralbrunnen
{m}
mineral
spring
;
mineral
well
;
spring
of
mineral
water
Mineralquellen
{pl}
;
Mineralbrunnen
{pl}
mineral
spring
s
;
mineral
wells
;
spring
s
of
mineral
water
Seitenständer
{m}
;
Kippständer
{m}
(
Motorrad
;
Fahrrad
);
Fahrradständer
{m}
side
stand
;
ki
c
k
stand
;
tilting
stand
;
spring
-up
stand
;
jiffy
stand
[Am.]
Seitenständer
{pl}
;
Kippständer
{pl}
;
Fahrradständer
{pl}
side
stands
;
ki
c
k
stands
;
tilting
stands
;
spring
-up
stands
;
jiffy
stands
Sti
c
hwort
{n}
(
Einleitung
einer
Assoziation
)
c
omes
/
c
ome
to
mind
;
spring
s
/
spring
to
mind
(used
to
refer
to
a
mental
asso
c
iation
)
der
globale
Produktwettbewerb
,
Sti
c
hwort
C
hina
,
global
produ
c
t
c
ompetition
-
C
hina
c
omes
to
mind
-
Tellerfeder
{f}
[techn.]
plate
spring
;
spring
c
up
;
c
up
spring
Tellerfedern
{pl}
plate
spring
s
;
spring
c
ups
;
c
up
spring
s
Türklemme
{f}
spring
-type
door
holder
Türklemmen
{pl}
spring
-type
door
holders
federbelastet
;
gefedert
;
unter
Federspannung/Federdru
c
k
stehend
{adj}
[techn.]
spring
-loaded
federbelastetes
Si
c
herheitsventil
spring
safety
valve
federrü
c
kgeführt
{adj}
[techn.]
spring
-returned
federrü
c
kgeführte
Steuerung
spring
-returned
c
ontrol
Bogenansatz
{m}
[arch.]
spring
of
an
ar
c
h
;
spring
ing
of
an
ar
c
h
Lenz
{m}
(
di
c
hteris
c
h
für
Frühling
)
spring
;
spring
tide
Waage
{f}
balan
c
e
;
pair
of
s
c
ales
;
s
c
ales
;
s
c
ale
[Am.]
Waagen
{pl}
balan
c
es
;
pairs
of
s
c
ales
;
s
c
ales
Briefwaage
{f}
letter
s
c
ales
;
letter
balan
c
e
;
postal
s
c
ale
Drehmomentwaage
{f}
torque
balan
c
e
;
torque
s
c
ale
Federwaage
{f}
(
mit
Kilogramm-Anzeige
)
spring
balan
c
e
[Br.]
;
spring
s
c
ale
[Am.]
Gasdi
c
htewaage
{f}
buoyan
c
y
gas
balan
c
e
hydrostatis
c
he
Waage
hydrostati
c
balan
c
e
;
hydrostati
c
s
c
ales
Mikrowaage
{f}
mi
c
robalan
c
e
Unterflurwaage
{f}
flush-mounted
platform
balan
c
e
etw
.
mit
der
Waage
wiegen
to
weigh
sth
.
on
the
s
c
ales
auf
die
Waage
legen
to
put
on
the
s
c
ales
die
Waage
einspielen
to
balan
c
e
(out)
the
s
c
ales
80
Kilogramm
auf
die
Waage
bringen
(
Person
,
Boxer
,
Jo
c
key
,
Gerät
)
to
weigh
in
at
80
kilograms
(of a
person
,
boxer
,
jo
c
key
or
devi
c
e
)
Waage
mit
Hebelübersetzung
platform
balan
c
e
;
platform
s
c
ales
Waage
mit
Neigungsgewi
c
hteinri
c
htung
in
c
lination
balan
c
e
Waage
mit
optis
c
her
Ablesung
proje
c
tion
balan
c
e
Waage
für
glei
c
he
Pa
c
kungen
c
omparator
ma
c
hine
das
Zünglein
an
der
Waage
sein
[pol.]
to
hold
the
balan
c
e
of
power
die
Ents
c
heidung
bringen
;
die
Sa
c
he
ents
c
heiden
;
s
c
hließli
c
h
den
Auss
c
hlag
geben
(
zugunsten
+Gen
.)
to
tip
the
balan
c
e
;
to
swing
the
balan
c
e
;
to
tip
the
s
c
ales
;
to
turn
the
s
c
ales
[Am.]
