Assur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for Assur

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	Similar words: assure, Adour, Amur, Assam, Wassup?, absurd, amour, asker, ass, ass-kisser, ass-kissers, assart, assay, assert, asses, asset, assort, assume, assured, assurer, assures
	assuredly	sicher {adv}
	assurance	Versicherung {f}; Zusicherung {f}
	to give an assurance that ...	die Zusicherung geben, dass ...
	to receive an assurance that ...	die Zusicherung erhalten, dass ...
	assurer	Versicherer {m}; Zusicherer {m}
	to assure sb. of sth.; to assure sb. that ...	jdm. etw. versichern; jdm. versichern, dass ... {v}
	assuring	versichernd
	assured	versichert
	We assure you of our continued assistance.; Assuring you of our continued support. (closing formula)	Wir versichern Ihnen unsere weitere Unterstützung.; Wir versichern Sie unserer weiteren Unterstützung. [geh.] (Schlussformel)
	She assured me that she was OK.	Sie hat mir versichert, dass es ihr gut geht.
	I (can) assure you / Let me assure you that you won't be disappointed.	Ich kann dir versichern, dass du nicht enttäuscht sein wirst.
	This mistake won't happen again, I (can) assure you.	Dieser Fehler wird nicht wieder passieren, das kann ich Ihnen versichern.
	grade (of a product) (quality assurance)	Anspruchsklasse {f} (eines Produkts) (Qualitätssicherung)
	insurance; assurance [Br.]	Assekuranz {f} (in Eigennamen von Versicherungsgesellschaften, sonst veraltet für Versicherung)
	failure recovery (quality assurance)	Fehlerüberwindung {f}; Fehlererholung {f} (Qualitätssicherung) [techn.]
	failure prediction (quality assurance)	Fehlervoraussage {f} (Qualtitätssicherung)
	assuredness	Gewissheit {f}; Zuversichtlichkeit {f}
	quality assurance	Gütesicherung {f}
	assurance company	Lebensversicherungsgesellschaft {f}
	quality assurance	Qualitätsgarantie {f}
	term life assurance	Risikolebensversicherung {f}
	self-confidence; self-assurance; assurance; self-assertion; self-assertiveness	Selbstsicherheit {f}; Selbstbewusstsein {n}; Überheblichkeit {f} [psych.]
	self-confident manner; self-assured manner	Sicherheit {f} im Auftreten
	whole-life insurance policy; whole-life assurance policy [Br.]; straight-life insurance policy [Am.] (insurance business)	Todesfallversicherungspolice {f}; Todesfallversicherungspolizze {f} [Ös.]; Lebensversicherungspolice {f} für den Todesfall (Versicherungswesen)
	assurance of livelihood	Unterhaltssicherung {f} [jur.]
	assurgent	aufsteigend {adj}
	self-confident; confident; self-assured; assured; self-assertive	selbstsicher; selbstbewusst; von sich überzeugt/eingenommen {adj} [psych.]
	guaranteed; assured	zugesichert {adj}
	future-proof; assured of a good future	zukunftssicher {adj}
	computer-aided quality assurance /CAQ/	computergestützte Qualitätssicherung {f} /CAQ/ [comp.]
	acceptance test procedure (quality assurance)	Abnahmeprüfverfahren {n}; Abnahmeverfahren {n} (Qualitätssicherung) [techn.]
	acceptance test procedures	Abnahmeprüfverfahren {pl}; Abnahmeverfahren {pl}
	protestation; asseveration; firm assurance	Beteuerung {f}
	protestations; asseverations; firm assurances; rhetoric	Beteuerungen {pl}
	protestations of innocence	Unschuldsbeteuerungen {pl}
	protestations of loyalty	Loyalitätsbeteuerungen {pl}
	despite all (your) protestations/asseverations/assurances/rhetoric to the contrary	trotz aller gegenteiligen Beteuerungen
	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	educational opportunities	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}
	at the first opportunity available	bei der ersten Gelegenheit
	possible opportunities	in Frage kommende Möglichkeiten
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to seize / grasp / take an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen
	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	as soon as an opportunity arises	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt
	I should like to take this opportunity to point out that ...	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.
	He jumped at the opportunity.	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
	No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
	The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
	A lost opportunity never returns.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	individual interests	Einzelinteressen {pl}
	general interest	Gesamtinteresse {n}
	main interest	Hauptinteresse {n}
	media interest	Medieninteresse {n}
	essential security interests	wesentliche Sicherheitsinteressen
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	It's in his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	life insurance; life assurance [Br.]	Lebensversicherung {f}
	life insurances; life assurances	Lebensversicherungen {pl}
	endowment insurance	Lebensversicherung auf den Erlebensfall
	whole life insurance; ordinary/straight life insurance [Am.]	Lebensversicherung auf den Todesfall
	combined life and endowment insurance	gemischte/abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall)
	paid-up life insurance	vollständig einbezahlte Lebensversicherung
	fund-linked insurance	fondsgebundene Lebensversicherung
	joint lives insurance; joint life policy	verbundene Lebensversicherung
	term insurance	Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt
	life insurance with profits; participating life policy	Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung
	lift insurance without profits	Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung
	step-rate premium insurance	Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit
	to take out a life insurance policy	eine Lebensversicherung abschließen
	life and health insurance; L&H insurance	Lebens- und Krankenversicherung
	quality representative; quality management representative; quality manager; quality assurance officer	Qualitätsbeauftragter {m}
	quality representatives; quality management representatives; quality managers; quality assurance officers	Qualitätsbeauftragter {pl}
	guardian of quality; quality keeper; quality assurance expert	Qualitätshüter {m}; Qualitätshüterin {f}
	guardians of quality; quality keepers; quality assurance experts	Qualitätshüter {pl}; Qualitätshüterinnen {pl}
	quality loop (quality assurance)	Qualitätskreis {m} (Qualitätssicherung) [adm.]
	quality loops	Qualitätskreise {pl}
	quality assurance /QA/	Qualitätssicherung {f}
	analytical quality assurance /AQA/	analytische Qualitätssicherung /AQS/
	quality assurance system	Qualitätssicherungssystem {n}
	quality assurance systems	Qualitätssicherungssysteme {pl}
	the state of the art (in sth.)	der neueste/aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en) {+Gen.}
	the state of the art in the debate on ethics in sports journalism	der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus
	Quality assurance in general medical practice - the state of the art in Europe	Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin - der aktuelle Stand in Europa
	at the current state of the art	nach dem (heutigen) Stand der Technik/Wissenschaft
	Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.	Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.
	insurance payable at death; assurance payable at death [Br.]; whole-life insurance; whole-life assurance [Br.]; straight-life insurance [Am.] (insurance business)	Todesfallversicherung {f}; Sterbefallversicherung {f}; Lebensversicherung {f} für den Todesfall (Versicherungswesen)
	insurances payable at death; assurances payable at death; whole-life insurances; whole-life assurances; straight-life insurances	Todesfallversicherungen {pl}; Sterbefallversicherungen {pl}; Lebensversicherungen {pl} für den Todesfall
	term life insurance; term life assurance [Br.]; term insurance; term assurance [Br.]	abgekürzte Todesfallversicherung; Todesfallversicherung auf Zeit; Risikolebensversicherung
	the insured party; the insured person; the insured; the assured party [Br.]; the assured person [Br.]; the assured [Br.] (insurance business)	der Versicherte {m} (Versicherungswesen)
	the death of the insured	der Tod des Versicherten
	insurance; assurance [Br.] (insurance business)	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]
	insurances; assurances	Versicherungen {pl}
	time insurance	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit
	contingency insurance	Ausfallversicherung {f}
	professional indemnity insurance	Berufshaftpflichtversicherung {f}
	self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance	Eigenversicherung {f}
	insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards	Elementarschadenversicherung {f}
	earthquake insurance	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben
	fire insurance	Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}
	voluntary insurance; optional insurance	freiwillige Versicherung
	frost insurance	Frostversicherung {f}
	cash messenger insurance	Geldbotenversicherung {f}
	pet insurance	Haustierversicherung {f}
	surety insurance; suretyship insurance [Am.]	Kautionsversicherung {f}
	hospitalization insurance [Am.]	Versicherung {f} für Krankenhauspflege
	loan default insurance	Kreditausfallversicherung {f}
	reinstatement value insurance	Neuwertversicherung
	personal insurance; insurance of persons	Personenversicherung {f}
	long-term care insurance; nursing care insurance	Pflegeversicherung {f}
	obligatory insurance; compulsory insurance	Pflichtversicherung {f}
	disgrace insurance	Reputationsversicherung {f}
	marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]	Seeversicherung {f}
	self-insurance	Selbstversicherung
	cancellation insurance	Stornoversicherung {f}
	insurance of fixed sums	Summenversicherung {f}
	commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond	Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}
	reinstatement of an insurance (policy)	Wiederinkraftsetzung einer Versicherung
	all-risk insurance	Versicherung gegen alle Risiken
	multiple-peril insurance	Versicherung gegen mehrere Gefahren
	all-risk insurance; insurance against all risks	Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken
	title insurance	Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb
	flood insurance	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden
	vandalism and malicious mischief insurance	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung
	property and casualty insurance	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden
	property-depreciation insurance	Versicherung gegen Vermögensabwertung
	civil commotion insurance; riot insurance	Versicherung gegen Unruhen
	mutual insurance; interinsurance [Am.]	Versicherung auf Gegenseitigkeit
	co-insurance [Am.]	Versicherung mit Risikobeteiligung
	graded-premium insurance	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen
	with-profits endowment insurance, participating insurance	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung
	insurance included	einschließlich Versicherung
	without-profits endowment insurance	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung
	to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.	eine Versicherung gegen etw. abschließen
	to be covered by insurance	Versicherungsdeckung haben
	to infringe	eingreifen; übergreifen {vi}
	infringing	eingreifend; übergreifend
	infringed	eingegriffen; übergegriffen
	to infringe upon sb.'s rights	in jds. Rechte eingreifen
	He assured, that the use does not infringe the rights of a third party.	Er versicherte, dass die Nutzung nicht in Rechte Dritter eingreift.
	to guarantee sb. sth. (assure)	jdm. etw. garantieren {vt} (jdm. versichern)
	I guarantee that you'll be satisfied.	Ich garantiere dir, dass du zufrieden sein wirst.
	I guarantee you (that) I'll win.	Ich gewinne, das kann ich dir garantieren.
	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}
	ensuring; insuring; assuring; guaranteing	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend
	ensured; insured; assured; guaranteed	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt
	ensures; insures; assures; guarantees	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt
	ensured; insured; assured; guaranteed	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte
	to assure sb.'s safety	jds. Sicherheit gewährleisten
	This is the only way to guarantee that ...	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...
	to take appropriate measures to ensure sth.	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen
	to ensure that ...	dafür sorgen, dass ...
	I'll do it, I assure you.	Ich werde es schon machen.
	traffic facilities which ensure the safety of cyclists	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten
	measures to ensure free and fair elections	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen
	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.
	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.
	to be forthcoming (of a requested or promised thing)	(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache)
	the forthcoming funds	die zugesagten Mittel
	if satisfactory reasoning is not forthcoming	wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird
	if voluntary agreement is not forthcoming	wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt
	unless help is forthcoming	wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt
	Help was immediately forthcoming.	Hilfe war sofort zur Stelle.
	He assured us that payment would be forthcoming.	Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde.
	When no reply was forthcoming, she wrote again.	Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut.
	Aid deliveries were not forthcoming.	Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus.
	Will financial support for the project be forthcoming?	Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?
	No explanation for his absence was forthcoming.	Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben.
	Even so, some important findings were forthcoming.	Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben.
	to rest assured	sicher sein; beruhigt sein {v}
	(You can) rest assured/easy that	Seien Sie versichert, dass ...
	to make sure that ...; to make certain that ...; to assure yourself that ... [formal]	sich vergewissern, dass ...; sichergehen, dass ... {v}
	making sure; making certain; assuring	sich vergewissernd; sichergehend
	made sure; made certain; assured	sich vergewissert
	makes sure; makes certain; assures	vergewissert sich
	made sure; made certain; assured	vergewisserte sich
	I just wanted to make sure you got home safely.; Just making sure you got home safe.	Ich wollte mich nur vergewissern, dass du gut nach Hause gekommen bist.
	She waited a moment to assure herself that she was not being followed.	Sie wartete einen Augenblick, um sich zu vergewissern, dass ihr niemand folgte.
	How do you assure yourself that you're dealing with a responsible firm?	Wie kann man sichergehen, dass man es mit einer seriösen Firma zu tun hat?
	to insure sth. (against sth.)	etw. (gegen etw.) versichern {vt} [fin.]
	insuring	versichernd
	insured	versichert
	insures	versichert
	insured	versicherte
	to insure your house against fire / against the risk of fire	sein Haus gegen Feuer versichern
	to insure / assure [Br.] your life for EUR 100,000 with an insurer	bei einer Versicherungsgesellschaft eine Lebensversicherung über 100.000 EUR abschließen
	The property is fully insured against all perils.	Das Objekt ist gegen alle Gefahren voll versichert.
	to insure against sth.	sich gegen etw. versichern (lassen) {v} [fin.]
	assuring	sich versichernd
	assured	sich versichert
	to insure against exchange rate fluctuations	sich gegen Wechselkursschwanungen versichern (lassen)