A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
205
similar
results for ex-farm
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
English
German
commercial
intercourse
;
commercial
ex
change
;
commerce
;
trade
;
trading
(with
sb
./
in
sth
.)
Handelsverkehr
{m}
;
Handel
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
car
trade
;
car
business
Autohandel
{m}
[auto]
transit
trade
Durchfuhrhandel
{m}
;
Transithandel
{m}
import
trade
Einfuhrhandel
{m}
specialized
trade
Fachhandel
{m}
long-distance
trade
Fernhandel
{m}
fish
trade
Fischhandel
{m}
free
trade
Freihandel
{m}
grain
trade
Getreidehandel
{m}
spice
trade
Gewürzhandel
{m}
;
Spezereihandel
{m}
[obs.]
motor
vehicle
trade
;
automobile
trade
Kraftfahrzeughandel
{m}
;
Kfz-Handel
{m}
trade
in
agricultural
produce
;
trade
in
farm
produce
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
{m}
;
Produktenhandel
{m}
[veraltet]
[econ.]
wool
trade
Wollhandel
{m}
trade
with
China
;
China
trade
Handel
mit
China
;
Chinahandel
{m}
active
trading
lebhafter
Handel
all
day
trading
"Rund
um
die
Uhr"
Handel
bilateral
trade
Handelsverkehr
/
Handel
zwischen
zwei
Staaten
well-balanced
commerce
ausgewogener
Handelsverkehr
intra-industry
trade
brancheninterner
Handel
in
the
ordinary
commercial
course
im
normalen
Handelsverkehr
in
the
commerce
with
the
Indies
im
Handelsverkehr
mit
Ostindien
;
im
Verkehr
mit
Ostindien
to
promote
commerce
den
Handelsverkehr
fördern
ex
isting
(prepositive);
to
date
;
so
far
;
up
to
now
(postpositive)
bisherig
{adj}
(
vorläufig
)
the
key
events
so
far
in
the
2010/11
season
die
bisherigen
Höhepunkte
in
der
Saison
2010/11
The
ex
isting
regulations
are
not
sufficient
.
Die
bisherigen
Regelungen
reichen
nicht
aus
.
Our
investigations
to
date
have
established
that
mechanical
failure
can
be
ruled
out
.
Unsere
bisherigen
Untersuchungen
haben
ergeben
,
dass
technisches
Versagen
auszuschließen
ist
.
ex
perience
Erfahrung
{f}
;
Praxis
{f}
ex
periences
Erfahrungen
{pl}
practical
knowledge
praktische
Erfahrung
{f}
;
Übung
{f}
field
ex
perience
praktische
Erfahrung
;
Praxiserfahrung
operational
ex
perience
praktische
Erfahrung
{f}
;
Betriebserfahrung
{f}
to
have
an
ex
perience
eine
Erfahrung
machen
to
ex
perience
new
things
neue
Erfahrungen
machen
to
gain
ex
perience
Erfahrung
sammeln
;
Erfahrung
hinzugewinnen
some
twenty
years
of
ex
perience
eine
etwa
zwanzigjährige
Erfahrung
many
years
of
ex
perience
with/in
; a
long
ex
perience
with/in
langjährige
Erfahrungen
mit/in
as
far
as
our
ex
perience
goes
nach
unserer
Erfahrung
special
ex
perience
besondere
Erfahrung
;
besondere
Berufserfahrung
by
ex
perience
;
from
previous
ex
perience
aus
Erfahrung
in
my
ex
perience
nach
meinen
Erfahrungen
;
nach
meiner
Erfahrung
to
have
been
around
the
block
a
few
times
/
once
or
twice
(when
it
comes
to
sth
.)
[Am.]
einige
Erfahrung
haben
(
bei
etw
.);
schon
ein
bisschen
(
in
der
Welt
)
herumgekommen
sein
I
speak
from
(personal /
long
)
ex
perience
.
Ich
spreche
aus
(
eigener
/
langjähriger
)
Erfahrung
My
statements
are
based
on
ex
perience
.
Meine
Ausführungen
beruhen
auf
Erfahrungswerten
.
He
has
a
lot
of
ex
perience
of
dealing
with
the
media
.
Er
hat
viel
Erfahrung
im
Umgang
mit
den
Medien
.
Everyone
has
to
learn
by
ex
perience
.
Jeder
muss
seine
Erfahrungen
selber
machen
.
I've
had
a
very
bad
ex
perience
of
...
Ich
habe
mit
...
nur
schlechte
Erfahrungen
gemacht
.
tradition
Tradition
{f}
[soc.]
traditions
Traditionen
{pl}
a
family
tradition
eine
Familientradition
narrative
tradition
Erzähltradition
{f}
[lit.]
an
old/ancient/time-honoured
tradition
eine
alte/althergebrachte
Tradition
a
strong
tradition
eine
stark
verwurzelte/verankerte/ausgeprägte
Tradition
in
the
(great/grand)
tradition
of
sb
./sth.
in
der
(
großen
)
Tradition
von
jdm
./etw.
in
the
best
British
tradition
in
bester
britischer
Tradition
to
have
a
long
tradition
(of
an
activity
)
eine
lange
Tradition
(
in
einer
Tätigkeit
)
haben
to
follow
a
tradition
an
eine
Tradition
anknüpfen
to
uphold
a
tradition
eine
Tradition
hochhalten
to
maintain/carry
on
the
tradition
die
Tradition
bewahren/fortsetzen
to
break
with
tradition
mit
der
Tradition
brechen
to
see
yourself
in
the
tradition
of
sth
.;
to
see
yourself
as
continuing/carrying
on
the
tradition
of
sth
.
sich
in
der
Tradition
{+Gen.}
sehen
It
is
the
tradition
(for
sb
.)
to
do
sth
.;
It
is
their
tradition
to
do
sth
.
Es
ist
(
bei
jdm
.)
Tradition
,
etw
.
zu
tun
The
cheese
is
made
according
to
tradition
.
Der
Käse
wird
in/nach
handwerklicher
Tradition
hergestellt
.
It
is
a
tradition
in
our
family
for
the
first-born
males
to
take
over
the
farm
.
Es
ist
in
unserer
Familie
Tradition
,
dass
der
älteste
Sohn
den
Hof
übernimmt
.
Montaigne
is/stands/follows
in
the
tradition
of
the
stoic
sceptics
.
Montaigne
steht
in
der
Tradition
der
stoischen
Skeptiker
.
Tradition
is
not
the
worship
of
ashes
,
but
the
preservation
of
fire
. (Mahler)
Tradition
ist
nicht
die
Anbetung
der
Asche
,
sondern
die
Weitergabe
des
Feuers
. (
Mahler
)
ex
amination
Untersuchung
{f}
;
Prüfung
{f}
[sci.]
[techn.]
ex
aminations
Untersuchungen
{pl}
;
Prüfungen
{pl}
in-process
ex
amination
;
in-process
inspection
Fertigungsprüfung
{f}
routine
ex
amination
Routineuntersuchung
{f}
ex
amining
...
bei
der
Prüfung
von
...
on
visual
ex
amination
bei
der
Sichtprüfung
upon
re-
ex
amination
bei
neuerlicher
/
nochmaliger
Prüfung
on
further
ex
amination
bei
einer
weiteren
Untersuchung
to
conduct
/
perform
/
make
an
ex
amination
eine
Untersuchung
durchführen
;
eine
Prüfung
vornehmen
A
metallographic
ex
amination
reveals
structural
differences
.
Die
metallographische
Untersuchung
zeigt
Unterschiede
in
der
Struktur
.
Upon
ex
amination
the
substance
was
found
to
contain
carvone
.
Bei
einer
Untersuchung
wurde
festgestellt
,
dass
der
Stoff
Carvon
enthält
.
The
test
specimen
is
immersed
in
a
reagent
to
bring
out
the
granular
structure
for
subsequent
ex
amination
under
a
microscope
.
Der
Prüfkörper
wird
in
eine
Reagentie
eingetaucht
,
um
das
Kerngefüge
für
die
anschließende
Untersuchung
mit
dem
Mikroskop
zum
Vorschein
zu
bringen
.
ex
pression
Ausdruck
{m}
;
Ausdrucksform
{f}
;
Äußerung
{f}
[ling.]
oral
ex
pression
(language
skill
)
mündlicher
Ausdruck
(
Sprachfertigkeit
)
[ling.]
written
ex
pression
(language
skill
)
schriftlicher
Ausdruck
(
Sprachfertigkeit
)
[ling.]
vehicle
Fahrzeug
{n}
[transp.]
vehicles
Fahrzeuge
{pl}
end-of-life
vehicles
Altfahrzeuge
{pl}
[envir.]
double-deck
vehicles
Doppelstockfahrzeuge
{pl}
used
vehicle
;
second-hand
vehicle
;
pre-owned
vehicle
[Am.]
Gebrauchtfahrzeug
{n}
;
Occasionsfahrzeug
{n}
[Schw.]
articulated
vehicle
Gelenkfahrzeug
{n}
farm
vehicle
;
agricultural
vehicle
landwirtschaftliches
Fahrzeug
military
vehicle
Militärfahrzeug
{n}
touring
vehicle
;
tourer
Reisefahrzeug
{n}
;
Reisemobil
{n}
rail-bound
vehicle
;
rail
vehicle
;
railway
vehicle
[Br.]
;
railroad
vehicle
[Am.]
Schienenfahrzeug
{n}
scrap
vehicle
Schrottfahrzeug
{n}
series
production
vehicle
;
production
vehicle
Serienfahrzeug
{n}
road
vehicle
Straßenfahrzeug
{n}
supply
Versorgung
{f}
;
Zufuhr
{f}
;
Zuführung
{f}
broadband
supply
Breitbandversorgung
{f}
compressed
air
supply
Druckluftversorgung
{f}
self-supply
Eigenversorgung
{f}
;
Selbstversorgng
{f}
natural
gas
supply
Erdgasversorgung
{f}
base
load
supply
Grundlastversorgung
{f}
[electr.]
emergency
supplies
Notversorgung
{f}
public
supplies
öffentliche
Versorgung
heat
supply
Wärmeversorgung
{f}
water
supply
Wasserversorgung
{f}
;
Wasserzufuhr
{f}
a
farm
with
good
water
supply
eine
Landwirtschaft
mit
guter
Wasserversorgung
to
ex
ist
vorhanden
sein
;
vorkommen
;
ex
istieren
{vi}
ex
isting
vorhanden
seiend
;
vorkommend
;
ex
istierend
ex
isted
vorhanden
gewesen
;
vorgekommen
;
ex
istiert
it
ex
ists
es
ist
vorhanden
;
es
kommt
vor
;
es
ex
istiert
it
ex
isted
es
war
vorhanden
;
es
kam
vor
;
es
ex
istierte
it
has/had
ex
isted
es
ist/war
vorhanden
gewesen
;
es
ist/war
vorgekommen
;
es
hat/hatte
ex
istiert
Does
that
ex
ist
?
Gibt
es
das
?
Do
such
things
ex
ist
?
Gibt
es
so
etwas
?
If
it
didn't
ex
ist
you'd
have
to
invent
it
.
Wenn
es
das
nicht
schon
gäbe
,
müsste
man
es
erfinden
.
This
is
a
very
European
phenomenon
which
does
not
ex
ist
in
this
form
elsewhere
.
Das
ist
ein
sehr
europäisches
Phänomen
,
das
es
in
dieser
Form
anderswo
nicht
gibt
.
to
involve
sb
./sth. (of a
thing
)
jdn
./etw.
betreffen
;
angehen
{vt}
(
Sache
)
involving
betreffend
;
angehend
involved
betroffen
;
angegangen
involves
betrifft
;
geht
an
involved
betraf
;
ging
an
an
incident
involving
a
group
of
youths
ein
Vorfall
mit
einer
Gruppe
Jugendlicher
three
accidents
involving
crop
dusters
drei
Unfälle
mit
Sprühflugzeugen
a
film
involving
life
on
a
farm
ein
Film
mit
Schilderungen
des
bäuerlichen
Lebens
a
fraud
involving
mislabelled
eggs
ein
Betrug
mit
falsch
deklarierten
Eiern
projects
involving
third
countries
Projekte
mit
Drittstaatsbezug
Does
this
involve
me
?
