Task : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	compute-intensive; calculation-intensive (task etc.)	rechenaufwändig; rechenintensiv {adj} (Aufgabe usw.) [comp.]
	to break a complex task into simpler ones	eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen {v}
	the essential / inherent / intrinsic task of sb.	jds. ureigenste Aufgabe; jds. originäre Aufgabe [geh.]
	measures falling within the ambit of the ministry's own competences	Maßnahmen, die in die eigenen / originären [geh.] Zuständigkeiten des Ministeriums fallen
	management accounting task	Controllingaufgabe {f}
	administrative task	Verwaltungsaufgabe {f}
	administration task	Verwaltungsaufgabe {f}
	measurement task; measuring task	Messaufgabe {f}
	main task; main focus of a/the job; main activity	Aufgabenschwerpunkt {m}
	main tasks; main duties; main activities	Aufgabenschwerpunkte {pl}
	construction task; building task	Bauaufgabe {f} [constr.]
	core task; core mission	Kernaufgabe {f}
	core tasks; core missions	Kernaufgaben {pl}
	to take somebody to task (for/over something)	jdn. wegen etw. scharf kritisieren {vt}
	work task; task	Arbeitsaufgabe {f}
	amount of work (that can be done)	Arbeitspensum {n}; Pensum {n}
	a great deal of work	großes Pensum
	set task; allotted task	vorgegebenes Arbeitspensum
	service provider; authority (responsible for a task)	Aufgabenträger {m}
	service providers; authorities	Aufgabenträger {pl}
	authority for local transport	Aufgabenträger für den Nahverkehr
	the enormity (of a thing)	das ungeheure Ausmaß {n}; das überwältigende Ausmaß {n}; die ungeheure Dimension {f} (einer Sache)
	the enormity of the task	das überwältigende Ausmaß der Aufgabe
	the full enormity of the tragedy	das volle Ausmaß der Tragödie
	the enormity of the crime	die ungeheure Dimension des Verbrechens
	trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.]	(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)
	long-standing trouble spot	Dauerbaustelle {f}
	This is not my line of country. [fig.]	Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)
	achievement; attainment; accomplishment (of sth.) (successful completion)	(erfolgreiche) Bewältigung {f}; erfolgreicher Abschluss {m} {+Gen.}
	in the accomplishment of tasks; in task accomplishment	bei der Bewältigung von Aufgaben / bei der Aufgabenbewältigung
	sb.'s educational attainment	jds. (höchster) Bildungsabschluss {m}
	office chair; desk chair	Bürostuhl {m}; Bürosessel {m} [Ös.]; Schreibtischstuhl {m}; Schreibtischsessel {m} [Ös.]; Arbeitsstuhl {m}; Arbeitssessel {m}
	office chairs; desk chairs	Bürostühle {pl}; Bürosessel {pl}; Schreibtischstühle {pl}; Schreibtischsessel {pl}; Arbeitsstühle {pl}; Arbeitssessel {pl}
	executive chair	Chefsessel {m}
	task chair	ergonomischer Bürostuhl
	junior desk chair	Schreibtischstuhl für Kinder
	fulfilment [Br.]; fulfillment [Am.]	Erfüllung {f}
	fulfilments; fulfillments	Erfüllungen {pl}
	task fulfilment [Br.]; task fulfillment [Am.]	Aufgabenerfüllung {f}
	order fulfilment [Br.]; order fulfillment [Am.]	Auftragserfüllung {f}
	overfulfilment; overfulfillment	Übererfüllung {f}
	private transport service	Fahrdienst {m}; Fahrtendienst {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [transp.]
	ride-hailing service; ride-hail service; ride hailing	Fahrdienst auf Bestellung
	He has taken on the task of establishing a transport service.	Er hat die Aufgabe übernommen, einen Fahrdienst auf die Beine zu stellen.
	cinch; doddle [Br.]	Kinderspiel {n}; leichte Übung
	It's a cinch. (easy task) [coll.]	Das ist ein Klacks. (leichte Übung) [ugs.]
	This machine makes cleaning your home a cinch/doddle.	Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel.
	It's a lead-pipe cinch.	Es ist eine todsichere Sache.
	performance	Leistung {f}
	performances	Leistungen {pl}
	task performance	aufgabenbezogene Leistung
	optimum performance	optimale Leistung
	contextual performance	umfeldbezogene Leistung
	to evaluate a performance	eine Leistung beurteilen
	arbitrator; arbiter	(unabhängiger) Schiedsrichter {m}; Schiedsmann {m} (bei einem Streit)
	arbitrators; arbiters	Schiedsrichter {pl}; Schiedsmänner {pl}
	the task of arbitrator	die Rolle des Schiedsrichters
	by a sole arbitrator	durch einen einzigen Schiedsrichter
	to challenge an arbitrator/arbiter	einen Schiedsrichter ablehnen
	to agree on an arbitrator/arbiter	sich auf einen Schiedsrichter einigen
	to reach an agreement before the arbitrator/arbiter	sich vor dem Schiedsrichter einigen
	The arbitrator acts as amiable compositeur.	Der Schiedsmann entscheidet nach billigem Ermessen.
	industry; trade and industry [Br.]; commerce and industry [Am.]; industrial world; business community	Wirtschaft {f}; gewerbliche Wirtschaft {f} (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) [econ.]
	industrial commodities	Güter der gewerblichen Wirtschaft
	in trade [Br.]/commerce [Am.] and industry	in der (gewerblichen) Wirtschaft
	contacts with the industrial world/business community	Kontakte zur Wirtschaft
	The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels.	In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.
	In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers.	Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt.
	end [formal]	Zweck {m}
	to this end; to that end	zu diesem Zweck
	for military ends	zu militärischen Zwecken
	Every task has an end in view.	Jede Aufgabe verfolgt einen Zweck.
	The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.
	least of all; and certainly not	am allerwenigsten; (und) schon gar nicht {adv}
	This has never been an easy task, least of all today when ... / and certainly not today when ...	Das war noch nie eine leichte Aufgabe und heute schon gar nicht, wo ...
	That does not help anyone, least of all the children.	Damit ist niemandem geholfen, am allerwenigsten den Kindern.
	No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I/me [coll.].	Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten.
	On this basis no G-20 government, least of all / and certainly not the American government, is prepared to do so.	Unter diesen Bedingungen ist keine Regierung der G-20, am allerwenigsten / und schon gar nicht die amerikanische, dazu bereit.
	forbidding	nicht sehr ansprechend; wenig aufregend; wenig spannend {adj}
	the forbidding task of reforming the system	die undankbare Aufgabe, das System zu reformieren
	to burden sb.; to saddle sb. with sth.	jdm. etw. aufbürden; aufhalsen [ugs.] {vt}
	burdening; saddling	aufbürdend; aufhalsend
	burdened; saddled	aufgebürdet; aufgehalst
	My boss saddled me with this task.	Mein Chef hat mir diese Aufgabe aufgehalst.
	He's saddled with debts of 1 million dollars.	Er hat Schulden von 1 Mio. Dollar am Hals.
	She is burdened / saddled with a reputation for not being dependable.	Ihr hängt der Ruf nach, unzuverlässig zu sein.
	daunting	beängstigend; entmutigend; erschreckend; gewaltig {adj}
	a daunting task	eine beängstigende Aufgabe
	to share sth. (with sb.)	etw. gemeinsam (mit jdm.) benutzen; etw. mitbenutzen; (sich) etw. mit jdm. teilen {vt}
	sharing	gemeinsam benutzend; mitbenutzend; teilend
	shared	gemeinsam benutzt; mitbenutzt; geteilt
	a task shared by both parents	eine Aufgabe, die sich die Eltern teilen
	I share an office with two other people.	Ich bin gemeinsam mit zwei anderen in einem Büro.
	We shared the last slice.	Wir haben uns die letzte Schnitte geteilt.
	Children need to learn to share their toys (with other kids).	Kinder müssen lernen, ihre Spielsachen mit anderen zu teilen.
	to cope with sth.; to manage sth.	etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt}
	coping with; managing	bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackend
	coped with; managed	bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpackt
	to be able to cope with sth.	mit etw. klarkommen
	to cope with a difficult task	eine schwierige Aufgabe meistern
	not to be able to manage sth.	mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen
	I don't know how I'll manage it.	Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.
	We can cope with that.	Wir werden damit fertig.; Wir packen das. [ugs.]
	I can't cope (with it) any longer.	Ich verkrafte es nicht mehr.
	Our production cannot cope with the demand.	Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
	not / hardly (+ comparative adjective)	denkbar (+ {adj}) {adv}
	Registering could hardly be easier/simpler.	Die Anmeldung ist denkbar einfach.
	The procedure is simplicity itself.	Das Verfahren ist denkbar einfach.
	Installation could not be quicker.	Die Installation geht denkbar schnell.
	The political conditions could not/hardly be more favourable.	Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
	He could not be less suited to the task.	Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
	Most of the materials could hardly be easier to come by.	Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
	He made the worst possible impression on her dad.	Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.
	to embed sb./sth. (into sth.) [fig.]	jdn./etw. einbinden; einbetten {vt} (in etw.) [übtr.]
	embedding	einbindend; einbettend
	embedded	eingebunden; eingebettet
	The task is to embed these actions into a systematic overall concept.	Es gilt, diese Maßnahmen in ein systematisches Gesamtkonzept einzubetten / einzubinden.
	to persist with sth.	mit etw. beharrlich fortfahren; mit etw. weitermachen {vi}
	Don't persist with a task if it is too much for you.	Halte nicht an einer Aufgabe fest, wenn es für dich zu viel ist.
	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}
	to do justice to a task / a claim	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden
	to do justice to the activities of the European Parliament	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen
	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.
	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.
	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.
	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.
	No words can do justice to the experience.	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.
	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.
	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.
	This is the only picture that does full justice to her beauty.	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.
	The photo doesn't do her justice.	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.
	societal	gesamtgesellschaftlich; der Gesellschaft als Ganzes {adj} [soc.]
	a societal task; a task for society as a whole	eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe
	to be equal to sth.; to be up to sth.	einer Sache gewachsen sein {v}
	to be equal to the task	der Aufgabe gewachsen sein
	to be up to the challenge	der Herausforderung gewachsen sein
	to feel up to sth.	sich einer Sache gewachsen fühlen
	formidable	gewaltig; immens; ungeheuer schwierig; ungeheuer anspruchsvoll {adj}
	The task was a formidable one.	Die Aufgabe war gewaltig.
	We had to overcome formidable obstacles.	Wir mussten immense Hindernisse überwinden.
	completable	lösbar {adj}
	Every task must be completable within five minutes.	Jede Aufgabe muss in fünf Minuten gelöst werden können.
	stretch [coll.] (demanding task)	mühsame Sache {f}; Belastung {f}; Herausforderung {f}
	to be / to perform at full stretch	alles geben [art] [sport]
	It is a stretch for me to come up with the rent.	Ich kann die Miete nur mit Mühe zusammenkratzen.
	to name sb.; to identify sb. (for a particular task)	jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) namhaft machen; jdn. benennen {vt} [adm.]
	naming; identifying	namhaft machend; benennend
	named; identified	namhaft gemacht; benannt
	Parents can also name/identify a person who can act on their behalf.	Eltern können auch eine Person namhaft machen/benennen, die in Ihrem Namen handeln darf.
	to take on sb./sth. (accept as a task)	jdn. nehmen; etw. annehmen {vt} (als Aufgabe akzeptieren)
	taking on	nehmend; annehmend
	taken on	genommen; angenommen
	The doctor isn't taking on any new patients at present.	Der Doktor nimmt derzeit keine neuen Patienten.
	We can't take on any extra work.	Wir können keine zusätzliche Arbeit annehmen.
	back-breaking; backbreaking	(körperlich) schwer; äußerst beschwerlich; mühevoll {adj}
	a backbeaking task	eine mühevolle Aufgabe
	back-breaking rents	erdrückende Mieten
	back-breaking labour	schwere körperliche Arbeit
	to be backbreaking work	Knochenarbeit sein
	to overachieve (task, duty)	(Aufgabe, Pflicht) übererfüllen {vt}
	overachieving	übererfüllend
	overachieved	übererfüllt
	impossibly; inordinately	übertrieben; unverhältnismäßig {adv}
	impossibly high expectations; inordinately high expectations	übertrieben hohe Erwartungen
	an impossibly short deadline	eine unverhältnismäßig kurze Frist
	an impossibly difficult task; an inordinately difficult task	eine fast nicht zu bewältigende Aufgabe; eine Mammutaufgabe
	to be impossibly difficult to guess	kaum zu erraten sein
	to make sb. wait an inordinately long time	jdn. unverhältnismäßig lange warten lassen
	thankless; unthankful	undankbar; wenig lohnend {adj}
	a thankless task/job	eine undankbare Aufgabe
	before	vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich)
	before the end of the week; before the week is out	vor (dem) Ende der Woche
	just before the turn-off	kurz vor der Abzweigung
	just before the border to Spain	kurz vor der Grenze zu Spanien
	before Christ	vor Christus
	the task before us	die Aufgabe, die vor uns liegt
	to play before your home crowd	vor eigenem Publikum spielen [sport]
	to retreat before the enemy	sich vor dem Feind zurückziehen [mil.]
	Before you is a list of the points we have to discuss.	Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.
	The whole weekend lay before us.	Das ganze Wochenende lag noch vor uns.
	Brunch comes before lunch and after breakfast.	Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.
	The plain stretched endlessly before me.	Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.
	to intend to do sth.; to take on sth.	sich etw. vornehmen {vr}; etw. intendieren [geh.] {vt}
	intending to do; taking on	sich vornehmend; intendierend
	intended to do; taken on	sich vorgenommen; intendiert
	to take on too much	sich zu viel vornehmen
	The government intends to/has committed itself to bring this matter to a definitive close by the end of the year.	Die Regierung hat sich vorgenommen, die Sache bis Jahresende unter Dach und Fach zu bringen.
	It is my intention to visit all British counties.; I intend to visit all British counties.	Ich habe mir vorgenommen, alle britischen Grafschaften zu besuchen.
	You've taken on quite a task!	Da hast Du Dir allerhand/viel vorgenommen!
	You've taken on quite a task, running for office!	Mit Deiner Kandidatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen!
	We have big plans for the new year.	Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.
	to undertake sth. {undertook; undertaken} (begin to deal with sth.)	etw. vornehmen; etw. in Angriff nehmen; etw. unternehmen {vt}
	undertaking	vornehmend; in Angriff nehmend; unternehmend
	undertaken	vorgenommen; in Angriff genommen; unternommen
	to undertake a thorough search	eine gründliche Durchsuchung vornehmen
	to undertake a task	eine Aufgabe in Angriff nehmen
	to undertake a journey	eine Reise unternehmen
	to undertake the construction work	die Bauarbeiten durchführen/ausführen
	to undertake a series of studies	eine Reihe von Studien durchführen
	unenviable	wenig beneidenswert; nicht beneidenswert {adj}
	to have the unenviable task of doing sth.	die undankbare Aufgabe haben, etwas zu tun
	to grant sth.	etw. zugeben {vt}
	Granted, this task isn't easy.	Zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht.
More results