Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
sch
älen
;
enthülsen
;
pellen
{vt}
(
Erbsen
)
to
shell
(peas ...)
sch
älend
;
enthülsend
;
pellend
shelling
ge
sch
ält
;
enthülst
;
gepellt
shelled
sch
ält
;
enthülst
;
pellt
shells
sch
älte
;
enthülste
;
pellte
shelled
Ab
sch
ätzung
{f}
;
Sch
ätzung
{f}
;
Taxierung
{f}
evaluation
nach
meiner
Sch
ätzung
in
my
evaluation
annäherungsweise
;
näherungsweise
;
ungefähr
;
sch
ätzungsweise
;
über
sch
lägig
{adv}
approximately
ganz
grob
very
approximately
Sch
öpfer
{m}
;
Erzeuger
{m}
;
Hersteller
{m}
;
Verfertiger
{m}
(
von
etw
.)
maker
(of
sth
.)
Sch
öpfer
{pl}
;
Erzeuger
{pl}
;
Hersteller
{pl}
;
Verfertiger
{pl}
makers
jdn
.
sch
ädigen
{vt}
(
gesundheitlich
)
to
injure
;
to
harm
sb
.
sch
ädigend
injuring
;
harming
ge
sch
ädigt
injured
;
harmed
sch
ädigt
injures
;
harms
sch
ädigte
injured
;
harmed
kreativ
;
sch
öpferi
sch
{adj}
creative
kreative
Arbeit
;
sch
öpferi
sch
e
Tätigkeit
creative
work
Sch
ärfe
{f}
(
Sinneseindruck
)
bite
(sensation)
die
Sch
ärfe
des
Windes
the
bite
of
the
wind
die
Sch
ärfe
einer
Speise
the
bite
of
a
dish
Sch
öpfung
{f}
conception
Sch
ürze
{f}
;
untere
Blende
{f}
[techn.]
skirt
Sch
ürzen
{pl}
;
untere
Blenden
{pl}
skirts
Kolbenmantel
{m}
skirt
of
the
piston
Vergewaltigung
{f}
;
Sch
ändung
{f}
[ugs.]
;
Notzucht
{f}
[veraltet]
(
von
jdm
.)
rape
(of
sb
.)
Vergewaltigungen
{pl}
rapes
(
systemati
sch
e
)
Massenvergewaltigung
{f}
(systematic)
mass
rape
Vergewaltigung
im
Zuge
einer
Verabredung
date
rape
Vergewaltigung
zur
"Bekehrung"
lesbi
sch
er
Frauen
(
Hasskriminalität
)
"corrective"
rape
of
lesbian
women
(hate
crime
)
Sch
ale
{f}
;
Sch
üssel
{f}
;
Bassin
{n}
basin
Sch
alen
{pl}
;
Sch
üsseln
{pl}
;
Bassins
{pl}
basins
Genauigkeit
{f}
;
Exaktheit
{f}
;
Präzision
{f}
;
Sch
ärfe
{f}
accuracy
;
exactness
;
exactitude
;
precision
;
preciseness
geforderte
Genauigkeit
;
erforderliche
Genauigkeit
required
accuracy
Acht-Bit-Genauigkeit
[comp.]
eight-bit
accuracy
Genauigkeit
der
Grundriss-
und
Höhendarstellung
accuracy
of
ground
and
height
representation
einfache
Genauigkeit
{f}
short
precision
doppelte
Genauigkeit
{f}
long
precision
mehrfache
Genauigkeit
{f}
multiple
precision
übergroße
Genauigkeit
{f}
ultraprecision
mit
doppelter
Genauigkeit
[comp.]
double-precision
mit
einfacher
Genauigkeit
[comp.]
single-precision
mit
höchster
Genauigkeit
;
mit
höchster
Präzision
with
rigorous
precision
;
with
machine
precision
etw
.
auf
15
nm
genau
messen
to
measure
sth
.
with
a
precision
of
15
nm
sich
sch
ützen
{vr}
(
vor
Infektionen
durch
Kontaktvermeidung
)
[med.]
to
shield
sich
sch
ützend
shielding
sich
ge
sch
ützt
shielded
Gewebebruch
{m}
;
Sch
ützen
sch
lag
{m}
(
Webfehler
)
[textil.]
smash
(weaving
fault
)
Sch
ädel
{m}
(
Cranium
)
[anat.]
skull
;
cranium
Sch
ädel
{pl}
skulls
Bürsten
sch
ädel
{m}
brush-like
skull
sch
ätzen
;
zu
sch
ätzen
wissen
{vt}
to
treasure
sch
ätzend
;
zu
sch
ätzen
wissend
treasuring
ge
sch
ätzt
;
zu
sch
ätzen
gewusst
treasured
sch
ützend
;
be
sch
ützend
;
sch
utzgebend
;
protektiv
{adj}
;
Sch
utz
...
protective
sauber
;
sch
ön
;
ordentlich
{adv}
(
in
der
Ausführung
)
neatly
sauber
gefaltete
Hemden
neatly
folded
shirts
sauber
frisierte
Haare
neatly
coiffed
hair
etw
.
sch
ön
zusammenfassen
to
neatly
summarize
sth
.
Lernende
{m,f};
Lernender
;
Sch
üler
{m}
[school]
learner
Lernenden
{pl}
;
Lernende
;
Sch
üler
{pl}
learners
Sprach
sch
üler
{m}
language
learners
Anfänger
{pl}
basic
learners
Anfänger
mit
Vorkenntnissen
post-basic
learners
deut
sch
lernende
Ausländer
foreign
learners
of
German
lernstarke/lern
sch
wache
Sch
üler
high
learners
/
low
learners
Sch
üler
ohne
besonderen
Förderbedarf
mainstream
learners
sch
nell
lernen
to
be
a
fast/quick
learner
Würdigung
{f}
;
Sch
ätzung
{f}
;
Verständnis
{n}
;
Dankbarkeit
{f}
;
Honorierung
{f}
appreciation
sch
üchtern
;
ver
sch
ämt
;
ge
sch
ämig
;
g
sch
amig
[Ös.]
;
befangen
;
verlegen
;
zaghaft
;
sch
eu
[poet.]
;
kleingläubig
;
genant
[veraltend]
;
genierlich
[veraltend]
{adj}
shy
;
bashful
;
coy
(of a
woman
);
diffident
;
timid
;
timorous
sch
üchterner
;
ver
sch
ämter
shyer
am
sch
üchternsten
;
am
ver
sch
ämtesten
shyest
ein
zaghaftes
Lächeln
a
coy
smile
sch
üchtern
sein
to
be
shy
;
to
feel
shy
mit
etw
.
hinter
dem
Berg
halten
to
be
shy
/
coy
/
diffident
about
sth
.
Sie
warf
mir
einen
ver
sch
ämten
Blick
zu
.
She
gave
me
a
coy
look/glance
.
Über
ihr
Alter
sch
weigt
sie
sich
aus
.
She's
very
coy
about
her
age
.
Sie
wollte
nicht
so
recht
mit
der
Sprache
herausrücken
,
was
ihr
Kleid
gekostet
hat
.
She
was
a
little
coy
about
how
much
her
dress
cost
.
sch
ön
{adv}
beautifully
Süße
{m,f};
Süßer
;
Sch
ätzchen
{n}
[ugs.]
sweetie
;
poppet
;
honey
;
cutie
[coll.]
Hallo
Süße
!;
Hallo
Süßer
!
Hey
cutie
!
echt
süß
sein
to
be
a
real
cutie
Sie
ist
so
süß
.;
Er
ist
so
süß
.
She
is
such
a
cutie
.;
He
is
such
a
cutie
.
Sch
ützengraben
{m}
;
Graben
{m}
[mil.]
fire
trench
;
trench
;
dugout
Sch
ützengräben
{pl}
;
Gräben
{pl}
fire
trenches
;
trenches
;
dugouts
vorderster
Sch
ützengraben
;
Frontgraben
{m}
front-line
trench
;
front-line
dugout
urheberrechtlich
sch
ützen
{vt}
to
copyright
urheberrechtlich
sch
ützend
copyrighting
urheberrechtlich
ge
sch
ützt
copyrighted
Klarheit
{f}
;
Unter
sch
eidbarkeit
{f}
;
Sch
ärfe
{f}
[phys.]
clarity
die
Klarheit
der
Herbsttage
the
clarity
of
the
autumn
days
die
Klarheit
des
Klangbilds
auf
der
CD
the
clarity
of
sound
on
the
CD
mit
einer
Präzision
und
Klarheit
wie
sie
bisher
nicht
möglich
war
with
a
clarity
and
precision
not
previously
available
Das
Bild
war
so
sch
arf
,
dass
es
eine
Fotografie
hätte
sein
können
.
The
picture
was
of
such
clarity
that
it
could
have
been
a
photograph
.
Ich
war
erstaunt
,
wie
klar
ihre
Stimme
am
Telefon
klang
.
I
was
amazed
at
the
clarity
of
her
voice
on
the
telephone
.
Volumenzunahme
{f}
;
Sch
üttung
{f}
[min.]
swell
Nachwuchs
{m}
[zool.]
;
Sch
össlinge
{pl}
[bot.]
offspring
;
progeny
Die
kleinen
Pflanzen
sind
die
Sch
össlinge
einer
Eiche
.
The
small
plants
are
the
progeny
of
an
oak
tree
.
sch
leifen
;
wetzen
;
sch
ärfen
{vt}
to
grind
{
ground
;
ground
}
sch
leifend
;
wetzend
;
sch
ärfend
grinding
ge
sch
liffen
;
gewetzt
;
ge
sch
ärft
ground
er/sie
sch
leift
he/she
grinds
ich/er/sie
sch
liff
I/he/she
ground
er/sie
hat/hatte
ge
sch
liffen
he/she
has/had
ground
Plackerei
{f}
;
Sch
inderei
{f}
;
Sch
ufterei
{f}
;
Maloche
{f}
;
Hacke
{f}
[Ös.]
;
T
sch
och
{n}
[Ös.]
;
Sch
öpf
{m}
[Ös.]
;
Krampf
{m}
[Schw.]
;
Büez
{f}
[Schw.]
[ugs.]
drudgery
;
grind
;
slog
;
donkeywork
tägliche
Plackerei
daily
grind
Das
ist
eine
arge
Sch
inderei
.
That's
a
real
grind
.
Hautab
sch
ürfung
{f}
;
Ab
sch
ürfung
{f}
;
Sch
ürfwunde
{f}
[med.]
skin
excoriation
;
abrasion
;
graze
;
gall
Hautab
sch
ürfungen
{pl}
;
Ab
sch
ürfungen
{pl}
;
Sch
ürfwunden
{pl}
skin
excoriations
;
abrasions
;
grazes
;
galls
Sch
äkern
{n}
;
Sticheln
{n}
;
kokettes
Geplänkel
;
Neckereien
{pl}
; (
gutmütige
)
Sticheleien
{pl}
light-hearted
joking
;
chaffing
;
chaff
;
teasing
;
tease
;
josh
[Am.]
[coll.]
Sch
erzbold
{m}
;
Sch
äker
{m}
;
Sch
elm
{m}
[geh.]
tease
(person)
Sch
erzbolde
{pl}
;
Sch
äker
{pl}
;
Sch
elme
{pl}
teases
sch
ädlich
(
für
etw
.);
sch
adensstiftend
[adm.]
;
Sch
adens
...;
Sch
ad
...
{adj}
damaging
;
harmful
;
injurious
[formal]
(to
sth
.)
sch
ädlich
für
die
Moral
damaging/injurious
to
morale
für
etw
.
sch
ädlich
sein
;
einer
Sache
sch
aden
to
be
damaging/harmful/injurious
to
sth
.
Sch
ädlich
/
Giftig
für
Bodenorganismen
. (
Gefahrenhinweis
)
Harmful
/
Toxic
to
soil
organisms
. (hazard
note
)
Sch
ädlich
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
sch
ädliche
Wirkungen
haben
. (
Gefahrenhinweis
)
Harmful
to
aquatic
organisms
,
may
cause
long-term
adverse
effects
in
the
aquatic
environment
. (hazard
note
)
sch
älen
;
abpellen
;
pellen
{vt}
(
Kartoffeln
)
to
peel
(potatoes ...)
sch
älend
;
abpellend
;
pellend
peeling
ge
sch
ält
;
abgepellt
;
gepellt
peeled
sch
ält
;
pellt
ab
;
pellt
peels
sch
älte
;
pellte
ab
;
pellte
peeled
Sch
afhirte
{m}
;
Hirte
{m}
;
Sch
äfer
{m}
shepherd
Sch
afhirte
{pl}
;
Hirte
{pl}
;
Sch
äfer
{pl}
shepherds
sichern
;
sch
ützen
{vt}
(
gegen
;
vor
)
to
safeguard
(against)
sichernd
;
sch
ützend
safeguarding
gesichert
;
ge
sch
ützt
safeguarded
sichert
;
sch
ützt
safeguards
sicherte
;
sch
ützte
safeguarded
klappern
{vi}
;
sch
ütteln
{vt}
;
rappeln
{vi}
to
rattle
klappernd
;
sch
üttelnd
;
rappelnd
rattling
geklappert
;
ge
sch
üttelt
;
gerappelt
rattled
(
Lippen
)
sch
ürzen
{vt}
to
purse
(lips)
sch
ürzend
pursing
ge
sch
ürzt
pursed
Pflanzen
sch
utzmittel
{n}
;
Sch
ädlingsbekämpfungsmittel
{n}
;
Sch
ädlingsvertilgungsmittel
{n}
;
Pestizid
{n}
[agr.]
pesticide
;
pest
control
agent
Pflanzen
sch
utzmittel
{pl}
;
Sch
ädlingsbekämpfungsmittel
{pl}
;
Sch
ädlingsvertilgungsmittel
{pl}
;
Pestizide
{pl}
pesticides
;
pest
control
agents
anorgani
sch
es
Pestizid
inorganic
pesticide
biologi
sch
es
Pestizid
biological
pesticide
Breitbandpflanzen
sch
utzmittel
{n}
broad-spectrum
pesticide
chemi
sch
es
Pestizid
chemical
pesticide
chloriertes
Pestizid
chlorinated
pesticide
landwirt
sch
aftlich
genutztes
Pestizid
agricultural
pesticide
organi
sch
es
Pestizid
organic
pesticide
selektives/selektiv
wirkendes
Pestizid
selective
pesticide
systemi
sch
es/systemi
sch
wirkendes
Pestizid
systemic
pesticide
Verletzung
{f}
;
Sch
ädigung
{f}
;
Läsion
{f}
(
eines
Organs
)
[med.]
lesion
(of
an
organ
)
Verletzungen
{pl}
;
Sch
ädigungen
{pl}
;
Läsionen
{pl}
lesions
Dauer
sch
ädigung
{f}
permanent
lesion
Hautläsion
{f}
skin
lesion
Kreativität
{f}
;
sch
öpferi
sch
e
Kraft
{f}
;
Gestaltungskraft
{f}
;
Gestaltungskunst
{f}
creativity
;
creativeness
;
creative
power
;
creative
skill
;
creative
gift
;
creative
talent
Frösteln
{n}
;
Sch
üttelfrost
{m}
chill
;
chills
(
Wasser
)
sch
öpfen
;
aus
sch
öpfen
{vt}
to
bail
;
to
bail
out
;
to
bale
out
sch
öpfend
;
aus
sch
öpfend
bailing
;
bailing
out
;
baling
out
ge
sch
öpft
;
ausge
sch
öpft
bailed
;
bailed
out
;
baled
out
Wasser
aus
einem
Boot
sch
öpfen
to
bail
out
a
boat
;
to
bale
out
a
boat
Sch
üler
... (
in
Zusammensetzungen
)
sch
oolboy
(in
compounds
)
Sch
ülerausweis
{m}
[school]
pupil's
card
;
pupil's
pass
;
pupil
ID
;
student's
card
;
student's
pass
;
student
ID
;
sch
ool
identity
card
Sch
ülerausweise
{pl}
pupil's
cards
;
pupil's
passes
;
pupil
IDs
;
student's
cards
;
student's
passes
;
student
IDs
;
sch
ool
identity
cards
Sch
ülerhumor
{m}
sch
oolboy
humour
Sch
ülersprache
{f}
sch
oolboy
speak
;
sch
oolboy
slang
Sch
ülerstreich
{m}
sch
oolboy
prank
sch
äumen
{vi}
to
foam
sch
äumend
foaming
ge
sch
äumt
foamed
wenig
sch
äumend
{adj}
(
Reinigungsmittel
)
low
foaming
vor
Wut
sch
äumen
;
vor
Wut
kochen
[übtr.]
to
be
foaming
with
rage
[fig.]
Das
grüne
Wasser
sch
äumte
über
den
Felsen
.
The
green
water
foamed
over
the
rocks
.
Sch
öpfer
{m}
;
Er
sch
affer
{m}
[selten]
;
Architekt
{m}
{+Gen.}
creator
;
originator
;
begetter
[humor.]
(of
sth
.)
Sch
öpfer
{pl}
;
Er
sch
affer
{pl}
;
Architekten
{pl}
creators
;
originators
;
begetters
knusprig
;
kross
[Norddt.] [Mitteldt.];
rö
sch
[Süddt.];
re
sch
[Süddt.]
[Ös.]
{adj}
[cook.]
crisp
;
crispy
knusperiger
;
knuspriger
crisper
;
crispier
;
more
crisp
am
knusprigsten
;
am
knusperigsten
crispiest
;
most
crisp
knuspriger
Speck
crisp
bacon
etw
.
sch
ärfen
;
sch
leifen
;
wetzen
{vt}
to
sharpen
sch
ärfend
;
sch
leifend
sharpening
ge
sch
ärft
;
ge
sch
liffen
sharpened
sch
ärft
;
sch
leift
sharpens
sch
ärfte
;
sch
liff
sharpened
etw
.
neu
sch
ärfen
;
nach
sch
ärfen
;
nach
sch
leifen
to
resharpen
Sch
öpfungsge
sch
ichte
{f}
;
Genesis
{f}
genesis
More results