A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
995
similar
results for ab-petzen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
ein
Werkstück
ab
setzen
;
einen
Ab
satz
machen
{v}
[techn.]
to
step
;
to
shoulder
a
workpiece
ab
setzen
;
streichen
{vt}
to
drop
ab
setzend
;
streichend
dropping
ab
gesetzt
;
gestrichen
dropped
vom
Spielplan
ab
setzen
to
drop
from
the
program
Ab
lagerung
{f}
;
Ab
lagern
{n}
;
Ab
setzen
{n}
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
[chem.]
[envir.]
[geol.]
[techn.]
deposition
;
laying-down
;
settling
;
alleviation
;
scale
(of
sth
.)
Schwebstoff
ab
lagerung
{f}
(
Gewässerkunde
)
deposition
of
suspended
sediment
;
suspended
sediment
deposition
(hydrology)
Vermurung
{f}
;
Übermurung
{f}
[Schw.]
debris
flow
deposition
chemische
Gasphasen
ab
scheidung
chemical
vapour
deposition
/CVD/
die
atmosphärische
Ab
lagerung
von
Metallen
atmospheric
deposition
of
metals
die
saure
Ab
lagerung
von
Schwefeldioxid
acid/acidic
deposition
of
sulphur
dioxide
die
trockene
Ab
lagerung
von
Partikeln
dry
deposition/dry
fallout/dryfall
of
particles
ab
putzen
;
saubermachen
{vt}
to
clean
ab
putzend
;
saubermachend
cleaning
ab
geputzt
;
saubergemacht
cleaned
sich
von
einem
Ort
zurückziehen/
ab
setzen
{vr}
;
von
einem
Ort
ab
ziehen
{vi}
[mil.]
to
withdraw
;
to
pull
out
;
to
disengage
from
a
place
aufheben
;
außer
Kraft
setzen
;
kündigen
{vt}
to
ab
rogate
aufhebend
;
außer
Kraft
setzend
;
kündigend
ab
rogating
aufgehoben
;
außer
Kraft
gesetzt
;
gekündigt
ab
rogated
hebt
auf
;
setzt
außer
Kraft
;
kündigt
ab
rogates
hob
auf
;
setzte
außer
Kraft
;
kündigte
ab
rogated
ab
fassen
;
aufsetzen
{vt}
(
Schriftstück
)
to
draft
ab
fassend
;
aufsetzend
drafting
ab
gefasst
;
aufgesetzt
drafted
sich
ab
setzen
;
flüchten
;
sich
(
heimlich
)
davonmachen
;
sich
aus
dem
Staub
machen
;
das
Weite
suchen
[geh.]
{vi}
to
ab
scond
[formal]
sich
ab
setzend
;
flüchtend
;
sich
davonmachend
;
sich
aus
dem
Staub
machend
;
das
Weite
suchend
ab
sconding
sich
ab
gesetzt
;
geflüchtet
;
sich
davongemacht
;
sich
aus
dem
Staub
gemacht
;
das
Weite
gesucht
ab
sconded
sich
ins
Ausland
ab
setzen
to
ab
scond
ab
road
sich
nach
Südamerika
ab
setzen
to
ab
scond
to
South
America
vom
Tatort/Unfallort
flüchten
to
ab
scond
from
the
scene
sich
der
Strafverfolgung
entziehen
to
ab
scond
from
justice
sich
mit
der
Wochenlosung
aus
dem
Staub
machen
to
ab
scond
with
a
week's
takings
Sie
ist
mit
ihrem
Freund
aus
dem
Internat
ausgebüxt
.
She
ab
sconded
from
boarding
school
with
her
boyfriend
.
petzen
;
quatschen
[ugs.]
