B-10 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5325 similar results for B-10

Tip:

	English	German
	feasible	durchführbar; ausführbar; machbar; möglich; realisierbar; angängig {adj}
	by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)	eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem)
	By the way, can you touch-type?	Kannst du eigentlich blind tippen?
	Incidentally, how was the concert?	Wie war eigentlich das Konzert?
	Who originated the idea, by the way?	Von wem stammt eigentlich die Idee?
	Incidentally, do you still have the original?	Hast du eigentlich noch das Original?
	Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?	Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?
	What exactly do you want?; What's bothering you anyway?	Was willst du eigentlich?
	Whose house is this anyway?	Wem gehört eigentlich dieses Haus?
	What's the matter with him anyway?	Was hat er eigentlich?
	different	anders; andersartig; anders geartet {adj}
	to be different from sb./sth.	anders als jd./etw. sein
	Try something completely different.	Versuch einmal etwas ganz anderes.
	They don't know any different.	Sie kennen es nicht anders.
	They are as different as day and night.	Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.
	any	jede; jeder; jedes {adv} (jeder beliebige)
	for the time being; at this stage; at this time; for the present	vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}
	at first; first; to begin with (when listing things)	zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)
	brow; top (of a height)	Kuppe {f}; Höhe {f}; höchster Punkt {m} (einer Bodenerhebung) [geogr.]
	brows; tops	Kuppen {pl}; Höhen {pl}; höchste Punkte {pl}
	to drive over the brow of the road	über die Straßenkuppe fahren
	to come to the brow of the pass	die Passhöhe erreichen
	to stand on the brow of a small hill	auf der Höhe eines kleines Hügels stehen
	sharp	deutlich; klar; scharf umrissen {adj}
	sober	einfach; schlicht {adj}
	lowbrow	seicht; schlicht; einfach; unbedarft {adj}
	within	innerhalb {prp; +Gen.}
	within the family	innerhalb der Familie
	within a company	innerhalb einer Firma
	within a month	innerhalb eines Monats; binnen/innert [Ös.] [Schw.] eines Monats
	within 10 days after receipt of order	innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang
	across; over	darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv}
	briefly	kurz {adv}
	hereinafter (briefly) referred to as/called X	nachstehend/im Folgenden kurz X genannt
	bourn; bourne [obs.]	Grenze {f}; Limit {n}; Ziel {n}
	beam	Schiffsseite {f}; größte Schiffsbreite {f}; Seite {f}
	baking dish; cake tin [Br.]; tin [Br.]; cake pan [Am.]; pan [Am.]	Backform {f}; Form {f} [cook.]
	baking dishses; cake tins; tins; cake pans; pans	Backformen {pl}; Formen {pl}
	dariole mould [Br.]; dariole mold [Am.]; dariole	Becherform {f}; Darolform {f}
	substantial	fest; dauerhaft; haltbar {adj}
	stiff	hart; zäh; fest {adj}
	immovable	unerschütterlich; unnachgiebig; fest {adj}
	volta bracket (sheet music)	Voltenklammer {f}; Haus {n} [ugs.] (Musiknoten) [mus.]
	at a/the minimum, at least; no less than, not less than	mindestens; zumindest {adv} (+ Zahlenangabe/Mengenangabe)
	to at least	bis mindestens
	to the very least	zum Allermindesten
	at least four times a week	mindestens viermal in der Woche
	We'll need 10 years at a/the minimum.	Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre.
	She must be at least 40.	Sie muss mindestens 40 sein.
	I've known her at least as long as you have.	Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du.
	No less than half the students failed the test.	Mindestens die Hälfte der Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.
	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)	Rolle {f}
	use	Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}
	uses	Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}
	the efficient use of labour	der effiziente Einsatz von Arbeitskräften
	daily use; ordinary use	Handgebrauch {m}; täglicher Gebrauch; ständige Benutzung
	fo daily use	zum Handgebrauch; für den Handgebrauch
	for your own use	zu Ihrer persönlichen Verwendung
	use of the works	Gebrauch eines Werkes
	to make use of; to put to use	Gebrauch machen von; anwenden
	compassionate use of drugs	Einsatz von noch nicht zugelassenen Medikamenten im begründeten Einzelfall
	to make full use of	ausgiebigen Gebrauch machen von
	intended use	bestimmungsgemäße Verwendung
	intended only for use in ...	nur für den Gebrauch in ... bestimmt
	to be in use	in Benutzung sein; benutzt werden
	to be out of use	nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein
	The use of undercover investigators has become routine.	Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.
	You might have some use for it.	Vielleicht hast du Verwendung dafür.
	severely	schwer; heftig; massiv {adv}
	natural; natural in character	naturbelassen; natürlich {adj} [envir.]
	driving	heftig; stark {adj}
	to be in work	auf Arbeit sein; arbeiten {vi}
	I am in work from 9 until 5 each day.	Ich bin jeden Tag von 9 bis 5 auf Arbeit.
	to begin {began; begun}; to start	beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi}
	beginning; starting	beginnend; anfangend; einsetzend; startend
	begun; started	begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet
	I/he/she would begin	es begönne (begänne); es fänge an
	to start talking	zu sprechen beginnen
	In the afternoon it began to snow heavily.	Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.
	The motorway starts there.	Dort beginnt die Autobahn.
	The project started in a small way.	Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.
	My minidish is starting to rust.	Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.
	The concert is about to start.	Das Konzert fängt gleich an.
	Don't you start!	Fang du nicht auch noch an!
	November	November {m}
	bulletin	Bulletin {n}; Bericht {m}
	bulletins	Bulletins {pl}; Berichte {pl}
	absolute	absolut; vollkommen; völlig {adj}
	body	Dienststelle {f}; Stelle {f} [adm.]
	government / public bodies; government / public entities	staatliche / öffentliche Stellen
	the superior body	die vorgesetzte Dienststelle/Stelle
	to complain at a higher level	sich an höherer Stelle beschweren
	different (from)	verschieden (von) {adj}
	entirely different	grundverschieden {adj}
	They are two different ball games.; They are two different kettle of fish.	Das sind zwei Paar / zwei verschiedene Paar Schuhe / Stiefel.; Das sind zweierlei (Paar) Schuhe / Stiefel. [übtr.]
	baldly	unverblümt; direkt; offen; unumwunden {adv}
	to put it baldly ...	um es geradeheraus zu sagen, ...
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	bid (to shareholders)	Übernahmeangebot {n}; Angebot {n} (an Aktionäre) [econ.]
	bids	Übernahmeangebote {pl}; Angebote {pl}
	mandatory bid	Pflichtangebot {n}
	all-cash bid	Übernahmeangebot mit Aktienaufkauf
	all-share bid; all-stock bid [Am.]	Übernahmeangebot mit Aktientausch
	February	Februar {m}; Feber {m} [Ös.] [veraltend]; Hornung {m} [obs.]
	bout	Kampf {m} (Zweikampf) [sport]
	bouts	Kämpfe {pl}
	elimination bout	Ausscheidungskampf {m}
	title bout	Titelkampf {m}
	beneath [formal]	unten; darunter; tiefer; unterhalb {adv}
	He was standing on the bridge looking at the river beneath.	Er stand auf der Brücke und blickte auf den Fluss darunter.
	to be alive	leben; am Leben sein {v}
	way	Möglichkeit {f}; Gelegenheit {f}
	job [slang] (burglary, robbery)	Ding {n}; Sache {f}; Coup {m} [slang] (Einbruch, Überfall)
	to go to work; to be in work; to work; to have a job	berufstätig sein; Arbeit haben; arbeiten {v}
	separate	einzeln; voneinander getrennt; verschieden; extra {adj}
	buffeting (of sb.) [fig.]	Ansturm {m}; Druck {m} (von jdm.)
	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}
	breaking	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend
	broken	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten
	to break your promise	sein Versprechen brechen/nicht einhalten
	to break a contract	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden
	to break your oath	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]
	to break a strike	einen Streik brechen
	to break the peace	die öffentliche Ordnung stören
	straight	offen; direkt; ehrlich {adj}
	bluff	schroff; direkt {adj}
	backing; support; buy-in (from sb.)	Rückendeckung {f}; Unterstützung {f} (von jdm.)
	to get buy-in from sb.	sich von jdm. Rückendeckung/Unterstützung holen
	to have buy-in from the top	Rückendeckung von oben haben
	backing	Unterstützung {f}; Begleitung {f}; Zusatz {m}; Rückhalt {m}
	backings	Unterstützungen {pl}
	to be backed up by sb.	an jdm. einen Rückhalt haben
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results