PRIVA TE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

172 similar results for PRIVA TE
Search single words: PRIVA · TE

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)	in doing so; in the process; in this situation
	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.	In doing so they took a great risk.
	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.	This gave rise to a heated argument.
	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.	I spilt the tea, burning myself in the process.
	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.	The private investigators receive assistance from the police in this situation.
	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
	jds. Sache; jds. Angelegenheit	sb.'s business
	Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an.	How much money I make is nobody's business.
	Mein Privatleben geht Sie nichts an.	My private life is none of your business.
	Was geht dich das an?	How is this any of your business?
	Das geht dich nichts an. Das ist Privatsache.	That's none of your business. This is private.
	Ich rauchte draußen ganz unbeteiligt eine Zigarette, als plötzlich ...	I was outside smoking a cigarette, minding my own business, when all of a sudden ...
	Kümmere dich um deine eigenen Sachen!; Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!	Mind your own business! /MYOB/
	Er soll vor der eigenen Tür kehren. [übtr.]	He should mind his own business.
	Telefonnummer {f}; Rufnummer {f}; Telefon {n} [ugs.] /Tel./ [telco.]	telephone number; phone number; call number
	Telefonnummern {pl}; Rufnummern {pl}	telephone numbers; phone numbers; call numbers
	aktive Telefonnummer	live telephone number
	dienstliche Telefonnummer {f}	office telephone number
	private Telefonnummer {f}	home telephone number
	Einwahlnummer {f}; Einwahlrufnummer {f}	access number; access phone number; call-in number; dial-in number; dial-up number
	Geheimnummer {f} (nicht im Telefonbuch verzeichnete Telefonnummer)	unlisted number
	ortsunabhängige Rufnummer; personenbezogene Rufnummer	platform (telephone) number
	jdm. etw. anvertrauen; übertragen; überantworten [geh.] {vt}	to entrust sth. to sb. / sb. with sth.
	anvertrauend; übertragend; überantwortend	entrusting
	anvertraut; übertragen; überantwortet	entrusted
	vertraut an; überträgt; überantwortet	entrusts
	vertraute an; übertrug; überantwortete	entrusted
	jdm. etw. anvertrauen; jdm. etw. übertragen	to entrust sth. to sb.
	anvertrautes Geld	entrusted money; money in trust
	Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen.	These tasks were entrusted to a private firm.
	oder auch; beziehungsweise	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)
	öffentliche - oder auch private - Unternehmen	public, or for that matter private, enterprises
	oder überhaupt	or any ... for that matter
	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.
	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.
	Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.	This is no fun for a woman - or a man, for that matter.
	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.
	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.
	Krankenversicherung {f}; Krankenkasse {f}; Krankenkassa {f} [Ös.]	health insurance; health insurance scheme; medical insurance
	Krankenversicherungen {pl}; Krankenkassen {pl}; Krankenkassa {pl}	health insurances; health insurance schemes; medical insurances
	Auslandskrankenversicherung {f}	overseas health insurance; international health insurance
	gesetzliche Krankenversicherung /GKV/	statutory health insurance /SHI/
	private Krankenversicherung	private health insurance
	soziale Krankenversicherung	national health insurance; state health insurance
	gegliederte Krankenversicherung	multiple-payer health insurance system
	Privateigentum {n}; Privatbesitz {m} (abstrakter Rechtsstatus) [jur.]	private ownership
	Kunstobjekte aus Privatbesitz	privately owned art objects
	im Privateigentum stehendes Unternehmen; Firma im Privatbesitz	privately held company
	Privateigentum {n} an den Produktionsmitteln	private ownership of the means of production
	Abschaffung des Privateigentums	abolition of private ownership
	in Privatbesitz sein; sich in Privateigentum befinden	to be privately owned
	in Privatbesitz übergehen	to pass into private hands
	versichert sein (gegen etw.) {vi}	to be insured; to have insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; to carry insurance [Am.] (against sth.)
	freiwillig versichert sein	to be voluntarily insured
	pflichtversichert sein	to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured
	privat versichert sein	to have private insurance (cover); to be privately insured
	sozialversichert sein	to be insured under the social security scheme/system; to be covered by social security; to have social security coverage
	in Spanien sozialversichert sein	to be covered by the Spanish social security scheme
	Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert.	The motor vehicle is covered by theft insurance.
	sich aus etw. zusammensetzen; aus etw. bestehen {v}	to consist of; to comprise sth.; to be comprised of sth.
	sich zusammensetzend; bestehend aus	consisting of; comprising; being comprised of
	sich zusammengesetzt; bestanden asu	consisted of; comprised; been comprised of
	eine DVD-Box mit den Staffeln 3 und 4	a DVD box set comprising seasons 3 and 4
	Irland besteht aus vier Provinzen.	Ireland comprises four provinces.; Ireland is comprised of four provinces.
	Der Vorstand besteht aus vier Mitgliedern.	The board consists of four members.
	Der Ausschuss setzt sich aus Vertretern des öffentlichen und des privaten Sektors zusammen.	The committee is comprised of representatives from both the public and private sectors.
	jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) engagieren; anheuern [ugs.]; sich jdn. nehmen [Ös.] [ugs.] {vt}	to hire sb. (employ for a short time to do a particular job)
	engagierend; anheuernd; sich nehmend	hiring
	engagiert; angeheuert; sich genommen	hired
	ein gedungener Mörder [geh.]	a hired killer
	einen Privatdetektiv engagieren; sich einen Privatdetektiv nehmen [ugs.]	to hire a private detective
	jdn. für eine Straftat anheuern; dingen [geh.]	to hire sb. to commit a crime
	Arztpraxis {f}; Ordination {f} [Ös.]; Arztambulatorium {n} [Südtirol] [med.]	medical practice; doctor's surgery [Br.]; medical office [Am.]
	Arztpraxen {pl}; Ordinationen {pl}; Arztambulatorien {pl}	medical practices; doctor's surgeries; medical offices
	Privatpraxis {f}	private practice
	Sentinella-Praxis {f}; Beobachungspraxis {f} (Epidemiologie)	sentinel practice (epidemiology)
	eine Arztpraxis / Ordination [Ös.] / ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen	to take over a medical practice/doctor's surgery [Br.] / medical office [Am.]
	Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]	limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.]
	GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]	limited (commercial) partnership with a LLC as general partner
	GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]	(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner
	Gemeinnützige GmbH /gGmbH/ [Dt.]	non-profit company/corporation; public benefit corporation [Am.]
	GmbH-Anteil	(equity) interest in/quota of a LLC
	Grünfläche {f} (in einer Stadt)	green space; green open space; landscaped open space; green area (in a town)
	ausgewiesene Grünfläche [adm.]	zoned green space; zoned green area
	öffentliche/stadteigene Grünfläche	public green space; public green area
	private Grünfläche	private green space; private green area
	wohnungsnahe Grünfläche; wohnungsnahes Grün; Wohnumfeldgrün {n}; stadtteilbezogene / quartierbezogene [Schw.] Grünfläche	proximity green space; neighborhood green space [Am.]
	anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur	as distinguished from
	Anders als viele Künstler benutzt er ...	As distinguished from many other artists, he uses ...
	Der Begriff "transnational" soll im Gegensatz zum Begriff "international" eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.	The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.
	Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.	These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.
	Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.	The law affects private property as distinguished from public property.
	in etw. herumschnüffeln {vi}	to pry into sth.
	herumschnüffelnd	prying into
	herumgeschnüffelt	pried into
	in jds. Privatleben herumschnüffeln	to pry into sb.'s private life
	in der Vergangenheit der Prominenten herumschnüffeln	to pry into the past of the celebrities
	(bei etw.) mithören {vi}	to listen in (on sth.)
	mithörend	listening in
	mitgehört	listened in
	jdn. mithören lassen	to let sb. listen in
	ein persönliches Gespräch führen, ohne dass der Rest der Welt mithört	to have a private conversation without the rest of the world listening in
	an einem Ort nichts zu suchen haben; nichts verloren haben {vi} (Person)	to have no business being/to be/doing sth. in a place (of a person)
	irgendwo nichts zu suchen haben	to have no business to be somewhere
	Du hast hier nichts zu suchen!	You have no right/business to be here!
	Er hat bei meinen persönlichen Notizen nichts zu suchen.	He has no business reading my private notes.
	Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren.	Children have no business (being) in night clubs.