{vi}
[school]
to
snitch
;
to
tattle
;
to
rat
;
to
tattletale
[Am.]
petzen
d
;
quatschend
snitching
;
tattling
;
ratting
;
tattletaling
gepetzt
;
gequatscht
snitched
;
tattled
;
ratted
;
tattletaled
er/sie
petzt
he/she
snitches
ich/er/sie
petzte
I/he/she
snitched
er/sie
hat/hatte
gepetzt
he/she
has/had
squealed
ab
hetzen
{vi}
to
rush
ab
out
ab
hetzend
rushing
ab
out
ab
gehetzt
rushed
ab
out
hetzt
ab
rushes
ab
out
hetzte
ab
rushed
ab
out
ab
putzen
;
putzen
;
verputzen
{vt}
to
buff
ab
putzend
;
putzend
;
verputzend
buffing
ab
geputzt
;
geputzt
;
verputzt
buffed
her
ab
setzen
;
ermäßigen
;
nachlassen
{vt}
to
ab
andon
her
ab
setzend
;
ermäßigend
;
nachlassend
ab
andoning
her
ab
gesetzt
;
ermäßigt
;
nachgelassen
ab
andoned
etw
.
her
ab
setzen
;
mindern
;
nachlassen
;
ermäßigen
{vt}
[fin.]
to
ab
ate
sth
.
her
ab
setzend
;
mindernd
;
nachlassend
;
ermäßigend
ab
ating
her
ab
gesetzt
;
gemindert
;
nachgelassen
;
ermäßigt
ab
ated
jdn
.
ver
petzen
;
jdn
.
verraten
;
jdn
.
verklatschen
[selten]
{vt}
[ugs.]
[school]
to
snitch
on
sb
.;
to
rat
on
sb
.
[Am.]
;
to
rat
out
↔
sb
.
[Am.]
;
to
tattle
on
sb
.
[Am.]
;
to
tattletale
on
sb
.
[Am.]
;
to
dob
in
↔
sb
.
[Austr.]
[NZ]
ver
petzen
d
;
verratend
;
verklatschend
snitching
on
;
ratting
on
;
ratting
out
;
tattling
on
;
tattletaling
on
;
dobbing
in
verpetzt
;
verraten
;
verklatscht
snitched
on
;
ratted
on
;
ratted
out
;
tattled
on
;
tattletaled
on
;
dobbed
in
Ab
waschlappen
{m}
;
Ab
waschtuch
{n}
;
Spüllappen
{m}
;
Spültuch
{n}
[Nordwestdt.] [Mittelwestdt.];
Ab
waschfetzen
{m}
[Ös.]
(
aus
Stoff
)
[textil.]
dishcloth
;
dishrag
[Am.]
Ab
waschlappen
{pl}
;
Ab
waschtücher
{pl}
;
Spüllappen
{pl}
;
Spültücher
{pl}
;
Ab
waschfetzen
{pl}
dishcloths
;
dishrags
Petzer
{m}
;
Petze
{f}
;
Tratschtante
{f}
;
Tratsche
{f}
;
Ratschkathl
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
[school]
snitch
;
telltale
;
sneak
[Br.]
;
sneaker
[Br.]
[dated]
;
tattletale
[Am.]
Petzer
{pl}
;
Petzen
{pl}
;
Tratschtanten
{pl}
;
Tratschen
{pl}
;
Ratschkathl
{pl}
snitches
;
telltales
;
sneaks
;
sneakers
;
tattletales
Wohnsitz
{m}
;
ständiger
Aufenthaltsort
{m}
;
ständiger
Aufenthalt
{m}
[adm.]
place
of
residence
;
residence
;
place
of
ab
ode
;
ab
ode
;
ab
idance
[obs.]
Wohnsitze
{pl}
places
of
residence
;
residencies
(
derzeitiger
)
Aufenthaltort
current
place
of
residence
Hauptwohnsitz
{m}
principal
(place
of
)
residence
;
main
(place
of
)
residence
;
main
home
Zweitwohnsitz
{m}
;
Nebenwohnsitz
{m}
[adm.]
secondary
(place
of
)
residence
;
secondary
home
;
second
home
gewöhnlicher
Aufenthalt(
sort
);
üblicher
Aufenthalt(
sort
)
ordinary/h
ab
itual
(place
of
)
residence
;
ordinary/h
ab
itual/customary
(place
of
)
ab
ode
gewöhnlicher
Aufenthalt
im
Inland
customary
domestic
place
of
ab
ode
ständiger
Wohnsitz
;
dauernder
Aufenthalt
permanent
residence
Personen
mit
gewöhnlichem
Aufenthalt
in
...
persons
ordinarily
resident
in
...
Wechsel
{m}
des
Wohnsitzes
;
Wohnsitzwechsel
{m}
change
of
residence
eine
Wohnung
als
Hauptwohnsitz
anmelden
to
have
a
flat
registered
as
your
main
residence
seine
gewöhnlichen
Aufenthalt
im
Ausland
h
ab
en
to
have
your
ordinary
residence
ab
road
;
to
be
ordinarily
residing/resident
[Br.]
ab
road
ohne
festen
Wohnsitz
sein
;
unsteten
Aufenthalts
sein
[Ös.]
[adm.]
to
be
of
no
fixed
ab
ode
/N
.F.A./
(
an
einem
Ort
)
seinen
Wohnsitz
h
ab
en
;
wohnen
{vi}
[adm.]
to
have
your
residence
;
to
be
resident
;
to
reside
(in a
place
)
ohne
festen
Wohnsitz
of
no
fixed
address
unbekannten
Aufenthalts
sein
to
be
of
unknown
residence
einen
Wohnsitz
begründen
to
est
ab
lish
a
residence
seinen
Wohnsitz
aufgeben
to
ab
andon
your
residence
;
to
vacate
your
residence
einen
Wohnsitz
in
...
h
ab
en
to
reside
in
...;
to
be
resident
in
...
seinen
Wohnsitz
wechseln
to
change
your
residence
(
gegen
jdn
.)
eine
aufenthaltsbeendende
Maßnahme
setzen
to
carry
out
a
measure
terminating
a (person's)
residence
Wo
ist
ihr
ständiger
Wohnsitz
?
Where
is
your
permanent
residence
?
jdm
.
etw
.
mitteilen
;
jdn
.
von
etw
.
verständigen
;
benachrichtigen
;
unterrichten
[geh.]
;
in
Kenntnis
setzen
[geh.]
;
jdm
.
etw
.
zu
Kenntnis
bringen
[geh.]
{v}
to
advise
sb
.
of
sth
.;
to
inform
sb
.
of/
ab
out
sth
.
mitteilend
;
verständigend
;
benachrichtigend
;
unterrichtend
;
in
Kenntnis
setzend
;
zu
Kenntnis
bringend
advising
;
informing
mitgeteilt
;
verständigt
;
benachrichtigt
;
unterrichtet
;
in
Kenntnis
gesetzt
;
zu
Kenntnis
gesetzt
advised
;
informed
teilt
mit
;
verständigt
;
benachrichtigt
;
unterrichtet
;
setzt
in
Kenntnis
advises
;
informs
teilte
mit
;
verständigte
;
benachrichtigte
;
unterrichtete
;
setzte
in
Kenntnis
advised
;
informed
jdm
.
etw
.
neu
mitteilen
to
reinform
sb
.
of/
ab
out
sth
.
Wir
wurden
von
...
in
Kenntnis
gesetzt
,
dass
...
We
have
been
informed
by
...
that
...
Hiermit
teilen
wir
Ihnen
mit
,
dass
...
This
is
to
inform
you
of
...
Wir
werden
Sie
von
etwaigen
Änderungen
bei
den
Lieferterminen
benachrichten
.
We
will
advise
you
of
any
changes
in
the
delivery
dates
.
Sie
teilten
ihm
mit
,
dass
die
Führung
weitergeht
.
They
advised
him
that
the
tour
would
proceed
.
Die
Mitarbeiter
sind
in
Kenntnis
.
Staff
have
been
informed
.
Ich
werde
mich
später
melden
,
um
Ihnen
mitzuteilen
,
wann
Sie
kommen
sollen
.
I
will
contact
you
later
to
advise
you
when
to
come
.
Wie
ich
höre
,
ist
er
zur
Zeit
auf
Urlaub
.
I
am
advised
that
he
is
currently
on
holiday
.
Nach
unseren
Informationen
ist
eine
mechanische
Lüftung
für
diese
Bereiche
gesetzlich
vorgeschrieben
.
We
are
advised
that
mechanical
ventilation
is
required
by
law
for
these
areas
.
etw
.
verbreiten
;
kolportieren
;
in
Umlauf
bringen
;
in
die
Welt
setzen
{vt}
to
spread
;
to
circulate
;
to
put
ab
out
;
to
bandy
around
;
to
bandy
ab
out
[Br.]
;
to
circulate
sth
.
verbreitend
;
kolportierend
;
in
Umlauf
bringend
;
in
die
Welt
setzend
spreading
;
circulating
;
putting
ab
out
;
bandying
around
;
bandying
ab
out
;
circulating
verbreitet
;
kolportiert
;
in
Umlauf
gebracht
;
in
die
Welt
gesetzt
spread
;
circulated
;
put
ab
out
;
bandied
around
;
bandied
ab
out
;
circulated
Neuigkeiten
verbreiten
;
Nachrichten
in
Umlauf
bringen
to
spread
the
news
breit
gestreut
sein/werden
to
be
widely
spread
Geschichten
in
die
Welt
setzen
,
dass/wonach
...
to
put
ab
out
stories
that
...
man
munkelte
,
dass
...;
es
hieß
,
dass
...
it
was
put
ab
out
that
...
Ein
Modell
,
das
in
letzter
Zeit
diskutiert
wird
,
ist
...
One
model
which
has
been
bandied
around
recently
is
...
Es
wurden
große
Summen
kolportiert
.
Large
figures
were
circulated
.
Es
wurden
schon
einige
Namen
kolportiert
.
Some
names
have
been
bandied
ab
out
.
Fliegen
verbreiten
Krankheiten
.
Flies
spread
diseases
.
Die
Missionare
verbreiteten
in
den
Kolonien
das
Christentum
.
Missionaries
spread
Christianity
in
the
colonies
.
Ich
werde
es
allen
mitteilen
.
I'll
spread
the
news
to
everyone
.
etw
.
gründen
;
begründen
;
stiften
;
einrichten
{vt}
to
found
;
to
form
;
to
est
ab
lish
;
to
set
up
sth
.
gründend
;
begründend
;
stiftend
;
einrichtend
founding
;
forming
;
est
ab
lishing
;
setting
up
gegründet
;
begründet
;
gestiftet
;
eingerichtet
founded
;
formed
;
est
ab
lished
;
set
up
gründet
;
begründet
;
stiftet
;
richtet
ein
founds
;
forms
;
est
ab
lishes
;
sets
up
gründete
;
begründete
;
stiftete
;
richtete
ein
founded
;
formed
;
est
ab
lished
;
set
up
eine
eigene
Firma
gründen
to
found
/
form
/
est
ab
lish
/
set
up
your
own
firm
ein
Gremium
bilden
/
einrichten
/
einsetzen
to
constitute
/
form
/
est
ab
lish
/
set
up
an
administrative
body
ein
Kloster
begründen
/
stiften
to
found
/
est
ab
lish
/
set
up
a
monastery
etw
.
neu
gründen
;
neu
einrichten
to
refound
;
to
re-form
;
to
re-est
ab
lish
sth
.
Das
Unternehmen
wurde
2011
gegründet
.
The
company
was
founded
/
est
ab
lished
in
2011
.
1948
wurde
ein
jüdischer
Staat
gegründet
/
der
jüdische
Staat
begründet
.
In
1948
, a
Jewish
state
was
founded
/
the
Jewish
state
was
est
ab
lished
.
mit
etw
. (
sorglos
)
herumspielen
;
mit
etw
.
spielen
(
und
es
aufs
Spiel
setzen
);
sich
mit
etw
.
spielen
[ugs.]
;
an
etw
.
herumprobieren
;
mit
etw
.
experimentieren
{v}
(
auch
[übtr.]
)
to
play
around
;
to
play
ab
out
[Br.]
;
to
muck
around
/
ab
out
[Br.]
with
sth
. (also
[fig.]
)
herumspielend
;
spielend
;
sich
spielend
;
herumprobierend
;
experimentierend
playing
around
;
playing
ab
out
;
mucking
around
/
ab
out
with
herumgespielt
;
gespielt
;
sich
gespielt
;
herumgeprobiert
;
experimentiert
played
around
;
played
ab
out
;
mucked
around
/
ab
out
with
mit
dem
neuen
Computer
herumspielen
to
play
ab
out
with
the
new
computer
mit
dem
Farbschema
experimentieren
to
play
around
with
the
colour
scheme
an
dem
Liedtext
herumbasteln
to
muck
around
with
the
lyrics
Wir
h
ab
en
den
Ab
end
am
Computer
herumgespielt
.
We
spent
the
evening
mucking
ab
out
/
fooling
around
with
the
computer
.
Mit
solchen
Sachen
sollte
man
nicht
spielen
.
This
is
something
that
should
not
be
played
ab
out
with
/
mucked
around
with
.
Spiel
nicht
mit
meinen
Werkzeugen
herum
!
Don't
play
around
with
my
tools
!
Wir
dürfen
nicht
mit
der
Zukunft
unserer
Kinder
spielen
.
We
must
not
play
around
with
the
future
of
our
children
Nichtgenügend
,
setzen
!;
Ab
,
in
die
Ecke
!;
Ab
ins
Winkerl
! [Bayr.]
[Ös.]
[übtr.]
[humor.]
Go
to
the
bottom
of
the
class
!
[Br.]
[fig.]
[humor.]
sich
wie
der
letzte
Idiot
vorkommen
to
feel
like
you
need
to
go
to
the
bottom
of
the
class
Nichtgenügend
,
setzen
und
50
Mal
den
Satz
schreiben:
"Ich
soll
nicht
solche
Sachen
anziehen
."
Go
to
the
bottom
of
the
class
and
do
50
lines:
'I
must
not
wear
such
things
.'
Wenn
Sie
nicht
wissen
,
was
eine
Ringdrossel
ist
,
dann
ab
in
die
Ecke
und
schämen
!
If
you
don't
know
what
a
ring
ouzel
is
,
go
to
the
bottom
of
the
class
.
Bei
so
viel
Engstirnigkeit
kann
man
nur
sagen:
Ab
ins
Winkerl
und
schämen
Sie
sich
!
Go
to
the
bottom
of
the
class
for
being
such
a
narrow-minded
person
.
Gegen
euch
bin
ich
ein
blutiger
Anfänger
.
Compared
to
all
you
lot
I'll
go
to
the
bottom
of
the
class
.
Das
h
ab
e
ich
völlig
übersehen
.
Asche
über
/
auf
mein
Haupt
.
I've
completely
missed
that
.
I'll
go
to
the
bottom
of
the
class
.
an
jdm
./etw.
etwas
auszusetzen
h
ab
en
;
an
etw
.
herumnörgeln
;
an
etw
.
herummäkeln
;
etw
.
bemäkeln
;
etw
.
bekritteln
;
beckmessern
{v}
to
find
fault
with
sth
.;
to
carp
at/
ab
out
sth
.;
to
quibble
with
sb
. /
ab
out/over
sth
.;
to
cavil
at
sth
.
[formal]
etwas
auszusetzen
h
ab
end
;
herumnörgelnd
;
herummäkelnd
;
bemäkelnd
;
bekrittelnd
;
beckmessernd
finding
fault
;
carping
;
quibbling
;
caviling
etwas
auszusetzen
geh
ab
t
;
herumgenörgelt
;
herumgemäkelt
;
bemäkelt
;
bekrittelt
;
beckmessert
found
fault
;
carped
;
quibbled
;
caviled
immer
etwas
zu
bekritteln
suchen
;
immer
ein
Haar
in
der
Suppe
suchen
to
always
look
for
things
to
find
fault
with
Was
hast
du
daran
auszusetzen
?
What
don't
you
like
ab
out
it
?;
What's
wrong
with
it
?
Daran
ist
nichts
auszusetzen
.
There
is
nothing
wrong
with
it
.
Sie
hat
an
allem
,
was
ich
tue
,
etwas
auszusetzen
.
She
finds
fault
with
everything
I
do
.
Konterbande
{f}
;
Schmuggel/Schleichhandel
{m}
auf
dem
Seeweg
[naut.]
contr
ab
and
Schmuggelhandel
{m}
contr
ab
and
trade
Kriegskonterbande
{f}
contr
ab
and
of
war
Quasi-Konterbande
{f}
quasi-contr
ab
and
Schleichhandel
(
auf
dem
Seeweg
)
betreiben
to
run
contr
ab
and
Transport
,
der
der
Konterbande
gleichzusetzen
ist
contr
ab
and
by
analogy
(
unruhig
)
herumrutschen
;
herumwetzen
;
herumzappeln
;
zappeln
;
herumhampeln
[Dt.]
;
hampeln
[Dt.]
{vi}
to
fidget
ab
out
;
to
fidget
herumrutschend
;
herumwetzend
;
herumzappelnd
;
zappelnd
;
herumhampelnd
;
hampelnd
fidgeting
ab
out
;
fidgeting
herumgerutscht
;
herumgewetzt
;
herumgezappelt
;
gezappelt
;
herumgehampelt
;
gehampelt
fidgeted
ab
out
;
fidgeted
Er
rutschte
/
wetzte
in
seinem
Stuhl
herum
.
He
fidgeted
in
his
chair
.
Jetzt
setz
dich
ruhig
hin
und
hör
auf
zu
zappeln
!
Sit
still
and
stop
fidgeting
!
Kinder
können
nicht
lange
ruhig
sitzen
und
werden
dann
zappelig
.
Children
can't
sit
still
for
long
without
fidgeting
.
etw
.
wiederherstellen
;
etw
.
wieder
in
einen
(
früheren
)
Zustand
versetzen
{vt}
to
restore
sth
. (to a
former
state
);
to
reh
ab
ilitate
sth
.
[jur.]
[med.]
wiederherstellend
;
wieder
in
einen
Zustand
versetzend
restoring
;
reh
ab
ilitating
wiederhergestellt
;
wieder
in
einen
Zustand
versetzt
restored
;
reh
ab
ilitated
jds
.
Sehvermögen/Hörvermögen
wiederherstellen
to
restore
sb
.'s
sight/hearing
den
ursprünglichen
Zustand
wiederherstellen
to
restore
the
original
state
etw
.
in
seinen
alten
Zustand
zurückversetzen
to
restore
sth
.
to
its
former
condition
einbringlich
;
einbringbar
;
eintreibbar
;
beitreibbar
[Dt.]
[adm.]
;
betreibbar
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
;
aussonderungsfähig
(
beim
Konkurs
);
einziehbar
{adj}
(
Ab
g
ab
e
,
Forderung
usw
.)
[fin.]
recover
ab
le
;
recoup
ab
le
;
collectible
;
collect
ab
le
(duty,
debt
etc
.)
der
einklagbare
Betrag
the
sum
recover
ab
le
at
law
/
collectible
at
law
der
Schadenersatzbetrag
bei
Nichtlieferung
the
amount
recover
ab
le
for
non-delivery
der
Schaden
,
der
laut
Versicherungspolice
zu
ersetzen
ist
the
loss
recover
ab
le
under
the
insurance
policy
die
vom
Mieter
einziehbare
Höchstmiete
the
maximum
rent
collectible
from
the
tenant
T
ab
ulator
{m}
t
ab
ulator
;
t
ab
;
t
ab
stop
T
ab
ulatoren
{pl}
t
ab
s
T
ab
ulator
löschen
t
ab
clear
T
ab
ulator
setzen
t
ab
set
einmalig
{adv}
irreplace
ab
ly
unnachahmlich
lustig
sein
to
be
irreplace
ab
ly
funny
so
wertvoll
,
dass
es
durch
nichts
zu
ersetzen
ist
to
be
irreplace
ab
ly
valu
ab
le
nicht
mehr
da
sein
und
eine
Lücke
hinterlassen
to
be
irreplace
ab
ly
gone
auf
jdn
.
einstechen
;
jdn
.
niederstechen
;
jdn
.
durch
einen
Messerstich/Messerstiche
verletzen
{vt}
;
mit
etw
.
zustechen
{vi}
to
knife
sb
.;
to
st
ab
sb
. (with
sth
.)
einstechend
;
niederstechend
;
durch
einen
Messerstich/Messerstiche
verletzend
;
zustechend
knifing
;
st
ab
bing
eingestochen
;
niedergestochen
;
durch
einen
Messerstich/Messerstiche
verletzt
;
zugestochen
knifed
;
st
ab
bed
jdn
. (
mit
dem
Messer
)
in
die
Brust
stechen
;
jdm
.
ein
Messer
in
die
Brust
rammen
to
knife/st
ab
sb
.
in
the
chest
jdn
.
kurz
informieren
;
in
Kenntnis
setzen
;
jdm
.
einen
kurzen
Überblick
geben
{vt}
(
über
etw
.)
[adm.]
to
brief
sb
.
on
sth
.;
to
minute
sb
.
ab
out
sth
.
kurz
informierend
;
in
Kenntnis
setzend
;
einen
kurzen
Überblick
gebend
briefing
on
;
minuting
ab
out
kurz
informiert
;
in
Kenntnis
gesetzt
;
einen
kurzen
Überblick
gegeben
briefed
on
;
minuted
ab
out
uninformiert
;
nicht
in
Kenntnis
gesetzt
unbriefed
Messerstich
{m}
st
ab
with
a
knife
Messerstiche
{pl}
st
ab
s
with
a
knife
jdm
.
einen
Messerstich
(
in
den
Hals
)
versetzen
to
st
ab
sb
. (in
the
neck
)
with
a
knife
etw
.
ab
bauen
;
etw
.
zersetzen
{vt}
[biol.]
[chem.]
to
break
down
;
to
decompose
;
to
cat
ab
olize
;
to
degrade
(esp.
if
incompletely
)
sth
.
ab
bauend
;
zersetzend
breaking
down
;
decomposing
;
cat
ab
olizing
;
degrading
ab
gebaut
;
zersetzt
broken
down
;
decomposed
;
cat
ab
olized
;
degraded
für
etw
.
anfällig
sein
{v}
to
be
vulner
ab
le
to
sth
.
anfällig
für
Krankheiten
sein
to
be
vulner
ab
le
to
disease
sich
der
Kritik
aussetzen
to
be
vulner
ab
le
to
criticism
eine
Fläche
aufwischen
[Dt.]
[Ös.]
;
wischen
[Dt.]
[Ös.]
;
aufwaschen
[Mittelostdt.]
[Ös.]
;
feudeln
[Norddt.];
fegen
[Schw.]
;
aufputzen
[Süddt.]
{vt}
to
mop
;
to
sw
ab
an
area
aufwischend
;
wischend
;
aufwaschend
;
feudelnd
;
fegend
;
aufputzend
mopping
;
sw
ab
bing
an
area
aufgewischt
;
gewischt
;
aufgewaschen
;
gefeudelt
;
gefegt
;
aufgeputzt
mopped
;
sw
ab
bed
an
area
durchsetzungsfähig
{adj}
assertive
;
ab
le
to
assert
oneself
Durchsetzungsvermögen
zeigen
to
be
assertive
sich
behaupten
;
sich
durchsetzen
{vr}
to
be
self-assertive
hin
und
her
eilen
;
hin
und
her
sausen
;
hasten
;
herumhetzen
;
wuseln
[ugs.]
{vi}
to
bustle
ab
out
hin
und
her
eilend
;
hin
und
her
sausend
;
hastend
;
herumhetzend
;
wuselnd
bustling
ab
out
hin
und
her
geeilt
;
hin
und
her
gesaust
;
gehastet
;
herumgehetzt
;
gewuselt
bustled
ab
out
auf
unerwünschte
Weise
{adv}
undesir
ab
ly
unerwünschte
Handlungen
setzen
to
act
undesir
ab
ly
Der
Bericht
lässt
die
näheren
Umstände
in
einem
unerwünschten
Ausmaß
außen
vor
.
The
report
is
undesir
ab
ly
short
on
background
information
.
verpatzen
{vt}
to
cr
ab
[Am.]
verpatzend
cr
ab
bing
verpatzt
cr
ab
bed
etw
.
verstoffwechseln
;
im
Stoffwechsel
umsetzen
;
met
ab
olisieren
{vt}
[biochem.]
to
met
ab
olize
sth
.;
to
met
ab
olise
sth
.
[Br.]
verstoffwechselnd
;
im
Stoffwechsel
umsetzend
;
met
ab
olisierend
met
ab
olizing
;
met
ab
olising
verstoffwechselt
;
im
Stoffwechsel
umgesetzt
;
met
ab
olisiert
met
ab
olized
;
met
ab
olised
sich
zersetzen
{vr}
[biol.]
[chem.]
to
cat
ab
olize
;
to
decompose
;
to
degrade
sich
zersetzend
cat
ab
olizing
;
decomposing
;
degrading
sich
zersetzt
cat
ab
olized
;
decomposed
;
degraded
zusetzen
;
scharf
kritisieren
{vt}
to
bel
ab
or
;
to
bel
ab
our
zusetzend
;
scharf
kritisierend
bel
ab
oring
;
bel
ab
ouring
zugesetzt
;
scharf
kritisiert
bel
ab
ored
;
bel
ab
oured
Ab
holzen
{n}
/
Ab
holzung
{f}
/
Auf-den-Stock-Setzen
{n}
von
Sträuchern
[agr.]
shrub
clearing
;
coppicing
Ab
putzen
{n}
(
einer
Wand
);
Putzausbesserung
{f}
(
an
einer
Wand
)
[constr.]
resurfacing
(of a
wall
)
Ab
setzen
{n}
(
von
jdm
./etw.
aus
der
Luft
mit
Fallschirm
);
Ab
werfen
{n}
(
von
etw
.
ohne
Fallschirm
)
[mil.]
airdrop
(of
sb
./sth.)
Ab
setzen
{n}
der
Glasur
sedimentation
gemischte
Ab
setzung
{f}
;
Ab
setzen
{n}
von
Personen
und
Lasten
[mil.]
combination
drop
etw
.
auf
den
Ausgangswert
zurücksetzen/zurückstellen
{vt}
[techn.]
to
clear
sth
.;
to
reset
sth
.
Anspitzen
{n}
;
Spitzen
{n}
(
von
Draht
usw
.)
[techn.]
pointing
(of
wire
etc
.)
Aufkohlen
{n}
;
Aufkohlung
{f}
;
Harteinsetzen
;
Karburieren
{n}
;
Karburierung
{f}
;
Zementieren
[veraltet]
(
Metallurgie
)
carburization
;
carburizing
;
cementation
[former name]
(metallurgy)
More results
Search further for "ab-petzen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "absetzen"){kind=small}
