challenge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

challenge

Search for:

ä ö ü ß

German

English

schwierige Situation {f}; Problem {n}

challenging situation; challenge [euphem.]

schwierige Situationen {pl}; Probleme {pl}

challenging situations; challenges

gesundheitliches Problem

health challenge [euphem.]; health problem

Den Test zu bestehen, war keine große Sache für ihn.

Passing the test was hardly a challenge for him.

Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)

challenge (to sth.)

Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.

It was a direct challenge to the president's authority.

Diese Ergebnisse sind anfechtbar.

These findings are open to challenge.

... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.

... subject to any challenge from the authorities.

Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.

He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.

Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]

challenge of sb./sth.

Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}

challenges

Patentanfechtung {f}

patent challenge

Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht

challenge of a decision before/in the Supreme Court

Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen

to file challenges [Am.]

Ablehnung sämtlicher Geschworenen

challenge to the panel/array [Am.]

Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen

peremptory challenge; challenge without (showing) cause

Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)

challenge (for sb.)

Herausforderungen {pl}

challenges

Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.

This job is a real challenge.

die Herausforderungen, die auf uns zukommen

the challenges that lie in store for us

der Reiz des Unbekannten

the challenge of the unknown

Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.

I am willing to face/respond to new challenges.

Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.

I see this examination as a challenge.

Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.

We will rise to/meet the challenges of the next few years.

Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.

I relish the challenge of rebuilding the club.

Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.

The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.

Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.

Teaching adolescents can be quite a challenge.

Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.

My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.

Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.

The ski slope offers a high degree of challenge.

Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.

The challenge now is to find enough qualified staff for it.

In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.

With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.

Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.

It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.

Herausforderung {f} (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation)

challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation)

Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.

She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.

Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?

Do you accept/take up my challenge to a game of chess?

Aufforderung {f} (an jdn., etw. zu tun)

challenge (to sb. to do sth.)

Ich reagierte mit der offenen Aufforderung an sie, das Gegenteil zu beweisen.

I responded with an open challenge to her to prove the opposite.

Provokation {f} (Immunologie) [med.]

challenge; provocation (immunology)

bronchiale Provokation

bronchial challenge; bronchial provocation; bronchoprovocation

inhalative Provokation

inhalation challenge, inhalational provocation

konjunktivale Provokation

conjunctival challenge; conjunctival provocation

nasale Provokation

nasal challenge; nasal provocation

Um die Wirkung zu überprüfen, wurden Testorganismen gezüchtet.

Challenge organisms were cultured to test the effect.

Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]

challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)

etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}

to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]

anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend

challenging; contesting; impugning; impeaching

angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt

challenged; contested; impugned; impeached

die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln

to challenge the accuracy of a statement

die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]

to challenge a witness

Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.

A number of doctors are challenging the study's claims.

Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.

The new data challenges many old assumptions.

Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.

She has been challenged on her unusual views.

Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.

Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.

Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.

The new gun legislation has been strongly/widely contested.

Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.

I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).

jdn. zu etw. herausfordern {vt}

to challenge sb. to sth.

challenging

challenged

challenges

challenged

to challenge sb. to a return game (match)

jdn. zu einer Partie herausfordern

to challenge sb. to a game

jdn. zum Duell fordern

to challenge sb. to a duel

etw. anfechten {vt} [jur.]

to challenge sth.; to dispute sth.

anfechtend

challenging; disputing

angefochten

challenged; disputed

die Gültigkeit einer Wahl/Abstimmung anfechten

to challenge an election/a vote

ein Testament anfechten

to challenge / contest / dispute a will

die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen

to challenge the competence of the court

Sie können die Abrechnung anfechten, wenn Sie glauben, dass sie unrichtig ist.

You can dispute your bill if you believe it is inaccurate.

Provokationstest {m} (Immunologie) [med.]

challenge test; provocation test; provocative test (immunology)

Provokationstests {pl}

challenge tests; provocation tests; provocative tests

bronchialer Provokationstest

bronchial challenge test; bronchoprovocation inhalation test

inhalativer Provokationstest

inhalation challenge test, inhalational provocation test

konjunktivaler Provokationstest

conjunctival challenge test; conjunctival provocation test

nasaler Provokationstest

nasal challenge test; nasal provocation test

jdn. ablehnen {vt} [jur.]

to challenge sb.

ablehnend

challenging

abgelehnt

challenged

einen Richter wegen Befangenheit ablehnen

to challenge a judge on grounds of bias [Am.]

jdn. auffordern, etw. zu tun {vt}

to challenge sb. to do sth.

Sie forderte die Medien auf, mit den Jugendlichen zu sprechen, bevor sie über sie schreiben.

She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them.

Sie fordern von der Regierung den Ausstieg aus der Kernenergie.

They have challenged the government to back out of the nuclear energy program.

jdn. fordern; jdm. etw. abverlangen {vt}

to challenge sb.; to make demands on sb.

Wenn er gefordert wird, läuft er zu Höchstform auf.

He's at his best when he's challenged.

Ich fühle mich von der Arbeit unterfordert.

I don't feel challenged by the job.

Kampfansage {f} (an jdn./etw.)

challenge (to sb./sth.)

Die Maßnahmen stellen eine Kampfansage an den internationalen Terrorismus dar.

These measures present a challenge to international terrorism.

Wanderpokal {m}

challenge cup

Wanderpokale {pl}

challenge cups

Wanderpreis {m}

challenge trophy

Wanderpreise {pl}

challenge trophies

jdn. anhalten und befragen {vt} [mil.]

to challenge sb.

Wir wurden vom Wachmann am Tor angehalten und befragt.

We were challenged by the security guard at the gate.

jdm. etw. streitig machen {vt}

to challenge sb. for sth.

jdm. die Führungsrolle streitig machen

to challenge sb. for the leadership

wetten, dass jd. etw. nicht kann {v}

to challenge sb. to do sth.

Er wettete, dass sie ihren Traum nicht wahrmachen würde.

He challenged her to make her dream a reality.

Anforderungshäufigkeit {f}

challenge rate

Anschlagen {n} (eines Hundes) [zool.]

challenge (of a dog)

Testpflaster {n} (Allergietest) [med.]

challenge patch (allergy test)

jdm. eine Position streitig machen {vt}

to challenge sb.'s position; to contests sb.'s claim to a position

Rätselaufgabe {f}; Rätselwettbewerb {m}; Rätselbewerb {m} [Ös.]

mystery challenge

Rätselaufgaben {pl}; Rätselwettbewerbe {pl}; Rätselbewerbe {pl}

mystery challenges

jdn. zur Rede stellen; jdn. angehen [ugs.]; sich jdn. vornehmen; sich jdn. vorknöpfen [ugs.] {v} (wegen etw.)

to tackle sb.; to take sb. to task (about; for sth.); to challenge sb.

Ich stellte sie wegen ihres Benehmens/diesbezüglich zur Rede.

I challenged them on their behaviour/on this.

sich der Herausforderung/Aufgabe gewachsen zeigen {vi}

to rise to the challenge; to rise to the occasion

Hier sind wir stark gefordert.

This is a major challenge for us.

Nichtanfechtungsklausel {f} (in einer Lizenzvereinbarung) [jur.]

no-challenge clause (in a licence agreement)

Fehdehandschuh {m} [hist.] [übtr.]

gauntlet (medieval symbol of challenge)

jdm. den Fehdehandschuh hinwerfen/vor die Füße werfen (auch [übtr.])

to throw down the gauntlet to sb.

den Fehdehandschuh aufnehmen/aufheben (auch [übtr.])

to take up/pick up the gauntlet

Lehrmeinung {f}

academic wisdom; wisdom

die vorherrschende Lehrmeinung übernehmen

to accept the received wisdom

die gängige Lehrmeinung in Frage stellen

to challenge conventional academic wisdom; to question accepted adacemic wisdom

(unabhängiger) Schiedsrichter {m}; Schiedsmann {m} (bei einem Streit)

arbitrator; arbiter

Schiedsrichter {pl}; Schiedsmänner {pl}

arbitrators; arbiters

die Rolle des Schiedsrichters

the task of arbitrator

durch einen einzigen Schiedsrichter

by a sole arbitrator

einen Schiedsrichter ablehnen

to challenge an arbitrator/arbiter

sich auf einen Schiedsrichter einigen

to agree on an arbitrator/arbiter

sich vor dem Schiedsrichter einigen

to reach an agreement before the arbitrator/arbiter

Der Schiedsmann entscheidet nach billigem Ermessen.

The arbitrator acts as amiable compositeur.

Schutzwirkung {f}

protection effect; protective effect; protectiveness

die Schutzwirkung der bestehenden Luftreinhaltenormen in Frage stellen

to challenge the protective effect / protectiveness of the existing air pollution control standards

Besteht noch eine Schutzwirkung durch die Grippeimpfung aus dem Vorjahr?

Is there any carryover protectiveness from last year's flu vaccine?

Bei den neugestalteten Übungsgeräten ist die Schutzwirkung höher / ist ein erhöhter Schutz gegeben.

The redesign of the exercise equipment increases its protectiveness.

Steuerbescheid {m}; Steuervorschreibung {f} [Ös.] [fin.] [adm.]

notice of (tax) assessment; tax assessment notice; tax bill [Br.]

Steuerbescheide {pl}; Steuervorschreibungen {pl}

notices of assessment; tax assessment notices; tax bills

Einkommensteuerbescheid {m}

income tax assessment; income tax notice

Umsatzsteuerbescheid {m}

sales tax assessment; sales tax notice

Einspruch gegen den Steuerbescheid

appeal against the tax assessment

den Steuerbescheid anfechten

to challenge the assessment notice

Studie {f}; Untersuchung {f}; Analyse {f} [sci.]

study; survey; review

Studien {pl}; Untersuchungen {pl}; Analysen {pl}

studies; surveys; reviews

analytische Studie

analytic study

Arbeitszeitstudie {f}; Zeitaufnahme {f}

time study; time study observations

Fall-Kontroll-Studie {f}

case-control study

Impfstudie {f}

vaccination study; vaccine study

Interventionsstudie {f}

intervention study; preventive study

Kohortenstudie {f}; Kohortenuntersuchung {f}; Longitudinalstudie {f}

cohort study; follow-up study

Provokationsstudie {f}

challenge study; provocation study; provocative study

Querschnittsstudie {f}

cross-sectional study

Systemstudie {f}

systems study

Voraussagestudie {f}

prediction study

Vorstudie {f}

preliminary study; lead-in study [med.]

Studie anhand von Sekundärmaterial

desk study; desktop study

eine Studie durchführen

to conduct / make / do a study

in der Tat; allerdings {adv}

indeed

Das sind allerdings schlechte Nachrichten!

This is bad news indeed!

Er ist in der Tat ein großer Kommunikator.

Indeed, he is a great communicator.

Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung.

Retaining the interest of readers is indeed a challenge.

Übertragungsnorm {f}; Übertragungsformat {n}; Übertragungsprotokoll {n}; Kommunikationsprotokoll {n} [comp.] [telco.]

transmission protocol; transfer protocol; communication protocol

Übertragungsnormen {pl}; Übertragungsformate {pl}; Übertragungsprotokolle {pl}

transmission protocols; transfer protocols; communication protocols

Authentifizierungsnorm für den Netzwerkverbindungsaufbau

challenge handshake authentication protocol /CHAP/

Dateiübertragungsnorm {f}; Dateiübertragungsformat {f}; Dateiübertragungsprotokoll {n}

file transfer protocol /FTP/

Datenübertragungsformat {n}

data transmission protocol

E-Mail-Übertragungsformat

simple mail transfer protocol /SMTP/

Hypertext-Übertragungsprotokoll {n}

hypertext transmission protocol; hyptertext transfer protocol /HTTP/

Internetübertragungsnorm für die Paketvermittlungsebene

Internet protocol /IP/

Netzwerknorm {f}; Netzwerkprotokoll {n}; Netzprotokoll {n}

network protocol; net protocol

Netzwerkübertragungsformat für die Transportebene

transmission control protocol /TPC/

Übertragungsnorm für Direktverbindungen

point-to-point protocol /PPP/

Übertragungsnorm für die Datenbereitstellungsebene

data presentation protocol

Übertragungsnorm für Netzwerkrouter

routing protocol

Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)

election (process and result)

Wahlen {pl}

elections

geheime Wahl

secret election; election by secret ballot

Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}

watershed election

Wahlen zum Europäischen Parlament

elections to the European Parliament

Wahlen mit mehreren Kandidaten

multi-candidate elections

Wahl ohne Gegenkandidaten

unopposed election

Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien

multi-party elections

Wahlen durchführen/abhalten

to hold elections

Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen

to call a general election

eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten

to challenge / contest the result of an election

eine Wahl annullieren

to annul an election

die Wahl gewinnen

to win the election

Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.

Her election to the Senate was a surprise to many.

Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.

The scandal may reduce his chances for election.

1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.

The Conservative Party won the election in 1992.

gut aufgestellt sein; gute Voraussetzungen aufweisen {v} (um sich einer Herausforderung zu stellen) [econ.] [pol.]

to be well placed; to be well positioned (to face a challenge)

beste/ideale Voraussetzungen aufweisen, um die entstehende Nachfrage zu befriedigen

to be ideally placed / perfectly positioned to meet the emerging demand

Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt.

The country is fit for globalisation.

Die Firma steht mittlerweile so gut da, dass sie auf Einkaufstour gehen kann.

The company is well placed now to go on the acquisition trail.

einer Sache gerecht werden; einer Sache genügen [geh.]; einer Sache entsprechen [geh.] {vi} (Erwartungen, Herausforderung usw.)

to match up to sth.; to measure up to sth. (expectations; challenge etc.)

jds. Erwartungen gerecht werden / genügen

to measure up to sb.'s expectations

einem Standard genügen; einem Standard entsprechen

to measure up to a standard

einer Sache gewachsen sein {v}

to be equal to sth.; to be up to sth.

der Aufgabe gewachsen sein

to be equal to the task

der Herausforderung gewachsen sein

to be up to the challenge

sich einer Sache gewachsen fühlen

to feel up to sth.

etw. überwinden; etw. übersteigen {vt}

to surmount sth.

überwindend; übersteigend

surmounting

überwunden; überstiegen

surmountes

ein Hindernis/einen Widerstand überwinden

to surmount an obstacle/opposition

eine Herausforderung/eine Schwierigkeit/ein Problem meistern

to surmount a challenge/difficulty/problem

Er überwindet alle Schwierigkeiten.

He surmounts all diffculties.

auf jdn./etw. zurückgreifen; jdn./etw. aufbieten {vi}; jdn./etw. einsetzen {vt}

to call on/upon sb./sth.; to resort to sth.

zurückgreifend; aufbietend; einsetzend

calling on/upon; resorting to

zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt

called on/upon; resorted to

Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen.

We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise.

Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen.

She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.