doxes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

395 similar results for doxes

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Boxen, Boxer, Codes, DES-Verschlüsselungsstandard, Des, Deses, Docks, Dodel, Doge, Dogen, Dokus, Dole, Dolen, Dome, Domer, Donez, Doris, Dos, Dose, Dosen, Dosis	Similar words: boxes, coxes, does, doges, doles, domes, dopes, doses, doves, doxies, dozes, foxes, in-boxes, match-boxes, noxes, poor-boxes, sound-boxes
	Bestrahlungsdosis {f} [med.]	irradiation dose; exposure dose
	Bestrahlungsdosen {pl}	irradiation doses; exposure doses
	die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.]	the populace
	verschiedene Bevölkerungsgruppen	various populaces
	die örtliche Bevölkerung	the local populace
	die breite Masse	the general populace
	die Einwohner/Bürger Roms [hist.]	the populace of Rome
	Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.	The populace does/do not understand the market mechanisms.
	Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.	Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.
	Bewegung machen; Bewegungsübungen machen; sich bewegen; sich körperlich / sportlich betätigen; sporteln [ugs.] {v}	to exercise; to do exercise; to take exercise [Br.]
	Bewegung machend; Bewegungsübungen machend; sich bewegend; sich körperlich / sportlich betätigend; sportelnd	exercising; doing exercise; taking exercise
	Bewegung gemacht; Bewegungsübungen gemacht; sich bewegt; sich körperlich / sportlich betätigt; gesportelt	exercised; done exercise; taken exercise
	Bewegungsübungen zu Musik machen	to exercise to music
	Karl macht überhaupt keine Bewegung.	Carl never does any exercise.; Carl never takes any exercise. [Br.]
	Wie oft betätigen Sie sich körperlich / sportlich?	How often do you exercise?
	ungeübt; untrainiert {adj}	unexercised
	sein Gedächtnis trainieren	to exercise one's memory
	hart trainieren	to exercise robustly
	bis an die Belastungsgrenze trainieren	to exercise strenuously
	die Beweislage {f} [jur.]	the nature of the evidence; the evidence
	die unsichere Beweislage	the shaky evidence
	Die Beweislage ist dünn.	The (nature of the) evidence is sparse.
	Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt.	The evidence does not support the prosecution's case.
	Bienenkasten {m}; Beute {f} [agr.]	beehive box; beehive; bee hive
	Bienenkästen {pl}; Beuten {pl}	beehive boxes; beehives; bee hives
	Bienenkasten mit Bienenvolk; Bienenstock {m}	beehive; hive
	Oberträgerbeute {f}	top-bar hive
	in den Bienenstock bringen; einfangen	to hive (bees)
	Biertrage {f}; Bierträger {m}	stacking box for beer bottles
	Biertragen {pl}; Bierträger {pl}	stacking boxes for beer bottles
	Bildlauffeld {n} [comp.]	scroll box
	Bildlauffelder {pl}	scroll boxes
	eine Bindung zu jdm. aufbauen; einen persönlichen Kontakt zu jdm. aufbauen / pflegen {v} [soc.]	to bond with sb.
	eine Bindung aufbauend; einen persönlichen Kontakt aufzubauend / pflegend	bonding with
	eine Bindung aufgebaut; einen persönlichen Kontakt aufgebaut / gepflegt	bonded with
	es Vätern ermöglichen, eine Bindung zum neugeborenen Kind aufzubauen	to enable fathers to bond with the newborn child
	eine Gelegenheit für die Teilnehmer, persönliche Kontakte zu knüpfen	an opportunity for participants to bond with each other
	Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.	He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting.
	Blumenkasten {m}; Pflanzkasten {m}; Pflanztrog {m}	flower box; planter box; planter
	Blumenkästen {pl}; Pflanzkästen {pl}; Pflanztröge {pl}	flower boxes; planter boxes; planters
	Bewässerungsblumenkasten {m}; Bewässerungspflanzkasten {m}	self-watering flower box; self-watering planter box; self-watering planter
	Balkonblumenkasten {m}; Balkonkasten {m}	balcony flower box; balcony planter box; balcony planter; balcony box
	Fensterblumenkasten {m}	window flower box; window box; window box planter
	Box {f} (Pferdebox)	box
	Boxen {pl}	boxes
	Brennermuffelkasten {m} [mach.]	burner quarl box
	Brennermuffelkästen {pl}	burner quarl boxes
	Brillenetui {n}	spectacle case; glasses box
	Brillenetuis {pl}	spectacle cases; glasses boxes
	Brot {n}	bread
	Brote {pl}	breads
	Bauernbrot {n}	farmer's bread
	Hausmacherbrot {n}	artisan bread
	Karottenbrot {n}	carrot bread
	Kürbiskernbrot {n}	pumpkin seed bread
	Leinsamenbrot {n}	linseed bread
	Mischbrot {n}	(mixed) wheat-and-rye bread
	Nussbrot {n}	nut bread
	Zupfbrot {n}	pull-apart bread
	Zwiebelbrot {n}	onion bread
	abgepacktes Brot	wrapped bread
	dunkles Brot	dark bread
	frisches Brot	new bread
	gesäuertes Brot	leavened bread
	selbstgebackenes Brot	home-baked bread
	Brot mit Kernen und Samen	seeded bread
	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.]	Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.]
	Brotkasten {m}	bread bin; bread box
	Brotkästen {pl}	bread bins; bread boxes
	Bühnenkiste {f} (Filmproduktion)	apple box (filmmaking)
	Bühnenkisten {pl}	apple boxes
	Butterbrotdose {f}; Brotdose {f}; Vesperbox {f} [BW]; Brotzeitbox {f} [Bayr.]; Jausenbox {f} [Ös.]; Lunchbox {f}	lunch box; lunchbox; lunch pail [Am.]
	Butterbrotdosen {pl}; Brotdosen {pl}; Vesperboxen {pl}; Brotzeitboxen {pl}; Jausenboxen {pl}; Lunchboxen {pl}	lunch boxes; lunchboxes; lunch pails
	Dachbox {f}; Dachkoffer {m} [auto]	roof box
	Dachboxen {pl}; Dachkoffer {pl}	roof boxes
	Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)	Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement)
	Doch, das interessiert mich schon.	Oh yes, this does interest me.
	"Du willst ja nicht singen." "Doch"	'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.'
	"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!"	'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!'
	"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!"	'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!'
	"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!"	'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!'
	Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!	I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!
	Doge {m} [hist.]	doge
	Dogen {pl}	doges
	(zu verabreichende) Dosis {f}; Gabe {f} [pharm.]	dose
	Dosen {pl}; Gaben {pl}	doses
	Einzeldosis {f}; Einzelgabe {f}	single dose; individual dose
	Impfstoffdosis {f}	vaccine dose
	die 10-fache Tagesdosis/Tagesdosierung	10 times the daily dose
	tödliche Dosis; letale Dosis	lethal dose
	akkumulierte Dosis einer Strahlung	cumulative dose of radiation
	einschleichend [med.]	starting with small doses
	Dotiermaterial {n}; Dotierstoff {m}; Dotierungsstoff {m}; Dotiersubstanz {f}; Dotand {m} (Halbleiter) [electr.]	doping agent; dope additive; dopant; dope (semiconductors)
	Dotiermaterialien {pl}; Dotierstoffe {pl}; Dotierungsstoffe {pl}; Dotiersubstanzen {pl}; Dotanden {pl}	doping agents; dope additives; dopants; dopes
	Druckglocke {f} (Druckluftformen) [techn.]	pressure box (pressure thermoforming)
	Druckglocken {pl}	pressure boxes
	Dunstglocke {f} [meteo.]	haze dome; blanket of smog [Am.]
	Dunstglocken {pl}	haze domes; blankets of smog
	Dunsthaube {f}	air dome
	Dunsthauben {pl}	air domes
	Ehrenloge {f}	VIP box; royal box; directors' box (stadium); skybox [Am.]
	Ehrenlogen {pl}	VIP boxes; royal boxes; directors' boxes; skyboxes
	Ehrlichkeit {f}	honesty
	Der Ehrliche ist immer der Dumme.	Honesty does not pay.
	Ehrlich währt am längsten. [Sprw.]	Honesty is the best policy. [prov.]
	auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi}	to strike sb. as (being) sb./sth.
	Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.	He strikes me as a cautious person.
	Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.	It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.
	Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.	This does not strike me as the right way to tackle it.
	Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?	Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?
	Also wie gefällt dir mein Vorschlag?	So how does my proposition strike you?
	mit etw. im Einklang stehen {v}; mit etw. übereinstimmen; einer Sache entsprechen {vi} (Sache)	to conform to/with sth. (of a thing)
	im Einklang stehend; übereinstimmend; einer Sache entsprechend	conforming
	im Einklang gestanden; übereingestimmt; einer Sache entsprochen	conformed
	Die Beschreibung stimmt mit dem Produkt nicht überein.	The description does not conform to the product.
	Er entspricht dem Bild eines Briten.; Er entspricht dem Bild, das man von einem Briten hat.	He conforms to the image of a Brit.
	Explosionsschachtel {f} (Geschenkverpackung)	explosion box (gift packaging)
	Explosionsschachteln {pl}	explosion boxes
	Fähe {f} (Weibchen beim Haarraubwild) [Jägersprache] [zool.]	female fox; female wolf; female badger; female lynx and other ground game
	Fähen {pl}	female foxes; female wolves; female badgers; female lynxes
	Fahrtenschreiber {m}; Fahrtschreiber {m}; Tachograph {m} [auto]	tachograph; speedograph; black box [coll.]
	Fahrtenschreiber {pl}; Fahrtschreiber {pl}; Tachographen {pl}	tachographs; speedographs; black boxes
	Federbeindom {m} [auto]	suspension strut dome
	Federbeindome {pl}	suspension strut domes
	Federetui {n}; Federmappe {f}; Federmäppchen {n}; Federtasche {f}; Federkasten {m}; Schlampermäppchen {n}; Federmapperl {n}; Federpennal {n} [Ös.]; Federschachtel {f} [Ös.]; Griffelschachtel {f} [Südtirol] [school]	pencil case; pencil box
	Federetuis {pl}; Federmappen {pl}; Federmäppchen {pl}; Federtaschen {pl}; Federkästen {pl}; Schlampermäppchen {pl}; Federmapperl {pl}; Federpennalen {pl}; Federschachteln {pl}; Griffelschachteln {pl}	pencil cases; pencil boxes
	Feinfrotteur {m}; Feinnitschler {m} [textil.]	finishing box; finisher box; finisher
	Feinfrotteure {pl}; Feinnitschler {pl}	finishing boxes; finisher boxes; finishers
	(fest eingeblendetes) Fenster {n} [comp.]	(fixed inserted) box
	Fenster {pl}	boxes
	Dialogfenster {n}	dialogue box [Br.]; dialog box [Am.]
	Texteingabefenster {n}; Textfenster {n}	text box
	Warnfenster {n}	alert box
	Zoomfenster {n}	zoom box
	Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.]	television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.]
	Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl}	television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes
	Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m}	flat-panel television; flat-panel TV
	LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m}	LCD television; LCD-TV
	in die Rückenlehne eingebauter Fernseher	in-set TV; at-seat TV
	den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen	to spent the evening in front of the boob tube
	Flimmerkiste {f}; Kiste {f}; Flimmerkasten {m}; Glotze {f}; Glotzkiste {f} [ugs.] (Fernseher)	goggle box [Br.]; box [Br.]; tube [Am.] (TV set)
	Flimmerkisten {pl}; Kisten {pl}; Flimmerkästen {pl}; Glotzen {pl}; Glotzkisten {pl}	goggle boxes; boxes; tubes
	Flughunde {pl} (Megachiroptera) (zoologische Familie) [zool.]	megabats; Old World fruit bats; fruit bats; flying foxes (zoological family)
	indischer Riesenflughund (Pteropus giganteus)	Indian flying-fox
	Flugschreiber {m} [aviat.]	flight recorder; black box [coll.]
	Flugschreiber {pl}	flight recorders; black boxes
	Cockpit-Stimmenrecorder {m}; Stimmenrecorder {m}	cockpit voice recorder /CVR/; voice recorder
	Flugdatenschreiber {m}	flight data recorder /FDR/
	Cockpit-Stimmenrecorder und Flugdatenschreiber	cockpit voice and data recorder /CVDR/
	Formkasten {m}; Sandkasten {m}; Kasten {m}; Kastenform {f}; Flasche {f} (Gießerei) [techn.]	moulding box; flask (foundry)
	Formkästen {pl}; Sandkästen {pl}; Kästen {pl}; Kastenformen {pl}; Flaschen {pl}	moulding boxes; flasks
	geschlossener Formkasten	tight flask
	die Form ausklopfen	to maul the flask
	Friedenstaube {f}	dove of peace
	Friedenstauben {pl}	doves of peace
	Fuchs {m} [zool.]	fox
	Füchse {pl}	foxes
	Füchschen {n}	foxy
	echte Füchse {pl} (Vulpes) (zoologische Gattung) [zool.]	true foxes (zoological genus)
	Rotfuchs {m} (Vulpes vulpes)	red fox
	Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort)	publication reference; publication source
	mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.]	with further references (when citing sources)
	der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt	the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette
	Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.	Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.
	Gebeinschatulle {f}	ossuary box
	Gebeinschatullen {pl}	ossuary boxes
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get your point across
	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.	I yield the point to you.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	Gefahr {f}; Risiko {n}; Gefährdung {f} (die von einer Sache ausgeht)	hazard
	Biogefährdung {f}; biologisches Risiko	biohazard; biological hazard
	Gefährdung des Tier- oder Pflanzenbestandes	creation of other hazards to the animal population or the vegetation
	Grundwassergefährdung {f}	groundwater pollution hazard; risk of groundwater pollution
	Strahlungsgefahr {f}; Strahlungsgefährdung {f}	hazard of radiation; radiological hazard
	Verkehrsgefährdung {f}	traffic hazard
	Erhöhung der Gefahren	increase of hazards
	moralisches Risiko	moral hazard
	die Gefahr herbeiführen, dass ...	to create the hazard that ...
	Von diesem Produkt geht keine Explosionsgefahr aus.	This product does not present an explosion hazard.
	Gehäuse {n}; feste Hülle {f} [techn.]	casing box; case; box; housing; chassis; cladding
	Gehäusen {pl}; feste Hüllen {pl}	casing boxes; cases; boxes; housings; chasses; claddings
	Computergehäuse {n}	computer case
	Metallgehäuse {n}	metal casing
	robustes Gehäuse	strong housing
	Gehäuse für den Außenbereich	outdoor housing
	Gehrungsschneidlade {f}; Gehrungslade {f}; Gehrlade {f} [selten] [techn.]	mitre box [Br.]; miter box [Am.]; mitre block [Br.]; miter block [Am.]
	Gehrungsschneidladen {pl}; Gehrungsladen {pl}; Gehrladen {pl}	mitre boxes; miter boxes; mitre blocks; miter blocks
	Gehrungsstoßlade {f}; Stoßlade {f} [mach.]	mitre planing box
	Gehrungsstoßladen {pl}; Stoßladen {pl}	mitre planing boxes
More results