A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1339
similar
results for qua Amt
Search single words:
qua
·
Amt
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Qua
lität
{f}
;
Güte
{f}
;
Eigenschaft
{f}
;
Beschaffenheit
{f}
qua
lity
Qua
litäten
{pl}
;
Eigenschaften
{pl}
qua
lities
annehmbare
Qua
lität
{f}
acceptable
qua
lity
von
bester
Qua
lität
of
the
best
qua
lity
durchschnittliche
Qua
lität
fair
qua
lity
erstklassige
Qua
lität
{f}
first-class
qua
lity
erste
Qua
lität
choice
qua
lity
erste
Wahl
{f}
best
qua
lity
zweite
Wahl
{f}
second-rate
qua
lity
handelsübliche
Qua
lität
{f}
commercial
qua
lity
hervorragende
Qua
lität
{f}
outstanding
qua
lity
schlechte
Qua
lität
{f}
;
geringe
Qua
lität
{f}
poor
qua
lity
Arbeitsstelle
{f}
;
Arbeitsplatz
{m}
;
Arbeit
{f}
;
Stelle
{f}
;
Posten
{m}
;
Anstellung
{f}
;
Stellung
{f}
[veraltend]
position
of
employment
;
position
;
post
;
job
;
appointment
;
situation
[formal]
Arbeitsstellen
{pl}
;
Arbeitsplätze
{pl}
;
Stellen
{pl}
;
Posten
{pl}
;
Anstellungen
{pl}
;
Stellungen
{pl}
positions
of
employment
;
positions
;
posts
;
jobs
;
appointments
;
situations
Dauerarbeitsplätze
{pl}
permanent
jobs
offene
Stellen
jobs
available
Überhangstelle
{f}
[Dt.]
position
to
be
eliminated
leitende
Stellung
;
Kaderposition
{f}
[Schw.]
executive
position
Ministerposten
{m}
ministerial
post
ein
guter
Posten
;
eine
gute
Stelle
a
good
post
gehobene
Stellung
high
position
;
senior
position
eine
Stelle
/
Arbeit
annehmen
to
accept
a
job
eine
Stelle
innehaben
to
hold
an
appointment
im
Amt
sein
;
seine
Stelle
innehaben
;
seine
Position
innehaben
to
be
in
post
einen
Posten
(
neu
)
besetzen
to
fill
a
vacant
post
;
to
fill
a
vacancy
seinen
Posten
als
Geschäftsführer
räumen
to
vacate
your
position
as
managing
director
seinen
Posten
räumen
müssen
to
have
to
quit
your
position
Bewerber
für
einen
Posten
candidate
for
a
position
Befähigung
für
einen
Posten
qua
lification
for
a
position
Posten
,
der
durch
Wahl
besetzt
wird
elective
post
Stelle
ohne
Berufschancen/Aufstiegschancen
blind
alley
job
(
neue
)
Arbeitsplätze
schaffen
to
create
/
generate
/
add
(new)
jobs
Arbeitsplätze
erhalten
to
preserve
jobs
Er
hat
mir
eine
Stelle
besorgt
.
He
has
found
me
a
job
.
Der
neue
Gewerbepark
wird
hunderte
Arbeitsplätze
schaffen
.
The
new
business
park
will
create
hundreds
of
jobs
.
Sie
versucht
,
in
der
Stadt
(
eine
)
Arbeit
zu
finden
.
She's
trying
to
get/land/find
a
job
in
the
city
.
Er
hat
einen
hochbezahlten
Posten
in
der
Wirtschaft
.
He
has
a
high-paying
job
in
the
industry
.
Wenn
bei
uns
automatisiert
wird
,
verliere
ich
meine
Stelle
.
If
we
automate
,
I'll
lose
my
job
.
Wenn
das
Lokal
schließt
,
steht
sie
ohne
Arbeit
da
.
If
the
restaurant
closes
,
she'll
be
out
of
a
job
.
Ges
amt
menge
{f}
overall
qua
ntity
;
total
qua
ntity
;
total
amount
;
total
Eine
Ges
amt
menge
von
800
Gramm
Kokain
wurde
sichergestellt
.;
Insges
amt
wurden
800
Gramm
Kokain
sichergestellt
.
