BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

schätzen; wertschätzen; hoch achten {vt} [listen] [listen] to value [listen]

schätzend; wertschätzend; hoch achtend valuing

geschätzt; wertgeschätzt; hoch geachtet [listen] valued [listen]

schätzt; wertschätzt; achtet hoch values [listen]

schätzte; wertschätzte; achtete hoch valued [listen]

schärfen; schleifen; scharf machen {vt} [listen] to edge [listen]

schärfend; schleifend; scharf machend edging

geschärft; geschliffen; scharf gemacht edged

schärft; schleift; macht scharf edges [listen]

schärfte; schleifte; machte scharf edged

schäbig {adj} mean [listen]

Schütteln {n}; Zittern {n}; Beben {n} shake [listen]

Beschädigung {f}; Schaden {m}; Schädigung {f} [listen] damage [listen]

Beschädigungen {pl}; Schäden {pl}; Schädigungen {pl} [listen] damages [listen]

Beschädigung der Ware damage to the goods

geringfügiger Schaden minor damage

besondere Schäden special damage

unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarie [listen] accidental damage to technical installations

Vorschaden {m}; Vorschädigung {f} pre-damage; pre-existing damage

Beschädigung {f} durch Öl oil damage

Bordsteinbeschädigung {f} (am Rad) scuffing damage; kerbing damage [Br.]; curbing damage [Am.] (on a wheel)

Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt probability of damage

den Schaden ersetzen to make good the damage

schön {adj} [listen] beautiful [listen]

schöner more beautiful

am schönsten most beautiful

sehr schön very beautiful [listen]

unschön {adj} unbeautiful

die allerschönste Perle the most beautiful pearl

beschädigen; schädigen {vt} [listen] [listen] to damage [listen]

beschädigend; schädigend damaging

beschädigt; geschädigt [listen] damaged [listen]

beschädigt; schädigt [listen] damages [listen]

beschädigte; schädigte damaged [listen]

mies; fies; schäbig {adj} low (morally bad) [listen]

ein mieser Trick a low trick

ein schäbiges Verhalten low behaviour

Schützenhilfe {f} support [listen]

jdm. bei etw. Schützenhilfe geben to support sb; to back sb. up in sth.

schädlich {adj} (für) bad (for) [listen]

Pennäler {m} [obs.]; Schüler {m} [school] [listen] student (of a secondary school) [listen]

spärlich; dürftig; schütter; licht {adj} sparse; light [listen] [listen]

schüttere Haare sparse hair

lichter Wald sparse forest; light woodland

An der Stirn ist sein Haar schon licht. He already has a receding hairline.

schön; angenehm {adj} [listen] [listen] nice [listen]

ein schönes Restaurant a nice restaurant

schönes Wetter nice weather

schön warm nice and warm

schön; fein; dünn; zart {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] fine [listen]

Schutzbefohlener {m}; Schützling {m} charge [listen]

Schutzbefohlene {pl}; Schützlinge {pl} charges [listen]

Schüler {m}; Schülerin {f} [school] [listen] school pupil [Br.]; pupil; school student; high-school student [Am.] [listen]

Schüler {pl}; Schülerinnen {pl} [listen] school pupils; pupils; school students; high-school students [listen]

Schüler und Studenten pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.] [listen]

behinderte Schüler disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.]

Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA) college freshman [Br.]; freshman [Am.]; frosh [Am.] [coll.]

Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m} (USA) sophomore [Am.]

Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr (USA) junior [Am.] [listen]

Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr (USA) senior [Am.] [listen]

einen Schüler drannehmen {vt} to question a pupil/student

dünn; schütter {adj} [listen] thin [listen]

dünner thinner

am dünnsten; dünnst thinnest

schüttere Haare thin hair

sehr dünn very thin

dünn gesät [übtr.] thin on the ground [fig.]

(Wasser) schütten to throw {threw; thrown} (water)

Schüttmaterial {n} [constr.] fill

betrachten; schätzen; berücksichtigen; beachten; achten {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] to regard [listen]

betrachtend; schätzend; berücksichtigend; beachtend; achtend regarding [listen]

betrachtet; geschätzt; berücksichtigt; beachtet; geachtet [listen] [listen] [listen] regarded [listen]

betrachtet; schätzt; berücksichtigt; beachtetet; achtet [listen] [listen] regarded [listen]

betrachtete; schätzte; berücksichtigte; beachtetete; achtete regarded [listen]

hoch geachtet sein; ein hohes Ansehen genießen to be kindly regarded

Privatschüler {m}; Schüler {m} (von jdm.) [listen] private pupil; pupil (of sb.) [listen]

Beethoven war ein Schüler von Haydn. Beethoven was a pupil of Haydn.

schaukeln; wiegen; schwanken; schütteln {vt; vi} [listen] [listen] [listen] to rock [listen]

schaukelnd; wiegend; schwankend; schüttelnd rocking

geschaukelt gewiegt; geschwankt; geschüttelt rocked

Stimmung in das Fest bringen; die Stimmung anheizen to make the party rock

ein Baby in den Schlaf wiegen to rock a baby to sleep

Beeinträchtigung {f}; Schädigung {f}; Schaden {m} [med.] [psych.] [listen] impairment; damage [listen] [listen]

Beeinträchtigungen {pl}; Schädigungen {pl}; Schäden {pl} [listen] impairments; damages [listen]

selektive Beeinträchtigung selective impairment

bei Säuglingen einen genetischen Schaden verursachen to cause genetic damage in infants

Schärfe {f}; Scharfheit {f} (eines Schnittwerkzeugs) [techn.] sharpness; edge (of a cutting tool) [listen]

abbauen; fördern; schürfen; graben {vt} [min.] [listen] [listen] [listen] to mine

abbauend; fördernd; schürfend; grabend mining [listen]

abgebaut; gefördert; geschürft; gegraben mined

baut ab; fördert; schürft; gräbt mines

baute ab; förderte; schürfte; grub mined

heiter; schön {adj} (Wetter) [listen] [listen] fair (weather) [listen]

nett; ordentlich; ganz schön; ansehlich {adj} [listen] [listen] fair [listen]

Bewertung {f}; Wertung {f}; Beurteilung {f}; Einschätzung {f}; Schätzung {f} [listen] [listen] [listen] [listen] assessment [listen]

Bewertungen {pl}; Wertungen {pl}; Beurteilungen {pl}; Einschätzungen {pl}; Schätzungen {pl} assessments

Spross {m}; Schoss {m}; Schössling {f} [bot.] shoot; sprout [listen] [listen]

Sprossen {pl} shoots; sprouts

Adventivspross {m} adventitious shoot

Bildschärfe {f}; Tiefenschärfe {f}; Schärfe {f}; Bildauflösung {f}; Auflösung {f} (Optik; Fotografie, TV) [listen] image definition; definition; image resolution; resolution; clarity; focus (optics; photography, TV) [listen] [listen] [listen] [listen]

schützen (vor); abschirmen; verdecken {vt} [listen] to screen (from)

schützend; abschirmend; verdeckend screening [listen]

geschützt; abgeschirmt; verdeckt screened

seine Augen vor der Sonne schützen to screen one's eyes from the sun

einen Sichtschutz für jdn. bieten to screen sb. from view

Schürfstelle {f} [min.] prospect [listen]

Schürfstellen {pl} prospects [listen]

etw. hegen; nähren; schüren {vt} [übtr.] to nurse; to nurture sth. [fig.] [listen]

hegend; nährend; schürend nursing; nurturing [listen] [listen]

gehegt; genährt; geschürt nursed; nurtured

hegt; nährt; schürt nurses; nurtures

hegte; nährte; schürte nursed; nurtured

den geheimen Wunsch hegen, etw. zu tun to nurse a secret desire to do sth.

ein Ideal verfolgen to nurture an ideal

den Hass gegen Ausländer schüren to nurture a hatred of foreigners

den Schädel einschlagen to brain [listen]

dünn/schütter werden; dünner werden {vi} [listen] to thin; to get thin; to diminish in thickness [listen]

dünn/schütter werdend; dünner werdend thinning; getting thin; diminishing in thickness

dünn/schütter geworden; dünner geworden [listen] thinned; got thin; diminished in thickness

Seine Haare werden schütter His hair in getting thin; He is going thin on top.

Schätzung {f}; Annahme {f} [listen] [listen] estimate; guess [listen] [listen]

Schätzungen {pl}; Annahmen {pl} guesses

eine vage Schätzung a long guess

vorläufige Schätzung preliminary estimate

Expertenschätzung {f}; auf Erfahrung basierende Annahme educated guess

Schütze {m} [mil.] [sport] [listen] shooter; shot; shootist [Am.] [listen]

Schützen {pl} shooters; shots; shootists

guter Schütze good shooter; good shot; crack shot [coll.]; dead shot [coll.]; deadeye [Am.] [coll.]

Brauchtumsschützen {pl}; Standschützen {pl} (in Tirol) traditional shooters

Meisterschütze {m} master shot

bewaffneter Täter {m}; Schütze {m} [listen] gunman; gun [Am.] [listen]

bewaffnete Täter {pl}; Schützen {pl} gunmen; guns

Todesschütze {m} gunman behind/responsible for the fatal shooting

Schütze {f}; Schütz {n}; Wehrverschluss {m} (Wasserbau) [listen] gate (water engineering) [listen]

Schöpfung {f} creation [listen]

geistige Schöpfung intellectual creation

prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen (nach) {vt} [min.] to prospect; to search; to explore (for) [listen] [listen]

prospektierend; erkundend; nach Bodenschätzen suchend; schürfend prospecting; searching; exploring [listen]

prospektiert; erkundet; nach Bodenschätzen gesucht; geschürft prospected; searched; explored

nach Gold suchen to prospect for gold

ganz schön; ziemlich {adv} [listen] pretty [coll.]; purty [Am.] [slang] [listen]

ganz schön heiß pretty hot

Es ist so ziemlich das Gleiche. It's pretty much/well the same.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass ... I'm pretty nearly/very nearly certain that ...

Das ist ein starkes Stück! [ugs.] That's pretty steep!

Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.] I'm pretty much finished (with sth.).

Schärfe {f} [photo.] focus [listen]

Schönheit {f} [listen] beauty [listen]

Schönheiten {pl} beauties

die zauberhafte Schönheit (von etw.) the beauty and magic (of sth.)

Schöne {m,f} [listen] beauty [listen]

das einzige Schöne the only beauty; the only beautiful thing; the only attractive thing

(hoch) schätzen {vt} [listen] to prize [listen]

schätzend prizing

geschätzt [listen] prized

etw. sehr hoch schätze to prize sth. highly

schützen; beschützen; bewachen; behüten {vt} [listen] [listen] to guard [listen]

schützend; beschützend; bewachend; behütend guarding

geschützt; beschützt; bewacht; behütet guarded

einschätzen; mutmaßen; schätzen {vt} [listen] [listen] to reckon [listen]

einschätzend; mutmaßend; schätzend reckoning [listen]

eingeschätzt; gemutmaßt; geschätzt [listen] reckoned [listen]

gießen; schütten {vi} [meteo.] [listen] to pour; to team down; to teem with rain [listen]

gießend; schüttend pouring; teaming down; teeming with rain [listen]

gegossen; geschüttet poured; teamed down; teemed with rain [listen]

Draußen schüttet es/gießt es in Strömen. It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.

Es hat nur so geschüttet. It pelted with rain.

Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.] It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]

schützenswert {adj} sensitive [listen]

More results >>>