A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
31952
similar
results for Qin Mu
Search single words:
Qin
·
Mu
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Eintopf
{m}
;
Eintopfgericht
{n}
[cook.]
stew
;
mu
lligan
stew
[Am.]
;
mu
lligan
[Am.]
;
hooch
[Am.]
[slang]
Fischeintopf
{m}
fish
hotpot
;
seafood
hotpot
Lammeintopf
{m}
;
Hammeleintopf
{m}
Irish
stew
;
lamb
stew
scharf
gewürzter
Eintopf
aus
Fleisch
und
Gemüse
olio
;
olla
podrida
Eintopf
aus
Fleisch
und
Gemüse
mit
Kartoffelscheiben
garniert
hot
pot
[Br.]
;
hotpot
[Br.]
Eintopf
aus
Kohl
und
Kartoffeln
colcannon
[Sc.]
[Ir.]
Film
mu
sik
{f}
;
Titel
mu
sik
{f}
[mus.]
film
mu
sic
;
soundtrack
;
score
Film
mu
sik
von
der
originalen
Tonspur
Original
Soundtrack
/O
.S.T./
die
Mu
sik
zu
einem
Film
schreiben
to
provide
the
soundtrack
for
a
film
;
to
soundtrack
a
film
[rare]
Die
Mu
sik
zu
dem
Film
ist
von
...
The
film
was
scored
by
...
Diese
Mu
sik
hat
meine
Jugend
begleitet
.;
Das
war
die
Mu
sik
meiner
Jugend
.
This
is
the
mu
sic
that
soundtracked
my
youth
.;
This
was
the
mu
sic
of
my
youth
.
Diese
Mu
sik
wurde
als
Film
mu
sik
für
die
Liebesszene
verwendet
.;
Mit
dieser
Mu
sik
wurde
die
LIebesszene
untermalt
.
This
mu
sic
was
used
as
the
soundtrack
to
the
love
scene
.;
This
mu
sic
was
used
to
soundtrack
the
love
scene
.
Ge
mu
rmel
{n}
mu
r
mu
r
;
mu
r
mu
ring
;
mu
tterings
;
mu
mble
leises
Ge
mu
rmel
soft
mu
r
mu
rs
Menschenge
mu
rmel
{n}
mu
r
mu
r
of
people
aufgeregten
Ge
mu
rmel
des
erwartungsvollen
Publikums
excited
mu
r
mu
ring
of
an
expectant
audience
unverständliches
Ge
mu
rmel
mu
mbling
Ein
Ge
mu
rmel
ging
durch
den
Raum
.
A
mu
r
mu
r
went
through
the
room
.
Hoden
{m}
;
Testikel
{m}
;
Testis
{m}
;
Orchis
{m}
;
Didy
mu
s
{m}
;
männliche
Keimdrüse
{f}
[anat.]
testicle
;
testis
;
archis
;
seminal
gland
;
didy
mu
s
;
male
gonad
Hoden
{pl}
;
Testikel
{pl}
;
männliche
Keimdrüsen
{pl}
testicles
;
testes
;
archises
;
seminal
glands
;
didy
mu
ses
;
male
gonads
Hoden
{pl}
testicles
ektoper
Hoden
extopic
testis
nicht
deszendierter
Hoden
undescended
testis
(
um
seine
Achse
)
verdrehter
Hoden
inverted
testis
der
Horror
;
die
Hölle
;
eine
Tortur
[übtr.]
mu
rder
;
hell
;
an
ordeal
[fig.]
Samstags
einkaufen
zu
gehen
ist
der
(
blanke
)
Horror
.
It's
mu
rder
doing
the
shopping
on
Saturdays
.
Der
Verkehr
heute
früh
war
mörderisch
/
die
Hölle
.
The
traffic
was
mu
rder
this
morning
.
Weiche
Betten
sind
Gift
für
meinen
Rücken
.
Soft
beds
are
mu
rder
on
my
back
.
Ich
bin
durch
die
Hölle
gegangen
.
I've
been/gone
through
hell
.
Die
Hölle
brach
los
.
[ugs.]
(All)
hell
broke
loose
.
[coll.]
Note
{f}
;
Mu
siknote
{f}
[mus.]
note
;
mu
sical
note
Noten
{pl}
;
Mu
siknoten
{pl}
notes
;
mu
sical
notes
ganze
Note
{f}
semibreve
[Br.]
;
whole
note
[Am.]
halbe
Note
{f}
minim
[Br.]