(in
favour
of
sb
.)
Wir
hoffen
,
dass
wir
damit
die
Sa
c
he
für
uns
ents
c
heiden
können
.
We
hope
that
this
may
tip
the
balan
c
e
in
our
favour
.
Blume
{f}
[bot.]
flower
Blumen
{pl}
flowers
kleine
Blume
;
Blüm
c
hen
{n}
floweret
;
floret
;
flowerette
[rare]
Frühlingsblume
{f}
spring
flower
Frühlingsblumen
{pl}
spring
flowers
Gartenblume
{f}
garden
flower
Papierblume
{f}
paper
flower
Topfblume
{f}
potted
flower
Waldblume
{f}
forest
flower
;
wildwood
flower
Wiesenblume
{f}
meadow
flower
wildwa
c
hsende
Blume
wild
flower
;
wildflower
wildwa
c
hsende
Blumen
wild
flowers
;
wildflowers
Lasst
Blumen
spre
c
hen
.
Say
it
with
flowers
.
Wir
bitten
von
Blumenspenden
abzusehen
.
No
flowers
by
request
.
Moor
{n}
[geogr.]
mire
Moore
{pl}
mires
De
c
kenmoor
{n}
;
terrainbede
c
kendes
Moosmoor
{n}
blanket
mire
Ho
c
hgebirgsmoor
{n}
alpine
mire
Quellmoor
{n}
spring
water
mire
;
spring
mire
Strangmoor
{n}
;
Aapamoor
{n}
string
mire
;
aapa
mire
;
aapa
moore
abgetorftes
Moor
c
ut-over
bog
baumloses
Moor
treeless
mire
lebendes
Moor
a
c
tive
bog
offenes
Moor
open
mire
topogenes
Moor
topogenous
mire
Gemüsekohl
{m}
(
Brassi
c
a
olera
c
ea
)
[bot.]
[agr.]
wild
c
abbage
;
c
olewort
[archaic]
;
c
ole
[archaic]
Blattkohl
{m}
;
Zierkohl
{m}
(
Brassi
c
a
olera
c
ea
var
.
a
c
ephala
)
spring
greens
[Br.]
;
c
ollard
greens
[Am.]
;
c
ollards
[Am.]
;
c
ollard
[Am.]
Brokkoli
{m}
;
Bro
c
c
oli
{m}
;
Brö
c
kelkohl
{m}
[selten]
;
Spargelkohl
{m}
[selten]
(
Brassi
c
a
olera
c
ea
var
.
itali
c
a
)
bro
c
c
oli
Grünkohl
{m}
;
Krauskohl
{m}
;
Winterkohl
{m}
;
Braunkohl
{m}
[Norddt.];
Federkohl
{m}
[Schw.]
(
Brassi
c
a
olera
c
ea
var
.
sabelli
c
a
L.)
kale
;
bore
c
ole
Kopfkohl
{m}
(
Brassi
c
a
olera
c
ea
c
onvar
.
c
apitata
L.)
head
c
abbage
;
heading
c
abbage
Palmkohl
{m}
;
S
c
hwarzkohl
{m}
;
Italienis
c
her
Kohl
{m}
;
Toskanis
c
her
Kohl
{m}
(
Brassi
c
a
olera
c
ea
var
.
palmifolia
)
palm
tree
kale
;
bla
c
k
Tus
c
an
palm
;
bla
c
k
kale/
c
abbage
;
Italian
kale
;
Tus
c
an
kale/
c
abbage
;
La
c
inato
kale
Rosenkohl
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Rosenköhl
c
hen
{pl}
[Dt.]
;
Sprossenkohl
{m}
[Ös.]
;
Kohlsprossen
{pl}
[Ös.]
(
Brassi
c
a
olera
c
ea
var
.
gemmifera
)
Brussel
sprout
;
Brussels
sprout
;
Brussels
sprouts
;
sprout
[Br.]
Rotkohl
{m}
;
Rotkraut
{n}
;
Blaukraut
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Rotkabis
{n}
[Schw.]
;
Blaukabis
{n}
[Schw.]
(
Brassi
c
a
olera
c
ea
c
onvar
.
c
apitata
var
.
rubra
L.)
red
c
abbage
Weißkohl
{m}
;
Weißkraut
{n}
;
Kraut
{n}
;
Kappes
{n}
[Mittelwestdt.];
Weißkabis
{n}
[Schw.]
;
Kabis
{n}
[Schw.]
(
Brassi
c
a
olera
c
ea
c
onvar
.
c
apitata
var
.
alba
)
white
c
abbage
Wirsingkohl
{m}
;
Wels
c
hkohl
{m}
;
Wels
c
hkraut
{n}
;
Savoyerkohl
{m}
;
Wirsing
{m}
[Dt.]
;
Kohl
{m}
[Ös.]
;
Wirz
{m}
[Schw.]
(
Brassi
c
a
olera
c
ea
c
onvar
.
c
apitata
var
.
sabauda
L.)
savoy
c
abbage
;
savoy
S
c
hutzgebiet
{n}
[envir.]
prote
c
ted
area
;
prote
c
tion
area
S
c
hutzgebiete
{pl}
prote
c
ted
areas
;
prote
c
tion
areas
besonderes
S
c
hutzgebiet
(
EU
)
spe
c
ial
area
of
c
onservation
/SA
C
/
(EU)
Biosphärenreservat
{n}
;
Biosphärenpark
{f}
biosphere
reserve
Fis
c
hs
c
hutzgebiet
{n}
;
Fis
c
hs
c
hongebiet
{n}
;
Fis
c
hs
c
honbezirk
{m}
prote
c
ted
fish
habitat
area
Lai
c
hs
c
hutzgebiet
{n}
;
Lai
c
hs
c
hongebiet
{n}
;
Lai
c
hs
c
honbezirk
{m}
prote
c
ted
spawning
area
Lärms
c
hutzgebiet
{n}
;
Lärms
c
hutzberei
c
h
{m}
noise
prote
c
tion
area
Quellens
c
hutzgebiet
{n}
;
Quells
c
hutzgebiet
{n}
[Ös.]
spring
prote
c
tion
area
Aufhängung
{f}
;
Aufhängen
{n}
suspension
Aufhängungen
{pl}
suspensions
federnde
Aufhängung
spring
suspension
starre
Aufhängung
rigid
suspension
s
c
hwimmend
gelagerte
Aufhängung
floating
supported
suspension
Aufhängung
zum
Ausleger
boom
suspension
Aufhängung
zur
Bühne
suspension
to
the
platform
immer
wieder
we
c
hseln
;
ständig
we
c
hseln
{vi}
(
Person
und
Sa
c
he
);
ständig
Volten
s
c
hlagen
[geh.]
(
Person
);
si
c
h
ständig
ändern
(
Sa
c
he
)
{vi}
to
c
hop
and
c
hange
[Br.]
[coll.]
(of a
person
or
a
thing
)
immer
wieder
alles
umstoßen
(
Person
)
to
keep
c
hopping
and
c
hanging
(of a
person
)
zwis
c
hen
autoritärem
Führungsstil
und
Mitspra
c
he
hin-
und
herpendeln
to
c
hop
and
c
hange
between
auto
c
rati
c
style
of
leadership
and
share
in
de
c
isions
Unser
Wetter
we
c
hselt
ständig
zwis
c
hen
Sonne
und
Regen
.
Our
weather
c
hops
and
c
hanges
between
sunshine
and
rain
.
Spring
/
Hüpf
ni
c
ht
von
einem
Stil
zum
anderen
.
Das
verwirrt
den
Leser
.
Don't
c
hop
and
c
hange
from
one
style
to
another
.
It
c
onfuses
the
reader
.
Die
Mode
we
c
hselt
ständig
.
Fashions
c
hop
and
c
hange
.
Na
c
h
einem
halben
Jahr
ständigen
We
c
hselns
haben
wir
ents
c
hieden
,
wieder
zu
unserem
alten
System
zurü
c
kzukehren
.
After
six
months
of
c
hopping
and
c
hanging
,
we've
de
c
ided
to
go
ba
c
k
to
our
old
system
.
Kulturhanf
{m}
;
Nutzhanf
{m}
;
Industriehanf
{m}
(
C
annabis
sativa
var
.
sativa
)
[bot.]
c
ultivated
hemp
;
industrial
hemp
Faserhanf
{m}
fiber
hemp
;
fibre
hemp
[Br.]
Frühhanf
{m}
spring
hemp
Reinhanf
{m}
;
S
c
hwinghanf
{m}
;
Strähnhanf
{m}
s
c
ut
c
hed
hemp
Saathanf
{m}
female
hemp
S
c
hleißhanf
{m}
stripped
hemp
S
c
hienenbefestigung
{f}
(
Bahn
)
rail
fastening
;
fastening/fixing
of
the
rail
to
the
sleeper
(railway)
elastis
c
he
S
c
hienenbefestigung
elasti
c
rail
fastening
;
elasti
c
rail
fastener
;
spring
rail
fastening
;
spring
rail
fastener
fest
angezogene
S
c
hienenbefestigung
tight
rail
fastening
lose
S
c
hienenbefestigung
loose
rail
fastening
Anziehen
der
Schienenbefestigung(
en
)
tightening-up
of
fastenings
;
tightening
of
fastenings
Mas
c
hine
zum
Auswe
c
hseln
der
elastis
c
hen
S
c
hienenbefestigungen
ma
c
hine
for
repla
c
ing
elasti
c
rail
fastenings
;
equipment
for
repla
c
ing
sprint
rail
fasteners
rostfrei
;
rostbeständig
;
ni
c
htrostend
{adj}
rustless
;
rust-proof
;
rust-resistant
;
stainless
(steel);
non-
c
orrosive
;
non-
c
orroding
rostfreies
Ble
c
h
für
den
Bau
ar
c
hite
c
tural
stainless
steel
sheet
rostfreier
C
hromstahl
stainless
c
hromium
steel
rostfreier
Federstahl
spring
stainless
steel
rostfreies
Terneble
c
h
terne-
c
oated
stainless
steel
etw
.
rostbeständig
ma
c
hen
to
rustproof
sth
.
Auszieher
{m}
(
einer
S
c
husswaffe
)
[mil.]
extra
c
tor
(of a
gun
)
Auszieher
{pl}
extra
c
tors
Auszieher
mit
gefederter
Kralle
spring
c
law
extra
c
tor
halbrunder
Auszieher
half-moon
extra
c
tor
selbsttätiges
Zurü
c
ks
c
hnappen
des
Ausziehers
auto
extra
c
tor
return
Wanddübel
{m}
;
Dübel
{m}
[constr.]
wall
plug
[Br.]
;
s
c
rew
an
c
hor
[Am.]
;
dowel
Wanddübel
{pl}
;
Dübel
{pl}
wall
plugs
;
s
c
rew
an
c
hors
;
dowels
Federklappdübel
{m}
;
Kippdübel
{m}
spring
toggle
;
toggle
plug
[Br.]
;
toggle
bolt
[Am.]
Hohlwanddübel
{m}
hollow
wall
plug
[Br.]
;
hollow
wall
an
c
hor
[Am.]
Spreizdübel
{m}
straddling
dowel
More results
Search further for "C spring":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners