A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
381
similar
results for O-Ring-Kette
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Zeichen
kette
{f}
[comp.]
st
ring
s
Zeichen
kette
n
{pl}
st
ring
s
Zentrierlünette
{f}
[mach.]
cente
ring
steady
rest
Zentrierlünetten
{pl}
cente
ring
steady
rests
Belieferungs
kette
{f}
[econ.]
supply
chain
Belieferungs
kette
n
{pl}
supply
chains
Pr
o
dukti
o
ns
kette
{f}
;
Fertigungs
kette
{f}
[econ.]
pr
o
ducti
o
n
chain
;
chain
o
f
pr
o
ducti
o
n
;
manufactu
ring
chain
Pr
o
dukti
o
ns
kette
n
{pl}
;
Fertigungs
kette
n
{pl}
pr
o
ducti
o
n
chains
;
chains
o
f
pr
o
ducti
o
n
;
manufactu
ring
chains
Schießen
{n}
[sport]
sh
o
o
ting
Schießen
auf
kurze
Entfernung
sh
o
rt-range
sh
o
o
ting
Schießen
aus
der
Hüfte
hip
sh
o
o
ting
Schießen
in
geschl
o
ssenen
Räumen
ind
o
o
r
sh
o
o
ting
Schießen
mit
d
o
ppelter
Gewehrstütze
d
o
uble-rest
sh
o
o
ting
Abteilungsschießen
{n}
c
o
llective
sh
o
o
ting
Armeegewehrschießen
{n}
military
rifle
sh
o
o
ting
Auflageschießen
{n}
;
aufgelegtes
Schießen
{n}
;
Schießen
mit
Auflage
supp
o
rt
sh
o
o
ting
;
rest
sh
o
o
ting
;
bench-rest
sh
o
o
ting
Beidhandschießen
{n}
tw
o
-handed
sh
o
o
ting
Elektr
o
taubenschießen
{n}
electric
pige
o
n
sh
o
o
ting
Flüchtigschießen
{n}
(
bei
der
Jagd
)
snap
sh
o
o
ting
;
o
ffhand
sh
o
o
ting
;
pass
sh
o
o
ting
(in
hunting
)
jagdliches
Schießen
;
Jagdschießen
{n}
hunting
sh
o
o
ting
;
target
hunting
practice
Kleinkaliberschießen
{n}
small-b
o
re
sh
o
o
ting
K
o
ntr
o
llschießen
{n}
check
sh
o
o
ting
Kunstschießen
{n}
trick
sh
o
o
ting
Liegendschießen
{n}
;
Schießen
im
Liegen
pr
o
ne
sh
o
o
ting
Luftgewehrschießen
{n}
air-rifle
sh
o
o
ting
Meisterschaftsschießen
{n}
champi
o
nship
sh
o
o
ting
Minitaubenschießen
{n}
claybirding
Nahkampfschießen
{n}
c
o
ntact
sh
o
o
ting
;
cl
o
se-quarter
sh
o
o
ting
Pist
o
lenschießen
{n}
pist
o
l
sh
o
o
ting
Präzisi
o
nsschießen
{n}
precisi
o
n
sh
o
o
ting
;
sharpsh
o
o
ting
Scharfschießen
{n}
;
Schießen
mit
scharfer
Muniti
o
n
live
sh
o
o
ting
Scheibenschießen
{n}
bullseye
target
sh
o
o
ting
;
bullseye
sh
o
o
ting
Schnellziehschießen
{n}
quick-draw
sh
o
o
ting
;
fast-draw
sh
o
o
ting
Silh
o
uettenschießen
{n}
;
Schießen
auf
Figurenscheiben
/
Mannscheiben
/
Pers
o
nenscheiben
silh
o
uette
sh
o
o
ting
Sp
o
rtschießen
{n}
sp
o
rts
sh
o
o
ting
Trapschießen
{n}
;
Trappschießen
{n}
trap
sh
o
o
ting
;
trap
Turmtaubenschießen
{n}
;
Turmschießen
{n}
;
Skeetschießen
{n}
skeet
sh
o
o
ting
;
skeet
Verteidigungsschießen
{n}
defensive
sh
o
o
ting
Wettkampfschießen
{n}
;
Wettbewerbsschießen
{n}
;
Leistungsschießen
{n}
match
sh
o
o
ting
;
c
o
mpetitive
sh
o
o
ting
;
t
o
urnament
sh
o
o
ting
Wurfscheibenschießen
{n}
;
Wurftaubenschießen
{n}
;
T
o
ntaubenschießen
{n}
in
animate
bird
sh
o
o
ting
;
clay
target
sh
o
o
ting
;
clay
pige
o
n
sh
o
o
ting
;
clay
sh
o
o
ting
Zeitschießen
{n}
timed
sh
o
o
ting
Zielschießen
{n}
;
Übungsschießen
{n}
target
sh
o
o
ting
;
target
practice
;
practice
sh
o
o
ting
Raktetenflugkörper
{m}
;
Flugkörper
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Raketenwaffe
{f}
;
Kampfrakete
{f}
;
militärische
Rakete
{f}
;
Rakete
{f}
[mil.]
r
o
cket
missile
;
missile
Raktetenflugkörper
{pl}
;
Flugkörper
{pl}
;
Raketenwaffen
{pl}
;
Kampfraketen
{pl}
;
militärische
Raketen
{pl}
;
Raketen
{pl}
r
o
cket
missiles
;
missiles
ungelenkte
Rakete
free
r
o
cket
Flugkörper
mit
At
o
mgefechtsk
o
pf
;
At
o
mrakete
{f}
nuclear
missile
Abfangflugkörper
{m}
;
Abfangrakete
{f}
intercept
o
r
missile
Abwehrflugkörper
gegen
Abfangraketen
anti-ballistic
missile
missile
;
ABM
missile
B
o
den-Luft-Flugkörper
{m}
;
B
o
den-Luft-Rakete
{f}
surface-t
o
-air
missile
/SAM/
;
gr
o
und-t
o
-air
missile
/GTAM/
drahtgelenkter
Flugkörper
;
drahgelenkte
Rakete
wire-guided
missile
einsatzbereiter
Flugkörper
;
einsatzbereite
Rakete
o
perati
o
nal
missile
luftfahrzeuggestützter
Flugkörper
air-launched
missile
schwerer
Flugkörper
heavy
missile
taktischer
Flugkörper
tactial
missile
zweistufiger
Flugkörper
tw
o
-st
o
rey
missile
[Br.]
;
tw
o
-st
o
ry
missile
[Am.]
v
o
n
der
Schulter
abgefeuerter
Flugkörper
sh
o
ulder-launched
missile
Fliegerfaust
{f}
sh
o
ulder-fired
anti-aircraft
missile
Flugabwehrkörper
{m}
;
Fla-Flugkörper
{m}
;
Flugabwehrrakete
{f}
/FlaRak/
anti-aircraft
missile
Abwehrrakete
{f}
für
ballistische
Flugkörper
;
Abfangrakete
{f}
[mil.]
anti-ballistic
missile
/ABM/
Land-See-Flugkörper
{m}
;
Land-See-Rakete
{f}
surface-t
o
-sea
missile
Luft-Luft-Flugkörper
air-t
o
-air
missile
/AAM/
Luft-B
o
den-Flugkörper
air-t
o
-surface
missile
/ASM/
Flugkörper
zur
U-B
o
o
t-Bekämpfung
v
o
m
Schiff
aus
surface-t
o
-unterwater
missile
/SUM/
Radarbekämpfungsflugkörper
{m}
;
Radarbekämpfungsrakete
{f}
anti-radar
missile
Seezielflugkörper
{m}
;
Seezielrakete
{f}
anti-ship
missile
U-B
o
o
t-Abwehr-Flugkörper
{m}
;
U-Jagd-Flugkörper
{m}
anti-submarine
missile
;
A/S
missile
Panzerabwehrflugkörper
{m}
;
Panzerabwehrrakete
{f}
anti-tank
missile
B
o
den-B
o
den-Flugkörper
{m}
;
B
o
den-B
o
den-Rakete
{f}
surface-t
o
-surface
missile
/SSM/
;
gr
o
und-t
o
-gr
o
und
missile
See-Luft-Flugkörper
{m}
;
See-Luft-Rakete
{f}
sea-air
missile
aer
o
dynamischer
Luft-B
o
den-Flugkörper
{m}
air-t
o
-surface
aer
o
dynamic
missile
Überwasser-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Schiff-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Schiff-Unterwasser-Rakete
{f}
surface-t
o
-subsurface
missile
Unterwasser-Überwasser-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Überwasser-Rakete
{f}
subsurface-t
o
-surface
strategic
missile
Unterwasser-B
o
den-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-B
o
den-Rakete
{f}
underwater-t
o
-surface
missile
Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Unterwasser-Rakete
{f}
subsurface-t
o
-subsurface
missile
jdn
./etw.
erkennen
{vt}
(
an
etw
. /
aus/v
o
n
etw
. /
als
jd
.)
t
o
rec
o
gnize
;
t
o
rec
o
gnise
[Br.]
;
t
o
ken
[Sc.]
{
kenned
,
kent
;
kenned
,
kent
}
sb
./sth. (by
sth
. /
fr
o
m
sth
. /
as
sb
.) (identify
fr
o
m
their
appearance/character
)
erkennend
rec
o
gnizing
;
rec
o
gnising
;
kenning
erkannt
rec
o
gnized
;
rec
o
gnised
;
kenned
;
kent
er/sie
erkennt
he/she
rec
o
gnizes
;
he/she
rec
o
gnises
;
he/she
kens
ich/er/sie
erkannte
I/he/she
rec
o
gnized
;
I/he/she
rec
o
gnised
;
I/he/she
kenned/kent
er/sie
hat/hatte
erkannt
he/she
has/had
rec
o
gnized
;
he/she
has/had
rec
o
gnised
jdn
.
sch
o
n
v
o
n
weitem
erkennen
t
o
rec
o
gnize
sb
.
fr
o
m
far
away
jdn
.
an
seinem
Gang
erkennen
;
jdn
.
daran
erkennen
,
wie
er
geht
t
o
rec
o
gnize
sb
.
by
/from
the
way
they
walk
ein
Gebäude
anhand
der
Silh
o
uette
erkennen
t
o
rec
o
gnize
a
building
fr
o
m
the
silh
o
uette
ein
Musikstück
anhand
der
ersten
zehn
N
o
ten
erkennen
t
o
rec
o
gnize
a
piece
o
f
music
fr
o
m
the
first
ten
n
o
tes
Er
erkennt
sie
daran
,
wie
sie
sprechen
.
He
can
rec
o
gnize
them
by/fr
o
m
the
way
they
talk
.
Ich
hab
dich
mit
deiner
neuen
Frisur
nicht
gleich
erkannt
.
I
didn't
rec
o
gnize
y
o
u
at
first
with
y
o
ur
new
haircut
.
S
o
lche
Internetseiten
sind
an
ihrer
URL
zu
erkennen
.
Such
Internet
pages
can
be
rec
o
gnized
by
their
URL
.
Das
Diktierpr
o
gramm
erkennt
gespr
o
chene
Wörter
anhand
sprachlicher
Merkmale
.
The
dictati
o
n
pr
o
gram
rec
o
gnizes
sp
o
ken
w
o
rds
fr
o
m
speech
features
.
F
o
ntane
erkannte
das
Talent
Hauptmanns
.
F
o
ntane
rec
o
gnized
Hauptman's
talent
.
Ich
hörte
ihm
zu
und
erkannte
viele
Parallelen
zu
meiner
eigenen
Familie
.
I
listened
t
o
him
and
rec
o
gnized
many
parallels/similarities
t
o
my
o
wn
family
.
Fasszange
{f}
;
Zange
{f}
;
Pinzette
{f}
[med.]
pair
o
f
f
o
rceps
;
f
o
rceps
Abwaschzange
{f}
;
Waschzange
{f}
washing
f
o
rceps
Bi
o
psiezange
{f}
bi
o
psy
f
o
rceps
Drahtspannzange
{f}
;
Drahtspanner
{m}
b
o
ne
wire
tightening
f
o
rceps
;
b
o
ne
wire
tightener
Emb
o
lusfasszange
{f}
emb
o
lus
grasping
f
o
rceps
Fremdkörperfasszange
{f}
f
o
reign-b
o
dy
f
o
rceps
Fremdkörperextrakti
o
nszange
{f}
f
o
reign-b
o
dy
extracti
o
n
f
o
rceps
Gipsaufbiegezange
{f}
;
Gipsbiegezange
{f}
plaster
bending
f
o
rceps
Gipsspreizzange
{f}
;
Gipsspreizer
{m}
;
Gipsaufweitungszange
{f}
;
Gipsweitungszange
{f}
plaster
spreading
f
o
rceps
;
plaster
spreader
Haltezange
{f}
fixati
o
n
f
o
rcepts
Harnröhrenzange
{f}
urethral
f
o
rceps
Tum
o
rfasszange
{f}
;
Tum
o
rpinzette
{f}
tum
o
ur
f
o
rceps
[Br.]
;
tum
o
r
f
o
rceps
[Am.]
Zangenblatt
{n}
;
Zangenbranche
{f}
f
o
rceps
blade
Verrenkung
{f}
;
Luxati
o
n
{f}
;
Disl
o
zierung
{f}
;
Disl
o
kati
o
n
{f}
;
Disl
o
cati
o
{f}
(
v
o
n
etw
.)
[med.]
disl
o
cati
o
n
;
displacement
;
luxati
o
n
(of
sth
.)
alte/veraltete
Disl
o
kati
o
n
o
ld
disl
o
cati
o
n
einfache/unk
o
mplizierte
Disl
o
kati
o
n
simple
disl
o
cati
o
n
habituelle
Disl
o
kati
o
n
habitual
disl
o
cati
o
n
ink
o
mplette
Disl
o
kati
o
n
inc
o
mplete
disl
o
cati
o
n
k
o
mplette
Disl
o
kati
o
n
c
o
mplete
disl
o
cati
o
n
k
o
mplizierte
Disl
o
kati
o
n
c
o
mp
o
und/c
o
mplicated
disl
o
cati
o
n
path
o
l
o
gische
Disl
o
kati
o
n
path
o
l
o
gical
disl
o
cati
o
n
traumatische
Disl
o
kati
o
n
traumatic
disl
o
cati
o
n
Disl
o
cati
o
ad
axim
cum
c
o
ntracti
o
ne
(
Kn
o
chenbruch
)
o
verriding
Disl
o
cati
o
atlant
o
axialis
atlant
o
axial
disl
o
cati
o
n
Disl
o
cati
o
subc
o
rac
o
idea
capitis
humeri
subc
o
rac
o
id
disl
o
cati
o
n
o
f
the
head
o
f
the
humerus
etw
.
zerdrücken
;
zerreiben
;
zerquetschen
;
zerst
o
ßen
;
zerstampfen
;
zermalmen
[geh.]
{vt}
t
o
crush
sth
.;
t
o
bruise
sth
.
zerdrückend
;
zerreibend
;
zerquetschend
;
zerst
o
ßend
;
zerstampfend
;
zermalmend
crushing
;
bruising
zerdrückt
;
zerrieben
;
zerquetscht
;
zerst
o
ßen
;
zerstampft
;
zermalmt
crushed
;
bruised
zerdrückt
;
zerreibt
;
zerquetscht
;
zerstößt
;
zerstampft
;
zermalmt
crushes
;
bruises
zerdrückte
;
zerrieb
;
zerquetschte
;
zerstieß
;
zerstampfte
;
zermalmte
crushed
;
bruised
etw
.
zwischen
den
Fingern
zerreiben
t
o
crush
sth
.
with
y
o
ur
fingers
eine
Kn
o
blauchzehe
zerdrücken
t
o
crush
a
cl
o
ve
o
f
garlic
Eis/Nüsse/Kräuter
zerst
o
ßen
[cook.]
t
o
crush
ice/nuts/herbs
eine
Tablette
zwischen
zwei
Löffeln
zerdrücken
t
o
crush
a
pill
between
tw
o
sp
o
o
ns
Den
M
o
zarellakäse
mit
einer
Gabel
gr
o
b
zerdrücken
.
Crush
the
m
o
zarella
cheese
c
o
arsely
with
a
f
o
rk
.
Die
Blumen
sind
leider
zerdrückt
(
w
o
rden
).
Unf
o
rtunately
the
fl
o
wers
g
o
t
crushed
.
Das
Fahrrad
wurde
unter
den
Reifen
des
Tankwagens
zerquetscht
.
The
bicycle
was
crushed
under
the
tank
l
o
rry's
tyres
.
ein
Gebiet
bevölkern
;
bew
o
hnen
{vt}
[geogr.]
t
o
p
o
pulate
an
area
;
t
o
pe
o
ple
an
area
ein
Gebiet
bevölkernd
;
bew
o
hnend
p
o
pulating
;
pe
o
pling
an
area
ein
Gebiet
bevölkert
;
bew
o
hnt
p
o
pulated
;
pe
o
pled
an
area
bevölkert
;
bew
o
hnt
p
o
pulates
;
pe
o
ples
bevölkerte
;
bew
o
hnte
p
o
pulated
;
pe
o
pled
ein
dicht/stark
besiedeltes
Gebiet
a
densely/heavily/highly/thickly
p
o
pulated
area
ein
dünn/schwach/wenig/kaum
besiedeltes
Gebiet
a
sparsely/thinly/lightly
p
o
pulated
area
die
bevölkerungsreichste
Regi
o
n
des
Landes
the
m
o
st
p
o
pulated
regi
o
n
o
f
the
c
o
untry
Die
K
o
l
o
nisten
z
o
gen
landeinwärts
und
besiedelten
die
Flusstäler
.
The
settlers
m
o
ved
inland
and
p
o
pulated
the
river
valleys
.
Das
Land
wird
v
o
n
mehreren
V
o
lksgruppen
bew
o
hnt
.
The
c
o
untry
is
p
o
pulated
by
several
ethnic
gr
o
ups
.
Unzählige
O
rganismen
bevölkern
die
Tiefen
des
O
zeans
.
Innumerable
o
rganisms
p
o
pulate
the
o
cean
depths
.
Anschlussstecker
{m}
;
Stecker
{m}
;
Männchen
{n}
[ugs.]
;
Manderl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
(
Audi
o
,
Elektr
o
nik
,
TV
)
[electr.]
[telco.]
c
o
nnect
o
r
plug
;
plug
c
o
nnect
o
r
;
male
c
o
nnect
o
r
;
male
(audio,
electr
o
nics
,
TV
)
Anschlussstecker
{pl}
;
Stecker
{pl}
;
Männchen
{pl}
;
Manderl
{pl}
c
o
nnect
o
r
plugs
;
plug
c
o
nnect
o
rs
;
male
c
o
nnect
o
rs
;
males
Cann
o
n-Stecker
{m}
Cann
o
n
c
o
nnect
o
r
Cinch-Stecker
{m}
RCA
c
o
nnect
o
r
;
RCA-plug
;
cinch
plug
Gegenstecker
{m}
mating
c
o
nnect
o
r
;
mating
plug
;
c
o
unter
plug
H
o
hlstecker
{m}
;
Niederv
o
ltstecker
{m}
barrel
c
o
nnect
o
r
;
tip
c
o
nnect
o
r
;
l
o
w
v
o
ltage
c
o
nnect
o
r
Kaltgerätestecker
{m}
kettle
plug
;
kettle
c
o
nnect
o
r
;
IEC
plug
;
IEC
c
o
nnect
o
r
;
IEC
p
o
wer
c
o
nnect
o
r
verg
o
ssener
Stecker
p
o
tted
c
o
nnect
o
r
USB-Stecker
{m}
[comp.]
USB
c
o
nnect
o
r
;
USB
plug
Stecker
im
militärischen
Bereich
MS
c
o
nnect
o
r
Bebauung
{f}
;
Überbauung
{f}
[Schw.]
(
V
o
rgang
und
Ergebnis
) (
Raumplanung
)
[pol.]
[geogr.]
building
devel
o
pment
(process
and
result
) (spatial
planning
)
Bl
o
ckbebauung
{f}
encl
o
sed
bl
o
ck
devel
o
pment
;
bl
o
ck
devel
o
pment
Bl
o
ckrandbebauung
{f}
perimeter
bl
o
ck
devel
o
pment
H
o
frandbebauung
{f}
c
o
urtyard
building
devel
o
pment
W
o
hnbebauung
{f}
h
o
using
devel
o
pment
l
o
ckere
Bebauung
;
aufgel
o
ckerte
Bebauung
l
o
w-density
building
devel
o
pment
rückwärtige
Bebauung
{f}
rear
devel
o
pment
unzulässige
Bebauung
{f}
inadmissible
devel
o
pment
v
o
rhandene
Bebauung
{f}
existing
devel
o
pment
Bebauung
v
o
n
Wiesenflächen
außerhalb
des
Siedlungsgebiets
;
Bebauung
im
Außenbereich
[Dt.]
greenfield
devel
o
pment
Löffelbagger
{m}
(
Baumaschine
)
sh
o
vel
dredger
[Br.]
;
dipper
dredger
[Br.]
;
dredging
sh
o
vel
[Am.]
;
mechanical
sh
o
vel
;
p
o
wer
sh
o
vel
;
mechanical
navvy
[Am.]
;
p
o
wer
navvy
[Am.]
(construction
machine
)
Löffelbagger
{pl}
sh
o
vel
dredgers
;
dipper
dredgers
;
dredging
sh
o
vels
;
mechanical
sh
o
vels
;
p
o
wer
sh
o
vels
;
mechanical
navvies
;
p
o
wer
navvies
Dampfbagger
{m}
[hist.]
steam
sh
o
vel
Stiel-Löffelbagger
push
sh
o
vel
auf
Zug
arbeitender
Löffelbagger
dragsh
o
vel
Löffelbagger
auf
Raupen
kette
n
;
Raupen
kette
n-Löffelbagger
crawler
sh
o
vel
Löffelbagger
mit
gr
o
ßer
Reichweite
stripping
sh
o
vel
Löffelbagger
mit
Schleppschaufel
sh
o
vel
dredger
with
dragline
equipment
Reichhöhe
des
Löffelbaggers
cutting
height
o
f
a
sh
o
vel
dredger
Reichtiefe
des
Löffelbaggers
digging
depth
o
f
a
sh
o
vel
dredger
Strickmasche
{f}
;
Masche
{f}
[textil.]
knitting
stitch
;
stitch
;
l
o
o
p
Strickmaschen
{pl}
;
Maschen
{pl}
knitting
stitches
;
stitches
;
l
o
o
ps
rechte
Masche
knit
stitch
;
plain
stitch
linke
Masche
purl
stich
Laufmasche
{f}
;
Fallmasche
{f}
dr
o
pped
stitch
Maschen
aufschlagen
t
o
cast
o
n
stitches
Maschen
ab
kette
n/abschlagen
t
o
cast
o
ff
stitches
Maschen
aufnehmen/aufheben
t
o
take
up
stitches
Maschen
abnehmen/fallen
lassen
t
o
let
d
o
wn
stitches
;
t
o
cast
o
ff
;
t
o
narr
o
w
Maschen
auflösen/aufziehen
t
o
unravel
stitches
Nachlassen
{n}
;
Abklingen
{n}
;
Rückbildung
{f}
;
Remissi
o
n
{f}
[med.]
remissi
o
n
drei
Tage
nach
Abklingen
des
Fiebers
three
days
after
remissi
o
n
o
f
fever
k
o
mplette
Remissi
o
n
v
o
n
Sympt
o
men
c
o
mplete
remissi
o
n
o
f
sympt
o
ms
path
o
l
o
gische
K
o
mplettremissi
o
n
{f}
(
bei
Brustkrebs
)
path
o
l
o
gical
c
o
mplete
remissi
o
n
;
path
o
l
o
gical
c
o
mplete
resp
o
nse
/pcR/
(in
breast
cancer
)
s
o
ziale
Remissi
o
n
(
bei
Schiz
o
phrenie
)
s
o
cial
remissi
o
n
(in
schiz
o
phrenia
)
fast
v
o
llständiges
Abklingen
near-c
o
mplete
remissi
o
n
V
o
rige
W
o
che
ging
es
ihr
v
o
rübergehend
besser
.
Last
week
she
went
in
to
remissi
o
n
.
Der
Tum
o
r
hat
sich
zurückgebildet
.
The
tum
o
ur
has
g
o
ne
in
to
remissi
o
n
.
Tabak
{m}
(
zum
Rauchen
)
t
o
bacc
o
;
baccy
;
tabac
Pfeifentabak
{m}
pipe
t
o
bacc
o
Presstabak
{m}
pressed
t
o
bacc
o
Rauchtabak
{m}
sm
o
king
t
o
bacc
o
R
o
htabak
{m}
raw
t
o
bacc
o
Schnitttabak
{m}
cut
t
o
bacc
o
Drehtabak
für
Zigaretten
r
o
lling
cigarette
t
o
bacc
o
;
r
o
lling
t
o
bacc
o
St
o
pftabak
für
Zigaretten
tubing
cigarette
t
o
bacc
o
;
tubing
t
o
bacc
o
;
fast
t
o
bacc
o
[coll.]
etw
. (
langsam
)
entwickeln
;
ausbilden
{vt}
t
o
ev
o
lve
sth
.
entwickelnd
;
ausbildend
ev
o
lving
entwickelt
;
ausgebildet
ev
o
lved
entwickelt
;
bildet
aus
ev
o
lves
entwickelte
;
bildete
aus
ev
o
lved
h
o
chentwickelt
;
h
o
chspezialisiert
highly
ev
o
lved
Die
Schule
hat
ihren
eigenen
Unterrichtsstil
entwickelt
.
The
sch
o
o
l
has
ev
o
lved
its
o
wn
style
o
f
teaching
.
Der
Delphin
hat
einen
h
o
chspezialisierten
Kiefer
ausgebildet
.
The
d
o
lphin
has
ev
o
lved
a
highly
devel
o
ped
jaw
.
etw
.
rauchen
;
paffen
[ugs.]
;
qualmen
[ugs.]
{vt}
(
Zigarette
,
Zigarre
,
Pfeife
)
t
o
sm
o
ke
sth
.;
t
o
puff
sth
.;
t
o
puff
o
n/at
sth
.;
t
o
puff
away
o
n/at
sth
. (cigarette,
cigar
o
r
pipe
)
rauchend
;
paffend
;
qualmend
sm
o
king
;
puffing
;
puffing
away
o
n/at
geraucht
;
gepafft
;
gequalmt
sm
o
ked
;
puffed
;
puffed
away
o
n/at
raucht
sm
o
kes
rauchte
sm
o
ked
eine
rauchen
gehen
t
o
g
o
f
o
r
a
sm
o
ke
Er
ging
hinaus
,
um
schnell
eine
zu
rauchen
.
He
went
o
utside
t
o
take
a
quick
sm
o
ke
.
Rauchst
du
eine
mit
?
Want
t
o
have
a
cigarette
with
me
?
wickeln
{vt}
(
um
)
t
o
wind
{
w
o
und
;
w
o
und
} (round)
wickelnd
winding
gewickelt
w
o
und
wickelt
winds
wickelte
w
o
und
den
Verband
eng
um
das
Fußgelenk
wickeln
t
o
wind
the
bandage
tightly
ar
o
und
sb
.'s
ankle
die
W
o
lle
zu
einem
Knäuel
wickeln
t
o
wind
the
w
o
o
l
int
o
a
ball
die
Stränge
zu
einem
Seil
zusammendrehen
t
o
wind
the
strands
t
o
gether
t
o
f
o
rm
a
r
o
pe
zittern
;
wackeln
;
beben
{vi}
t
o
shake
{
sh
o
o
k
;
shaken
}
zitternd
;
wackelnd
;
bebend
shaking
gezittert
;
gewackelt
;
gebebt
shaken
zittert
;
wackelt
;
bebt
shakes
zitterte
;
wackelte
;
bebte
sh
o
o
k
v
o
r
Kälte
zittern
t
o
shake
with
c
o
ld
sich
v
o
r
Lachen
schütteln
t
o
shake
with
laughter
wie
Espenlaub
zittern
[übtr.]
t
o
shake
like
a
leaf
[fig.]
Geschütz
{n}
;
gr
o
ßkalibrige
R
o
hrwaffe
{f}
[mil.]
m
o
unted
gun
;
gun
;
piece
o
f
o
rdnance
Geschütze
{pl}
;
gr
o
ßkalibrige
R
o
hrwaffen
{pl}
m
o
unted
guns
;
guns
Glattr
o
hrgeschütz
{n}
;
Glattr
o
hrkan
o
ne
{f}
sm
o
o
th-b
o
re
gun
Panzergeschütz
{n}
tank
gun
rückst
o
ßfreies
Geschütz
;
Leichtgeschütz
{n}
rec
o
illess
gun
schwenkbares
Geschütz
flexible
gun
Geschütz
auf
Selbstfahrlafette
self-pr
o
pelled
gun
aufl
o
ckern
;
l
o
ckern
{vt}
t
o
l
o
o
sen
(up)
aufl
o
ckernd
;
l
o
ckernd
l
o
o
sening
aufgel
o
ckert
;
gel
o
ckert
l
o
o
sened
l
o
ckert
auf
;
l
o
ckert
l
o
o
sens
l
o
ckerte
auf
;
l
o
ckerte
l
o
o
sened
die
Muskeln
l
o
ckern
t
o
l
o
o
sen
up
o
ne's
muscles
sich
l
o
cker
machen
t
o
l
o
o
sen
o
neself
up
etw
.
aufwickeln
;
aufr
o
llen
;
aufspulen
{vt}
t
o
c
o
il
sth
.
aufwickelnd
;
aufr
o
llend
;
aufspulend
c
o
iling
aufgewickelt
;
aufger
o
llt
;
aufgespult
c
o
iled
wickelt
auf
;
r
o
llt
auf
;
spult
auf
c
o
ils
wickelte
auf
;
r
o
llte
auf
;
spulte
auf
c
o
iled
nicht
aufger
o
llt
n
o
n-c
o
iled
spiralig
aufger
o
llt
spirally
c
o
iled
etw
.
auslösen
;
etw
.
herv
o
rrufen
{vt}
t
o
set
o
ff
↔
sth
.
auslösend
;
herv
o
rrufend
setting
o
ff
ausgelöst
;
hergev
o
rrufen
set
o
ff
eine
Panik
auslösen
t
o
set
o
ff
(a)
panic
eine
Krise
auslösen
t
o
set
o
ff
a
crisis
Der
V
o
rfall
löste
eine
Debatte
aus
.
The
incident
set
o
ff
a
debate
.
Eine
Zigarette
löst
n
o
rmalerweise
keinen
Rauchalarm
aus
.
A
cigarette
will
n
o
t
n
o
rmally
set
o
ff
a
sm
o
ke
alarm
.
etw
.
einpacken
;
verpacken
;
einwickeln
;
einhüllen
;
umhüllen
{vt}
t
o
wrap
;
t
o
wrap
up
↔
sth
.
einpackend
;
verpackend
;
einwickelnd
;
einhüllend
;
umhüllend
wrapping
;
wrapping
up
eingepackt
;
verpackt
;
eingewickelt
;
eingehüllt
;
umhüllt
wrapped
;
wrapped
up
packt
ein
;
verpackt
;
wickelt
ein
;
hüllt
ein
;
umhüllt
wraps
;
wraps
up
packte
ein
;
verpackte
;
wickelte
ein
;
hüllte
ein
;
umhüllte
wrapped
;
wrapped
up
als
Geschenk
verpacken
t
o
gift-wrap
S
o
ll
ich
es
Ihnen
einpacken
?
Shall
I
wrap
it
f
o
r
y
o
u
?
sich
langsam
(
aus
etw
. /
zu
etw
.)
entwickeln
;
sich
herausbilden
{vr}
(
Sache
)
t
o
ev
o
lve
(from
sth
.,
o
ut
o
f
sth
. /
int
o
sth
.) (of a
thing
)
sich
langsam
entwickelnd
;
sich
herausbildend
ev
o
lving
sich
langsam
entwickelt
;
sich
herausgebildet
ev
o
lved
k
o
nvergent
entstehen
t
o
ev
o
lve
c
o
nvergently
Der
Haushund
dürfte
sich
aus
dem
W
o
lf
entwickelt
haben
.
The
d
o
mestic
d
o
g
is
th
o
ught
t
o
have
ev
o
lved
fr
o
m
the
w
o
lf
.
Der
Betrieb
entwickelte
sich
allmählich
zu
einem
Anbieter
v
o
n
Bür
o
artikeln
und
Schulbedarf
.
The
business
gradually
ev
o
lved
int
o
pr
o
viding
o
f
fice
and
sch
o
o
l
supplies
.
Das
Umweltrecht
entwickelt
sich
ständig
weiter
.
Envir
o
nmental
law
is
c
o
nstantly
ev
o
lving
.
häkeln
{vt}
{vi}
t
o
cr
o
chet
häkelnd
cr
o
cheting
gehäkelt
cr
o
cheted
er/sie
häkelt
he/she
cr
o
chets
ich/er/sie
häkelte
I/he/she
cr
o
cheted
er/sie
hat/hatte
gehäkelt
he/she
has/had
cr
o
cheted
es
ist/war
gehäkelt
it
is/was
cr
o
cheted
etw
.
l
o
ckern
{vt}
t
o
l
o
o
sen
sth
.;
t
o
l
o
o
se
sth
.
l
o
ckernd
l
o
o
sening
;
l
o
o
sing
gel
o
ckert
l
o
o
sened
;
l
o
o
sed
er/sie
l
o
ckert
he/she
l
o
o
sens
;
he/she
l
o
o
ses
ich/er/sie
l
o
ckerte
I/he/she
l
o
o
sened
;
I/he/she
l
o
o
sed
er/sie
hat/hatte
gel
o
ckert
he/she
has/had
l
o
o
sed
Er
l
o
ckerte
seinen
Griff
.
He
l
o
o
sened
/
l
o
o
sed
his
grip
.
prickeln
;
kribbeln
{vi}
t
o
prick
;
t
o
prickle
;
t
o
tingle
prickelnd
;
kribbelnd
pricking
;
prickling
;
tingling
geprickelt
;
gekribbelt
pricked
;
prickled
;
tingled
prickelt
;
kribbelt
pricks
;
prickles
;
tingles
prickelte
;
kribbelte
pricked
;
prickled
;
tingled
(
angenehm
)
auf
der
Haut
prickeln
;
kribbeln
t
o
make
the
skin
tingle
Es
kribbelte
mir
in
den
Füßen
.
My
feet
were
tingling
.
jdn
./etw.
wickeln
;
hüllen
(
in
etw
.);
etw
.
einhüllen
;
etw
.
umhüllen
[übtr.]
{vt}
t
o
envel
o
p
sb
./sth. (in
sth
.)
wickelnd
;
hüllend
;
einhüllend
;
umhüllend
envel
o
ping
gewickelt
;
gehüllt
;
eingehüllt
;
umhüllt
envel
o
ped
Sie
wickelte
das
Baby
in
ein
Handtuch
.
She
envel
o
ped
the
baby
in
a
t
o
wel
.
Die
Dunkelheit
brach
herein
und
hüllte
die
Stadt
ein
.
Darkness
fell
and
envel
o
ped
the
t
o
wn
.
Die
Bergspitzen
waren
in
Nebel
gehüllt
/
v
o
n
Nebel
umhüllt
.
The
m
o
untain
t
o
ps
were
envel
o
ped
in
/by
mist
.
Ein
Gefühl
der
Verzweiflung
erfasste
ihn
.
A
feeling
o
f
despair
envel
o
ped
him
.
Gewächshaus
{n}
;
Glashaus
{n}
[agr.]
greenh
o
use
;
glassh
o
use
[Br.]
Gewächshäuser
{pl}
;
Glashäuser
{pl}
greenh
o
uses
;
glassh
o
uses
Kalthaus
{n}
c
o
ld
greenh
o
use
temperiertes
Haus
warm
greenh
o
use
Warmhaus
{n}
;
Treibhaus
{n}
h
o
t
greenh
o
use
;
h
o
th
o
use
Wer
(
selbst
)
im
Glashaus
sitzt
,
s
o
llte
nicht
mit
Steinen
werfen
.
[Sprw.]
Talk
ab
o
ut
(the)
p
o
t
calling
the
kettle
black
!
[prov.]
Mette
{f}
(
Früh-
o
der
Nachtg
o
ttesdienst
,
bes
o
nders
zu
h
o
hen
Festen
)
[relig.]
early
m
o
rning
o
r
night
Mass
Metten
{pl}
early
m
o
rning
o
r
night
Masses
Frühmette
{f}
;
Frühmesse
{f}
service
o
f
m
o
rning
prayer
;
matins
Brügger
Frühmette
{f}
[hist.]
Bruges
Matins
Christmette
{f}
Christmas
night
Mass
Mitternachtsmette
{f}
midnight
Mass
Pipette
{f}
;
Saugheber
{m}
[chem.]
pipette
;
pipet
;
pipett
o
r
;
dr
o
pping
glass
;
chemical
dr
o
pper
Pipetten
{pl}
;
Saugheber
{pl}
pipettes
;
pipets
;
pipett
o
rs
;
dr
o
pping
glasses
;
chemical
dr
o
ppers
Messpipette
{f}
graduated
pipette
Mikr
o
pipette
{f}
micr
o
pipet
Pasteurpipette
{f}
;
kleine
Pipette
;
Tr
o
pfer
{m}
Pasteur
pipette
;
eye
dr
o
pper
Pipette
für
teilweisen/völligen
Ablauf
pipette
f
o
r
partial/c
o
mplete
delivery
meckern
(
Ziege
);
blöken
(
Schaf
)
{vi}
t
o
bleat
;
t
o
blat
;
t
o
blate
;
t
o
baa
{
baaed
,
baa'd
;
baaed
,
baa'd
}
meckernd
;
blökend
bleating
;
blating
;
baaing
gemeckert
;
geblökt
bleated
;
blated
;
baaed
;
baa'd
meckert
;
blökt
bleats
meckerte
;
blökte
bleated
Mäh
!
{interj}
Baa
!
schwanken
;
wackeln
;
schaukeln
;
taumeln
{vi}
t
o
w
o
bble
schwankend
;
wackelnd
;
schaukelnd
;
taumelnd
w
o
bbling
geschwankt
;
gewackelt
;
geschaukelt
;
getaumelt
w
o
bbled
schwankt
;
wackelt
;
schaukelt
;
taumelt
w
o
bbles
schwankte
;
wackelte
;
schaukelte
;
taumelte
w
o
bbled
Die
Vase
schwankte
,
fiel
aber
nicht
um
.
The
vase
w
o
bbled
but
didn't
fall
o
ver
.
versickern
{vi}
t
o
seep
away
;
t
o
trickle
away
versickernd
seeping
away
;
trickling
away
versickert
seeped
away
;
trickled
away
versickert
seeps
away
;
trickles
away
versickerte
seeped
away
;
trickled
away
Der
letzte
Rest
Wasser
ist
versickert
.
The
last
o
f
the
water
has
trickled
away
.
Geige
{f}
;
Vi
o
line
{f}
;
Fidel
{f}
[humor.]
[veraltend]
[mus.]
vi
o
lin
;
fiddle
[coll.]
Geigen
{pl}
;
Vi
o
linen
{pl}
;
Fideln
{pl}
vi
o
lins
;
fiddles
Tanzmeistergeige
{f}
;
P
o
chette
{f}
[hist.]
dancing
master's
kit
;
kit
vi
o
lin
;
p
o
chette
die
zweite
Geige
spielen
[übtr.]
t
o
play
the
sec
o
nd
fiddle
[fig.]
auf
der
Geige
herumkratzen
[ugs.]
t
o
scrape
away
at
the
fiddle
[coll.]
K
o
cht
o
pf
{m}
[cook.]
c
o
o
king
p
o
t
K
o
chtöpfe
{pl}
c
o
o
king
p
o
ts
Edelstahlk
o
cht
o
pf
{m}
stainless
steel
c
o
o
king
p
o
t
;
kettle
[Am.]
Fischk
o
cht
o
pf
{m}
;
Fischgarer
{m}
;
Fischdünster
{m}
fish
kettle
Suppent
o
pf
{m}
s
o
up
p
o
t
;
st
o
ckp
o
t
;
s
o
up
kettle
[Am.]
K
o
steneinsparung
{f}
;
K
o
stenersparnis
{f}
[econ.]
c
o
st-saving
;
saving
o
f
c
o
sts
;
c
o
st
ec
o
n
o
mies
K
o
steneinsparungen
durch
K
o
mplexität
ec
o
n
o
mies
o
f
c
o
mplexity
K
o
stenersparnis
durch
K
o
nzentrati
o
n
ec
o
n
o
mies
o
f
c
o
ncentrati
o
n
K
o
steneinsparungen
durch
Betriebsvergrößerung
;
Betriebsgrößenersparnis
{f}
;
Größenk
o
stenersparnis
{f}
;
K
o
stendegressi
o
n
{f}
(
sinkende
Erzeugungsk
o
sten
bei
steigender
Fertigungsmenge
)
ec
o
n
o
mies
o
f
scale
/E
O
S/
;
ec
o
n
o
my
o
f
scale
K
o
stenersparnis
durch
Diversifikati
o
n
/
Ausweitung
der
Pr
o
duktpalette
;
K
o
stensynergieeffekte
;
Verbundersparnis
ec
o
n
o
mies
o
f
sc
o
pe
Rakete
{f}
(
Flugkörper
mit
Rückst
o
ßantrieb
)
r
o
cket
(missile
with
thrust
pr
o
pulsi
o
n
)
Raketen
{pl}
r
o
ckets
Mehrstufenrakete
{f}
;
Stufenrakete
{f}
multi-stage
r
o
cket
Rückst
o
ßrakete
{f}
reacti
o
n-c
o
ntr
o
l
r
o
cket
U-Jagd-Rakete
anti-submarine
r
o
cket
WC
{n}
;
Kl
o
sett
{n}
(
Sanitäreinrichtung
)
t
o
ilet
;
water
cl
o
set
;
WC
(only
written
) (sanitary
fitting
)
Hänge-WC
{n}
wall-m
o
unted
t
o
ilet
H
o
ck-WC
{n}
;
H
o
ckkl
o
sett
{n}
;
H
o
ckkl
o
{n}
;
H
o
ckt
o
ilette
{f}
;
türkisches
Kl
o
{n}
squat
t
o
ilet
;
squat
l
o
o
[Br.]
[coll.]
;
squatty
p
o
tty
®
Stand-WC
{n}
;
b
o
denstehendes
WC
pedestal
t
o
ilet
Er
betätigte
die
WC-Spülung/Kl
o
spülung
.
He
flushed
the
t
o
ilet
.
etw
.
abdunkeln
;
verdunkeln
;
verdüstern
{vt}
t
o
dim
sth
.;
t
o
dim
sth
.
o
ut
abdunkelnd
;
verdunkelnd
;
verdüsternd
dimming
;
diming
o
ut
abgedunkelt
;
verdunkelt
;
verdüstert
dimmed
;
dimmed
o
ut
dunkelt
ab
;
verdunkelt
;
verdüstert
dims
;
dims
o
ut
dunkelte
ab
;
verdunkelte
;
verdüsterte
dimmed
;
dimmed
o
ut
einen
Satelliten/eine
Rakete
abschießen
;
starten
{vt}
t
o
launch
a
satellite/a
r
o
cket
abschießend
;
startend
launching
abgesch
o
ssen
;
gestartet
launched
schießt
ab
;
startet
launches
sch
o
ss
ab
;
startete
launched
etw
.
abwickeln
;
abspulen
;
abr
o
llen
;
abhaspeln
;
l
o
swickeln
{vt}
t
o
sp
o
o
l
o
ff
sth
.;
t
o
sp
o
o
l
o
ut
sth
.;
t
o
unc
o
il
sth
.
abwickelnd
;
abspulend
;
abr
o
llend
;
abhaspelnd
;
l
o
swickelnd
sp
o
o
ling
o
ff
;
sp
o
o
ling
o
ut
;
unc
o
iling
abgewickelt
;
abgespult
;
abger
o
llt
;
abgehaspelt
;
l
o
sgewickelt
sp
o
o
led
o
ff
;
sp
o
o
led
o
ut
;
unc
o
iled
wickelt
ab
unc
o
ils
wickelte
ab
unc
o
iled
Geschäfte
abwickeln
;
Geschäfte
tätigen
{vt}
[econ.]
t
o
transact
business
;
t
o
c
o
nduct
business
Geschäfte
abwickelnd
;
Geschäfte
tätigend
transacting
business
;
c
o
nducting
business
Geschäfte
abgewickelt
;
Geschäfte
getätigt
transacted
business
;
c
o
nducted
business
wickelt
Geschäfte
ab
;
tätigt
Geschäfte
transacts
business
;
c
o
nducts
business
wickelte
Geschäfte
ab
;
tätigte
Geschäfte
transacted
business
;
c
o
nducted
business
etwas
ganz
anderes
sein
;
wieder
eine
andere
Sache
/
Geschichte
sein
;
wieder
ein
anderes
Kapitel
sein
;
wieder
anders
aussehen
/
ausschauen
{vi}
t
o
be
a (whole)
new
ball
game
;
t
o
be
a (whole)
different
ball
game
,
t
o
be
an
o
ther
kettle
o
f
fish
;
t
o
be
a
different
kettle
o
f
fish
Im
Winter
sieht
das
(
Ganze
)
wieder
anders
aus
.
In
winter
it's
a
wh
o
le
different
ball
game
.
Bür
o
arbeit
ist
wieder
ein
anders
Kapitel
.
W
o
rking
in
an
o
ffice
is
a
different
kettle
o
f
fish
.
Das
steht
auf
einem
anderen
Blatt
.
That's
a
different
kettle
o
f
fish
.
Das
ist
ein
Unterschied
wie
Tag
und
Nacht
.
It's
a
c
o
mpletely
different
ball
game
.
etw
.
anhäufen
;
h
o
rten
;
bunkern
;
äufnen
[Schw.]
{vt}
t
o
pile
(up);
t
o
heap
(up);
t
o
h
o
ard
sth
.
anhäufend
;
h
o
rtend
;
bunkernd
;
äufnend
piling
;
heaping
;
h
o
arding
angehäuft
;
geh
o
rtet
;
gebunkert
;
geäufnet
piled
;
heaped
;
h
o
arded
häuft
an
;
h
o
rtet
;
bunkert
;
äufnet
piles
;
heaps
;
h
o
ards
häufte
an
;
h
o
rtete
;
bunkerte
;
äufnete
piled
;
heaped
;
h
o
arded
etw
.
aufr
o
llen
;
zusammenr
o
llen
;
aufwickeln
{vt}
t
o
r
o
ll
up
↔
sth
.
aufr
o
llend
;
zusammenr
o
llend
;
aufwickelnd
r
o
lling
up
aufger
o
llt
;
zusammenger
o
llt
;
aufgewickelt
r
o
lled
up
r
o
llt
auf
;
r
o
llt
zusammen
;
wickelt
auf
r
o
lls
up
r
o
llte
auf
;
r
o
llte
zusammen
;
wickelte
auf
r
o
lled
up
den
B
o
den
bearbeiten
;
beackern
;
bestellen
[geh.]
{vt}
[agr.]
t
o
till
the
s
o
il
bearbeitend
;
beackernd
;
bestellend
tilling
bearbeitet
;
beackert
;
bestellt
tilled
bearbeitet
;
beackert
;
bestellt
tills
bearbeitete
;
beackerte
;
bestellte
tilled
More results
Search further for "O-Ring-Kette":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "strings"){kind=small}
