eliberat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for eliberat

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	Similar words: Liberal, deliberate, left-liberal, liberal, liberal-minded, liberate, social-liberal
	deliberateness; purposiveness; intentionality	Absichtlichkeit {f}; Intentionalität {f}; Bewusstheit {f}
	deliberateness	Besonnenheit {f}
	lowering of the blood pressure; reduction in blood pressure; controlled vasodepression; deliberate hypotension	(gezielte) Blutdrucksenkung {f} [med.]
	deliberate baring; anasyrma; anasyrmos	bewusste Entblößung {f}; Anasyrma {n} [art]
	(deliberate) time-wasting	Zeitschinden {n}; Zeitschinderei {f}
	deliberative	(sorgsam) abwägend; überlegend; bedacht {adj}
	deliberatively	beratend {adv}
	self-injuring behaviour [Br.] / behavior [Am.]; self-injuring /SI/; self-injury /SI/; self-harming behaviour [Br.] / behavior [Am.]; deliberate self-harming /DSH/; self-harm /SH/; auto-aggressive behaviour [Br.] / behavior [Am.]; auto-aggression; auto-destructive behaviour [Br.] / behavior [Am.] [rare]	selbstverletzendes Verhalten {n} /SVV/; Selbstverletzung {f}; autoaggressives Verhalten {n}; Autoaggression {f}; Autodestruktion {f} [psych.]
	slow deliberation; deliberation	Bedächtigkeit {f}
	with calculated deliberation	bewusst entschleudigt
	to speak with slow deliberation	bedächtig sprechen
	to move with slow deliberation	sich bedächtig bewegen
	deliberation; thoughtfulness	Bedachtsamkeit {f}; Bedacht {m}; sorgfältige Überlegung {f}; Umsicht {f}
	with great deliberation	mit großer Bedachtsamkeit; mit äußerster Bedachtsamkeit
	to put sth. together with deliberation	etw. mit Bedacht / umsichtig zusammenstellen
	deliberation	Beratung {f}; gemeinsames Überlegen {n}; Diskussion {f}; Abwägen {n}
	parliamentary deliberation on the bill	parlamentarische Beratung der Gesetzesvorlage
	final deliberation	Schlussberatung {f}
	after hours of deliberation	nach stundenlangen Beratungen
	after much deliberation; after due deliberation; after mature deliberation	nach langer Beratung; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussion
	to enter into deliberations with sb.	Beratungen mit jdm. aufnehmen; in Beratungen mit jdm. eintreten [geh.]
	to require careful deliberation	sorgfältiges Abwägen erfordern
	The deliberations of the panel shall take place in camera.	Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
	The court retires to deliberate.; The court retires for deliberations.	Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück. [jur.]
	to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft	ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.]
	to deliberately crash an airplane	ein Flugzeug zum Absturz bringen {vt}
	misrepresentation	Falschdarstellung {f} (von Tatsachen); unrichtige Angaben {pl} [jur.]
	misrepresentations	Falschdarstellungen {pl}; unrichtige Angaben {pl}
	innocent misrepresentation	schuldlose Falschdarstellung
	negligent misrepresentation	fahrlässige Falschdarstellung
	deliberate misrepresentation	vorsätzliche Falschangabe
	fraudulent misrepresentation	wissentlich falsche Tatsachendarstellung
	material misrepresentation	unrichtige Angaben über wesentliche Umstände
	action; act	Handlung {f} [jur.]
	actions; acts	Handlungen {pl}
	deliberate act; intentional action	absichtliche Handlung; vorsätzliche Handlung
	perpetratory act (criminal law)	Ausführungshandlung {f} (Strafrecht)
	act of war	kriegerische Handlung; Kriegshandlung
	illegal activity; illegal conduct; unlawful action	rechtswidrige Handlung
	christening act	Taufhandlung {f} [relig.]
	preparatory act (for a crime etc.)	Vorbereitungshandlung {f} (zu einer Straftat usw.)
	act or failure to act	Handlung oder Unterlassung
	handball; hand ball	Handspiel {n} [sport]
	deliberate hand ball	absichtliches Handspiel
	accidental hand ball	unabsichtliches Handspiel
	lay judge; juryman; juror	Laienrichter {m}; Laienrichterin {f}; Schöffe {m}; Geschworener {m} [jur.]
	lay judges; jurymen; jurors	Laienrichter {pl}; Laienrichterinnen {pl}; Schöffen {pl}; Geschworener {pl}
	the jury	die Geschworenen
	alternate juror	Ersatzgeschworene; Ersatzgeschworener
	foreman [Am.]	Sprecher der Geschworenen
	to serve on the jury	Geschworener sein; Geschworene sein
	to call the jury	die Geschworenen auslosen
	The jury retires to deliberate / to begin its deliberations / to consider verdict.	Die Geschworenen ziehen sich zur Beratung zurück.