	Abhöraktion {f}; Lauschaktion {f}; Lauschangriff {m}	electronic eavesdropping
	Abhöraktionen {pl}; Lauschaktionen {pl}; Lauschangriffe {pl}	electronic eavesdroppings
	großer Lauschangriff	electronic eavesdropping in private homes
	kleiner Lauschangriff	electronic eavesdropping in public places
	Flugschein {m}; Pilotenschein {m}; Pilotenlizenz {f}	pilot's licence; pilot's license [Am.]
	Flugscheine {pl}; Pilotenscheine {pl}; Pilotenlizenzen {pl}	pilot's licences; pilot's licenses
	Privatpilotenlizenz {f}	private pilot license /PPL/; private pilot certificate [Am.]
	Verkehrspilotenlizenz {f}; Lizenz für Verkehrspiloten	airline transport pilot licence / license /ATPL/
	Sekretärin {f} /Sekr./; Sekretär {m}; Sekretariatskraft {f}	secretary /Sec./
	Sekretärinnen {pl}; Sekretäre {pl}	secretaries
	Arztsekretärin {f}	medical secretary
	Privatsekretärin {f}	private secretary
	jdn./etw. beschatten {vt}	to shadow sb./sth.
	beschattend	shadowing
	beschattet	shadowed
	Sie wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet.	Her every move was shadowed by a private detective.
	jeder x-Beliebige; alle möglichen Leute; Hinz und Kunz [ugs.]	every Tom, Dick, and Harry; every Tom, Dick, or Harry [coll.]
	Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert.	We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here.
	Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen.	I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life.
	Wir werden mit E-Mails von Hinz und Kunz zugeschüttet.	We get bombarded with e-mails from every Tom, Dick & Harry.
	witzeln; flachsen {vi}	to wisecrack
	witzelnd; flachsend	wisecracking
	gewitzelt; geflachst	wisecracked
	Er spielt einen sprücheklopfenden Privatdetektiv.	He plays a wisecracking private investigator.
	unter vier Augen; zu zweit {adv}	in private; one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare]
	zu zweit speisen	to dine tête-à-tête
	Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?	May I talk to you privately?
	privater Bahnanschluss {m}; Privatgleisanschluss {m}; Gleisanschluss {m}; Industriegleisanschluss {m}; Industriegleis {n}; Privatanschlussgleis {n} (Bahn)	private siding; private track; industry track [Am.]; industrial spur [Am.] (railway)
	private Bahnanschlüsse {pl}; Privatgleisanschlüsse {pl}; Gleisanschlüsse {pl}; Industriegleisanschlüsse {pl}; Industriegleise {pl}; Privatanschlussgleise {pl}	private sidings; private tracks; industry tracks; industrial spurs
	Nebenanschließer am Privatgleisanschluss	part-owned private siding
	Drittwirkung {f} (von gesetzlichen Bestimmungen) [jur.]	horizontal effect (of statutory provisions)
	die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen	to perfect a provision
	Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.	"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.
	Fahrdienst {m}; Fahrtendienst {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [transp.]	private transport service
	Fahrdienst auf Bestellung	ride-hailing service; ride-hail service; ride hailing
	Er hat die Aufgabe übernommen, einen Fahrdienst auf die Beine zu stellen.	He has taken on the task of establishing a transport service.
	Haftpflichtversicherung {f}	liability insurance
	gesetzliche Haftpflichtversicherung	legally required liability insurance
	private Haftpflichtversicherung {f}	personal liability insurance
	Krankenhauszimmer {n}; Krankenzimmer {n} (im Krankenhaus) [med.]	hospital room; patient's room
	Krankenhauszimmer {pl}; Krankenzimmer {pl}	hospital rooms; patient's rooms
	Zimmer für Privatpatienten; Privatzimmer {n}	private room
	Kunstförderung {f}	promotion of the arts; arts promotion
	private und staatliche Kunstförderung	private and state funding of arts
	kommerzielle Kunstförderung	sponsorship of the arts
	Lebensbereich {m} [soc.]	area of life; sphere of life
	Lebensbereiche {pl}	areas of life; spheres of life
	jds. höchstpersönlicher Lebensbereich	sb.'s most private / intimate sphere of life
	Nachhilfestunde {f} [school]	private lesson; private tuition class; grind [Ir.]
	Nachhilfestunden {pl}	private lessons; private tuition classes; grinds
	Nachhilfe kriegen [ugs.]	to receive grinds [Ir.]
	Nähkasten {m}; Nähkästchen {n}	sewing box
	Nähkästen {pl}; Nähkästchen {pl}	sewing boxes
	aus dem Nähkästchen plaudern [übtr.]	to give out private gossip; to tell tales out of school [fig.]
	Nebenstellenanlage {f}; Hauszentrale {f} [telco.]	private branch exchange /PBX/; ancillary system
	Nebenstellenanlagen {pl}; Hauszentralen {pl}	private branch exchanges; ancillary systems
	Hauszentrale {f} mit Handvermittlung	private manual branch exchange; PMBX
	Privatangelegenheit {f}	private matter; private affair
	Privatangelegenheiten {pl}	private matters; private affairs
	Das ist meine Privatangelegenheit.	This is my private business.; It's my private business.
	Privatdetektiv {m}; Privatdetektivin {f}; Berufsdetektiv {m}; Detektiv {m}; Privatermittler {m}	private detective; private investigator /PI/; private eye [coll.]; enquiry agent [Br.] [dated]
	Privatdetektive {pl}; Privatdetektivinnen {pl}; Berufsdetektive {pl}; Detektive {pl}; Privatermittler {pl}	private detectives; private investigators; private eyes; enquiry agents
	Hoteldetektiv {m}	hotel detective
	Privatbesitz {m}; Privateigentum {n} (konkretes Objekt)	private property; privately-owned property
	Privatbesitz (Herkunftsbezeichnung eines Ausstellungsstücks)	Privately owned (designation of origin of a showpiece)
	Privatbesitz. Betreten (des Grundstücks) verboten! (Hinweisschild)	Private property. No trespassung. (Informational sign)
	Privatrecht {n} [jur.]	private law
	interlokales Privatrecht	interstate conflict of laws
	internationales Privatrecht /IPR/; Kollisionsrecht {n}	private international law; conflict of laws
	Privatschule {f} [school]	private school [Am.]
	Privatschulen {pl}	private schools
	britische Privatschule {f}	public school [Br.]
	Standleitung {f}; Mietleitung {f} [telco.]	dedicated data line; dedicated line; leased data line; private data line [Br.]; private circuit [Br.]
	Standleitungen {pl}; Mietleitungen {pl}	dedicated data lines; dedicated lines; leased data lines; private data lines; private circuits
	Schmalbandstandleitung {f}	narrow-band dedicated line; narrow-band private line [Br.]
	etw. privatisieren {vt} [econ.] [pol.]	to privatize; to privatise [Br.]; to transfer into private ownership; to denationalize; to denationalise [Br.] sth.
	privatisierend	privatizing; privatising; transferring into private ownership; denationalizing; denationalising
	privatisiert	privatized; privatised; transferred into private ownership; denationalized; denationalised
	unantastbar; unverletzlich {adj}	inviolable
	Die Teilnehmerstaaten betrachten ihre gegenseitigen Grenzen als unverletzlich.	The participating States regard as inviolable one another's frontiers.
	Eine Privatwohnung ist unverletzlich.	A private home is inviolable.
	Privatleute {pl}	private people
	Privatleute {pl}	private persons
	Privatleute {pl}	private citizens
	Detektivgeschichte {f}	private detective story; private investigator story; PI story
	Detektivgeschichten {pl}	private detective stories; private investigator stories; PI stories
	Drittmittel {pl} [Dt.] (für Hochschul- und Forschungsprojekte) [fin.]	grant money from the private sector / from non-government sources/providers (for university and research projects)
	Drittmitteleinwerbung {f}; Drittmittelakquise {f}	acquisition of grant money from the private sector
	Eigenheim {n} (selbst bewohntes Einfamilienhaus)	private home; private residence (owner-occupied single-family house)
	Eigenheime {pl}	private homes; private residences
	Grenadier {m} [mil.]	private (class 4)
	Grenadiere {pl}	privates
	zu Lasten (von etw./jdm.)	at the expense (of sth./sb.)
	Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens.	His successful career was at the expense of his private life.
	Nachhilfeunterricht {m}; Nachhilfe {f} [ugs.] [school]	private lessons; extra tuition; private tuition; private tutoring [Am.]
	Nachhilfeunterricht geben	to give extra lessons
	private Nutzung {f}; Privatgebrauch {m}; Hausgebrauch {m} [econ.] [techn.]	domestic use
	zur privaten Nutzung; für den Privatgebrauch; für den Privathaushalt	for domestic use
More results