Betrifft
das
mich
?;
Bin
ich
davon
betroffen
?
I
have
no
horse
in
this
race
.; I
have
no
skin
in
this
game
.
Das
betrifft
mich
nicht
.
Not
only
does
marriage
involve
two
persons
,
but
also
it
involves
two
families
.
Die
Ehe
betrifft
nicht
nur
zwei
Personen
,
sondern
auch
zwei
Familien
.
egg
;
hen
fruit
[Am.]
[slang]
Ei
{n}
[biol.]
[agr.]
[cook.]
eggs
Eier
{pl}
cracked
egg
Bruchei
{n}
farm
fresh
eggs
frische
Landeier
{pl}
;
Frischeier
{pl}
rotten
egg
faules
Ei
boiled
egg
gekochtes
Ei
poached
eggs
verlorene
Eier
;
pochierte
Eier
deviled
eggs
;
eggs
mimosa
;
Russian
eggs
Russische
Eier
whole
egg
Vollei
{n}
wind
egg
Windei
{n}
(
Legeei
ohne
Schale
)
to
crack
an
egg
ein
Ei
aufschlagen
to
blow
an
egg
ein
Ei
ausblasen
You
must
handle
him
with
kid
gloves
.
[fig.]
Sie
müssen
ihn
wie
ein
rohes
Ei
behandeln
.
[übtr.]
how
far
;
to
what
ex
tent
inwieweit
{adv}
commercial
tenant
;
industrial
tenant
;
leaseholder
[jur.]
;
lessee
[jur.]
Pächter
{m}
(
einer
Immobilie
)
commercial
tenants
;
industrial
tenants
;
leaseholders
;
lessees
Pächter
{pl}
the
tenantry
;
the
tenants
die
Pächter
outgoing
tenant
ausziehender
Pächter
incoming
tenant
neuer
Pächter
tenant
farm
er
;
farm
tenant
;
agricultural
tenant
landwirtschaftlicher
Pächter
;
Gutspächter
{m}
tenant
at
will
jederzeit
kündbarer
Pächter
farm
holding
[Br.]
;
steading
[Northern English]
[Sc.]
;
farm
stead
[Am.]
Bauernhof
{m}
;
Bauerngehöft
{n}
;
Gehöft
{n}
;
Bauerngut
{n}
;
Hofgut
{n}
;
Hofstatt
{f}
;
Hoflage
{f}
[agr.]
farm
holdings
;
steadings
;
farm
steads
Bauernhöfe
{pl}
;
Bauerngehöfte
{pl}
;
Gehöfte
{pl}
;
Bauerngüter
{pl}
;
Hofgüter
{pl}
;
Hofstätten
{pl}
;
Hoflagen
{pl}
small
farm
holding
[Br.]
;
small
farm
stead
[Am.]
Hofstelle
resited
farm
holding
[Br.]
;
relocated
farm
stead
[Am.]
Aussiedlerhof
{m}
family
farm
holding
;
family
homestead
[Am.]
Familienbauerhof
{m}
homestead
[Am.]
Pionierbauernhof
{m}
ex
plication
(developing a
situation
,
concept
,
principle
etc
.
in
detail
)
Erläuterung
{f}
;
Darlegung
{f}
;
nähere
Beleuchtung
{f}
;
Ex
plikation
{f}
[geh.]
(
eines
Sachverhalts
,
Konzepts
,
Prinzips
usw
.)
[sci.]
ex
plications
Erläuterungen
{pl}
;
Darlegungen
{pl}
;
nähere
Beleuchtungen
{pl}
;
Ex
plikationen
{pl}
a
full
ex
plication
of
the
historic
cont
ex
t
eine
ausführliche
Darlegung
des
historischen
Umfelds
the
ex
plication
of
this
scientific
theory
die
Erläuterung
dieser
wissenschaftlichen
Theorie
This
distinction
requires
far
fuller
ex
plication
than
it
has
received
so
far
.
Dieser
Unterschied
muss
noch
viel
genauer
herausgearbeitet
werden
als
dies
bisher
geschehen
ist
.
to
ex
ceed
;
to
surpass
;
to
outstrip
;
to
outpace
sth
.
etw
. (
mengenmäßig
)
übersteigen
;
über
etw
.
hinausgehen
{vt}
ex
ceeding
;
surpassing
;
outstripping
;
outpacing
übersteigend
;
hinausgehend
ex
ceeded
;
surpassed
;
outstripped
;
outpaced
überstiegen
;
hinausgegangen
not
ex
ceeding
5m
nicht
über
5
{m}
Demand
for
such
services
is
far
outstripping/outpacing
supply
.
Die
Nachfrage
nach
solchen
Dienstleitungen
übersteigt
bei
weitem
das
Angebot
.
livestock
;
live
stock
Vieh
{n}
[kein Plural];
Nutztier
{n}
;
Viehbestand
{m}
;
Nutztierherde
{f}
[agr.]
grass-fed
livestock
grasgefüttertes
Vieh
livestock
on
the
hoof
;
live
animals
Lebendvieh
{n}
Livestock
is
the
number
of
animals
living
on
a
farm
.
Der
Viehbestand
umfasst
alle
Tiere
eines
Hofes
.
to
ex
press
sth
.;
to
formulate
sth
. (in a
specific
way
)
etw
. (
in
bestimmter
Weise
)
ausdrücken
;
etw
.
formulieren
{vt}
ex
pressing
;
formulating
ausdrückend
;
formulierend
ex
pressed
;
formulated
ausgedrückt
;
formuliert
to
formulate
sth
.
mathematically/in
mathematical
form
etw
.
mathematisch
formulieren
ex
ternals
das
Äußere
{n}
;
die
äußere
Form
{f}
;
äußere
Merkmale
{pl}
;
Äußerlichkeiten
{pl}
the
appropriate
ex
ternals
das
passende
Äußere
;
das
passende
äußere
Erscheinungsbild
Phhotographs
can
only
show
ex
ternals
.
Fotografien
zeigen
nur
Äußerlichkeiten
.
ranking
(of
sb
./sth.)
Einstufung
{f}
{+Gen.}
the
student's
final
ranking
die
endgültige
Einstufung
des
Schülers
the
overall
ranking
of
the
health
farm
die
Gesamteinstufung
des
Thermalbades
adventure
farm
Erlebnisbauernhof
{m}
adventure
farm
s
Erlebnisbauernhöfe
{pl}
city
farm
städtischer
Erlebnisbauernhof
ex
cipient
;
vehicle
Arzneistoffträger
{m}
;
Stoffträger
{m}
;
pharmazeutischer
Hilfsstoff
{m}
[pharm.]
ex
cipients
;
vehicles
Arzneistoffträger
{pl}
;
Stoffträger
{pl}
;
pharmazeutische
Hilfsstoffe
{pl}
isolated
farm
Einödhof
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Einschichthof
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[agr.]
isolated
farm
s
Einödhöfe
{pl}
;
Einschichthöfe
{pl}
individual
farm
;
individual
holding
[Br.]
Einzelbetrieb
{m}
[agr.]
individual
farm
s
;
individual
holdings
Einzelbetriebe
{pl}
ex
port
firm
Ex
portfirma
{f}
ex
port
firms
Ex
portfirmen
{pl}
ex
citant
agent
;
ex
citant
;
stimulant
agent
;
stimulant
anregendes
Heilmittel
{n}
;
Anregungsmittel
{n}
;
Belebungsmittel
{n}
[in Zusammensetzungen];
Reizmittel
{n}
;
Analeptikum
{n}
;
Psychotonikum
{n}
;
Ex
zitans
{n}
;
Stimulans
{n}
;
Aufputschmittel
{n}
[ugs.]
;
Aufpulverungsmittel
{n}
[ugs.]
;
Muntermacher
{m}
[ugs.]
;
Fitmacher
{m}
[ugs.]
;
Pepmittel
{n}
[Dt.]
[ugs.]
[humor.]
[pharm.]
ex
citant
agents
;
ex
citants
;
stimulant
agents
;
stimulants
anregende
Heilmittel
{pl}
;
Anregungsmittel
{pl}
;
Belebungsmittel
{pl}
;
Reizmittel
{pl}
;
Analeptika
{pl}
;
Psychotonika
{pl}
;
Ex
zitansen
{pl}
;
Stimulantien
{pl}
;
Stimulantia
{pl}
;
Aufputschmittel
{pl}
;
Aufpulverungsmittel
{pl}
;
Muntermacher
{pl}
;
Fitmacher
{pl}
;
Pepmittel
{pl}
wind
farm
;
wind
park
Windkraftpark
{m}
;
Windpark
{m}
[envir.]
wind
farm
s
;
wind
parks
Windkraftparks
{pl}
;
Windparks
{pl}
ex
trusion
die
Zielform
{f}
;
Pressform
{f}
[techn.]
ex
trusion
dies
Zielformen
{pl}
;
Pressformen
{pl}
ex
tensively
weiträumig
;
großflächig
;
weitflächig
{adv}
The
farm
fields
were
ex
tensively
damaged
.
Die
Felder
wurden
großflächig
beschädigt/geschädigt
.
farm
produce
;
agricultural
produce
;
produce
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
{pl}
;
landwirtschaftliche
Produkte
{pl}
;
Naturalien
{pl}
[veraltet]
[agr.]
regional
produce
Produkte
aus
der
Region
organic
produce
Bioprodukte
{pl}
quality
produce
Qualitätsprodukte
{pl}
produce
of
Denmark
dänisches
Erzeugnis
to
eat
fresh
produce
frische
Produkte
essen
She
grows
her
own
produce
.
Sie
baut
ihr
eigenes
Obst
und
Gemüse
an
.
to
butcher
;
to
slaughter
a
farm
animal
ein
Nutztier
schlachten
;
abtun
[Schw.]
{vt}
[agr.]
butchering
;
slaughtering
a
farm
animal
ein
Nutztier
schlachtend
;
abtuend
butchered
;
slaughtered
a
farm
animal
ein
Nutztier
geschlachtet
;
abgetan
butchers
;
slaughters
schlachtet
butchered
;
slaughtered
schlachtete
to
slaughter
a
farm
animal
in
an
emergency
ein
Nutztier
notschlachten
animals
having
undergone
emergency
slaughter
outside
the
slaughterhouse
Tiere
,
die
außerhalb
des
Schlachthofes
notgeschlachtet
wurden
to
alter
sth
.;
to
convert
sth
.;
to
make
structural
alterations
to
sth
.
etw
.
umbauen
;
bauliche
Veränderungen
an
etw
.
vornehmen
{v}
[arch.]
[constr.]
altering
;
converting
;
making
structural
alterations
umbauend
;
bauliche
Veränderungen
vornehmend
altered
;
converted
;
made
structural
alterations
umgebaut
;
bauliche
Veränderungen
vorgenommen
to
alter
a
building
an
einem
Gebäude
etwas
verändern
to
alter
/
convert
a
farm
building
into
storage
and
offices
ein
Wirtschaftsgebäude
zu
Lager-
und
Büroräumen
umbauen
Ex
cellency
/
Ex
c
./
Ex
zellenz
{f}
/
Ex
z
./
ex
cellencies
Ex
zellenzen
{pl}
His
Ex
cellency
/H
.E./ (title
as
form
of
address
)
Seine
Ex
zellenz
(
männlicher
Anredetitel
)
Her
Ex
cellency
/H
.E./ (title
as
form
of
address
)
Ihre
Ex
zellenz
(
weiblicher
Anredetitel
)
taste
[fig.]
Kostprobe
{f}
;
erster
Eindruck
{m}
;
erste
Bekanntschaft
{f}
[übtr.]
a
first
taste
; a
brief
taste
of
sth
.
ein
erster
Eindruck
von
etw
.;
die
erste
Bekanntschaft
mit
etw
.
to
ex
perience
a
taste
of
farm
life
in
das
Leben
auf
dem
Bauerhof
hineinschnuppern
It
was
my
first
taste
of
professional
acting
.
Es
war
meine
erste
Bekanntschaft
mit
professionellem
Schauspiel
.
manager
(person
in
charge
of
premises
)
Verwalter
{m}
(
einer
Liegenschaft
vor
Ort
)
[econ.]
managers
Verwalter
{pl}
farm
manager
Gutsverwalter
{m}
property
manager
Hausverwalter
{m}
;
Grundstücksverwalter
{m}
business
area
Betriebsfläche
{f}
[econ.]
business
areas
Betriebsflächen
{pl}
area
of
the
holding
;
farm
area
landwirtschaftliche
Betriebsfläche
to
farm
sth
.
out
etw
.
zur
Erledigung
außer
Haus
geben
{v}
farm
name
;
manor
name
;
estate
name
Hofname
{m}
[hist.]
farm
names
;
manor
names
;
estate
names
Hofnamen
{pl}
machinery
(machines
collectively
)
Maschinen
{pl}
(
als
Kategorie
)
[econ.]
farm
machinery
landwirtschaftliche
Maschinen
farm
trailer
ex
tension
;
forage
ex
tension
sides
Rundumgatter
{n}
(
des
Heuwagens
)
[agr.]
to
decouple
sth
.;
to
uncouple
sth
.
from
sth
.
else
[fig.]
etw
.
von
etw
.
anderem
entkoppeln
{vt}
[übtr.]
to
decouple/uncouple
farm
subsidy
payments
from
production
die
Subventionszahlungen
für
die
Bauern
von
der
Produktion
entkoppeln
to
conk
out
;
to
turn
up
your
toes
;
to
kick
the
bucket
,
to
bite
the
dust
;
to
go
west
[Br.]
;
to
buy
it
[Am.]
;
to
buy
the
farm
[Am.]
(humorously
for
'die'
)
den/einen
Abgang
machen
;
daran
glauben
müssen
;
den
Löffel
abgeben
;
abnibbeln
[Nordostdt.] [Mitteldt.];
die
Patschen
strecken
/
aufstellen
[Ös.]
;
bachab
gehen
[Schw.]
;
abgehen
[Schw.]
;
abserbeln
[Schw.]
{vi}
[ugs.]
(
scherzhaft
für
"sterben"
)
d
ex
tromoramide
D
ex
tromoramid
{n}
[pharm.]
dose-response
relationship
;
ex
posure-response
relationship
Dosis-Wirkungs-Zusammenhang
{m}
;
Ex
positions-Wirkungs-Zusammenhang
{m}
[envir.]
[pharm.]
ep
ex
egesis
(addition
of
words
to
clarify
the
meaning
intended
)
Ep
ex
egese
{f}
(
erklärende
Hinzufügung
in
Form
einer
Apposition
)
[ling.]
hanging
(form
of
ex
ecution
)
Erhängen
{n}
(
Hinrichtungsart
)
free
t
ex
t
(in a
form
)
Freit
ex
t
{m}
(
in
einem
Formular
)
conjugate
of
a
compl
ex
number
;
conjugate
compl
ex
number
;
compl
ex
conjugate
konjugierte
Form
{f}
einer
kompl
ex
en
Zahl
;
Konjugierte
{f}
einer
kompl
ex
en
Zahl
;
konjugierte
kompl
ex
e
Zahl
{f}
;
konjugiert
kompl
ex
e
Zahl
{f}
[math.]
to
yoke
a
farm
animal
ein
Nutztier
ins
Joch
spannen
,
einspannen
{vt}
[agr.]
ex
ternals
äußere
Merkmale
{pl}
;
äußere
Form
{f}
;
Äußerlichkeiten
{pl}
More results
Search further for "ex-farm":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners