L-410 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1349 similar results for L-410

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	likewise (with sb.)	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
	likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)	so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)
	Her second marriage was likewise unhappy.	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
	She did likewise with me.	Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
	He put on a scarf and told the girls to do likewise.	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
	My wife is well, the children likewise.	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
	Likewise with me.; It's the same with me.	Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'	"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."
	large	groß; weit; umfangreich; reichlich {adj}
	larger	größer; weiter; umfangreicher; reichlicher
	largest	am größten; am weitesten; am umfangreichsten; am reichlichsten
	very large	sehr groß; sehr weit
	a larger number of people	eine größere Zahl von Menschen
	if it is not too large	wenn es nicht allzu groß ist; wenn es überschaubar ist
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
	low-level	anspruchslos; einfach {adj}
	low-level tasks	anspruchslose Arbeiten, einfache Arbeiten
	He was a low-level employee.	Er war ein einfacher Angestellter.
	sizably; sizeably	beträchtlich; groß {adj}
	lowly (status)	nieder; niedrig; einfach {adj} (Status einer Person)
	I'm just a lowly gardener.	Ich bin nur ein einfacher Gärtner.
	feasible	durchführbar; ausführbar; machbar; möglich; realisierbar; angängig {adj}
	to lead; to pass (from/to a place)	führen {vi} (von/nach einem Ort) [geogr.]
	leading; passing	führend
	led; passed	geführt
	Where does this road lead to?	Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin? [ugs.]
	Our route led/passed through a wood.	Unser Weg führte durch einen Wald.
	low-end	billig; einfach {adj}
	simply	einfach; anspruchslos {adv}
	simple-minded	einfach; einfältig {adj}
	incomplex	einfach; unkompliziert {adj}
	simplemindedly	einfach {adv}
	lowbrow	seicht; schlicht; einfach; unbedarft {adj}
	plus {conj} [coll.]	außerdem; weiterhin; überdies {conj}
	to live (in + adverbial of place)	(ständig) wohnen; leben {vi} (in + Ortsangabe)
	living	wohnend; lebend
	lived	gewohnt; gelebt
	I live	ich wohne
	you live	du wohnst
	he/she lives	er/sie wohnt
	I/he/she lived	ich/er/sie wohnte
	he/she has/had lived	er/sie hat/hatte gewohnt
	My parents have been living in this house for over 30 years.	In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren.
	Where do you live?	Wo wohnen Sie?; Wo wohnst du?
	severely	schwer; heftig; massiv {adv}
	international	international {adj}
	internationally	international {adv}
	cosmopolitan	kosmopolitisch; international; weltoffen {adj}
	lead; leading role (on/in sth.)	Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]
	to take your own lead on engaging internationally	beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen
	to follow the lead of the other countries and recognise the government	dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen
	Parents should be taking the lead on healthy diet.	Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.
	The business group has taken the lead in developing this new technology.	Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.
	The EU Commission has taken the lead in climate policy.	Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.
	The Commission is now taking the lead in the inquiry.	Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.
	Thank you for taking the lead.	Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.
	lead (in a competition)	Führung {f} (Spitzenposition bei einem Wettbewerb)
	to be in the lead in a race; to lead in a race	bei einem Rennen in Führung liegen / führen
	to have the lead; to hold the lead	die Führung innenhaben
	to take the lead; to gain the lead	die Führung übernehmen; in Führung gehen
	to regain the lead	wieder die Führung übernehmen; wieder in Führung gehen
	He has gone into the lead.	Er ist in Führung gegangen.
	Yedlin's own goal puts Chelsea back into the lead.	Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung.
	We were struggling to stay in the lead.	Wir hatten Mühe, die Führung zu behalten / in Führung zu bleiben.
	leadership (action of leading)	Führung {f}; Lenkung {f}
	leadership of people; leading of people	Menschenführung {f}
	transformational leadership	transformative Führung {f}
	under the leadership of a new CEO	unter der Führung eines neuen Generaldirektors
	servant leadership	Führung als Dienst am Geführten
	The young team needs veteran leadership.	Das junge Team braucht Führung durch erfahrene Kollegen.
	leadership; leaders	Führung {f} [pol.] [soc.]
	state leadership	Staatsführung {f}
	the country's political leadership / political leaders	die politische Führung des Landes
	lesson	Lehrstunde {f}; Stunde {f}; Lektion {f} [veraltend] [school]
	lessons	Lehrstunden {pl}; Stunden {pl}; Lektionen {pl}; Unterricht {m}
	introductory lesson	Einführungsstunde {f}
	flying lesson	Flugstunde {f}
	singing lesson	Gesangstunde {f}
	piano lesson	Klavierstunde {f}
	music lesson	Musikstunde {f}
	riding lesson	Reitstunde {f}
	a lesson in precision and creativity	eine Lehrstunde in Präzision und Kreativität [übtr.]
	brainchild	geistiges Produkt {n}; Idee {f}; Erfindung {f}
	protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.)	Schutzmaßnahme {f}; Schutz {m}; Sicherungsmaßnahme {f}; Sicherung {f} [selten] (gegen etw.)
	protection measures; protective measures; preventive measures; preventative measures; safeguards	Schutzmaßnahmen {pl}; Sicherungsmaßnahmen {pl}; Sicherungen {pl}
	basic protection measures	Basisschutzmaßnahmen {pl}
	structural protection measure	bauliche Schutzmaßnahme
	non-structural protective measure	nichtbauliche Schutzmaßnahme
	pandemic protection measures	Pandemieschutzmaßnahmen {pl}
	as a safeguard against	zum Schutz gegen
	to apply/implement/provide/put in place protection measures; to apply/implement/provide/put in place safeguards	Schutzmaßnahmen ergreifen/treffen, um ...; Schutzvorkehrungen treffen, um ... [selten]
	legal entitlement; entitlement; title; legal claim; claim (to sth.)	Rechtsanspruch {m}; Anspruch {m}; Anrecht {n}; Rechtstitel {m} (auf etw.) [jur.]
	bad title	mangelhafter Rechtstitel
	good title; clear title	hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum
	to have good title to do sth.	hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun
	defective title; imperfect title	mit Mängeln behafteter Rechtstitel
	worthier title [Am.]	ranghöheres Recht
	title by descent [Am.]	Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge
	colour of title	Anschein eines Rechtsanspruchs
	statutory warranty of title	Gewährleistung wegen Rechtsmängeln
	title to a benefit	Anspruch auf eine Leistung
	plaintiff's title	Klagerecht {n} des Klägers
	to have title to sth.	ein Anrecht auf etw. haben
	to have first claim on the assets	den ersten Anspruch auf das Vermögen haben
	to give rise to a claim	einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)
	to enforce a legal claim in a court	einen Rechtsanspruch gerichtlich durchsetzen
	fairlead	Führung {f} (für lagenweises Wickeln von Kabeln)
	slaving	Mitnahme {f}; Führung {f} [mach.]
	tutelage	Anleitung {f}; Führung {f}
	lapse	Verfehlung {f}; Fehler {m}; Fehltritt {m}
	to lapse	einen Fehler begehen; etwas falsch machen
	lighting; illumination	Beleuchtung {f}; Licht {n}
	general lighting	Allgemeinbeleuchtung {f}
	workplace lighting; working lighting	Arbeitsplatzbeleuchtung {f}
	atmospheric lighting	atmosphärische Beleuchtung
	incident lighting; incident illumination; illumination by incident light	Auflichtbeleuchtung {f}
	stage lighting	Bühnenbeleuchtung {f}
	ceiling lighting; ceiling illumination	Deckenbeleuchtung {f}; Deckenlicht {n} [ugs.]
	three-point lighting (film)	Drei-Punkt-Beleuchtung {f} (Film)
	direct lighting; direct illumination	direkte Beleuchtung; direktes Licht
	film lighting	Filmbeleuchtung {f}
	high-key film lighting; high-key lighting	Filmbeleuchtung mit hoher Grundhelligkeit (und wenig Schatten)
	low-key film lighting; low-key lighting	Filmbeleuchtung mit geringer Grundhelligkeit (und viel Schatten)
	frontal lighting (film, photography)	frontale Beleuchtung; frontales Licht (Film, Fotografie)
	key lighting (film)	Führungslicht {n} (Film)
	fill lighting (film)	Fülllicht {n} (Film)
	semi-direct lighting	halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung
	hard lighting	harte Beleuchtung; hartes Licht
	indirect lighting; Indirect illumination	indirekte Beleuchtung; indirektes Licht
	artificial lighting; artificial illumination	künstliche Beleuchtung; künstliches Licht
	natural lighting; natural illumination	natürliche Beleuchtung; natürliches Licht
	spot lighting	punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht
	side lighting (film, photography)	seitliche Beleuchtung; seitliches Licht (Film, Fotografie)
	daylight lighting; daylight illumination	Tageslichtbeleuchtung {f}
	insufficient lighting	ungenügende Beleuchtung
	soft lighting	weiche Beleuchtung; weiches Licht
	top lighting (film)	Beleuchtung von oben (Film)
	underlighting (film)	Beleuchtung von unten (Film)
	logical inference; inference (deriving a conclusion from a premise)	Schlussfolgern {n}; logisches Folgern {n}; logisches Schließen {n}; Schluss {m} (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse) [ling.] [math.] [phil.]
	abductive inference; abduction; apagoge	abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss {m}; Abduktion {f}; Apagoge {f}; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese
	automated inference	automatisierte Schlussfolgerung; Inferenz {f} [comp.] [statist.]
	deductive inference; deduction; inference from the general to the particular	deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss {m}; Deduktion {f}; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderen
	inductive inference; induction; inference from the particular to the general	induktives Schlussfolgen; induktiver Schluss, Induktionsschluss {m}; verallgemeinerndes Folgern; Schließen vom Besonderen auf das Allgemeine
	cascaded inference	kaskadierte Inferenz
	monotonic inference; monotonic reasoning (expert system)	monotones Schlussfolgern; monotones Folgern (Expertensystem)
	non-monotonic inference; non-monotonic reasoning (expert system)	nichtmonotones Schlussfolgern; nichtmonotones Folgern (Expertensystem)
	plausible inference	plausibles Folgern; plausibles Schließen; plausibler Schluss
	probabilistic inference	probabilistisches Folgern; unsicheres Schließen; probabilistischer Schluss
	statistical inference	statistischer Schluss
	transductive inference; transduction	transduktives Schlussfolgern; transduktive Inferenz {f}; Transduktion {f}; Schließen {n} vom Besonderen auf das Besondere
	analogical inference; inference by analogy	Analogieschluss {m}; analoges Schließen {n}; Analogieverfahren {n}
	inference to the best explanation /IBE/	Schluss/Rückschluss auf die beste Erklärung
	inference of reason; rational inference	Vernunftschluss {m}
	inference of the understanding	Verstandesschluss {m}
	light (visible radiation)	Licht {n} (sichtbare Strahlung) [phys.]
	lights	Lichter {pl}
	coherent light	Licht gleicher Wellenlänge
	complementary coloured light	Licht der Komplementärfarbe
	to emit; effuse light	Licht abstrahlen; ausstrahlen; aussenden; emittieren [geh.]
	light is blocked/allowed to pass	das Licht wird zurückgehalten/durchgelassen
	light is diminished	das Licht wird abgeschwächt
	actinic light	aktinisches Licht; Blaulicht {n}
	lamp; light (in compounds)	Leuchte {f}; Lampe {f}; Licht {n} (in Zusammensetzungen)
	lamps; lights	Leuchten {pl}; Lampen {pl}; Lichter {pl}
	workplace lamp	Arbeitsplatzleuchten {pl}
	arc lamp	gebogene Leuchte / Lampe; Bogenleuchte {f}; Bogenlampe {f}
	kitchen lamp	Küchenleuchte {f}; Küchenlampe {f}
	crime scene lamp	Tatortleuchte {f}
	ultraviolet lamp	UV-Lampe {f}
	light	Lichtschein {m}; Schein {m}; Licht {n} (aus einer bestimmten Lichtquelle)
	practical light	Effektlicht {n}
	fill-light	Nebenlicht {n} (zur Aufhellung) [photo.]
	sloping light; slanting light	Schräglicht {n}
	glaring light; garish light; dazzling light	greller Schein
	to shed a particular light	ein bestimmtes Licht verbreiten
	The moon / the lamp shed (a) tender light on the scene.	Der Mond / die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie.
	authoritatively; magisterially	bestimmt; herrisch; gebieterisch {adv}
	fixedly	bestimmt {adv}
	determinately	bestimmt {adv}
	failing	Schwäche {f}; Fehler {m}; Mangel {m}
	link	Verbindung {f}; Überbrückung {f} [electr.]
	links	Verbindungen {pl}; Überbrückungen {pl}
	potentially	möglicherweise; unter Umständen {adv}
	relative; comparative	relativ {adj}; im Vergleich
	to live in relative wealth	in relativem Wohlstand leben
	a place of comparative safety	ein vergleichsweise / einigermaßen sicherer Ort
	relative (not having absolute validity)	relativ {adj} (nicht absolut gültig)
	relative speed	relative Geschwindigkeit
	Everything is relative.	Alles ist relativ.
	relatively	verhältnismäßig; ziemlich {adv}
	land ([euphem.] for Lord in compounds) [Am.]	Gott {m} (in Zusammensetzungen)
	My land!; My lands!	Mein Gott!
	Good land! (For the) land's sake!; Land sakes!	Du lieber Gott!; Gütiger Himmel!
	linguistic expression; expression; locution	sprachlicher Ausdruck {m}; Ausdruck {m} [ling.]
	linguistic expressions; expressions; locutions	sprachliche Ausdrücke {pl}; Ausdrücke {pl}
	idiomatic expression	idiomatischer Ausdruck
	multiword expression	Mehrwortausdruck {m}
	infelicitous expression	unglücklich/ungeschickt gewählter Ausdruck
	to safeguard (against)	sichern; schützen {vt} (gegen; vor)
	safeguarding	sichernd; schützend
	safeguarded	gesichert; geschützt
	safeguards	sichert; schützt
	safeguarded	sicherte; schützte
	sympathy (for sb./sth.)	Verständnis {n} (für jdn./etw.)
	to show (no) sympathy for sth.	für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen
	They sympathize with him.	Sie verstehen ihn.
	I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams.	Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden.
	Much as I sympathize, I can't do that.	Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.
More results