	The jury retires to resume its deliberations.	Die Geschworenen ziehen sich wieder zur Beratung zurück.
	The jury is still in session: The jury is still out.	Die Geschworenen beraten noch.
	libel or slander; verbal injury [Sc.] (false allegation of fact) (criminal offence)	üble Nachrede {f} (falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand) [jur.]
	libel (defamation in a permanent form)	üble Nachrede in dauerhaft zugänglicher Form
	slander (defamation in a volatile form)	üble Nachrede in vergänglicher Form
	slander per se	üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung an sich ehrenrührig ist
	slander per quod	üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung aufgrund der äußeren Umstände ehrenrührig ist
	libel on/against a deceased person	üble Nachrede gegen Verstorbene [Schw.]
	deliberate libel or slander (criminal offence)	Verleumdung {f} [Dt.] [Schw.] (wissentlich falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand)
	to sue sb. for deliberate libel/slander	jdn. wegen Verleumdung (ver)klagen
	dive; deliberate dive (to draw a penalty)	Schwalbe {f} [ugs.]; vorgetäuschtes Foul [sport]
	to take a dive; to dive (deliberately fall down)	eine Schwalbe machen (sich absichtlich fallen lassen)
	(deliberate) termination of pregnancy; termination; induced abortion; abortion	Schwangerschaftsabbruch {m}; Schwangerschaftsunterbrechung {f}; Abtreibung {f} [ugs.]; Abort {m} [med.]
	terminations of pregnancy; terminations; induced abortions; abortions	Schwangerschaftsabbrüche {pl}; Schwangerschaftsunterbrechungen {pl}; Abtreibungen {pl}; Aborte {pl}
	late-term abortion	Abtreibung {f} in fortgeschrittener Schwangerschaft
	to have/get an abortion	abtreiben; abtreiben lassen
	to perform an abortion	eine Abtreibung vornehmen
	faculty of reason; reason	Vernunft {f} [phil.]
	absolute reason	absolute Vernunft
	deliberative rationality	abwägende Vernunft
	aesthetic reason	ästhetische Vernunft
	discursive reason	diskursive Vernunft
	instrumental reason	instrumentelle Vernunft
	intuitive reason	intuitive Vernunft
	pure reason	reine Vernunft
	theoretical / practical reason	theoretische / praktische Vernunft
	transcending reason	transzendendierende Vernunft
	universal reason	universelle Vernunft
	reason as the faculty of ideas	Vernunft als Vermögen der Ideen
	the limits of reason; the bounds of rational insight	die Grenzen der Vernunft
	deliberate confusion; confusion created (about/over sth.)	Verwirrspiel {n} (um/rund um etw.)
	the confusion created over who does what	ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung
	The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.	Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare.
	intent; premeditation; malice aforethought	Vorsatz {m} [jur.]
	malicious intent; malice	böser Vorsatz
	with intent	mit Vorsatz
	with criminal intent	mit strafbarem Vorsatz
	if done with intent/intentionally/deliberately	bei Vorsatz
	conditional intent; dolus eventualis	bedingter Vorsatz
	specifric intent	konkreter Vorsatz
	deliberate act	mit Vorsatz begangenen Handlung
	damage caused intentionally or by gross negligence	Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit
	The defendant stated there was no planning or premeditation.	Der Angeklagte erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.
	intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly	absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adv}
	purposefully vague answers	bewusst vage Antworten
	to be intentionally funny; to be intendedly funny	gewollt lustig sein
	to intentionally ignore sb.	jdn. ganz bewusst ignorieren
	to do so by design	es bewusst tun
	to purposely limit yourself to sth.	sich bewusst auf etw. beschränken
	deliberately or inadvertently	bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt
	either intentionally or accidentally	entweder mit Absicht oder aus Versehen
	and I say that advisedly	und ich sage das ganz bewusst
	I deliberately didn't tell her.	Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.
	I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose.	Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.
	intentional; deliberate; conscious	absichtlich; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adj}
	conscious decision	eine bewusste Entscheidung
	It wasn't deliberate.	Das war keine Absicht.
	to be suggesting that ...; to try to suggest that ...; to be implying that ...; to try to imply that ...	andeuten, dass ...; damit sagen, dass ... {vt}
	What are you trying to suggest/imply?	Was wollen Sie damit andeuten?
	Are you suggesting/implying (that) she deliberately sabotaged the project?	Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat?
	I'm not suggesting for one moment that these changes will be easy.	Ich sage keineswegs, dass diese Änderungen einfach werden.
	I think she's suggesting that we should have helped them.	Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen.
	I didn't mean to imply that you are lying.	Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.
	to allege sth.	etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen {vt}
	alleging	behauptend; vorwerfend; geltend machend
	alleged	behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht
	he/she alleges	er/sie behauptet
	I/he/she alleged	ich/er/sie behauptete
	he/she has/had alleged	er/sie hat/hatte behauptet
	I/he/she would allege	ich/er/sie behauptete
	You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?	Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise?
	The mayor is alleged to have accepted bribes.	Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben.
	The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct.	Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend.
	The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.	In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde.
	Mr. Schmidt is alleged to have been ...	Herr Schmidt war angeblich ...
	deliberative	beratend {adj}
	deliberative assembly	beratende Versammlung
	to discuss sth. with sb.; to deliberate on sth. with sb.; to consult on sth. with sb.	mit jdm. über etw. beratschlagen; sich mit jdm. über etw. beraten; mit jdm. etw. erörtern {v}
	discussing; deliberating; consulting	beratschlagend; sich beratend; erörternd
	discussed; deliberated; consulted	beratschlagt; sich beraten; erörtert
	to deliberate an issue	eine Frage erörtern
	to misunderstand sth. {misunderstood; misunderstood}; to misinterpret sth.; to misconceive sth. [formal]; to misapprehend sth. [formal]	etw. falsch verstehen; missverstehen; falsch interpretieren; fehlinterpretieren [geh.]; falsch auffassen [geh.] {vt}
	misunderstanding; misinterpreting; misconceiving; misapprehending	falsch verstehend; missverstehend; falsch interpretierend; fehlinterpretierend; falsch auffassend
	misunderstood; misinterpreted; misconceived; misapprehended	falsch verstanden; missverstanden; falsch interpretiert; fehlinterpretiert; falsch aufgefasst
	he/she misunderstands; he/she misinterprets	er/sie versteht falsch; er/sie missversteht
	he/she misunderstood; he/she misinterpreted	er/sie verstand falsch; er/sie missverstand
	I think you've misunderstood something there.	Ich glaube, da hast du was falsch verstanden.
	I think, you're deliberately misunderstanding me.	Ich glaube, du verstehst mich absichtlich falsch.
	conveniently; deliberately	geflissentlich {adv}
	She conveniently forgot to mention that ...	Sie hat geflissentlich vergessen, zu erwähnen, dass ...
	He deliberately overlooked me.	Er übersah mich geflissentlich.
	They blamed the government, conveniently overlooking the fact that ...	Sie schoben die Schuld der Regierung zu und übersahen dabei geflissentlich, dass ...
	to file out (of a place)	(als Gruppe einzeln) herausmaschieren; der Reihe nach herauskommen; (feierlich) ausziehen {vi} (aus einem Ort)
	filing out	herausmaschierend; der Reihe nach herauskommend; ausziehend
	filed out	herausmaschiert; der Reihe nach herausgekommen; ausgezogen
	The customers filed out as closing time drew near.	Gegen Ladenschluss verließen die Kunden der Reihe nach das Geschäft.
	The 12 jurors filed out of the courtroom to begin their deliberations.	Die 12 Geschworenen zogen aus dem Gerichtssaal aus, um ihre Beratungen aufzunehmen.
	perverse (person)	querköpfig; opponierend {adj} (Person)
	Do you really mean that or are you just being deliberately perverse?	Meinst du das ernst oder willst du nur opponieren/gegen den Strom schwimmen?
	to deliberate over/on/about sth.; to mull over/on/about sth.; to muse over/on/about sth.	etw. überdenken; durchdenken; etw. von allen Seiten betrachten; zu etw. Überlegungen anstellen; über etw. nachsinnen [geh.]; mit sich zurate gehen [geh.]; hirnen [Schw.] {v}
	deliberating over/on/about; mulling over/on/about; musing over/on/about	überdenkend; durchdenkend; von allen Seiten betrachtend; zu Überlegungen anstellend; über nachsinnend; mit sich zurate gehend; hirnend
	deliberated over/on/about; mulled over/on/about; mused over/on/about	überdacht; durchdacht; von allen Seiten betrachtet; zu Überlegungen angestellt; über nachgesonnen; mit sich zurate gegangen; gehirnt
	to mull over the various possibilities	sich die verschiedenen Möglichkeiten durch den Kopf gehen lassen
	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}
	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument	Nebelgranate [übtr.]
	unnecessary questions which only confuse the matter	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften
	to avoid further confusing the issue	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen
	to further muddy the waters; to muddy the waters further	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen
	I don't want to muddy the waters.	Ich will keine Verwirrung stiften.
	This propaganda muddies the waters of truth.	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.
	This would muddy the focus of the book.	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.
	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.
	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.
	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.
	Stop blurring the issue.	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!
	obtuse (of a thing)	verschwommen; diffus; nebulös; unklar {adj} (Sache)
	Some of the lyrics are deliberately obtuse.	Einige der Liedtexte sind bewusst nebulös.