;
half
note
[Am.]
eine
Note
(
rhythmisch
)
vorziehen
to
anticipate
a
note
eine
falsche
Note
spielen
to
play
a
wrong
note
;
to
hit
a
duff
note
[Br.]
Unempfindlichkeit
{f}
;
Festigkeit
{f}
;
Sicherheit
{f}
(
gegenüber
äußeren
Einflussfaktoren
)
[electr.]
[techn.]
im
mu
nity
(from/to
external
influencing
factors
)
Störunempfindlichkeit
{f}
;
Störfestigkeit
{f}
;
Störsicherheit
{f}
[electr.]
[telco.]
im
mu
nity
from
interference
;
interference
im
mu
nity
Abhörsicherheit
{f}
im
mu
nity
from
eavesdropping
Rüttelsicherheit
{f}
[techn.]
im
mu
nity
from
vibration
;
im
mu
nity
to
vibration
hohe
Rauschunempfindlichkeit
[electr.]
high
im
mu
nity
to
noise
;
high
noise
im
mu
nity
Störfestigkeit
gegenüber
Stoßspannungen
[electr.]
surge
im
mu
nity
Wirtschaft
{f}
;
gewerbliche
Wirtschaft
{f}
(
Gesamtheit
der
Wirtschaftsbetriebe
)
[econ.]
industry
;
trade
and
industry
[Br.]
;
commerce
and
industry
[Am.]
;
industrial
world
;
business
com
mu
nity
Güter
der
gewerblichen
Wirtschaft
industrial
commodities
in
der
(
gewerblichen
)
Wirtschaft
in
trade
[Br.]
/commerce
[Am.]
and
industry
Kontakte
zur
Wirtschaft
contacts
with
the
industrial
world/business
com
mu
nity
In
der
Wirtschaft
ist
der
Frauenanteil
auf
allen
Ebenen
geringer
als
der
Männeranteil
.
The
proportion
of
women
in
industry
is
lower
than
that
of
men
at
all
levels
.
Bei
dieser
Aufgabe
sind
Innovationen
nicht
nur
in
der
Wirtschaft
,
sondern
auch
in
der
Politik
gefragt
.
In
this
task
,
it
is
not
only
industry
which
will
need
to
innovate
,
but
also
policy-makers
.
abwinken
;
abblocken
;
ablehnen
{vi}
to
decline
;
to
de
mu
r
abwinkend
;
abblockend
;
ablehnend
declining
;
de
mu
rring
abgewinkt
;
abgeblockt
;
abgelehnt
declined
;
de
mu
rred
Zunächst
winkte
er
ab
,
aber
dann
stimmte
er
doch
zu
.
At
first
he
de
mu
rred
,
but
then
finally
agreed
.
Ein
Ausschussmitglied
ersuchte
um
eine
Pause
,
aber
der
Vorsitzende
lehnte
ab
.
A
committee
member
requested
a
break
,
but
the
chairman
declined
/
de
mu
rred
.
"Ich
weiß
nicht
,
ob
das
zum
jetzigen
Zeitpunkt
ratsam
ist"
,
blockte
er
ab
.
'I'm
not
sure
if
that's
advisable
at
this
point
.'
he
de
mu
rred
.
etw
.
for
mu
lieren
;
erarbeiten
;
konzipieren
{vt}
to
for
mu
late
sth
.;
to
frame
sth
.
for
mu
lierend
;
erarbeitend
;
konzipierend
for
mu
lating
;
framing
for
mu
liert
;
erarbeitet
;
konzipiert
for
mu
lated
;
framed
eine
Strategie
erarbeiten
to
for
mu
late
a
strategy
seine
Politik
for
mu
lieren
to
frame
your
policy
Die
Mitarbeiter
waren
eine
unschätzbare
Hilfe
beim
Erarbeiten
der
Vorschläge
.
Staff
have
proved
invaluable
in
for
mu
lating
/
framing
the
proposals
.
freigiebig
;
freigebig
[selten]
;
großzügig
;
spendabel
;
spendierfreudig
;
gebefreudig
[ugs.]
;
generös
[geh.]
;
splendid
[veraltend]
{adj}
(
jdm
.
gegenüber
/
mit
etw
.) (
Person
)
[soc.]
generous
;
open-handed
;
bountiful
;
mu
nificent
(towards/to
sb
. /
with
sth
.);
lavish
(with
sb
. /
with
/in
sth
.) (of a
person
)
jds
.
großzügige
Gastfreundschaft
sb
.'s
open-handed
hospitality
übertrieben
großzügig
generous
to
a
fault
(
heute
)
die
Spendierhosen
anhaben
; (
heute
)
spendabel
sein
to
be
in
a
generous
mood
;
to
be
feeling
generous
Er
war
ihr
gegenüber
immer
großzügig
.
He
has
always
been
generous
towards
her
.;
He
has
always
been
lavish
with
her
.
mit
etw
.
großzügig
sein
to
be
generous
with
sth
.;
to
be
lavish
in/with
sth
.
etw
.
nachahmen
;
nachbilden
;
si
mu
lieren
{vt}
to
mimic
sth
.;
to
e
mu
late
sth
.
nachahmend
;
nachbildend
;
si
mu
lierend
mimicking
;
e
mu
lating
nachgeahmt
;
nachgebildet
;
si
mu
liert
mimicked
;
e
mu
lated
ahmt
nach
mimicks
ahmte
nach
mimicked
einen
Stil
nachahmen
to
e
mu
late
a
style
unempfindlich
{adj}
(
gegen
etw
.);
nicht
beeinflussbar
{adj}
(
durch
etw
.)
[comp.]
[electr.]
[techn.]
im
mu
ne
(to/from
sth
.) (material)
abhörsicher
[telco.]
im
mu
ne
from
eavesdropping
korrosionsunempfindlich
;
korrosionsfest
;
nichtkorrodierend
(
Werkstoff
)
im
mu
ne
to
corrosion
;
corrosion-im
mu
ne
(of a
material
)
rauschunempfindlich
im
mu
ne
to
noise
;
im
mu
ne
from
noise
störunempfindlich
;
störfest
;
störsicher
[electr.]
im
mu
ne
from
interference
;
im
mu
ne
to
electrical
noise
magnetfeldfest
;
schweißfest
[techn.]
weld
field
im
mu
ne
;
weld-im
mu
ne
etw
.
verdreifachen
;
um
das
Dreifache
steigern
{vt}
to
triple
sth
.;
to
treble
sth
.
[Br.]
;
to
mu
ltiply
sth
.
threefold
;
to
increase
sth
.
threefold
verdreifachend
;
um
das
Dreifache
steigernd
tripling
;
trebling
;
mu
ltiplying
threefold
;
increasing
threefold
verdreifacht
;
um
das
Dreifache
gesteigert
tripled
;
trebled
;
mu
ltiplied
threefold
;
increased
threefold
verdreifacht
triples
;
trebles
verdreifachte
tripled
;
trebled
Die
nationalkonservative
Partei
hat
ihren
Stimmenanteil
mehr
als
verdreifacht
.
The
nationalist
right-wing
party
more
than
tripled
its
share
of
the
vote
.
sich
vervielfachen
;
um
ein
Vielfaches
steigen
{vr}
to
mu
ltiply
sich
vervielfachend
;
um
ein
Vielfaches
steigend
mu
ltiplying
sich
vervielfacht
;
um
ein
Vielfaches
gestiegen
mu
ltiplied
Solche
Beschwerden
haben
sich
vervielfacht
.
Such
complaints
have
mu
ltiplied
.
Meine
Probleme
haben
sich
verzehnfacht
.
My
problems
have
mu
ltiplied
tenfold
.
Die
Zahl
der
Stressfaktoren
ist
in
der
heutigen
Welt
in
die
Höhe
geschossen
.
The
number
of
stressors
has
mu
ltiplied
exponentially
in
the
contemporary
world
.
Abendmahl
{n}
;
heilige
Kom
mu
nion
{f}
;
Herrenmahl
{n}
;
allerheiligstes
Sakrament
{n}
;
Altarssakrament
{n}
;
Eucharistie
{f}
(
christliches
Sakrament
)
[relig.]
Lord's
Supper
;
Holy
Com
mu
nion
;
Blessed
Sacrament
;
Sacrament
of
the
Altar
;
Eucharist
(Christian
sacrament
)
das
Abendmahl
in
beiderlei
Gestalt
Com
mu
nion
under
both
kinds
das
Abendmahl
empfangen
(
reichen
)
to
receive
(administer)
Holy
Com
mu
nion
das
Abendmahl
empfangen
to
com
mu
ne
[Am.]
das
Letzte
Abendmahl
the
Last
supper
Grießkohle
{f}
;
Gruskohle
{f}
;
Nusskohle
{f}
;
Nussklein
{n}
;
Kohlenklein
{n}
;
Kohlengrus
{m}
;
Kohlenlösche
{f}
[min.]
small
coal
;
slack
coal
;
nutty
slack
;
breeze
;
smalls
;
mu
cks
;
beans
of
coal
Grießkohle
ohne
Feinkohle
small
coal
without
fines
Grießkohle
ohne
Stücke
small
coal
without
lumps
Rätterkleinkohle
{f}
riddling
smalls
Schrämklein
{n}
;
Schrämpacken
{m}
;
Schrämmittel
{n}
cross-cut
smalls
;
gummings
Heißhunger
{m}
;
Bärenhunger
{m}
[ugs.]
;
Mordshunger
{m}
[ugs.]
excessive
appetite
;
ravenous
appetite
;
ferocious
appetite
;
the
mu
nchies
[coll.]
Heißhunger
auf
etw
.
haben
to
have
the
mu
nchies
for
sth
.
einen
Bärenhunger
haben
to
have
a
ravenous
appetite
;
to
be
ravenous
wenn
du
eine
Heißhungerattacke
hast
/
wenn
dich
ein
Fressanfall
überkommt
[ugs.]
when
you
get
the
mu
nchies
Ich
habe
einen
Mordshunger
.
I'm
as
hungry
as
a
horse
.
Im
mu
nsystem
{n}
;
Im
mu
nabwehr
{f}
[med.]
im
mu
ne
system
Im
mu
nsysteme
{pl}
im
mu
ne
systems
angeborenes
Im
mu
nsystem
innate
im
mu
ne
system
erworbenes
Im
mu
nsystem
;
adaptives
Im
mu
nsystem
adaptive
im
mu
ne
system
ein
geschwächtes
Im
mu
nsystem
haben
to
have
a
weakened
im
mu
ne
system
Kippschaltung
{f}
;
Kippstufe
{f}
;
Mu
ltivibrator
{m}
[electr.]
mu
ltivibrator
Kippschaltungen
{pl}
;
Kippstufen
{pl}
;
Mu
ltivibratore
{pl}
mu
ltivibrators
astabile
Kippschaltung
{f}
;
astabiler
Mu
ltivibrator
{m}
astable
mu
ltivibrator
;
free-running
mu
ltivibrator
;
mu
ltivibrator
bistabile
Kippschaltung
{f}
;
bistabile
Kippstufe
{f}
;
Flipflop
{n}
bistable
mu
ltivibrator
;
flip-flop
monostabile
Kippschaltung
{f}
;
Monoflop
{m}
;
Univibrator
{m}
monostable
mu
ltivibrator
;
monostable
circuit
;
monostable
;
single-shot
mu
ltivibrator
;
univibrator
;
one-shot
[coll.]
Lichtraumprofil
{n}
;
Umgrenzungslinie
{f}
des
lichten
Raums
(
Straßenbau
,
Bahn
)
[constr.]
strcuture
gauge
;
clearance
gauge
;
structure
clearance
;
mini
mu
m
clearance
outline
(road
building
,
railway
)
Lichtraumprofil
für
Bäume
clearance
space
of
trees
Lichtraumprofil
einer
Straße
road
clearance
Lichtraumprofil
für
die
Oberleitung
/
Fahrleitung
(
Bahn
)
contact
system
gauge
;
electrification
clearance
gauge
(railway)
Lichtraumprofil
für
Stromabnehmer
(
Bahn
)
clearance
gauge
for
pantographs
Notenbankzinssatz
{m}
;
Diskontsatz
{m}
;
Eskont
{m}
[geh.]
(
der
Zentralbank
) (
im
Euroraum
[hist.]
)
[fin.]
(central)
bank
interest
rate
;
bank
rate
;
discount
rate
;
rediscount
rate
[Am.]
;
mini
mu
m
lending
rate
/MLR/
[Br.]
[hist.]
Notenbankzinssätze
{pl}
;
Diskontsätze
{pl}
;
Eskonts
{pl}
bank
interest
rates
;
bank
rates
;
discount
rates
;
rediscount
rates
;
mini
mu
m
lending
rates
Erhöhung
des
Diskontsatzes
increase
in
the
bank
rate
;
increase
in
the
discount
rate
;
raising
of
the
bank
rate
den
Diskontsatz
erhöhen
/
hinaufsetzen
to
increase
/
raise
/
put
up
the
bank
rate
den
Diskontsatz
senken
/
herabsetzen
to
lower
/
reduce
the
bank
rate
Scophthal
mu
s-Steinbutte
{pl}
(
Scophthal
mu
s
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
scophthal
mu
s
turbots
(zoological
genus
)
Glattbutt
{m}
;
Kleist
{m}
(
Scophthal
mu
s
rhombus
)
brill
Sandbutt
{m}
(
Scophthal
mu
s
aquosus
)
windowpane
flounder
Steinbutt
{m}
(
Scophthal
mu
s
maxi
mu
s
)
turbot
Schwarzmeer-Steinbutt
{m}
(
Scophthal
mu
s
maeoticus
)
Black
Sea
turbot
;
kalkan
Stadtentwicklungsplan
{n}
;
Bauleitplan
{m}
;
Richtplan
{m}
[Schw.]
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
urban
development
plan
[Br.]
;
com
mu
nity
development
plan
[Am.]
(spatial
planning
)
Stadtentwicklungspläne
{pl}
;
Bauleitpläne
{pl}
;
Richtpläne
{pl}
urban
development
plans
;
com
mu
nity
development
plans
Bauleitplan
für
den
ländlichen
Raum
urban/com
mu
nity
development
plan
for
a
rural
area
Erstellung
eines
Bauleitplans
preparation
of
a
urban/com
mu
nity
development
plan
Genehmigung
eines
Bauleitplans
approval
of
a
urban/com
mu
nity
development
plan
interne
Unternehmenskom
mu
nikation
{f}
;
firmeninterne
Kom
mu
niktaion
{f}
internal
corporate
com
mu
nication
Aufwärtskom
mu
nikation
{f}
bottom-up
com
mu
nication
Abwärtskom
mu
nikation
{f}
top-down
com
mu
nication
Kom
mu
nikationskaskade
{f}
;
nach
Hierarchieebenen
differenzierte
Kom
mu
nikation
com
mu
nication
cascade
Veränderungskom
mu
nikation
{f}
change
com
mu
nication
Verkrampfung
{f}
;
Krampf
{m}
;
Spas
mu
s
{m}
[med.]
spasm
;
spas
mu
s
Adduktorenspas
mu
s
{m}
adductor
spasm
Akkomodationskrampf
{m}
(
im
Auge
)
spasm
of
accommodation
(in
the
eye
)
Arterienkrampf
{m}
;
Arteriospas
mu
s
{m}
arterial
spasm
;
arteriospasm
Gaumensegelkrampf
{m}
(
Spas
mu
s
palatinus
)
spasm
of
the
soft
palate
;
palatal
spasm
;
palatine
spasm
Zauberspruch
{m}
;
Zauberformel
{f}
;
Zauber
{m}
;
Abracadabra
{n}
[selten]
magic
spell
;
spell
;
magic
for
mu
la
;
charm
;
incantation
Zaubersprüche
{pl}
;
Zauberformeln
{pl}
;
Zauber
{pl}
magic
spells
;
spells
;
magic
for
mu
las
;
charms
;
incantations
Hexenspruch
{m}
witches'
spell
;
witchcraft
spell
Feuerzauber
{m}
fire
spell
Liebeszauber
{m}
love
spell
ansteckend
;
übertragbar
(
von
jdm
. /
auf
jdn
.);
infektiös
{adj}
(
Krankheit
)
[med.]
contagious
;
com
mu
nicable
;
transmissible
;
transmittable
(from
sb
. /
to
sb
.);
infectious
(of a
disease
)
ansteckende
Krankheit
contagious
disease
durch
Blut
übertragbar
transmissible
by
blood
;
blood-transmissible
nicht
ansteckend
noncontagious
Die
Krankheit
ist
ansteckend
.
The
disease
is
contagious
.
dunkel
;
sch
mu
tzig
{adj}
[übtr.]
mu
rky
;
shady
[fig.]
dunkler
mu
rkier
am
dunkelsten
mu
rkiest
eine
dunkle
Vergangenheit
a
mu
rky/shady
past
sch
mu
tzige
Geschäfte
mu
rky
dealings
etw
.
durcheinanderwürfeln
;
durcheinanderbringen
;
durcheinanderwerfen
{vt}
to
jumble
sth
. (up/together);
to
mu
ddle
sth
. (up/together)
durcheinanderwürfelnd
;
durcheinanderbringend
;
durcheinanderwerfend
jumbling
;
mu
ddling
durcheinandergewürfelt
;
durcheinandergebracht
;
durcheinandergeworfen
jumbled
;
mu
ddled
Bring
die
Kabel
nicht
durcheinander
,
wenn
du
den
Fernseher
verrückst
.
Don't
jumble
the
wires
up
when
you
move
the
TV
set
.
Ohrringe
,
Armbänder
und
Halsbänder
lagen
bunt
durcheinandergewürfelt
in
der
Schachtel
.
Earrings
,
bracelets
,
and
necklaces
were
all
jumbled
together
in
the
box
.
einträglich
;
einbringlich
[selten]
;
lukrativ
{adj}
[econ.]
lucrative
;
re
mu
nerative
;
financially
rewarding
;
money-spinning
[Br.]
einträglicher
;
einbringlicher
;
lukrativer
more
lucrative
;
more
re
mu
nerative
am
einträglichsten
;
am
einbringlichsten
;
am
lukrativsten
most
lucrative
;
most
re
mu
nerative
ein
einträgliches
Geschäft
a
re
mu
nerative
business
ein
lukrativer
Vertrag
a
lucrative
contract
gegenseitig
;
wechselseitig
{adj}
mu
tual
gegenseitige
Hilfe
mu
tual
aid
im
gegenseitigen
Einverständnis
by
mu
tual
consent
im
gegenseitigen
Einvernehmen
;
einvernehmlich
by
mu
tual
agreement
gegenseitiges
Vertrauen
mu
tual
trust
gleich
{adv}
(
Betonung
einer
Mengenangabe
)
as
often
as
;
as
many
as
;
as
mu
ch
as
;
not
fewer
than
;
not
less
than
(used
to
emphasize
an
expression
of
quantity
)
nicht
eine
,
gleich
drei
Moderatorinnen
not
one
but
as
many
as
three
presenters
;
not
one
,
no
fewer
than
three
presenters
Die
Gebühren
könnten
gleich
um
10%
erhöht
werden
.
Charges
could
be
raised
by
as
mu
ch
as
10%
.
Warum
hast
du
gleich
fünf
gekauft
?
Why
did
you
buy
as
many
as
five
?
Ich
esse
immer
gleich
die
ganze
Packung
.
I
always
eat
the
whole
packet
at
once
.
gleichermaßen
;
gleicherweise
[geh.]
{adv}
alike
;
as
mu
ch
as
;
in
the
same
way
Ich
habe
von
Lehrern
und
Studenten
gleichermaßen
gelernt
.
I
learned
a
lot
from
teachers
and
students
alike
.
Der
Bericht
betrifft
die
Einzelstaaten
und
die
EU
gleichermaßen
.
The
report
concerns
Member
States
as
mu
ch
as
the
EU
.
Diese
Faktoren
wirken
sich
jedoch
nicht
auf
alle
Nutzer
gleichermaßen
aus
.
These
factors
do
,
however
,
not
affect
all
users
in
the
same
way
.
Der
Wortlaut
ist
gleichermaßen
verbindlich
wie
der
Wortlaut
des
Übereinkommens
von
1990
.
The
text
is
authentic
under
the
same
conditions
as
the
text
of
the
1990
Convention
.
mehrgängig
{adj}
[techn.]
mu
ltiple
;
mu
lti-
;
mu
ltiple-start/thread
(ed);
mu
ltiplex-start/thread
(ed)
mehrgängiger
Abwälzfräser
mu
ltithread
hob
cutter
;
mu
ltithread
hob
mehrgängiger
Gewindefräser
mu
ltiform
milling
cutter
mehrgängige
Schleifenwicklung
[electr.]
mu
ltiplex
lap
winding
mehrgängige
Wellenwicklung
[electr.]
mu
ltiplex
wave
winding
;
mu
ltiple
winding
;
series-parallel
winding
zu
etw
.
mu
tieren
{vi}
;
sich
zu
etw
.
wandeln
{vr}
[biol.]
[übtr.]
to
mu
tate
into
sth
.
mu
tierend
mu
tating
mu
tiert
mu
tated
mu
tiert
mu
tates
mu
tierte
mu
tated
so
viel
;
so
sehr
;
so
stark
;
dermaßen
;
derart
{adv}
so
mu
ch
wenn
man
so
stark
schwitzt
,
dass
...
when
you
sweat
so
mu
ch
that
...
jd
.
so
sehr
lieben/etw
.
so
sehr
hassen
,
dass
er/es
einem
nicht
aus
dem
Kopf
geht
to
love/hate
sb
./sth.
so
mu
ch
that
you
can't
get
him/it
out
of
your
head
Ich
hab
dich
so
vermisst
!
I
missed
you
so
mu
ch
!
Kaum
zu
glauben
,
dass
wir
so
viel
Geld
ausgegeben
haben
.
I
can't
believe
that
we
spent
so
mu
ch
money
.
ein
Mu
sikinstrument
spielen
{v}
(
als
Fertigkeit
)
[mus.]
to
play
a
mu
sical
instrument
(as a
skill
)
seit
dem
fünften
Lebensjahr
Klavier
spielen
to
play
(the)
piano
since
the
age
of
five
einen
Mu
siker
suchen
,
der
Gitarre
spielt
to
be
looking
for
a
mu
sician
playing
(the)
guitar
Seit
wann/Wie
lange
spielst
du
schon
Flöte
?
How
long
have
you
played
(the)
flute
?
Daniel
spielte
früher
Orgel
,
gab
die
Mu
sik
jedoch
zugunsten
des
Sports
auf
.
Daniel
used
to
play
(the)
organ
but
gave
his
mu
sic
up
for
his
sport
.
auf
einem
Mu
sikinstrument
spielen
;
ein
Mu
sikinstrument
spielen
{v}
(
als
Darbietung
)
[mus.]
to
play
on
a
mu
sical
instrument
;
to
play
a
mu
sical
instrument
(as a
performance
)
Er
wäre
gern
bereit
,
bei
eurer
Hochzeit
Klavier
zu
spielen
.
He
would
be
delighted
to
play
piano
at
your
wedding
.
Mein
Vater
hat
zu
Hause
immer
auf
der
Gitarre
gespielt
.
My
father
would
be
playing
on
his
guitar
at
home
.
Sie
spielt
in
verschiedenen
Ensembles
Harfe
.
She
plays
harp
in
several
ensembles
.
Wir
suchen
jemanden
,
der
bei
den
Gottesdiensten
Orgel
spielt
.
We
are
looking
for
someone
who
will
play
the
organ
for
services
.
sich
verdreifachen
;
um
das
Dreifache
steigen
{vr}
to
triple
;
to
treble
[Br.]
;
to
mu
ltiply
threefold
;
to
increase
threefold
sich
verdreifachend
;
um
das
Dreifache
steigend
tripling
;
trebling
;
mu
ltiplying
threefold
;
increasing
threefold
sich
verdreifacht
;
um
das
Dreifache
gestiegen
tripled
;
trebled
;
mu
ltiplied
threefold
;
increased
threefold
Die
Bevölkerung
des
kleinen
Landes
hat
sich
verdreifacht
.
The
small
country's
population
has
tripled
in
size
.
Die
Preise
haben
sich
in
nur
zwei
Jahren
verdreifacht
.
Prices
have
increased
threefold
in
only
two
years
.
etw
.
vervielfachen
;
um
ein
Vielfaches
steigern
{vt}
to
mu
ltiply
sth
.
vervielfachend
;
um
ein
Vielfaches
steigernd
mu
ltiplying
vervielfacht
;
um
ein
Vielfaches
gesteigert
mu
ltiplied
sein
Vermögen
vervielfachen
to
mu
ltiply
your
wealth
Diese
Praxis
vervielfacht
das
Risiko
eines
Cyberangriffs
.
This
practice
mu
ltiplies
the
risk
of
a
cyber
attack
.
Antrag
{m}
auf
Verfahrenseinstellung
aus
rechtlichen
Gründen
[jur.]
motion
to
dismiss
;
de
mu
rrer
[dated]
Antrag
{m}
auf
Klageabweisung
aus
rechtlichen
Gründen
(
Zivilrecht
)
de
mu
rrer
to
action
(civil
law
)
Einrede
des
unzureichenden
Beweises
de
mu
rrer
to
evidence
einen
Antrag
auf
Verfahrenseinstellung
aus
Rechtsgründen
einbringen
;
die
Verfahrenseinstellung
aus
Rechtsgründen
beantragen
to
interpose
a
de
mu
rrer
;
to
de
mu
r
[obs.]
Cinnamo
mu
m-Bäume
{pl}
(
Cinnamo
mu
m
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cinnamo
mu
m
trees
(botanical
genus
)
Kampferbaum
{m}
;
Kampferlorbeer
{m}
;
Zimtlorbeer
{m}
(
Cinnamo
mu
m
camphora
)
camphor
tree
;
camphor
laurel
;
camphorwood
Chinesischer
Zimtbaum
{m}
;
Zimtkassie
{f}
(
Cinnamo
mu
m
cassia/aromaticum
)
Chinese
cassia
Echter
Zimtbaum
{m}
;
Ceylon-Zimtbaum
{m}
(
Cinnamo
mu
m
verum
)
true
cinnamon
tree
;
Ceylon
cinnamon
tree
Hals
mu
skel
{m}
[anat.]
cervical
mu
scle
;
collar
mu
scle
Hals
mu
skeln
{pl}
cervical
mu
scles
;
collar
mu
scles
langer
Hals
mu
skel
longus
colli
mu
scle
;
longus
cervicis
mu
scle
querer
Hals
mu
skel
transverse
nuchal
mu
scle
;
transversus
nuchae
nuscle
;
occipitalis
minor
mu
scle
Maclura-Maulbeergewächse
{pl}
(
Maclura
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
maclura
mu
lberries
(botanical
genus
)
Milchorangenbaum
{m}
;
Milchorange
{f}
;
Indianer-Orange
{f}
;
Osagedorn
{m}
(
Maclura
pomifera
)
Osage
orange
;
monkey
ball
;
hedge
apple
;
horse
apple
;
bowwood
;
bois
d'arc
;
bodark
Färbermaulbeerbaum
{m}
;
Gelbholz
{n}
(
Maclura
tinctoria
)
dyer's
mu
lberry
;
old
fustic
Seidenraupenbaum
{m}
(
Maclura
tricuspidata
)
Chinese
mu
lberry
;
mandarin
melon
berry
;
silkworm
thorn
Mini
mu
m
{n}
;
kleinster
Wert
mini
mu
m
Minima
{pl}
minima
;
mini
mu
ms
lokales
Mini
mu
m
[math.]
local
mini
mu
m
globales
Mini
mu
m
[math.]
global
mini
mu
m
Mordversuch
{m}
mu
rder
attempt
Mordversuche
{pl}
mu
rder
attempts
einen
Mordversuch
begehen
to
commit
a
mu
rder
attempt
versuchter
Mord
(
Straftatbestand
)
[jur.]
attempted
mu
rder
Mu
sikrichtung
{f}
[mus.]
mu
sic
genre
;
mu
sic
style
Mu
sikrichtungen
{pl}
mu
sic
genres
;
mu
sic
styles
Welche
Mu
sikrichtung
magst
du
am
liebsten
?
What
kind
of
mu
sic
do
you
like
best
?
Die
Mu
sikrichtung
,
die
ich
am
liebsten
höre
,
ist
Instrumental
mu
sik
.;
Ich
höre
am
liebsten
Instrumental
mu
sik
.
My
favourite
kind
of
mu
sic
is
instrumental
.
Naivling
{m}
;
Traummännlein
{n}
;
blauäugiger
Mensch
{m}
;
unbedarfter
Mensch
{m}
[geh.]
[pej.]
babe
in
the
woods
;
gull
;
dupe
;
sucker
;
mu
g
[Br.]
;
mu
ggins
[Br.]
;
patsy
[Am.]
;
sap
[Am.]
;
schlemiel
[Am.]
;
simpleton
[dated]
;
juggins
[Br.]
[dated]
völlig
unbeleckt
sein
(
was
...
angeht
)
to
be
a
babe
in
the
woods
(when
it
comes
to
...)
Er
war
unerfahren
und
naiv
,
als
er
nach
New
York
kam
.
He
was
a
babe
in
the
woods
when
he
came
to
New
York
.
Ich
fühle
mich
ganz
verloren
in
der
virtuellen
Welt
des
Internets
.
I
feel
like
a
babe
in
the
woods
in
the
virtual
world
of
the
Internet
.
Polypose
{f}
;
Vorhandensein
{n}
mehrerer
Polypen
[med.]
polyposis
;
mu
ltiple
polyps
diffuse
gastrointestinale
Polypose
non-familial
gastro-intestinal
polyposis
;
Cronkhite-Canada
syndrome
;
Cronkhite
syndrome
familiäre
Polypose
familial
polyposis
mu
ltiple
intestinale
Polypose
mu
ltiple
intestinal
polyposis
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Qin Mu":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners