Verbreite : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 similar results for Verbreite

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Verbreiter, verbreiten, verbreitet, verbleit, verbreitend, verbreitern, verbreitert, verbreitete, verbriefte, verbrühte, verdrehte, vergreiste, verreiste, Überbreite
	Verbreiter {m}	propagator
	verbreiten {vt} (Gerüchte)	to hawk about (around)
	sich verbreiten; um sich greifen {vr}; Verbreitung finden {vi}	to gain currency
	etw. verbreiten {vt}	to noise sth. about
	sich über etw. verbreiten {vr}; auslassen (sich weitschweifig äußern)	to expatiate; to hold forth on sth.
	verbreitet {adj} (Zeitung)	widely read
	verbreitet sein {v}	to range over
	Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. [Sprw.]	Bad news travels fast. [prov.]
	etw. verbreiten; etw. bekannt machen; etw. bekanntmachen {vt}	to promulgate sth.
	etw. verbreiten; etw. bekannt machen; etw. bekanntmachen {vt}	to publicise sth. [Br.]; to publicize sth.
	Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.]	fear (of sth.)
	schreckliche Angst; Höllenangst {f} [ugs.]	awful fear; terrible fear
	aus Angst/Furcht vor	for fear of
	Angst und Schrecken verbreiten	to spread fear and terror
	Angst, etwas zu verpassen	fear of missing out /FOMO/
	vor Angst beben	to tingle with fear
	die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren	to reduce the general fear of crime
	Keine Angst!	Don't worry!
	Er traut sich nicht ins Wasser.	He's scared of the water.
	Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!	No fear! [Br.] [iron.]
	Berg...; Gebirgs..., im Gebirge; in Gebirgsregionen verbreitet {adj} [bot.] [envir.] [geogr.] [zool.]	montane
	Gebirgsgrünland {n}	montane grasslands
	Gebirgswälder {pl}	montane forests
	Tiere, die im Gebirge leben	montane animals
	Botschaft {f}; persönliche Mitteilung {f}; persönliche Nachricht {f}	message; embassage [archaic]
	Botschaften {pl}; persönliche Mitteilungen {pl}; persönliche Nachrichte {pl}	messages; embassages
	Nachricht auf dem Anrufbeantworter [telco.]	recorded message
	eine Nachricht/Botschaft ausrichten	to deliver a message
	eine Nachricht hinterlassen	to leave a message
	wartende Nachricht	message waiting
	eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreiten	to cascade a message
	eine falsche Botschaft vermitteln	to send a wrong message
	wieder eine Nachricht, die am Thema vorbeigeht (Chat-Jargon)	yet another off-topic message /YAOTM/ (chat jargon)
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	Anwendungsdaten {pl}	application data
	betriebliche Daten	operational data
	branchenspezifische Daten	industry data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	Eckdaten {pl}	key data
	Einzeldaten {pl}	individual data
	Echtdaten {pl}	live data
	Forschungsdaten {pl}	research data
	gesundheitsbezogene Daten	health information
	globale und lokale Daten	global and local data
	Jahresdaten {pl}	annual data; yearly data
	Kaufdaten {pl}	purchase data
	Konstruktionsdaten {pl}	construction data; design data
	Massendaten {pl}	mass-collected data; big data
	Meldedaten {pl}	reporting data
	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]	meta data
	Monatsdaten {pl}	monthly data
	personenbezogene Daten	personal data
	Prüfdaten {pl}	test data
	Rohdaten {pl}	raw data
	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}	master data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}	test data; experimental data
	Überwachungsdaten {pl}	monitoring data; surveillance data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Vergleichsdaten {pl}	comparative data; comparable data
	Versanddaten {pl}	shipping data
	Verwaltungsdaten {pl}	administrative data; management data
	Daten abgreifen	to exfiltrate data
	Daten eingeben (eintippen)	to input data; to feed in data (key in)
	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]	to import data
	Daten erheben; Daten erfassen	to collect data
	Daten zentral erfassen	to pool data
	Daten sammeln	to gather data
	Daten übermitteln	to submit data; to provide data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten verarbeiten	to process data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
	Deckorganisation {f}; vorgeschaltete Organisation {f} [pol.]	front
	Deckorganisationen {pl}; vorgeschaltete Organisationen {pl}	fronts
	Drohbotschaften, die Terroristen direkt oder über vorgeschaltete Medien verbreiten	threatening statements posted by terrorists or their media fronts
	Einfluss {m} [pol.] [soc.]	sway [formal]
	unter den Einfluss von jdm./etw. geraten	to come / fall under the sway of sb./sth.
	unter dem Einfluss des Kommunismus aufwachsen	to be brought up under the sway of Communism
	jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen	to hold sway over sb./an area
	verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)	to hold sway (matter)
	völlig unter jds. Einfluss stehen	to be completely under sb.'s sway
	Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.	Rebel forces hold sway over much of the island.
	Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.	Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.
	Gerücht {n}	rumour [Br.]; rumor [Am.]
	Gerüchte {pl}	rumours; rumors
	ein Gerücht in Umlauf / in die Welt setzen	to put out a rumour; to originate a rumour
	ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringen	to give currency to a rumour
	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	In every rumor there is a little bit of truth.; Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
	Halbwissen {n}	half-baked knowledge; half-knowledge; semi-knowledge; smattering of knowledge
	Halbwissen verbreiten	to impart semi-knowledge
	Lichtschein {m}; Schein {m}; Licht {n} (aus einer bestimmten Lichtquelle)	light
	Effektlicht {n}	practical light
	Nebenlicht {n} (zur Aufhellung) [photo.]	fill-light
	Schräglicht {n}	sloping light; slanting light
	greller Schein	glaring light; garish light; dazzling light
	ein bestimmtes Licht verbreiten	to shed a particular light
	Der Mond / die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie.	The moon / the lamp shed (a) tender light on the scene.
	Medieninhalt {m}, der im Internet massenhaft verbreitet/zur Schau gestellt wird; Mem {n} [selten] [comp.]	Internet meme; meme
	im Internet massenhaft verbreitet werden / zur Schau gestellt werden	to be turned into a meme
	Das Foto hat sich im Internet massenhaft verbreitet.	The photo has turned into a meme.
	Multiplikator {m}; Verbreiter {m}	disseminator
	Multiplikatoren {pl}; Verbreiter {pl}	disseminators
	Narrativ {n} (Ereignisse/Zuschreibungen, auf denen jds. Selbstbild oder Feindbild beruht) [pol.] [soc.]	narrative (events/ascriptions sb.'s self-image or bogeyman image is based on)
	Die Geschichte passt sehr schön in das Narrativ, das die Partei schon bisher verbreitet.	The story fits nicely into the narrative the party has been using already.
	Podcasting {n}; Verbreiten von Internetsendungen	podcasting
	etw. als Internetsendung verbreiten {vt}	to podcast sth.
	Skandal {m}; (öffentliche) Aufregung {f} (um eine Gefahr für Leib und Leben)	public scare; scare (about/over a danger for life and limb)
	Lebensmittelskandal {m}	food scare
	Gesundheitsskandal {m}	(public) health scare
	Medikamentenskandal {m}	drug scare
	Angst (und Schrecken) verbreiten	to create a scare
	die jüngsten Skandale um Antibiotika im Fleisch	the recent scares over antibiotics in meat
	eingeschleuster Spitzel/Spion {m}	plant
	Wir glaubten, er wäre von der CIA eingeschleust worden, um Desinformationen zu verbreiten.	We thought he was a CIA plant spreading disinformation.
	(Geld, Falschgeld) in Umlauf bringen; verausgaben; verbreiten {vt}	to utter (money, counterfeit money)
	in Umlauf bringend; verausgabend; verbreitend	uttering
	in Umlauf gebracht; verausgabt; verbreitet	uttered
	Unwahrheit {f}; Lüge {f}	falsity
	Unwahrheiten {pl}; Lügen {pl}	falsities
	im Internet Unwahrheiten verbreiten	to spread falsities/falsehoods over the Internet
	Verbreiter {m}	circulator
	Verbreiter {pl}	circulators
	Verbreiter {m}; Verbreiterin {f} (von Gerüchten)	monger
	Verbreiter {pl}; Verbreiterinnen {pl}	mongers
	Verbreiter {m}	utterer
	Verbreiter {pl}	utterers
	um die Welt gehen (Sache) {vi}	to go across the world (of a thing)
	online um die Welt gehen; sich im Internet wie ein Lauffeuer verbreiten; viral gehen [ugs.]	to go viral
	allgegenwärtig; überall verbreitet; ubiquitär; omnipräsent {adj}	ubiquitous; omnipresent
	ubiquitäre Verbreitung [biol.]	ubiquitous occurrence
	allgemein; verbreitet; gängig; vorherrschend; landläufig {adj} [soc.]	received (prepositive) [formal]
	die vorherrschende Meinung	the received opinion
	Nach gängiger Auffassung ...	The received opinion is that ...
	die gängige/vorherrschende Lehrmeinung übernehmen	to accept the received wisdom
	die britische Standardaussprache des Englischen	the received pronunciation of British English
	der überlieferte Text des Neuen Testaments	the received text of the New Testament
	jdn. gegen jdn. aufhetzen; aufstacheln; aufhussen [Ös.] {vt} [soc.]	to turn sb. against sb.; to get sb. to turn against sb.
	sie gegeneinander aufhetzen	to get them to turn against one another
	Sie hat Lügen über mich verbreitet und meine Kinder gegen mich aufgestachelt.	She spread lies about me and turned my children against me.
	sich ausbreiten; sich verbreiten {vr}	to propagate
	sich ausbreitend; sich verbreitend	propagating
	sich ausgebreitet; sich verbreitet	propagated
	sich ausstrecken; sich verbreiten; sich ausbreiten {vr}	to spread {spread; spread} oneself
	sich ausstreckend; sich verbreitend; sich ausbreitend	spreading oneself
	sich ausgestreckt; sich verbreitet; sich ausgebreitet	spread oneself
	auf etw. näher eingehen; etw. näher ausführen; etw. vertiefen; etw. ausführlich behandeln {vt}; sich über etw. verbreiten {vr}	to expand on sth.; to enlarge on sth.; to elaborate on sth.; to amplify sth. [formal]
	näher eingehend; näher ausführend; vertiefend; ausführlich behandelnd; sich verbreitend	expanding on; enlarging on; elaborating on; amplifying
	näher eingegangen; näher ausgeführt; vertieft; ausführlich behandelt; sich verbreitet	expanded on; enlarged on; elaborated on; amplified
	endemisch; örtlich begrenzt auftretend; in einem bestimmten Milieu verbreitet {adj} (Phänomen) [med.] [soc.]	endemic (regularly found in a certain area or among a particular group of people) (of a phenomenon)
	endemisch und epidemisch; endemo-epidemisch	endemic and epidemic; endemo-epidemic
	hochgradig endemisch	hyperendemic
	grassieren; umgehen; weit verbreitet sein {vi} (negatives Phänomen)	to be rife (of a negative phenomenon)
	grassierend; umgehend; weit verbreitet seiend	being rife
	grassiert; umgegangen; weit verbreitet gewesen	been rife
	Ungleichheiten, die sich durch die gesamte Weltwirtschaft ziehen	inequalities that are rife throughout the global economy
	Vandalismus ist dort weit verbreitet.	Vandalism is rife there.
	um sich greifen; sich ausbreiten; sich verbreiten {vr}	to proliferate [fig.]
	um sich greifend; sich ausbreitend; sich verbreitend	proliferating
	um sich gegriffen; sich ausgebreitet; sich verbreitet	proliferated
	In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschienen.	Books on the subject have proliferated over the last two years.
	kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten {vt}	to chill
	kühlend; abkühlend; Kälte verbreitend	chilling
	gekühlt; abgekühlt; Kälte verbreitet	chilled
	kühlt; kühlt ab	chills
	kühlte; kühlte ab	chilled
	nicht gekühlt	unchilled
	von etw. (Negativem) leben; von etw. (Negativem) profitieren {vi}	to thrive on sth. (negative) {thrived; thrived / throve; thriven}
	lebend; profitierend	thriving on
	gelebt; profitiert	thrived on; thriven on
	Diese Straßenhändler leben von der Naivität der Touristen.	These street sellers thrive on the naiveness of tourists.
	Sie leben davon, Falschinformationen zu verbreiten und die Wahrheit zu verdrehen.	They thrive on misinformation, on twisting the truth.
	Es ist nicht so, dass mir das unangenehm wäre, in gewisser Weise profitiere ich sogar davon.	It's not that I find that unpleasant, to a certain extent I even thrive on it.
	reichhaltig/im Übermaß vorhanden; stark verbreitet; üppig; opulent; abundant [geh.] {adj}	abundant; prolific
	Mahagoni war einst im tropischen Urwald stark verbreitet / reichhaltig vorhanden.	Mahogany was once abundant/prolific in the tropical forests.
	überwiegen {vi}; vorherrschen {vi}; herrschen {vi}; sich durchsetzen {vr}; weit verbreitet sein; weitverbreitet sein; prävalieren [med.] {vi}	to prevail
	überwiegend; vorherrschend; herrschend; sich durchsetzend; prävalierend	prevailing
	überwogen; vorgeherrscht; geherrscht; durchgesetzt; weit verbreitet gewesen; prävaliert	prevailed
	überwiegt; herrscht vor; ist weit verbreitet	prevails
	überwog; herrschte vor; war weit verbreitet	prevailed
	eine hier obwaltende Schwierigkeit	a difficulty prevailing here
	Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen	Extreme conditions now prevail in many parts of the country.
	etw. (Abstraktes systematisch) verbreiten; vermitteln {vt}	to propagate sth. (abstract) [formal]
	verbreitend; vermittelnd	propagating
	verbreitet; vermittelt	propagated
	verbreitet; vermittelt	propagates
	verbreitete; vermittelte	propagated
	seine Ideen verbreiten	to propagate your ideas
	über die Medien verbreitet werden	to be propagated in the media
	Das Regime versucht, die Vorstellung zu verbreiten, es sei ein gerechter Krieg.	The regime tries to propagate the belief that this is a just war.
	Die Fernsehwerbung vermittelt ein falsches Bild vom tatsächlichen Reinigungsaufwand.	Television advertising propagates a false image of the actual cleaning effort involved.
	verbreiten {vt}	to bruit
	verbreitend	bruiting
	verbreitet	bruited
	verbreitet	bruits
	verbreitete	bruited
	verbreiten {vt}	to diffuse
	verbreitend	diffusing
	verbreitet	diffused
	verbreitet	diffuses
	verbreitete	diffused
	etw. verbreiten; weitergeben {vt} (Gedankengut, Wissen)	to disseminate sth. (ideas, knowledge)
	verbreitend; weitergebend	disseminating
	verbreitet; weitergegeben	disseminated
	verbreitet; gibt weiter	disseminates
	verbreitete; gab weiter	disseminated
	etw. im Internet verbreiten	to disseminate sth. on the Internet
	etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt}	to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth.
	verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend	spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating
	verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt	spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated
	Neuigkeiten verbreiten; Nachrichten in Umlauf bringen	to spread the news
	breit gestreut sein/werden	to be widely spread
	Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ...	to put about stories that ...
	man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...	it was put about that ...
	Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ...	One model which has been bandied around recently is ...
	Es wurden große Summen kolportiert.	Large figures were circulated.
	Es wurden schon einige Namen kolportiert.	Some names have been bandied about.
	Fliegen verbreiten Krankheiten.	Flies spread diseases.
	Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.	Missionaries spread Christianity in the colonies.
	Ich werde es allen mitteilen.	I'll spread the news to everyone.
	etw. (Negatives) verbreiten; mit etw. hausieren gehen {vt}	to peddle sth.; to traffic in sth.; to traffic sth. (negative)
	verbreitend; hausieren gehend	peddling; trafficing; trafficking
	verbreitet; hausieren gegangen	peddled; trafficed; trafficked
	Klatsch und Tratsch verbreiten	to peddle gossip
	allen möglichen Verschwörungstheorien verbreiten	to traffic (in) all kinds of conspiracy theories
	Er ging mit seiner Idee für einen neuen Film bei allen Studiobossen hausieren.	He peddled his idea for a new movie to every studio executive.
More results