A
total
of
800
grams
of
cocaine
was
seized
.
Seite
{f}
(
die
Akteure
in
einem
bestimmten
Lebensbereich
)
[adm.]
[pol.]
[soc.]
qua
rter
von
amt
licher
Seite
from
official
qua
rters
Kritik
von
kirchlicher
Seite
criticism
from
the
Church
ein
Punkt
,
der
von
ministerieller
Seite
angeregt
wurde
a
point
suggested
by
a
ministry
vielfach
geäußerte
Bedenken
concerns
that
have
been
expressed
in
many
qua
rters
Von
dieser
Seite
erwarte
ich
keine
Hilfe
.
I
expect
no
help
from
that
qua
rter
.
Unterstützung
für
den
Plan
kam
von
unerwarteter
Seite
.
Support
for
the
plan
came
from
an
unexpected
qua
rter
.
Angebote
kamen
von
mehreren
Seiten
.
Offers
came
from
several
qua
rters
.
Von
allen
Seiten
gab
es
Beschwerden
.
Complaints
came
from
all
qua
rters
.
Von
verschiedener
Seite/Verschiedentlich
wurden
Zweifel
laut
.
Doubts
were
voiced
in
many
qua
rters
.
Menge
{f}
;
Qua
ntität
{f}
qua
ntity
(
große
)
Mengen
{pl}
qua
ntities
Bestellmenge
{f}
[econ.]
order
qua
ntity
Grundmenge
{f}
basic
qua
ntity
Weinmenge
{f}
qua
ntity
of
wine
in
großen
Mengen
in
great
qua
ntities
in
größter
Menge
in
ultralarge
qua
ntitiy
gefertigte
Menge
qua
ntity
produced
Streit
{m}
;
Streiterei
{f}
;
Stritt
{m}
[Bayr.];
Zank
{m}
[geh.]
;
Gezänk
{n}
[pej.]
[poet.]
(
mit
jdm
. /
über/um/wegen
etw
.)
[soc.]
argument
;
qua
rrel
;
row
[Br.]
[coll.]
;
fight
[Am.]
;
tangle
[coll.]
(with
sb
. /
over/about
sth
.)
Streite
{pl}
;
Streitereien
{pl}
;
Stritte
{pl}
;
Zänke
{pl}
;
Gezänke
{pl}
arguments
;
qua
rrels
;
rows
;
fights
;
tangles
Er
stritt
mit
seiner
Frau
wieder
einmal
um
Geld
.
He
got
into
another
fight
with
his
wife
about
money
.
einen
Streit
beginnen
;
mit
jdm
.
zu
streiten
beginnen
to
start
an
argument
(with
sb
.)
Er
legte
den
Streit
bei
.
He
settled
the
qua
rrel
.
mit
jdm
.
in
Streit
geraten
to
get
into
a
qua
rrel
with
sb
.
Er
bricht
oft
einen
Streit
vom
Zaun
.
He
often
picks
a
qua
rrel
.
Qua
drat
{n}
;
zweite
Potenz
{f}
[math.]
s
qua
re
number
;
s
qua
re
;
second
power
Qua
drate
{pl}
s
qua
res
drei
Qua
drat
;
drei
hoch
zwei
the
s
qua
re
of
three
3
hoch
2
ist
9; 3
Qua
drat
ist
9
3
s
qua
red
is
9
Methode
der
kleinsten
Qua
drate
[math.]
method
of
least
s
qua
res
;
least
s
qua
res
method
eine
Zahl
qua
drieren
;
eine
Zahl
in
die
zweite
Potenz
erheben
to
s
qua
re
a
number
Bedenken
{pl}
;
Zweifel
{pl}
;
Skrupel
{pl}
(
wegen
etw
.)
qua
lm
;
qua
lms
;
misgivings
(about
sth
.)
Gewissensbisse
{pl}
qua
lms
of
conscience
Hast
du
Bedenken
,
Texte
herunterzuladen
,
die
als
Buch
nicht
erhältlich
sind
?
Do
you
have
qua
lms
about
downloading
texts
that
are
not
available
as
books
?
Der
Kripobe
amt
e
hatte
keine
Skrupel
,
die
Vorschriften
zu
missachten
.
The
detective
felt
no
qua
lms
about
bending
the
rules
.
Viertel
{n}
qua
rter
ein
Viertel
(
1/4
)
a
qua
rter
drei
Viertel
(
3/4
)
three
qua
rter
Viertel
vor
10
;
drei
viertel
10
a
qua
rter
to
10
[Br.]
; a
qua
rter
of
10
[Am.]
Viertel
nach
8;
viertel
9
a
qua
rter
past
8
[Br.]
; a
qua
rter
after
8
[Am.]
Gleichung
{f}
[math.]
e
qua
tion
Gleichungen
{pl}
e
qua
tions
Gleichung
zweiten
Grades
;
qua
dratische
Gleichung
e
qua
tion
of
the
second
degree
;
qua
dratic
e
qua
tion
Gleichung
dritten
Grades
;
kubische
Gleichung
e
qua
tion
of
the
third
degree
;
cubic
e
qua
tion
Gleichung
xten
Grades
;
Gleichung
xter
Ordnung
e
qua
tion
of
the
xth
degree
Arbeitsgleichung
{f}
e
qua
tion
of
kinetics
;
e
qua
tion
of
kinetic
and
potential
energy
Bedingungsgleichung
{f}
e
qua
tion
of
condition
;
condition
e
qua
tion
;
conditional
e
qua
tion
;
constraints
e
qua
tion
Bestimmungsgleichung
{f}
conditional
e
qua
tion
Elastizitätsgleichung
{f}
e
qua
tion
of
elasticity
Energiegleichung
{f}
;
Energiesatz
{m}
e
qua
tion
of
energy
Feldgleichung
{f}
field
e
qua
tion
Geradengleichung
{f}
e
qua
tion
of
a
straight
line
Gleichgewichtsgleichung
{f}
e
qua
tion
of
equilibrium
Gravitationsgleichung
{f}
gravitational
e
qua
tion
Mittelpunktsgleichung
{f}
e
qua
tion
of
the
centre
;
e
qua
tion
of
a
circle
with
the
origin
at
the
centre
Ortsgleichung
{f}
e
qua
tion
of
the
locus
Periodengleichung
{f}
e
qua
tion
of
periods
Reaktionsgleichung
{f}
chemical
e
qua
tion
Wärmegleichung
{f}
e
qua
tion
of
thermal
state
Zeitgleichung
{f}
e
qua
tion
of
time
Zustandsgleichung
{f}
e
qua
tion
of
continuity
Zustandsgleichung
[phys.]
e
qua
tion
of
state
allgemeingültige
Gleichung
;
identische
Gleichung
identical
e
qua
tion
eine
Gleichung
nach
x
freistellen
to
solve
an
e
qua
tion
for
x
Viertelnote
{f}
;
Viertel
{f}
[mus.]
crotchet
[Br.]
;
qua
rter
note
[Am.]
Viertelnoten
{pl}
;
Viertel
{pl}
crotchets
;
qua
rter
notes
punktierte
Viertel
dotted
crotchet
;
dotted
qua
rter
note
Format
{n}
;
Niveau
{n}
qua
lity
sich
qua
lifizieren
{vr}
[sport]
to
qua
lify
sich
für
das
Viertelfinale
qua
lifizieren
to
qua
lify
for
the
qua
rterfinals
;
to
qua
lify
for
the
round
of
eight
Die
Mannschaft
hat
sich
qua
lifiziert
.
The
team
has
qua
lified
.
qua
lmen
;
blaken
[Norddt.]
{vi}
to
smoke
;
to
give
off
smoke
qua
lmend
;
blakend
smoking
;
giving
off
smoke
ge
qua
lmt
;
geblakt
smoked
;
given
off
smoke
Qua
drat
{n}
(
geometrische
Figur
)
[math.]
s
qua
re
;
fours
qua
re
[archaic]
(geometric
figure
)
Qua
drate
{pl}
s
qua
res
;
fours
qua
res
Metall
qua
drate
{pl}
metal
s
qua
res
Qua
tsch
{m}
rubbish
;
rot
;
garbage
;
trash
;
pulp
;
bunk
;
bilge
So
ein
Qua
tsch
!
What
a
lot
/
load
of
rubbish
!
bedingt
;
nicht
uneingeschränkt
{adj}
;
unter
Vorbehalt
qua
lified
Zustimmung
{f}
unter
Vorbehalt
qua
lified
approval
Nachweis
qua
lität
{f}
;
Beleg
qua
lität
{f}
;
Glaubwürdigkeit
{f}
evidential
qua
lity
;
authority
Das
Werk
hat
zumindest
formale
Nachweis
qua
lität
.
The
work
has
at
least
formal
authority
.
Ich
weiß
aus
verlässlicher
Quelle
,
dass
...
I
have
it
on
good
authority
that
...
träumen
{vi}
(
von
etw
.)
[med.]
[psych.]
to
dream
(about
sth
.) {
dreamed
;
dreamed
} {
dre
amt
,
dre
amt
}
[rare]
träumend
dreaming
geträumt
dre
amt
;
dreamed
er/sie
träumt
he/she
dreams
ich/er/sie
träumte
I/he/she
dre
amt
;
I/he/she
dreamed
er/sie
hat/hatte
geträumt
he/she
has/had
dre
amt
;
he/she
has/had
dreamed
vor
sich
hinträumen
to
dream
the
hours
away
Ich
habe
letzte
Nacht
von
dir
geträumt
.
I
dreamed
about
you
last
night
.
Das
musst
du
geträumt
haben
.
You
must
have
dreamed
it
(in
your
sleep
).
Es
kommt
oft
vor
,
dass
man
träumt
,
man
fällt
in
einen
Abgrund
.
It's
quite
common
to
dream
that
you're
falling
off
a
cliff
.
etw
.
wegdiskutieren
;
bestreiten
;
in
Abrede
stellen
[geh.]
{vt}
to
argue
sth
.
away
;
to
argue
with
sth
.;
to
qua
rrel
with
sth
.
Es
wird
kaum
jemand
bestreiten
,
dass
...
Few
will
argue
with
the
view
that
...
Ich
stelle
nicht
in
Abrede
,
dass
...
I
don't
argue/
qua
rrel
with
the
point
that
...
Dagegen
kann
ich
nichts
sagen
.
I
can't
argue
that
away
.
Ihren
Erfolg
kann
man
nicht
wegdiskutieren
.
You
can't
argue
with
her
success
.
Es
lässt
sich
nicht
wegdiskutieren
.
Its
existence
cannot
be
argued
away
.
Das
will
ich
nicht
bestreiten
.;
Da
will
ich
(
Ihnen
)
nicht
widersprechen
.
I
won't
argue
that
point
.; I
won't
qua
rrel
with
that
.
Viertelfinale
{n}
[sport]
qua
rter
final
;
qua
rterfinal
;
qua
rterfinal
round
im
Viertelfinale
in
the
qua
rterfinal
round
das
Viertelfinale
erreichen
to
reach
the
qua
rter-finals
;
to
reach
the
last
eight
ins
Viertelfinale
aufsteigen
to
progress
to
the
qua
rterfinal
round
;
to
progress
to
the
qua
rterfinals
Erdbeben
{n}
;
Beben
{n}
[geogr.]
[phys.]
earth
qua
ke
;
qua
ke
;
seism
[rare]
;
shake
[Am.]
;
temblor
[Am.]
Erdbeben
{pl}
;
Beben
{pl}
earth
qua
kes
;
qua
kes
;
seisms
;
shakes
;
temblors
Ausbruchsbeben
{n}
;
vulkanisches
Beben
volcanic
earth
qua
ke
Auslösungsbeben
{n}
induced
earth
qua
ke
;
secondary
earth
qua
ke
Dislokationsbeben
{n}
;
tektonisches
Beben
dislocation
earth
qua
ke
;
tectonic
earth
qua
ke
Einsturzbeben
{n}
earth
qua
ke
due
to
collapse
;
subsidence
earth
qua
ke
Fernbeben
{n}
distant
earth
qua
ke
Flachherdbeben
{n}
;
Flachbeben
{n}
;
Erdbeben
mit
einer
Herdtiefe
bis
65
km
shallow-focus
earth
qua
ke
;
shallow
earth
qua
ke
Mikrobeben
{n}
micro-earth
qua
ke
Relaisbeben
{n}
relay
earth
qua
ke
Tiefherdbeben
{n}
;
Tiefbeben
{n}
;
Erdbeben
mit
einem
Epizentrum
über
300
km
deep-focus
earth
qua
ke
;
deep
earth
qua
ke
Zwischenbeben
{n}
;
mitteltiefes
Erdbeben
(
mit
einer
Herdtiefe
von
70
bis
300
km
)
mid-focus
earth
qua
ke
;
intermediate-depth
earth
qua
ke
Erdbeben
mit
einem
Epizentrum
von
65
bis
300
km
intermediate
focus
earth
qua
ke
vom
Menschen
verursachtes
Erdbeben
man-made
earth
qua
ke
ein
vom
Erdbeben
zerstörtes
Gebiet
an
area
devastated
by
the
earth
qua
ke
vom
Erdbeben
betroffen/heimgesucht
sein
to
be
affected/impacted
by
the
earth
qua
ke
gleichsam
;
qua
si
;
sozusagen
{adv}
qua
si
;
so
to
speak
;
as
it
were
gewissermaßen
;
fast
völlig
;
so
gut
wie
;
qua
si
{adv}
virtual
Qua
nt
{n}
[phys.]
qua
ntum
Qua
nten
{pl}
qua
nta
(
Steine
)
brechen
;
hauen
;
abbauen
{vt}
to
qua
rry
brechend
;
hauend
;
abbauend
qua
rrying
gebrochen
;
gehauen
;
abgebaut
qua
rried
Qua
l
{f}
;
Quälerei
{f}
;
Tortur
{f}
torture
Qua
len
{pl}
;
Quälereien
{pl}
;
Torturen
{pl}
tortures
Ihr
zuzuhören
ist
manchmal
eine
Qua
l
.
Listening
to
her
can
be
torture
.
Dieses
Interview
war
vielleicht
eine
Tortur
.
That
interview
was
sheer
torture
.
Leuchtkraft
{f}
;
Leuchtwirkung
{f}
;
Brillanz
{f}
;
Intensität
{f}
;
strahlender
Glanz
{m}
(
von
Farben
)
vibrancy
;
vividness
;
brilliance
;
brilliancy
;
luminous
qua
lity
(of
colours
)
die
farbenprächtige
Landschaft
the
vibrancy
of
the
landscape
Stichtag
{m}
;
Lostag
{m}
[Ös.]
[adm.]
qua
lifying
date
;
effective
date
;
record
date
;
deadline
[Am.]
;
cut-off
date
[Am.]
Stichtage
{pl}
;
Lostage
{pl}
qua
lifying
dates
;
effective
dates
;
record
dates
;
deadlines
;
cut-off
dates
Qua
l
{f}
;
Qua
len
{pl}
;
Quälerei
{f}
;
Pein
{f}
anguish
;
torment
Seelen
qua
l
{f}
;
Seelen
qua
len
{pl}
mental
anguish
;
mental
torment
für
jdn
.
zur
Qua
l
werden
to
become
a
torment
for
sb
.
Qua
len
erleiden
to
be
in
anguish
Qua
len
verursachen
;
Schmerzen
verursachen
to
cause
anguish
Die
Reise
war
für
die
alte
Dame
eine
Qua
l
.
The
journey
was
a
torment
for
the
old
lady
.
Kannst
du
dir
meine
inneren
Qua
len
vorstellen
?
Can
you
imagine
my
inner
torment
?
Er
lag
die
ganze
Nacht
wach
und
litt
tausend
Qua
len
.
He
lay
awake
all
night
in
torment
.
Sie
leben
in
Angst
und
Pein
.
They
live
in
anguish/torment
.
qua
ntitative
Gleichheit
;
Gleichstellung
{f}
;
Gleichrangigkeit
{f}
;
Parität
{f}
[geh.]
(
zwischen
zwei
Gruppen
)
[pol.]
[soc.]
parity
(between
two
groups
)
Paritäten
{pl}
parities
gerade
Parität
{f}
even
parity
ungerade
Parität
odd
parity
feste
Parität
fixed
parity
Gleichstand
zwischen
den
Supermächten
bei
den
Atomwaffen
nuclear
parity
between
the
superpowers
gleiche
Bezahlung
für
militärische
und
zivile
Mitarbeiter
pay
parity
between
military
and
civilian
employees
Weine
,
die
den
gleichen
Rang
wie
die
französischen
erreicht
haben
wines
that
have
reached
parity
with
France
In
der
Regierung
sitzen
gleich
viele
Männer
wie
Frauen
.
The
government
has
reached
parity
between
the
sexes
.
Ausscheidungslauf
{m}
;
Ausscheidungsrennen
{n}
[sport]
qua
lifying
heat
;
heat
die
Ausscheidungsphase
;
der
Ausscheidungsdurchgang
the
heats
Zwischenlauf
{m}
;
Zwischenrennen
{n}
intermediate
heat
totes
Rennen
dead
heat
Qua
ntil
{n}
;
Fraktil
{n}
[veraltet]
(
einer
Verteilungsfunktion
)
[statist.]
qua
ntile
;
fractile
[former name]
Qua
ntile
{pl}
;
Fraktile
{pl}
qua
ntiles
;
fractiles
empirisches
Qua
ntil
empirical
qua
ntile
Qua
ntil
der
Ordnung
p;
p-
Qua
ntil
qua
ntile
of
order
p;
p-
qua
ntile
Stichproben
qua
ntil
sample
qua
ntile
qua
ken
{vi}
(
Frosch
)
[zool.]
to
croak
;
to
ribbit
(of a
frog
)
qua
kend
croaking
;
ribbiting
ge
qua
kt
croaked
;
ribbited
qua
kt
croaks
;
ribbits
qua
kte
croaked
;
ribbited
qua
ken
{vi}
(
Ente
)
[zool.]
to
qua
ck
(duck)
qua
kend
qua
cking
ge
qua
kt
qua
cked
qua
kt
qua
cks
qua
kte
qua
cked
etw
.
qua
ntitativ/mengenmäßig
bestimmen
;
qua
ntifizieren
{vt}
to
qua
ntify
sth
.
qua
ntitativ
bestimmend
;
qua
ntifizierend
qua
ntifying
qua
ntitativ
bestimmt
;
qua
ntifiziert
qua
ntified
bestimmt
qua
ntitativ
;
qua
ntifiziert
qua
ntifies
bestimmte
qua
ntitativ
;
qua
ntifizierte
qua
ntified
etw
.
vervierfachen
;
um
das
Vierfache
steigern
{vt}
to
qua
druple
sth
.;
to
qua
druplicate
sth
.;
to
multiply
sth
.
fourfold
;
to
increase
sth
.
fourfold
vervierfachend
;
um
das
Vierfache
steigernd
qua
drupling
;
qua
druplicating
;
multiplying
fourfold
;
increasing
fourfold
vervierfacht
;
um
das
Vierfache
gesteigert
qua
drupled
;
qua
druplicated
;
multiplied
fourfold
;
increased
fourfold
Die
Stadt
hat
die
Länge
der
Radwege
vervierfacht
.
The
city
has
qua
drupled
the
length
of
bicycle
paths
.
sich
vervierfachen
{vr}
;
um
das
Vierfache
steigen
{vi}
to
qua
druple
;
to
multiply
fourfold
;
to
increase
fourfold
sich
vervierfachend
;
um
das
Vierfache
steigend
qua
drupling
;
multiplying
fourfold
;
increasing
fourfold
sich
vervierfacht
;
um
das
Vierfache
gestiegen
qua
drupled
;
multiplied
fourfold
;
increased
fourfold
Die
Wassergebühren
haben
sich
in
sechs
Jahren
fast
vervierfacht
.
Water
tariffs
nearly
qua
drupled
in
six
years
.
Achtelnote
{f}
;
Achtel
{n}
[mus.]
qua
ver
[Br.]
;
eighth
note
[Am.]
Achtelnoten
{pl}
;
Achtel
{pl}
qua
vers
;
eighth
notes
punktierte
Achtel
dotted
qua
ver
;
dotted
eighth
note
Bootsstange
{f}
[naut.]
qua
nt
;
qua
nt
pole
;
barge
pole
Bootsstangen
{pl}
qua
nts
;
qua
nt
poles
;
barge
poles
Sowas
wie
Dich
würd'
ich
nicht
mal
mit
'ner
Kneifzange
anfassen
.
[übtr.]
I
wouldn't
touch
you
with
a
barge
pole
.
[fig.]
Steinbruch
{m}
qua
rry
;
stone
pit
Steinbrüche
{pl}
qua
rries
;
stone
pits
Arbeit
im
Steinbruch
qua
rrying
[Am.]
Vierteljahr
{n}
;
Qua
rtal
{n}
;
Dreimonatsabschnitt
{m}
qua
rter
of
year
;
qua
rterly
period
;
three-month
period
Vierteljahre
{pl}
;
Qua
rtale
{pl}
;
Dreimonatsabschnitte
{pl}
qua
rters
of
year
;
qua
rterly
periods
;
three-month
periods
im
gleichen
Qua
rtal
des
Vorjahrs
in
the
same
qua
rter
of
the
previous
year
Zwiespalt
{m}
;
Zwickmühle
{f}
;
inneres
Dilemma
{n}
qua
ndary
im
Zwiespalt
sein
;
nicht
wissen
,
wie
man
sich
entscheiden
soll
;
im
Wigelwagel
sein
[Ös.]
[ugs.]
to
be
in
a
qua
ndary
;
to
be
(sitting)
on
the
fence
;
to
straddle
the
fence
(with a
decision
)
Kate
war
im
Zwiespalt
,
ob
sie
hingehen
sollte
oder
nicht
.;
Kate
war
im
Zwiespalt:
sollte
sie
hingehen
oder
nicht
?
Kate
was
in
a
qua
ndary
over
whether
to
go
or
not
.;
Kate
was
in
a
qua
ndary
should
she
go
or
shouldn't
she
?.
bangen
;
verzagen
{vi}
;
den
Mut
verlieren
to
qua
il
bangend
;
verzagend
;
den
Mut
verlierend
qua
iling
gebangt
;
verzagt
;
den
Mut
verloren
qua
iled
sich
(
als
Universitätslehrer
)
habilitieren
{vi}
[stud.]
to
qua
lify
as
a
university
lecturer
/
college
lecturer
[Am.]
;
to
habilitate
as
a
university
lecturer
[rare]
sich
habilitierend
qua
lifying
as
a
university
lecturer
/
college
lecturer
;
habilitating
as
a
university
lecturer
sich
habilitiert
qua
lified
as
a
university
lecturer
/
college
lecturer
;
habilitated
as
a
university
lecturer
qua
lvoll
(
körperlich
);
quälend
(
psychisch
)
{adj}
agonizing
;
agonising
[Br.]
ein
qua
lvoller
Tod
an
agonizing
death
quälendes
Warten
an
agonizing
wait
Achtelpause
{f}
[mus.]
qua
ver
rest
[Br.]
;
eighth
note
rest
[Am.]
Achtelpausen
{pl}
eighth
note
rests
;
qua
ver
rests
Ausscheidungsrennen
{n}
;
Ausscheidungsspiel
{n}
;
Qua
lifikationsrennen
{n}
;
Qua
lifikationsspiel
{n}
;
Ausscheidungsbewerb
{m}
[Ös.]
[sport]
qua
lifying
race
;
qua
lifying
game
;
qua
lifier
Ausscheidungsrennen
{pl}
;
Ausscheidungsspiele
{pl}
;
Qua
lifikationsrennen
{pl}
;
Qua
lifikationsspiele
{pl}
;
Ausscheidungsbewerbe
{pl}
qua
lifying
races
;
qua
lifying
games
;
qua
lifiers
Doppelvierer
{m}
(
Skullrudern
)
[sport]
qua
druple
sculling
boat
;
qua
d
scull
;
qua
d
(sculling)
Doppelvierer
{pl}
qua
druple
sculling
boats
;
qua
d
sculls
;
qua
ds
Gärtnermeister
{m}
qua
lified
gardener
;
master
gardener
[Am.]
Gärtnermeister
{pl}
qua
lified
gardeners
;
master
gardeners
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "qua Amt":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners