A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1428
similar
results for
run-off
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Ton
{m}
(
akustische
Aufzeichnung
bzw
.
Wiedergabe
) (
Film
,
TV
,
Radio
)
sound
(acoustic
recording
or
reproduction
) (film,
TV
,
radio
)
asynchroner
Ton
(
nicht
zeitgleich
mit
dem
Bild
)
asynchronous
sound
diegetischer
Off
-Ton
{n}
(
von
einer
nicht
sichtbaren
Tonquelle
)
off
screen
sound
nichtdiegetischer
Ton
;
extradiegetischer
Ton
(z.B.
Filmmusik
,
Erzählstimme
)
nondiegetic
sound
nichtsimultaner
Ton
(
gegenüber
dem
Bild
zeitlich
verschoben
)
non-simultaneous
sound
nichtszenischer
Ton
;
Off
-Ton
sound-over
Originalton
{m}
(
im
Gegensatz
zum
nachsynchronisierten
Ton
)
direct
sound
simultaner
Ton
(
zeitlich
dem
Bild
entsprechend
)
simultaneous
sound
subjektiver
Ton
;
innerer
diegetischer
Ton
(
zu
Gedankenwelt
einer
Filmfigur
gehörig
)
internal
diegetic
sound
synchroner
Ton
;
Synchronton
synchronous
sound
szenischer
Ton
;
Szenenton
{m}
;
On-Ton
{m}
;
diegetischer
Ton
{m}
(
zur
Filmszene
gehörig
)
onscreen
sound
;
diegetic
sound
(belonging
to
the
film
ed
scene
)
Ton
bereit
? -
Ton
bereit
!;
Bereit
! (
Kommando
und
Antwort
bei
Dreharbeiten
)
Sound
ready
?;
Sound
set
?;
Audio
set
? -
Sound's
ready
!;
Sound's
set
!;
Set
! (command
and
answer
on
a
film
set
)
Ärger
{m}
;
Scherereien
{pl}
;
Unannehmlichkeiten
{pl}
[geh.]
;
Z
off
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Brass
{m}
[Dt.]
;
Zores
{m}
[Mittelwestdt.];
Zores
{pl}
[Ös.]
;
Puff
{n}
[Schw.]
;
Stress
{m}
[ugs.]
trouble
;
aggravation
[coll.]
;
aggro
[Br.]
[coll.]
;
tsuris
[Am.]
[coll.]
Ärger
machen
;
Schwierigkeiten
machen
to
cause
/
start
/
stir
up
trouble
;
to
give
sb
.
trouble
;
to
be
being
awkward
mit
jdm
.
Ärger
haben
to
be
in
trouble
with
sb
.
jdn
.
in
Konflikt
mit
dem
Gesetz
bringen
(
Sache
)
to
get
sb
.
into
trouble
with
the
law
(of a
thing
)
dadurch
Schwierigkeiten
mit
der
Polizei
bekommen
to
get
sb
.
into
trouble
with
the
police
(of a
thing
)
Ich
möchte
Ihnen
keine
Unannehmlichkeiten
bereiten
.
I
have
no
desire
to
cause
you
any
trouble
.
Ärger
bekommen
;
Z
off
bekommen
[ugs.]
to
run
into
trouble
Ärger
machen
to
make
trouble
Ärger
suchen
to
look
for
trouble
Da
bekommst
du
Ärger
.
You'll
be
in
trouble
for
this
.
Willst
du
Ärger
haben
?
Are
you
looking
for
trouble
?
Er
macht
mir
viel
Ärger
.
He
gives
me
a
lot
of
trouble
.
Run
de
{f}
(
Gesellschaft
)
circle
;
group
;
company
eine
fröhliche
Run
de
a
happy
circle
ein
Treffen
in
kleiner
Run
de
/
in
kleinem
Kreis
a
meeting
with
a
small
number
of
participants
Besprechungen
in
kleiner
Run
de
/
in
kleinem
Kreis
meetings
with
smaller
groups
;
small-scale
meetings
den
Abend
in
geselliger
/
gemütlicher
Run
de
verbringen
to
spend
the
evening
in
convivial
company
Er
wurde
schnell
in
ihre
Run
de
aufgenommen
.
He
was
quickly
accepted
as
/
made
a
member
of
their
circle
.
Einer
fehlt
in
der
Run
de
und
das
bist
Du
.
There's
someone
missing
from
our
group
,
and
that
is
you
.
Das
soll
er
in
kleiner
Run
de
gesagt
haben
.
He
reportedly
said
that
in
a
private
conversation
.
Es
wird
zunächst
in
kleiner
Run
de
/
in
kleinem
Kreis
verhandelt
.
Small
teams
will
conduct
the
initial
negotiations
.
run
den
{vi}
to
round
;
to
round
down
;
to
round
out
;
to
round
off
run
dend
rounding
ge
run
det
rounded
Run
de
{f}
zu
trinken
;
Run
de
{f}
;
Lage
{f}
[Dt.]
[ugs.]
[cook.]
[soc.]
round
of
drinks
;
round
eine
Run
de
Bier
;
eine
Lage
Bier
a
round
of
beer
eine
Run
de
ausgeben
;
eine
Lage
schmeißen
[Dt.]
[ugs.]
to
buy
a
round
of
drinks
;
to
shout
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
;
to
stand
drinks
for
the
table
[Br.]
[dated]
Die
Run
de
geht
auf
mich
.
It's
my
round
.;
It's
my
shout
[Br.]
[Aus.]
[coll.]
Er
hat
eine
Run
de
geschmissen
.
He
shouted
drinks
.
Rohst
off
{m}
[envir.]
natural
resource
;
resource
Rohst
off
e
{pl}
natural
resources
;
resources
nachwachsende
Rohst
off
e
renewable
resources
nichterneuerbare
Rohst
off
e
non-renewable
resources
Energierohst
off
{m}
energy
resource
Suchtmittel
{n}
;
Rauschmittel
{n}
;
Suchtgift
{n}
[Ös.]
;
Rauschgift
{n}
;
Suchtst
off
{m}
;
Droge
{f}
[pharm.]
addictive
substance
;
addictive
drug
;
narcotic
substance
;
narcotic
drug
;
narcotic
;
drug
Suchtmittel
{pl}
;
Rauschmittel
{pl}
;
Suchtgifte
{pl}
;
Rauschgifte
{pl}
;
Suchtst
off
e
{pl}
;
Drogen
{pl}
addictive
substances
;
addictive
drugs
;
narcotic
substances
;
narcotic
drugs
;
narcotics
;
drugs
Designerdroge
{f}
;
Badesalzdroge
{f}
;
neue
psychoaktive
Substanz
{f}
/NPS/
designer
drug
;
monkey
dust
[Br.]
;
research
chemical
;
psychoactive
bath
salt
/PABS/
;
new
psychoactive
substance
/NPS/
Kaudrogen
{pl}
chewing
drugs
bewusstseinsverändernde
Droge
smart
drug
gestreckte
Drogen
impure
drugs
weiche
Drogen
soft
drugs
harte
Drogen
(
führen
zu
körperlicher
Abhängigkeit
)
hard
drugs
(lead
to
physical
addiction
)
der
Besitz
und
die
Weitergabe
von
Rauschgift
the
possession
and
the
transfer
of
narcotics
Suchtmittel
an
andere
weitergeben
;
Rauschmittel
anderen
überlassen
to
pass
on
addictive
substances
to
others
;
to
pass
narcotic
substances
on
to
others
Stahl
{m}
steel
Stähle
{pl}
steels
nichtrostender
Stahl
;
rostfreier
Stahl
;
Edelstahl
{m}
;
VA-Stahl
{m}
;
Nirosta
stainless
steel
/SS/
;
corrosion-resistant
steel
/CRES/
alte
run
gsbeständiger
Stahl
non-ageing
steel
;
non-aging
steel
aufgekohlter
Stahl
carburized
steel
bandbeschichteter
Stahl
coil-coated
steel
Bandstahl
{m}
strip
steel
;
hoop
chromhaltiger
Kohlenst
off
stahl
carbon-chrome
low-alloy
steel
Damaszener
Stahl
;
Damasczenerstahl
{m}
damascus
steel
durchhärtbare
Stähle
through-hardening
steels
Einsatzstähle
case-hardening
steels
Flachstahl
{m}
;
Flacherzeugnisse
{pl}
;
flachgewalzte
Erzeugnisse
flat
rolled
steel
;
flat
steel
;
flats
Gärbstahl
{m}
;
Gerbstahl
{m}
;
Raffinierstahl
{m}
refined
steel
gezogener
Stahl
tensional
steel
halbberuhigter
Stahl
semi-killed
steel
hochfester
Stahl
high-tensile
steel
;
high-strength
steel
kohlenst
off
armer/niedrig
gekohlter/weicher
Stahl
low-carbon
steel
;
LC
steel
kohlenst
off
reicher
Stahl
high-carbon
steel
Manganstahl
{m}
manganese
steel
Primärstahl
{m}
primary
steel
unlegierter
Werkzeugstahl
;
Kohlenst
off
stahl
{m}
;
C-Stahl
{m}
unalloyed
carbon
steel
;
plain
carbon
steel
;
carbon
steel
legierter
Stahl
alloyed
steel
lufthärtende
Stähle
air-hardening
steels
Schnellarbeitsstahl
{m}
high
speed
steel
Stabstahl
{m}
;
Stangenstahl
{m}
;
Stangenmaterial
{m}
bar
steel
;
barstock
Tiegelgussstahl
{m}
;
Tiegelstahl
{m}
;
Gussstahl
{m}
crucible
cast
steel
;
crucible
steel
verzugsfreier
Stahl
non-warping
steel
witte
run
gsbeständiger
Stahl
weathering
steel
;
patinable
steel
mit
Sauerst
off
besprühter
Stahl
spray
steel
sauerst
off
gefrischter
Stahl
;
O2-Stahl
oxygen-refined
steel
Nitrierstähle
nitriding
steels
den
Stahl
kohlenst
off
arm
machen
to
convert
the
steel
into
mild
steel
Untersuchung
{f}
;
Prüfung
{f}
[sci.]
[techn.]
examination
Untersuchungen
{pl}
;
Prüfungen
{pl}
examinations
Fertigungsprüfung
{f}
in-process
examination
;
in-process
inspection
Routineuntersuchung
{f}
routine
examination
bei
der
Prüfung
von
...
examining
...
bei
der
Sichtprüfung
on
visual
examination
bei
neuerlicher
/
nochmaliger
Prüfung
upon
re-examination
bei
einer
weiteren
Untersuchung
on
further
examination
eine
Untersuchung
durchführen
;
eine
Prüfung
vornehmen
to
conduct
/
perform
/
make
an
examination
Die
metallographische
Untersuchung
zeigt
Unterschiede
in
der
Struktur
.
A
metallographic
examination
reveals
structural
differences
.
Bei
einer
Untersuchung
wurde
festgestellt
,
dass
der
St
off
Carvon
enthält
.
Upon
examination
the
substance
was
found
to
contain
carvone
.
Der
Prüfkörper
wird
in
eine
Reagentie
eingetaucht
,
um
das
Kerngefüge
für
die
anschließende
Untersuchung
mit
dem
Mikroskop
zum
Vorschein
zu
bringen
.
The
test
specimen
is
immersed
in
a
reagent
to
bring
out
the
granular
structure
for
subsequent
examination
under
a
microscope
.
Brennst
off
{m}
;
Brennmaterial
{n}
(
für
Heizungen
,
Kraftwerke
)
fuel
(for
heatings
,
power
stations
)
Brennst
off
e
{pl}
fuels
Abfallbrennst
off
{m}
hog
fuel
;
waste
fuel
Biomassebrennst
off
{m}
;
biogener
Brennst
off
{m}
;
Biobrennst
off
{m}
;
Brennst
off
aus
Biomasse
;
Brennst
off
aus
nachwachsenden
Rohst
off
en
biomass
fuel
;
biological
fuel
;
bio-based
fuel
;
biofuel
;
agrofuel
Flüssigbrennst
off
{m}
liquid
fuel
fossiler
Brennst
off
;
konventioneller
Brennst
off
;
Fossilbrennst
off
{m}
fossil
fuel
fester
Brennst
off
;
Festbrennst
off
{m}
solid
fuel
;
combustible
gasförmiger
Brennst
off
;
Brenngas
{n}
gaseous
fuel
rückgeführter
Brennst
off
(
Kerntechnik
)
thermal
recycle
fuel
(nuclear
engineering
)
schwieriger
Brennst
off
problem
fuel
ohne
Treibst
off
unfueled
mit
zwei
verschiedenen
Brennst
off
en
dualfuel
Brennst
off
aus
Müll
refuse-derived
fuel
Kunstst
off
{m}
;
Plastik
{n}
;
Plastic
{n}
[Schw.]
;
Plaste
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Plast
{m}
[DDR]
plastic
;
plastics
Weichplastik
{n}
soft
plastic
Zellkunstst
off
{m}
cellular
plastics
faserverstärkter
Kunstst
off
/Polymer
/FK/
fibre
[Br.]
/fiber
[Am.]
reinforced
plastic/polymer
/FRP/
glasfaserverstärkter
Kunstst
off
;
Glasfaserkunstst
off
{m}
/GFK/
glass
fibre
[Br.]
/fiber
[Am.]
reinforced
plastic
/GRP/
kohlenst
off
faserverstärkter/carbonfaserverstärkter
Kunstst
off
carbon
fibre
[Br.]
/fiber
[Am.]
reinforced
plastic
/CFRP/
Tuch
{n}
;
St
off
{m}
(
Webst
off
oder
Webfilz
)
[textil.]
cloth
[mass noun] (woven
or
felted
fabric
)
Tuche
{pl}
;
St
off
e
{pl}
cloths
Fahnentuch
{n}
;
Fahnenst
off
{m}
bunting
cloth
;
bunting
Gazest
off
{m}
;
Gazetuch
{n}
leno
cloth
Kräuselst
off
{m}
ripple
cloth
moirierter
St
off
;
Moiré
{n}
moiré
cloth
Rautenst
off
{m}
;
St
off
mit
Rautenmuster
{m}
diaper
Siebleinen
{n}
;
Käseleinen
{n}
;
Käsegaze
{n}
cheesecloth
Walkst
off
{m}
;
Tuch
{n}
[frühere Bezeichnung]
broadcloth
gewalktes
Tuch
milled
cloth
ungewalktes
Tuch
rough
cloth
prinzipiell
;
g
run
dsätzlich
;
im
Prinzip
{adv}
as
a
matter
of
principle
;
in
principle
;
essentially
Gewebe
{n}
;
St
off
{m}
[textil.]
woven
fabric
;
fabric
Gewebe
{pl}
;
St
off
e
{pl}
fabrics
Bucheinbandst
off
{m}
bookbinding
fabric
Chenillegewebe
{n}
chenille
fabric
Chinést
off
{m}
;
Chiné
{n}
chiné
fabric
;
chiné
cloth
;
chiné
Doppelgewebe
{n}
double
fabric
Drehergewebe
{n}
;
Gazegewebe
{n}
leno
fabric
;
gauze
fabric
Jerseyst
off
{m}
;
Jersey
{m,n}
jersey
fabric
;
jersey
Lüsterst
off
{m}
;
Lüster
{m}
lustre
fabric
[Br.]
;
luster
fabric
[Am.]
;
lustre
cloth
[Br.]
;
luster
cloth
[Am.]
;
lustre
[Br.]
;
luster
[Am.]
Ondulést
off
{m}
;
Ondégewebe
{n}
;
Ondé
{n}
ondulé
fabric
;
ondé
fabric
;
ondé
Piquést
off
{m}
;
Pikeest
off
{m}
;
Piqué
{n}
;
Pikee
{m}
piqué
fabric
;
piqué
;
marcella
fabric
;
macella
Trikotst
off
{m}
;
Trikot
{m,n}
tricot
fabric
;
tricot
;
stockinet
Waffelpiquést
off
{m}
;
Waffelpikeest
off
{m}
;
Waffelpiqué
{m,n};
Waffelpikee
{m,n}
waffle
piqué
fabric
;
waffle
piqué
beschichtetes
Gewebe
coated
fabric
;
laminated
fabric
gefaltetes
Gewebe
bent
fabric
gummiertes
Gewebe
;
Gummist
off
{m}
rubberised
fabric
ein
St
off
mit
einem
angenehmen
Griff
;
ein
St
off
,
der
sich
angenehm
anfühlt
a
tactile
fabric
ein
Gewebe
avivieren
/
weich
machen
to
soften
a
fabric
G
run
dgedanke
{m}
(
einer
Rede
)
burden
(of a
speech
)
Zuschlagsst
off
{m}
;
Zuschlagst
off
{m}
aggregate
;
additament
;
amendment
Zuschlagsst
off
e
{pl}
;
Zuschlagst
off
e
{pl}
aggregates
;
additaments
;
amendments
feine
Zuschlagst
off
e
fine
aggregates
grobe
Zuschlagst
off
e
coarse
aggregates
ungesiebter
Zuschlagsst
off
all-in
aggregate
organisch
{adj}
[chem.]
organic
organischer
St
off
;
organische
Substanz
organic
matter
die
Proteine
aus
der
organischen
Phase
the
proteins
from
the
organic
phase
die
obere/untere
organische
Phase
the
upper/lower
organic
phase
Abwehrkörper
{m}
;
Antikörper
{m}
;
Abwehrst
off
{m}
;
Immunkörper
{m}
;
Schutzkörper
{m}
[biol.]
antibody
;
immune
body
Abwehrkörper
{pl}
;
Antikörper
{pl}
;
Abwehrst
off
e
{pl}
;
Immunkörper
{pl}
;
Schutzkörper
{pl}
antibodies
;
immune
bodies
Anaphylaxieantikörper
{m}
anaphylactic
antibody
antiidiotypischer
Antikörper
anti-idiotypic
antibody
antithrombozytärer
Immunkörper
antiplatelet
immune
body
Antizellkern-Antikörper
{m}
anti-nuclear
antibody
artfemder
Antikörper
xeno-antibody
;
xenogenic
immune
body
autoaggressiver
Antikörper
autoaggresive
antibody
autologer
Antikörper
autologous
antibody
blockierender
Antikörper
blocking
antibody
blutgruppenspezifischer
Antikörper
blood-group
specific
antibody
Epstein-Barr-Virus-Antikörper
Epstein-Barr
virus
antibody
idiotypischer
Antikörper
idiotypic
antibody
isologer
Antikörper
isologue
antibody
Kälte-reaktiver
Antikörper
cold-reactive
antibody
komplementbindender
Antikörper
complement-fixing
antibody
kreuzreagierende
Antikörper
cross-reacting
antibody
monoklonale
Antikörper
/MAK/
monoclonal
antibodies
/MAB/
nichtkonjugierter
monoklonaler
Antikörper
unconjugated
monoclonal
antibody
thermolabiler
Antikörper
heat-labile
antibody
Treponema-immobilisierender
Immunkörper
treponema-immobilizing
immune
body
zellständiger
Antikörper
cell-bound
antibody
Antikörper
gegen
Bruzellen
antibrucella
immune
body
Antikörper
gegen
das
eigene
Gewebe
auto-antibody
Antikörper
gegen
steroidbildende
Zellen
steroid
cell
antibody
gegen
etw
.
Antikörper
/
Schutzkörper
entwickeln
to
develop
antibodies
against
sth
.
Gesichtsmaske
{f}
;
Maske
{f}
face
mask
;
mask
Gesichtsmasken
{pl}
;
Masken
{pl}
face
masks
;
masks
Gesichtsschutzmaske
{f}
protective
face
mask
Mund-Nasen-Maske
{f}
;
Hygienemaske
{f}
;
Operationsmaske
{f}
;
Mund-Nasen-Schutz
{m}
/MNS/
;
Mundschutz
{m}
mouth-and-nose
mask
;
mouth-and-nose
guard
;
mouthguard
;
surgical
mask
;
face
protection
über
eine
Gesichtsmaske
Sauerst
off
einatmen
to
breathe
oxygen
through
a
face
mask
G
run
dst
off
{m}
;
Rohst
off
{m}
(
als
Handelsware
)
[econ.]
primary
commodity
;
commodity
metallischer
Rohst
off
hard
commodity
Lebensmittelrohst
off
{m}
soft
commodity
Rohst
off
preise
{pl}
commodity
prices
Webst
off
{m}
[textil.]
woven
textile
fabrics
;
web
;
weft
;
texture
Wirrfaservlies
{n}
;
Wirrflor
{m}
randomized
web
Duftst
off
{m}
scent
;
fragrance
Duftst
off
e
{pl}
scents
;
fragrances
Herstellung
von
Aromen
und
Duftst
off
en
the
production
of
flavours
and
fragrances
Vie
run
g
{f}
(
Kreuzungspunkt
von
Mittel-
und
Querschiff
einer
Kirche
)
[arch.]
crossing
(between a
church
nave
and
the
transepts
)
Tintenfarbst
off
{m}
;
Druckerfarbe
{m}
[print]
ink
Rollen
off
set-Zeitungsdruckfarbe
{f}
cold-set
ink
Farbe
auftragen
;
Farbe
ausstreichen
to
rub
out
ink
Laisie
run
g
{f}
;
Amtsenthebung
{f}
(
eines
Geistlichen
)
[relig.]
[adm.]
laicization
;
defrocking
;
unfrocking
;
deprivation
(of
benefice
)
[Br.]
Kunstst
off
{m}
synthetic
material
;
synthetic
Kunstst
off
e
{pl}
synthetic
materials
;
synthetics
radioaktiv
{adj}
[phys.]
radioactive
radioaktiver
more
radioactive
am
radioaktivsten
most
radioactive
radioaktive
St
off
e
radioactive
substances
radioaktiver
Müll
;
radioaktiver
Abfall
radioactive
waste
;
radiowaste
radioaktiver
G
run
dst
off
radioelement
radioaktiv
sein
;
strahlen
to
be
radioactive
nicht
radioaktiv
;
inaktiv
;
frei
von
Radioaktivität
inactive
;
cold
Schaum
{m}
;
Schaumst
off
{m}
foam
;
foamed
material
halbharter
Schaumst
off
;
zähharter
Schaumst
off
semi-rigid
foam
Beständigkeit
von
Schaum
persistence
of
foam
Die
Feuerwehr
setzte
Wasser
und
Schaum
ein
.
Firefighters
used
water
and
foam
.
porig-zellig
;
aufgeschäumt
;
Schaum
...
{adj}
(
Kunstst
off
verarbeitung
)
cellular
;
foamed
(plastics
processing
)
Schaumkunstst
off
{m}
cellular
plastic
;
foamed
plastic
;
foam
plastic
[rare]
geschlossenzelliger
Gummi
;
Zellgummi
{m}
cellular
rubber
;
rubber
with
closed
cells
Impfst
off
{m}
;
Impfmaterial
{n}
;
Vakzine
{f}
[pharm.]
vaccine
;
vax
[Am.]
[coll.]
Impfst
off
e
{pl}
vaccines
;
vaxes
abgeschwächter
Lebendimpfst
off
{m}
live
attenuated
vaccine
adjuvantierter
Impfst
off
adjuvanted
vaccine
Adsorbatimpfst
off
{m}
adsorbed
vaccine
bakterieller
Impfst
off
{m}
;
Bakterienimpfst
off
{m}
;
Bakterienvakzine
{f}
bacterial
vaccine
;
bacterin
Bruzellenimpfst
off
{m}
brucella
vaccine
Dreifachimpfst
off
{m}
;
Tripelimpfst
off
{m}
;
trivalenter
Impfst
off
triple
vaccine
;
trivalent
vaccine
Eigenimpfst
off
{m}
;
Autovakzine
{f}
autovaccine
Einfachimpfst
off
{m}
;
monovalenter
Impfst
off
{m}
;
Monovakzine
{f}
monovalent
vaccine
;
monovaccine
fettlöslicher
Impfst
off
;
fettlösliche
Vakzine
lipovaccine
Fluidimpfst
off
{m}
liquid
vaccine
formalininaktivierter
Impfst
off
formalin-inactivated
vaccine
Ganzkeimimpfst
off
{m}
;
Ganzzellimpfst
off
{m}
;
Vollzellimpfst
off
{m}
whole
cell
vaccine
Gelbfieberimpfst
off
{m}
yellow
fever
vaccine
gemischter
Impfst
off
;
Mischimpfst
off
{m}
mixed
vaccine
inaktivierter
Impfst
off
inactivated
vaccine
Kombinationsimpfst
off
{m}
;
Mehrfachimpfst
off
{m}
;
polyvalenter
Impfst
off
{m}
combination
vaccine
;
multivalent
vaccine
;
polyvalent
vaccine
konjugierter
Impfst
off
;
Konjugatimpfst
off
{m}
conjugate
vaccine
Lebendimpfst
off
{m}
live
vaccine
Masernimpfst
off
{m}
measles
vaccine
Oralimpfst
off
{m}
oral
vaccine
Polysaccharidimpfst
off
{m}
polysaccharid
vaccine
potentieller
Impfst
off
;
Impfst
off
kandidat
{m}
potential
vaccine
;
vaccine
candidate
Präzipitatimpfst
off
{m}
alum-precipitated
vaccine
Rötelnimpfst
off
{m}
rubella
vaccine
Rötelnlebendvirusimpfst
off
{m}
live
rubella
virus
vaccine
Schluckimpfst
off
{m}
;
Oralimpfst
off
{m}
oral
vaccine
Spaltimpfst
off
{m}
split
vaccine
Stammimpfst
off
{m}
;
Stammvakzine
{f}
stock
vaccine
Tetanuspräzipitatimpfst
off
{m}
;
Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfst
off
{m}
alum-precipitated
tetanus
vaccine
;
alum-precipitated
tetanus
toxoid
Totimpfst
off
{m}
killed
vaccine
;
inactivated
vaccine
Toxoidimpfst
off
{m}
toxoid
vaccine
Zweifachimpfst
off
{m}
;
Dualimpfst
off
{m}
;
bivalenter
Impfst
off
dual
vaccine
;
bivalent
vaccine
Impfst
off
gegen
Masern
,
Mumps
und
Röteln
;
Masern-Mumps-Röteln-Impfst
off
measles-mumps-rubella
vaccine
G
run
dton
{m}
;
Tonika
{f}
(
erste
Stufe
einer
Tonart
) (
Harmonielehre
)
[mus.]
keynote
[Br.]
;
key
tone
[Am.]
;
tonic
note
;
tonic
(first
degree
of
a
key
) (harmonics)
Klebst
off
{m}
;
Kleber
{m}
;
Klebemittel
{n}
[geh.]
adhesive
;
glue
Klebst
off
e
{pl}
;
Kleber
{pl}
;
Klebemittel
{pl}
adhesives
;
glues
Alleskleber
{m}
all-purpose
adhesive
;
all-purpose
glue
Bauklebst
off
{m}
[constr.]
building
adhesive
Bodenbelagsklebst
off
{m}
flooring
adhesive
Bodenbelagsklebst
off
e
{pl}
flooring
adhesives
Dichtklebst
off
{m}
seal
adhesive
;
waterproof
adhesive
Dichtklebst
off
e
{pl}
seal
adhesives
;
waterproof
adhesives
Dünnbettkleber
{m}
thin-bed
adhesive
Epoxidharzklebst
off
{m}
;
Epoxidharzkleber
{m}
epoxy
resin
adhesive
Fliesenkleber
{m}
[constr.]
tile
adhesive
Glasklebst
off
{m}
glass
adhesive
Heißsiegelklebst
off
{m}
heat-sealing
adhesive
Kaltkleber
{m}
cold-bonding
adhesive
Kontaktklebst
off
{m}
;
Kontaktkleber
{m}
;
Pattex
{m}
®
contact
adhesive
;
evostick
®
Kopalkleber
{m}
copal
solution
adhesive
Lösungsmittelklebst
off
{m}
solvent
adhesive
;
solution
adhesive
Mehrzweckklebst
off
{m}
;
Mehrzweckkleber
{m}
multipurpose
adhesive
;
multipurpose
glue
Metallkleber
{m}
metal
adhesive
Polyurethanklebst
off
{m}
;
Polyurethankleber
{m}
;
PU-Kleber
{m}
polyurethane
adhesive
;
PU
adhesive
;
PU
glue
Schmelzklebst
off
{m}
;
Schmelzkleber
{m}
;
Heißklebst
off
{m}
;
Heißkleber
{m}
;
Heissleim
{m}
[Schw.]
hot
melt
adhesive
/HMA/
;
hot
glue
Schmelzklebst
off
e
{pl}
;
Schmelzkleber
{pl}
;
Heißklebst
off
e
{pl}
;
Heißkleber
{pl}
;
Heissleime
{pl}
hot
melt
;
hot
melt
adhesives
;
hot
glues
Sprühkleber
{m}
;
Haftspray
{n}
spray
adhesive
;
adhesive
spray
;
spray-on
glue
Wärmeschutzkleber
{m}
lagging
adhesive
Wundkleber
{m}
[med.]
tissue
adhesive
Zweikomponentenklebst
off
{m}
;
Zweikomponentenkleber
{m}
;
2K-Kleber
{m}
two-component
adhesive
;
two-part
adhesive
;
mixed
adhesive
Lebensregel
{f}
;
Lebensprinzip
{n}
;
G
run
dsatz
{m}
;
Maxime
{f}
[geh.]
rule
of
life
;
maxim
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
conditional
test
bestmöglicher/optimaler
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equal
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
locally
most
powerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomialtest
{m}
multi-binomial
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
test
of
normality
inverse
Normalscores-Test
inverse
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
chi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequential
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
expected
normal
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
B
run
k-Test
B
run
k's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptascher
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallelität
Hollander's
parallelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pearson
chi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potth
off
-Test
Potth
off
's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
run
s
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
flüchtig
;
unbeständig
{adj}
[chem.]
[comp.]
volatile
nichtflüchtig
;
permanent
{adj}
non-volatile
flüchtiger
Speicher
[comp.]
volatile
storage
flüchtige
organische
Verbindungen
[chem.]
volatile
organic
compound
/VOC/
leichtflüchtige
Chlorkohlenwasserst
off
e
/LCKW/
volatile
chlorinated
hydrocarbons
;
volatile
CHCs
/VCHCs/
leichtflüchtiger
halogenierter
Kohlenwasserst
off
highly
volatile
halogenated
hydrocarbon
/HVHC/
schwerflüchtiger
Brennst
off
;
schwach
flüchtiger
Brennst
off
low
volatile
fuel
;
non
easily
volatized
fuel
;
least
volatile
fuel
[Am.]
Kohle
mit
niedrigem
Gehalt
an
flüchtigen
Bestandteilen
[chem.]
low-volatile
steam
coal
[Br.]
;
low-volatile
coal
[Am.]
mit
etw
.
fächeln
;
mit
etw
.
wacheln
[Bayr.]
[Ös.]
;
mit
etw
.
schlagen
;
etw
.
zum
Flattern
bringen
{v}
(
auf
und
ab
oder
links
und
rechts
)
to
flap
sth
.
fächelnd
;
wachelnd
;
schlagend
;
zum
Flattern
bringend
flapping
gefächelt
;
gewachelt
;
geschlagen
;
zum
Flattern
gebracht
flapped
Eine
Frau
wachelte
mit
einem
weißen
Tuch
.
A
woman
was
flapping
a
white
sheet
.
Er
fächelte
sich
mit
dem
Saum
seines
T-Shirts
kühle
Luft
zu
.
He
flapped
the
hem
of
his
T-shirt
,
trying
to
get
a
little
cool
air
.
Schlagt
mit
den
Armen
,
um
euch
warm
zu
halten
.
Flap
your
arms
to
keep
warm
.
The
raven
flapped
its
wings
furiously
and
flew
off
.
Der
Rabe
schlug
wild
mit
den
Flügeln
und
flog
davon
.
Eine
Windböe
ließ
die
Zelte
flattern
.
A
gust
of
wind
flapped
the
tents
.
Reizerreger
{m}
;
Reizst
off
{m}
;
eine
Reizung
auslösender
St
off
{m}
;
Irritans
{n}
[chem.]
[med.]
[pharm.]
irritant
agent
;
irritant
Reizerreger
{pl}
;
Reizst
off
e
{pl}
;
Reizung
auslösende
St
off
e
{pl}
;
Irritantien
{pl}
irritant
agents
;
irritants
Atemreizst
off
{m}
respiratory
irritant
Brechreizst
off
{m}
vomiting
agent
Lungenreizst
off
{m}
lung
irritant
sensorischer
Reizst
off
sensory
irritant
Reizst
off
für
den
Einsatz
bei
Krawallen
riot-control
agent
sich
betrinken
;
sich
besaufen
[ugs.]
;
sich
berauschen
;
sich
bezechen
{vr}
to
get
d
run
k
sich
betrinkend
;
sich
besaufend
;
sich
berauschend
;
sich
bezechend
getting
d
run
k
sich
bet
run
ken
;
sich
bes
off
en
;
sich
berauscht
;
sich
bezecht
got
d
run
k
er/sie
betrinkt
sich
;
er/sie
besäuft
sich
he/she
gets
d
run
k
er/sie
betrank
sich
;
er/sie
bes
off
sich
I/he/she
got
d
run
k
er/sie
hat/hatte
sich
bet
run
ken
;
er/sie
hat/hatte
sich
bes
off
en
he/she
has/had
got
d
run
k
sich
sinnlos
betrinken
to
get
senselessly
d
run
k
Atomuhr
{f}
atomic
clock
;
atomic
timing
device
Atomuhren
{pl}
atomic
clocks
;
atomic
timing
devices
Cäsium-Atomuhr
{f}
caesium
(atomic)
beam
clock
;
caesium
atomic
clock
;
cesium
atomic
clock
[Am.]
Rubidium-Atomuhr
{f}
rubidium
(atomic)
beam
clock
;
rubidium
atomic
clock
Thallium-Atomuhr
{f}
thallium
(atomic)
beam
clock
Wasserst
off
-Atomuhr
{f}
hydrogen
atomic
clock
Schmiermittel
{n}
;
Schmierst
off
{m}
;
Schmiere
{f}
[ugs.]
;
Gleitmittel
{n}
[techn.]
lubricant
;
lube
Kraft-
und
Schmierst
off
e
{pl}
POL
(petrol,
oil
&
lubricants
)
Ganzjahresschmiermittel
{n}
;
Allwetterschmierst
off
{m}
year-round
lubricant
Kühlschmiermittel
{n}
cooling
lubricant
pflanzliches
Schmiermittel
;
vegetabilisches
Schmiermittel
vegetal
lubricant
in
den
Kunstst
off
eingebrachtes
Gleitmittel
self-carrying
mould
lubricant
Lackieren
{n}
lacquering
Lackieren
mit
Klarlack
varnishing
Lackieren
von
Autos
/
Booten
/
Möbeln
painting
(of
cars
/
boats
/
furniture
)
Lackieren
von
Kunstst
off
coating
(of
plastic
)
Lackieren
mit
Metalleffektlack
bronzing
etw
.
mit
Sauerst
off
anreichern
;
etw
.
oxygenieren
{vt}
(
Blut
usw
.)
to
oxygenate
sth
.;
to
oxygenize
sth
. (blood
etc
.)
mit
Sauerst
off
anreichernd
;
oxygenierend
oxygenating
;
oxygenizing
mit
Sauerst
off
angereichert
;
oxygeniert
oxygenated
;
oxygenized
ohne
Sauerst
off
unoxygenated
Textilverbundst
off
{m}
;
Faserverbundst
off
{m}
;
Vliesst
off
{m}
;
Faservlies
{n}
;
Vlies
{n}
[textil.]
non-woven
fabric
;
non-woven
;
unwoven
fabric
Textilverbundst
off
e
{pl}
;
Faserverbundst
off
e
{pl}
;
Vliesst
off
e
{pl}
;
Faservliese
{pl}
;
Vliese
{pl}
non-woven
fabrics
;
non-wovens
;
unwoven
fabrics
Baumwollvlies
{n}
non-woven
cotton
fabric
;
non-woven
cotton
;
cotton
fleece
Spinnvlies
{n}
spunbonded
non-woven
;
spunbonded
fabric
Gä
run
gsprozess
{m}
process
of
fermentation
;
digestion
process
Gä
run
gsprozesse
{pl}
processes
of
fermentation
;
digestion
processes
Der
Gä
run
gsprozess
läuft
unter
Ausschluss
von
Sauerst
off
.
The
digestion
process
is
run
under
exclusion
of
oxygen
.
kunstst
off
imprägniert
{adj}
[techn.]
preimpregnated
kunstst
off
imprägnierter
Flächenst
off
{m}
;
Prepreg
{n}
preimpregnated
board
/prepreg/
Formen
{n}
von
kunstst
off
imprägniertem
Holz
prepreg
moulding
run
dlich
;
pummelig
{adj}
(
Kind
)
chubby
(of a
child
)
run
dlicher
;
pummeliger
chubbier
am
run
dlichsten
;
am
pummeligsten
chubbiest
run
zeln
;
sich
kräuseln
{vi}
(
Fehler
im
Email
oder
Anstrich
)
to
crinkle
(defect
of
enamel
or
paint
)
run
zelnd
;
sich
kräuselnd
crinkling
ge
run
zelt
;
sich
gekräuselt
crinkled
sauerst
off
unabhängig
;
luftunabhängig
;
anaerob
;
anaerobisch
{adj}
[biol.]
anaerobic
[Br.]
;
anerobic
[Am.]
;
anaerobical
;
anaerobiotic
obligat
anaerob
;
absolut
sauerst
off
unabhängig
obligate
anaerobic
von
Luftsauerst
off
absolut
unabhängig
obligately
anaerobic
etw
.
schäumen
{vt}
(
Kunstst
off
)
[techn.]
to
foam
sth
. (plastic)
am
Ort
geschäumt
foamed
in
place/in
situ
am
Ort
geschäumter
Kunstst
off
pour-
.in-place
foam
;
plastic
foamed
in
place/in
situ
schr
off
;
grob
;
barsch
;
ruppig
;
unwirsch
{adj}
gruff
schr
off
er
;
gröber
;
barscher
;
ruppiger
;
unwirscher
gruffer
am
schr
off
sten
;
am
gröbsten
;
am
barschesten
;
am
ruppigsten
;
am
unwirschesten
gruffest
More results
Search further for "run-off":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners