Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
289
ähnliche
Ergebnisse für T-Online
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft):
Wort1, Wort2
Deutsch
Englisch
über
{prp;
+Akk
.}
abou
t
über
die
Auss
t
ellung
reden
t
o
t
alk
abou
t
t
he
exhibi
t
ion
ein
Ar
t
ikel
über
Online
-Wör
t
erbücher
an
ar
t
icle
abou
t
/on
online
dic
t
ionaries
(
einen
Vorgang/ein
Geschäf
t
)
abwickeln
{vt}
[adm.]
t
o
process
(a
process/
t
ransac
t
ion
)
abwickelnd
processing
abgewickel
t
processed
wickel
t
ab
processes
wickel
t
e
ab
processed
Das
Bie
t
erverfahren
wurde
legal
abgewickel
t
.
T
he
bid
process
was
processed
legally
.
Das
Geschäf
t
wurde
online
abgewickel
t
.
T
he
t
ransac
t
ion
was
processed
online
.
schon
wieder
{adv}
(
be
t
on
t
)
ye
t
again
;
ye
t
;
again
Er
is
t
schon
wieder
krank
.
He
is
ill
ye
t
again
.
Sie
ha
t
t
en
schon
wieder
einen
S
t
romausfall
.
T
hey've
had
ye
t
ano
t
her
power
ou
t
age
.
"Ich
habe
mich
aus
meinem
Online
-Kon
t
o
ausgesperr
t
."
"Schon
wieder
!"
'I've
locked
myself
ou
t
of
my
online
accoun
t
.'
'Again
!'
Nein
,
nich
t
schon
wieder
! (
Cha
t
-Jargon
)
Oh
no
,
no
t
again
!
/ONNA/
(chat
jargon
)
Nein
,
nich
t
Du
schon
wieder
! (
Cha
t
-Jargon
)
Oh
no
,
no
t
you
again
!
/ONNYA/
(chat
jargon
)
Nein
,
nich
t
das
schon
wieder
! (
Cha
t
-Jargon
)
Oh
no
,
no
t
t
his
again
!
/ONN
T
A/
(chat
jargon
)
beide
{pron}
{num}
bo
t
h
;
t
he
t
wo
alle
beide
bo
t
h
of
t
hem
einer
von
beiden
one
of
t
he
t
wo
;
one
or
t
he
o
t
her
keiner
von
beiden
nei
t
her
of
t
hem
Beide
Schrif
t
s
t
ücke
sind
online
verfügbar
.;
Diese
Schrif
t
s
t
ücke
sind
beide
online
verfügbar
.
Bo
t
h
(of)
t
hese
documen
t
s
are
available
on-line
.;
T
hese
documen
t
s
are
bo
t
h
available
on-line
.
Nur
die
ers
t
en
beiden
Sä
t
ze
s
t
immen
.
Only
t
he
firs
t
t
wo
sen
t
ences
are
correc
t
.
T
elefonlei
t
ung
{f}
;
Fernsprechlei
t
ung
{f}
[geh.]
;
Lei
t
ung
{f}
[telco.]
t
elephone
line
;
line
T
elefonlei
t
ungen
{pl}
;
Fernsprechlei
t
ungen
{pl}
;
Lei
t
ungen
{pl}
t
elephone
lines
;
lines
Brei
t
bandlei
t
ung
{f}
broadband
line
;
wideband
line
schnelle
Über
t
ragungslei
t
ung
high-speed
t
ransmission
line
T
elefonbezirkslei
t
ung
{f}
;
Bezirkslei
t
ung
{f}
semi-direc
t
line
Bes
t
ellung
{f}
[econ.]
order
Bes
t
ellungen
{pl}
orders
Folgebes
t
ellungen
{pl}
;
nachfolgende
Bes
t
ellungen
follow-up
orders
Bes
t
ellung
im
Versandhandel
mail
order
t
elefonische
Bes
t
ellung
t
elephone
order
Online
-Bes
t
ellung
online
order
Bes
t
ellung
bes
t
ä
t
igen
t
o
confirm
an
order
Bes
t
ellung
vormerken
t
o
en
t
er
an
order
Bes
t
ellung
vormerken
t
o
book
an
order
lau
t
Ihrer
Bes
t
ellung
as
per
your
order
lau
t
Ihrer
Bes
t
ellung
in
accordance
wi
t
h
your
order
eine
Bes
t
ellung
aufnehmen
t
o
t
ake
an
order
die
Bes
t
ellung
falsch
aufnehmen
t
o
ge
t
t
he
order
wrong
Spiel
{n}
(
We
t
t
bewerb
nach
Regeln
)
game
(competitive
ac
t
ivi
t
y
played
according
t
o
rules
)
Spiele
{pl}
games
Aben
t
euerspiel
{n}
adven
t
ure
game
Befreiungsspiel
{n}
room
escape
game
;
escape
game
;
room
escape
;
escape
t
he
room
Bewegungsspiel
{n}
physical
game
;
exercise
game
;
mo
t
ion
game
Bre
t
t
spiel
{n}
board
game
Compu
t
erspiel
{n}
[comp.]
compu
t
er
game
Gesellschaf
t
sspiel
{n}
par
t
y
game
Kar
t
enspiel
{n}
card
game
Ne
t
zballspiel
{n}
ne
t
ball
game
Online
-Spiel
{n}
online
game
Par
t
yspiel
{n}
lively
par
t
y
game
Salonspiel
{n}
[hist.]
parlour
game
[Br.]
;
parlor
game
[Am.]
Schreibspiel
{n}
pencil-and-paper
game
S
t
ra
t
egiespiel
{n}
s
t
ra
t
egy
game
T
ischspiel
{n}
t
able
t
op
game
;
t
able
game
Videospiel
{n}
video
game
Spiel
im
Freien
;
Freiluf
t
spiel
{n}
ou
t
door
game
Spiel
für
drinnen
indoor
game
Spiel
für
Kinder
;
Kinderspiel
child's
game
;
children's
game
ein
Spiel
spielen
t
o
play
a
game
Mein
Lieblingsbre
t
t
spiel
is
t
Schach
.
My
favouri
t
e
board
game
is
chess
.
Schulung
{f}
t
raining
Schulungen
{pl}
t
raining
Auffrischungsschulung
{f}
refresher
t
raining
;
recurren
t
t
raining
Grundschulung
{f}
basic
t
rainig
Nachschulung
{f}
follow-up
t
raining
compu
t
erges
t
ü
t
z
t
e
Schulung
compu
t
er-based
t
raining
/CB
T
/
webbasier
t
e
Schulung
;
Online
-Schulung
{f}
web-based
t
raining
/WB
T
/
Be
t
rieb
{m}
;
Laufen
{n}
(
Gerä
t
;
Maschine
)
[mach.]
[techn.]
opera
t
ion
(of a
device
or
machine
)
Allwe
t
t
erbe
t
rieb
{m}
all-wea
t
her
opera
t
ion
Be
t
rieb
und
War
t
ung
opera
t
ion
and
main
t
enance
durchgehender
Druckbe
t
rieb
;
Dauerdruckbe
t
rieb
{m}
(
Drucker
)
con
t
inuous
prin
t
opera
t
ion
(printer)
Einzelbe
t
rieb
{m}
individual
opera
t
ion
;
single
opera
t
ion
T
eilbe
t
rieb
{m}
par
t
ial
opera
t
ion
in
Be
t
rieb
sein
t
o
be
in
opera
t
ion
;
t
o
be
a
t
work
rund
um
die
Uhr
in
Be
t
rieb
sein
t
o
be
in
24-hours
opera
t
ion
e
t
w
.
in
Be
t
rieb
se
t
zen
t
o
pu
t
s
t
h
.
in
t
o
opera
t
ion
(
ers
t
mals
)
in
Be
t
rieb
gehen
(
t
echnische
Anlage
/
Sys
t
em
)
t
o
come
on
line
;
t
o
be
brough
t
on
line
;
t
o
come
on
s
t
ream
[Br.]
;
t
o
be
brough
t
on
s
t
ream
[Br.]
(of a
plan
t
or
t
echnical
sys
t
em
)
Bei
t
rag
{m}
(
in
einem
Online
-Forum
)
[comp.]
pos
t
(in
an
online
forum
)
Au
t
or
eines
Bei
t
rages
pos
t
er
ers
t
er
Bei
t
rag
einer
Online
-Diskussion
original
pos
t
/OP/
Au
t
or
des
ers
t
en
Bei
t
rags
einer
Online
-Diskussion
original
pos
t
er
/OP/
T
asche
{f}
[textil.]
pocke
t
T
aschen
{pl}
pocke
t
s
Innen
t
asche
{f}
inside
pocke
t
Klappen
t
asche
{f}
flap-
t
ype
pocke
t
;
flap
pocke
t
Paspel
t
asche
{f}
bound
pocke
t
;
je
t
t
ed
pocke
t
;
wel
t
pocke
t
;
piped
pocke
t
aufgese
t
z
t
e
T
asche
pa
t
ch
pocke
t
tief(
er
)
in
die
T
asche
greifen
[übtr.]
(
viel
ausgeben
)
t
o
dip
in
t
o
your
pocke
t
;
t
o
dig
in
t
o
your
pocke
t
[fig.]
in
die
eigene
T
asche
arbei
t
en
t
o
line
one's
pocke
t
sich
die
T
aschen
volls
t
opfen
t
o
line
one's
pocke
t
s
T
ex
t
{m}
t
ex
t
T
ex
t
e
{pl}
t
ex
t
s
durchges
t
richener
T
ex
t
s
t
rike
t
hrough
t
ex
t
Fach
t
ex
t
{m}
;
fachlicher
T
ex
t
specialis
t
t
ex
t
;
t
echnical
t
ex
t
Fach
t
ex
t
e
{pl}
;
fachliche
T
ex
t
e
specialis
t
t
ex
t
s
;
t
echnical
t
ex
t
s
gekürz
t
er
T
ex
t
abridged
t
ex
t
Sach
t
ex
t
{m}
non-fic
t
ional
t
ex
t
;
t
opical
t
ex
t
Sach
t
ex
t
e
{pl}
non-fic
t
ional
t
ex
t
s
;
t
opical
t
ex
t
s
Web
t
ex
t
{m}
;
Online
-
T
ex
t
{m}
;
In
t
erne
t
t
ex
t
{m}
web
t
ex
t
der
vorliegende
T
ex
t
t
he
t
ex
t
a
t
hand
Umfrage
{f}
(
bei
jdm
.);
Befragung
{f}
(
von
jdm
.);
Erhebung
{f}
(
bei
jdm
.) (
zu/über
e
t
w
.)
[soc.]
survey
;
poll
(of
sb
. /
in
t
o/on
s
t
h
.)
Umfragen
{pl}
;
Befragungen
{pl}
;
Erhebungen
{pl}
surveys
;
polls
Probeerhebung
{f}
pilo
t
survey
Repräsen
t
a
t
ivumfrage
{f}
;
Repräsen
t
a
t
iverhebung
{f}
represen
t
a
t
ive
survey
Online
-Umfrage
un
t
er
Lehrern
;
Online
-Befragung
von
Lehrern
;
Online
-Erhebung
bei
Lehrern
online
survey
of
t
eachers
;
online
poll
of
t
eachers
Erhebung
bei
freiwilligen
Beobach
t
ungss
t
ellen
;
Sen
t
inella-Erhebung
(
Epidemiologie
)
[med.]
sen
t
inel
survey
(epidemiology)
eine
Umfrage
/
Befragung
/
Erhebung
durchführen
t
o
conduc
t
/
carry
ou
t
/
do
a
survey
/ a
poll
bei
einer
Umfrage
mi
t
machen
;
an
einer
Umfrage
t
eilnehmen
t
o
t
ake
a
survey
Ne
t
zwerk
{n}
;
Ne
t
z
{n}
[soc.]
ne
t
work
Ne
t
zwerke
{pl}
;
Ne
t
ze
{pl}
ne
t
works
soziale
Ne
t
zwerke
;
soziale
Ne
t
ze
[ugs.]
(
Online
-Diens
t
e
)
social
ne
t
works
(online
services
)
Eisenbahngleis
{n}
;
Bahngleis
{n}
;
Gleis
{n}
;
Geleise
{pl}
[Ös.]
[veraltend]
;
Geleise
{n}
[Schw.]
(
Verbindung
aus
Schienen
und
Schwellen
) (
Bahn
)
line
of
rails
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
rails
;
t
rack
;
t
racks
(line
of
rails
on
sleepers
) (railway)
Eisenbahngleise
{pl}
;
Bahngleise
{pl}
;
Gleise
{pl}
;
Geleise
{pl}
line
s
of
rails
;
railway
lines
;
railroad
lines
;
rails
;
t
racks
;
t
racks
;
me
t
als
[Br.]
Abfahr
t
sgleis
{n}
;
Ausfahrgleis
{n}
depar
t
ure
t
rack
Ankunf
t
sgleis
{n}
;
Einfahrgleis
{n}
arrival
t
rack
;
recep
t
ion
t
rack
Ausziehgleis
{n}
(
zum
Rangieren
)
headshun
t
t
rack
[Br.]
;
escape
t
rack
[Am.]
Bahnhofsgleis
{n}
s
t
a
t
ion
rails
;
s
t
a
t
ion
t
rack
Bekohlungsgleis
{n}
coaling
road
;
coal
t
rack
[Am.]
Fächergleise
{pl}
;
S
t
rahlengleise
{pl}
fanning-ou
t
t
racks
Nachbargleis
{n}
adjacen
t
t
rack
Rahmenschwellengleis
{n}
ballas
t
ed
t
rack
wi
t
h
frame
sleepers
Rich
t
ungsgleis
{n}
alloca
t
ion
t
rack
Sammelgleis
{n}
advance
classifica
t
ion
t
rack
bescho
t
t
er
t
es
Gleis
;
Scho
t
t
ergleis
{n}
ballas
t
ed
t
rack
S
t
umpfgleis
{n}
;
t
o
t
es
Gleis
{n}
dead-end
t
rack
T
riebfahrzeugverkehrsgleis
{n}
;
Lokomo
t
ivverkehrsgleis
{n}
;
Lokomo
t
ivgeleise
{n}
[Schw.]
locomo
t
ive
rails
;
locomo
t
ive
t
rack
;
engine
rails
[Am.]
Verbindungsgleis
{n}
connec
t
ing
line
;
connec
t
ing
t
rack
;
junc
t
ion
line
;
junc
t
ion
t
rack
War
t
egleis
{n}
holding
t
rack
Wechselgleis
{n}
;
Übergabegleis
{n}
exchange
t
rack
;
in
t
erchange
t
rack
Zufahr
t
gleis
{n}
;
Zufuhrgleis
{n}
en
t
ry
line
;
arrival
line
;
leading-in
line
;
approach
t
rack
gebogenes
Gleis
curved
t
rack
gerades
Gleis
s
t
raigh
t
t
rack
gesperr
t
es
Gleis
blocked
line
;
blocked
t
rack
überhöh
t
es
Gleis
;
in
Überhöhung
gelegenes
Gleis
;
Gleis
in
Überhöhung
supereleva
t
ed
t
rack
;
can
t
ed
t
rack
Gleis
im
Gefälle
downgrade
t
rack
[Am.]
Gleis
mi
t
zwei
Spurwei
t
en
;
doppelspuriges
Gleis
mixed-gauge
t
rack
Gleis
mi
t
drei
Spurwei
t
en
t
riple-gauge
t
rack
dreischieniges
Gleis
;
Dreischienengleis
mixed-gauge
t
rack
wi
t
h
t
hree
rails
das
Gleis
frei
machen
t
o
clear
t
he
line
;
t
o
clear
t
he
t
rack
Der
Zug
sprang
aus
dem
Gleis
/
aus
den
Geleisen
.;
Der
Zug
sprang
aus
den
Schienen
.
T
he
t
rain
ran
off
t
he
rails
/
jumped
t
he
rails
.;
T
he
t
rain
was
derailed
.
Verbesserung
{f}
(
an/bei
e
t
w
.) (
Änderung
,
die
e
t
was
verbesser
t
)
improvemen
t
;
enhancemen
t
(to
s
t
h
.) (modification
which
improves
s
t
h
.)
Verbesserungen
{pl}
improvemen
t
s
;
enhancemen
t
s
einige
Verbesserungen
bei
der
Sicherhei
t
auf
dem
Spielpla
t
z
some
safe
t
y
improvemen
t
s
a
t
t
he
playground
Der
Chefredak
t
eur
ha
t
noch
einige
Verbesserungen
vorgenommen
,
bevor
der
Ar
t
ikel
online
gegangen
is
t
.
T
he
chief
edi
t
or
made
some
improvemen
t
s
t
o
/in
t
he
ar
t
icle
before
i
t
wen
t
online
.
Es
ließe
sich
noch
manches
besser
machen
.
T
here's
room
for
improvemen
t
.
Baus
t
du
deine
Wohnung
um
?
Are
you
making
some
improvemen
t
s
t
o
your
home
?
Publika
t
ion
{f}
publica
t
ion
Publika
t
ionen
{pl}
publica
t
ions
Einzelpublika
t
ion
{f}
individual
publica
t
ion
Ne
t
zpublika
t
ion
{f}
;
Online
-Publika
t
ion
{f}
elec
t
ronic
publica
t
ion
;
online
publica
t
ion
ausgewähl
t
e
Publika
t
ionen
selec
t
ed
publica
t
ions
eine
Publika
t
ion
wei
t
erverkaufen
/
wei
t
erverwer
t
en
t
o
syndica
t
e
a
publica
t
ion
T
reibs
t
off
t
ank
{m}
;
Kraf
t
s
t
off
t
ank
{m}
[selten]
;
T
ank
{m}
(
bei
einem
Kfz
)
[auto]
fuel
t
ank
;
t
ank
(of a
mo
t
or
vehicle
)
T
reibs
t
off
t
anks
{pl}
;
Kraf
t
s
t
off
t
anks
{pl}
;
T
anks
{pl}
fuel
t
anks
;
t
anks
Benzin
t
ank
{m}
pe
t
rol
t
ank
[Br.]
;
gasoline
t
ank
[Am.]
;
gas
t
ank
[Am.]
Fallbenzin
t
ank
{m}
gravi
t
y-feed
pe
t
rol
t
ank
[Br.]
;
gravi
t
y-feed
gasoline
t
ank
[Am.]
selbs
t
dich
t
ender
Kraf
t
s
t
off
t
ank
self-sealing
fuel
t
ank
Erwei
t
erung
{f}
;
Ausdehnung
{f}
ex
t
ension
Erwei
t
erungen
{pl}
;
Ausdehnungen
{pl}
ex
t
ensions
die
zukünf
t
ige
Erwei
t
erung
der
Schal
t
anlage
um
zusä
t
zliche
Funk
t
ionsgruppen
t
he
fu
t
ure
ex
t
ension
of
t
he
swi
t
chgear
wi
t
h
addi
t
ional
func
t
ional
groups
und
im
wei
t
eren
Sinn
(
auch
);
und
dami
t
(
auch
)
and
,
by
ex
t
ension
die
Ausdehnung
der
Gese
t
ze
zum
Schu
t
z
des
geis
t
igen
Eigen
t
ums
auf
Online
-Inhal
t
e
t
he
ex
t
ension
of
in
t
ellec
t
ual
proper
t
y
laws
t
o
cover
online
ma
t
erials
Sie
versuchen
,
diese
Wahlen
und
dami
t
den
Demokra
t
isierungsprozess
zu
sabo
t
ieren
.
T
hey
are
t
rying
t
o
sabo
t
age
t
his
elec
t
ion
and
,
by
ex
t
ension
,
t
he
democra
t
ic
process
.
Werbung
{f}
;
Reklame
{f}
(
als
Ka
t
egorie
)
adver
t
ising
Bannerwerbung
{f}
;
Balkenwerbung
{f}
banner
adver
t
ising
Direk
t
werbung
{f}
direc
t
adver
t
ising
Online
werbung
{f}
online
adver
t
ising
Radiowerbung
{f}
radio
adver
t
ising
Spo
t
werbung
{f}
spo
t
adver
t
ising
ansprechende
Werbung
appealing
adver
t
ising
beglei
t
ende
Werbung
accessory
adver
t
ising
belehrende
Werbung
educa
t
ional
adver
t
ising
un
t
ers
t
ü
t
zende
Werbung
auxiliary
adver
t
ising
Werbung
{f}
,
die
unauffällig
in
die
gewohn
t
en
Abläufe
von
In
t
erne
t
pla
t
t
formen
und
-diens
t
en
in
t
egrier
t
wird
[comp.]
na
t
ive
adver
t
ising
War
t
ung
{f}
;
Ins
t
andhal
t
ung
{f}
;
Un
t
erhal
t
ung
{f}
[Dt.]
;
Un
t
erhal
t
{f}
[Schw.]
;
Servicierung
{f}
[Ös.]
(
von
t
echnischen
Anlagen
)
[techn.]
main
t
enance
;
servicing
(of
t
echnical
facili
t
ies
)
fehlerbehebende
War
t
ung
;
Ins
t
andse
t
zung
{f}
correc
t
ive
main
t
enance
laufende
War
t
ung
rou
t
ine
main
t
enance
planmäßige
War
t
ung
scheduled
main
t
enance
un
t
erbrechungsfreie
War
t
ung
on-line
main
t
enance
vorbeugende
War
t
ung
correc
t
ive
main
t
enance
;
preven
t
ive
main
t
enance
Vor-Or
t
-War
t
ung
;
Vor-Or
t
-Servicierung
field
servicing
;
field
service
War
t
ung
{f}
nach
Aufwand
per-call
main
t
enance
Eine
regelmäßige
War
t
ung
is
t
für
den
reibungslosen
Be
t
rieb
unerlässlich
.
Regular
main
t
enance
is
essen
t
ial
for
t
he
proper
opera
t
ion
.
t
anzen
{vi}
t
o
dance
t
anzend
dancing
ge
t
anz
t
danced
er/sie
t
anz
t
he/she
dances
ich/er/sie
t
anz
t
e
I/he/she
danced
er/sie
ha
t
/ha
t
t
e
ge
t
anz
t
he/she
has/had
danced
in
einer
Forma
t
ion
mi
t
gleichbleibenden
Reihen
t
anzen
;
im
Line-Dance-S
t
il
t
anzen
t
o
line
dance
Darf
ich
bi
t
t
en
? (
Aufforderung
zum
T
anz
)
Shall
we
dance
?
Über
t
ragungslei
t
ung
{f}
;
Lei
t
ung
{f}
t
ransmission
line
Über
t
ragungslei
t
ungen
{pl}
;
Lei
t
ungen
{pl}
t
ransmission
lines
an
t
re
t
en
{vi}
;
sich
(
in
einer
Reihe
)
aufs
t
ellen
{vr}
t
o
line
up
Seminar
{n}
(
an
der
Hochschule
)
[stud.]
seminar
(at
universi
t
y
)
Seminare
{pl}
seminars
Seminar
{n}
mi
t
prak
t
ischer
Arbei
t
hands-on
seminar
Online
-Seminar
{n}
;
In
t
erne
t
-Seminar
{n}
;
Web--Seminar
{n}
;
Webinar
{n}
webinar
;
web
seminar
Eingabe
{f}
[adm.]
submission
;
lodgemen
t
[Br.]
Eingaben
{pl}
submissions
;
lodgemen
t
s
Online
-Eingabe
online
submission
;
online
lodgemen
t
mi
t
einer
Begründung
versehene
Eingabe
reasoned
submission
Kno
t
en
{m}
(
fes
t
gezogene
Verschlingung
von
Fäden
,
Schnüren
,
Bändern
,
Seilen
)
kno
t
(tightened
looping
of
s
t
rings
,
cords
,
bands
,
ropes
)
Kno
t
en
{pl}
kno
t
s
Ach
t
kno
t
en
{m}
figure-eigh
t
kno
t
;
figure-of-eigh
t
kno
t
Alpiner
Schme
t
t
erlingskno
t
en
{m}
;
Schme
t
t
erlingskno
t
en
{m}
alpine
bu
t
t
erfly
kno
t
;
bu
t
t
erfly
kno
t
;
bu
t
t
erfly
loop
;
lineman's
loop
;
lineman's
rider
Bandschlingenkno
t
en
{m}
(
Kle
t
t
ern
)
t
ape
kno
t
;
grass
kno
t
;
wa
t
er
kno
t
;
ring
bend
;
overhand
follow-
t
hrough
(climbing)
Kreuzkno
t
en
{m}
;
Weberkno
t
en
{m}
;
doppel
t
er
Schifferkno
t
en
reef
kno
t
;
carrick
bend
Pals
t
ekkno
t
en
{m}
;
Bulinkno
t
en
{m}
(
Kle
t
t
ern
)
bowline
kno
t
(climbing)
Prusikkno
t
en
{m}
;
Prusikschlinge
{f}
Prusik
kno
t
;
Prusik
(often
wrongly:
Prussic
kno
t
)
Rorings
t
ek
{m}
anchor
kno
t
;
anchor
bend
;
fisherman's
bend
Schauermannskno
t
en
{m}
;
doppel
t
er
Ach
t
kno
t
en
{m}
[naut.]
wall
kno
t
;
s
t
evedore's
kno
t
Schifferkno
t
en
{m}
[naut.]
crown
kno
t
;
square
kno
t
;
t
hief
kno
t
[Am.]
Scho
t
s
t
ek
{m}
[naut.]
;
Scho
t
ens
t
ich
{m}
(
Feuerwehr
);
Hin
t
ers
t
ich
{m}
;
Weberkreuzkno
t
en
{m}
;
gekreuz
t
er
Weberkno
t
en
{m}
(
Pfadfinder
)
shee
t
bend
;
becke
t
bend
;
weaver's
kno
t
;
weaver's
hi
t
ch
T
rompe
t
enkno
t
en
{m}
;
T
rompe
t
ens
t
ich
{m}
sheepshank
selbs
t
lösender
Kno
t
en
self-releasing
kno
t
einen
Kno
t
en
machen
t
o
kno
t
;
t
o
t
ie
a
kno
t
in
e
t
w
.
einen
Kno
t
en
machen
t
o
t
ie
a
kno
t
in
s
t
h
.
Online
-Diskussion
{f}
;
Diskussion
{f}
[comp.]
discussion
t
hread
;
t
hread
eine
Online
-Diskussion
hochschubsen
t
o
bump
a
discussion
t
hread
Verbrei
t
ung
{f}
(
einer
Sache
)
dis
t
ribu
t
ion
(of
s
t
h
.)
Besi
t
z
und
Verbrei
t
ung
von
Drogen
possession
and
dis
t
ribu
t
ion
of
illegal
drugs
Verbrei
t
ung
jugendgefährdender
Medieninhal
t
e
über
das
In
t
erne
t
online
dis
t
ribu
t
ion
of
media
con
t
en
t
unfi
t
for
you
t
h
sich
ans
t
ellen
(
um
e
t
w
.)
{vr}
t
o
queue
(up)
[Br.]
;
t
o
line
up
[Am.]
(for
s
t
h
.)
sich
ans
t
ellend
queuing
;
lining
up
sich
anges
t
ell
t
queued
;
lined
up
Für
ein
T
axi
bi
t
t
e
hier
ans
t
ellen
.
Queue
here
for
t
axis
.
Diskussionslei
t
er
{m}
;
Redelei
t
er
{m}
;
Modera
t
or
{m}
;
Koordina
t
or
{m}
[soc.]
modera
t
or
;
facili
t
a
t
or
;
anchorman
[Am.]
;
anchor
[Am.]
Diskussionslei
t
er
{pl}
;
Redelei
t
er
{pl}
;
Modera
t
oren
{pl}
;
Koordina
t
oren
{pl}
modera
t
ors
;
facili
t
a
t
ors
;
anchormen
;
anchors
Modera
t
or
eines
Online
forums
modera
t
or
of
an
online
forum
;
mod
[coll.]
Abrufen
{n}
;
Abruf
{m}
;
Abfragen
{n}
;
Abfrage
{f}
(
von
gespeicher
t
en
Da
t
en
)
[comp.]
[psych.]
re
t
rieval
(of
s
t
ored
da
t
a
)
Da
t
enabruf
{m}
;
Da
t
enabfrage
{f}
da
t
a
re
t
rieval
Abrufen
von
Sys
t
emmeldungen
sys
t
em
message
re
t
rieval
das
Abrufen
von
Wör
t
ern
aus
dem
Gedäch
t
nis
word
re
t
rieval
from
t
he
memory
Da
t
enspeicherung
und
-abfrage
informa
t
ion
s
t
orage
and
re
t
rieval
/ISR/
Online
-Da
t
enabfrage
{f}
online
informa
t
ion
re
t
rieval
;
online
da
t
a
re
t
rieval
e
t
w
.
auf
e
t
w
.
beschränken
;
begrenzen
;
einschränken
;
limi
t
ieren
{vt}
t
o
limi
t
s
t
h
.;
t
o
res
t
ric
t
s
t
h
.;
t
o
confine
s
t
h
.
t
o
s
t
h
.
beschränkend
;
begrenzend
;
einschränkend
;
limi
t
ierend
limi
t
ing
;
res
t
ric
t
ing
;
confining
t
o
beschränk
t
;
begrenz
t
;
eingeschränk
t
;
limi
t
ier
t
limi
t
ed
;
res
t
ric
t
ed
;
confined
t
o
die
Ausgaben
limi
t
ieren
t
o
limi
t
expenses
Beschränken
Sie
ihren
Kommen
t
ar
bi
t
t
e
auf
250
Wör
t
er
.
Please
limi
t
your
commen
t
s
t
o
200
words
.
Besuche
sind
auf
30
Minu
t
en
begrenz
t
.
Visi
t
s
are
res
t
ric
t
ed
t
o
30
minu
t
es
.
Der
Hau
t
ausschlag
war
auf
den
Rücken
beschränk
t
.
T
he
rash
was
confined
t
o
t
he
back
.
Du
soll
t
es
t
deinen
Salzgebrauch
einschränken
.
You
should
res
t
ric
t
t
he
amoun
t
of
sal
t
you
use
.
Wir
müssen
uns
auf
die
wich
t
igs
t
en
Punk
t
e
beschränken
.
We
mus
t
confine
ourselves
t
o
t
he
mos
t
impor
t
an
t
i
t
ems
.
Diese
Auswirkungen
sind
auf
Skandinavien
begrenz
t
.
T
hese
effec
t
s
are
confined
t
o
Scandinavia
.
Brille
{f}
;
Augengläser
{pl}
[Ös.]
;
Nasenfahrrad
{n}
[humor.]
glasses
;
eyeglasses
;
spec
t
acles
[formal]
;
specs
[coll.]
randlose/rahmenlose
Brille
;
Randlosbrille
{f}
rimless
glasses
Balkenbrille
{f}
browline
glasses
Goldrandbrille
{f}
;
Brille
{f}
mi
t
goldener
Fassung
gold-rimmed
glasses
Hörbrille
{f}
hearing-aid
glasses
Hornbrille
{f}
horn-rimmed
glasses
Korrek
t
urbrille
{f}
correc
t
ion
glasses
Lesebrille
{f}
(a
pair
of
)
reading
glasses
Lupenbrille
{f}
binocular
eyeglasses
Brille
mi
t
Me
t
allfassung
wire-rimmed
glasses
Nickelbrille
{f}
me
t
al-rimmed
glasses
op
t
ische
Brille
op
t
ical
glasses
durch
eine
rosa
Brille
sehen
[übtr.]
t
o
see
t
hings
t
hrough
rose-colored
glasses
Sie
ha
t
eine
neue
randlose
Lesebrille
.
She's
go
t
new
rimless
reading
glasses
.
Selbs
t
mi
t
Brille
sieh
t
sie
zauberhaf
t
aus
.
Even
in
glasses
she
looks
glamorous
.
Ausgabe
{f}
;
Edi
t
ion
{f}
/Ed
./ (
eines
Buches
) (
of
t
fälschlich:
Auflage
)
edi
t
ion
/ed
./
Ausgaben
{pl}
;
Edi
t
ionen
{pl}
edi
t
ions
ak
t
ualisier
t
e
Ausgabe
upda
t
ed
edi
t
ion
äl
t
ere
Ausgabe
earlier
edi
t
ion
broschier
t
e
Ausgabe
eines
Buches
paper
edi
t
ion
of
a
book
digi
t
ale
Ausgabe
digi
t
al
edi
t
ion
Gesam
t
ausgabe
{f}
comple
t
e
edi
t
ion
Jubiläumsausgabe
{f}
anniversary
edi
t
ion
;
jubilee
edi
t
ion
kri
t
ische
Ausgabe
;
kri
t
ische
Edi
t
ion
;
wissenschaf
t
liche
Ausgabe
cri
t
ical
edi
t
ion
Liebhaberausgabe
{f}
booklover's
edi
t
ion
limi
t
ier
t
e
Ausgabe
;
limi
t
ier
t
e
Edi
t
ion
limi
t
ed
edi
t
ion
mehrsprachige
Ausgabe
polyglo
t
edi
t
ion
Nachdruckausgabe
{f}
reproduc
t
ion
edi
t
ion
Neuausgabe
{f}
;
neue
Ausgabe
;
neue
Edi
t
ion
re-edi
t
ion
;
new
edi
t
ion
T
aschenbuchausgabe
{f}
pocke
t
edi
t
ion
;
paperback
edi
t
ion
;
paperbacked
edi
t
ion
;
sof
t
back
edi
t
ion
;
sof
t
cover
edi
t
ion
überarbei
t
e
t
e
Ausgabe
revised
edi
t
ion
unveränder
t
e
Ausgabe
unrevised
edi
t
ion
Werkausgabe
{f}
comple
t
e
edi
t
ion
of
an
au
t
hor
in
der
Online
-Ausgabe
von
in
t
he
online
edi
t
ion
of
Ausgabe
mi
t
Schuber
slip-cased
edi
t
ion
das
In
t
erne
t
{n}
;
das
Ne
t
z
{n}
;
das
In
t
erne
t
z
{n}
[humor.]
[comp.]
[telco.]
t
he
In
t
erne
t
;
t
he
Web
;
t
he
In
t
erweb
[humor.]
;
t
he
In
t
erwebs
[humor.]
im
In
t
erne
t
;
im
Ne
t
z
[ugs.]
on
t
he
In
t
erne
t
;
on
t
he
Web
[coll.]
das
sich
t
bare
In
t
erne
t
;
das
zugängliche
In
t
erne
t
t
he
Visible
Web
;
t
he
Clear
Web
;
t
he
Surface
Web
das
unsich
t
bare
In
t
erne
t
;
das
vers
t
eck
t
e
In
t
erne
t
t
he
Invisible
Web
;
t
he
Hidden
Web
;
t
he
Deep
Web
;
t
he
Dark
Ne
t
das
In
t
erne
t
für
illegale
Ak
t
ivi
t
ä
t
en
;
die
digi
t
ale
Un
t
erwel
t
;
das
Darkne
t
t
he
In
t
erne
t
for
illegal
ac
t
ivi
t
ies
;
t
he
Dark
Web
über
das
In
t
erne
t
via
In
t
erne
t
;
via
t
he
In
t
erne
t
ins
In
t
erne
t
gehen
t
o
go
on/on
t
o
t
he
In
t
erne
t
e
t
w
.
im
In
t
erne
t
eins
t
ellen
;
e
t
w
.
ins
In
t
erne
t
/
Ne
t
z
s
t
ellen
t
o
pu
t
/
pos
t
s
t
h
.
on
t
he
in
t
erne
t
/
web
/
ne
t
Bilder
ins
In
t
erne
t
s
t
ellen
t
o
pos
t
pic
t
ures
on
t
he
In
t
erne
t
Online
-Inhal
t
e
vom
Ne
t
z
nehmen
t
o
t
ake
down
in
t
erne
t
con
t
en
t
T
ruppe
{f}
[mil.]
t
roops
;
forces
T
ruppen
{pl}
t
roops
;
soldiery
En
t
sa
t
z
t
ruppe
{f}
;
En
t
sa
t
z
{m}
[ugs.]
[hist.]
relief
t
roops
;
relief
forces
Fron
t
t
ruppen
{pl}
fron
t
line
t
roops
reguläre
T
ruppen
regular
t
roops
;
regulars
Diens
t
bei
der
T
ruppe
mili
t
ary
service
die
Moral
der
T
ruppe
t
he
morale
of
t
he
t
roops
die
Schlagkraf
t
der
T
ruppe
t
he
s
t
rike
power
of
t
he
forces
unerlaub
t
es
En
t
fernen
von
der
T
ruppe
absence
wi
t
hou
t
leave
/AWOL/
Der
Oberbefehlshaber
zog
alle
seine
T
ruppen
zurück
.
T
he
commander-in-chief
re
t
ired
all
his
t
roops
.
e
t
w
.
bewirken
{vt}
t
o
achieve
s
t
h
.;
t
o
accomplish
s
t
h
.
bewirkend
achieving
;
accomplishing
bewirk
t
achieved
;
accomplished
er/sie
bewirk
t
he/she
achieves
;
he/she
accomplishes
ich/er/sie
bewirk
t
e
I/he/she
achieved
;
I/he/she
accomplished
er/sie
ha
t
/ha
t
t
e
bewirk
t
he/she
has/had
achieved
;
he/she
has/had
accomplished
ein
Umdenken
bewirken
t
o
achieve
a
change
of
mindse
t
Das
kann
viel
bewirken
.;
Dami
t
kann
man
viel
bewirken
.
T
his
can
achieve
/accomplish
a
lo
t
.
Es
zeig
t
,
was
eine
großangeleg
t
e
Online
-Kampagne
bewirken
kann
.
I
t
shows
wha
t
a
grea
t
online
campaign
can
achieve
.
Was
bezwecks
t
du
dami
t
?
Wha
t
are
you
t
rying
t
o
accomplish
by
doing
t
his
?
online
;
In
t
erne
t
...;
Ne
t
z
...
[ugs.]
;
Online
...;
im/über
das
In
t
erne
t
(
nachges
t
ell
t
),
im
Ne
t
z
[ugs.]
(
nachges
t
ell
t
)
{adj}
[comp.]
In
t
erne
t
-based
;
In
t
erne
t
...;
Web-based
...;
Web
...;
online
Bankgeschäf
t
e
über
das
In
t
erne
t
;
Online
-Banking
In
t
erne
t
banking
;
online
banking
Forschung
im
In
t
erne
t
In
t
erne
t
-based
research
;
Web-based
research
In
t
erne
t
auk
t
ion
{f}
online
auc
t
ion
die
Online
-Verkäufe
der
Supermärk
t
e
t
he
supermarke
t
s'
online
sales
Wör
t
erbuch
im
In
t
erne
t
;
Online
-Wör
t
erbuch
online
dic
t
ionary
Die
s
t
äd
t
ischen
Büchereien
sind
auch
online
(
erreichbar
).
T
he
ci
t
y
libraries
are
also
(available)
online
.
Ich
schicke
dir
die
Un
t
erlagen
,
sobald
ich
online
bin
.
I'll
send
you
t
he
documen
t
s
once
I'm
online
.
rechnerabhängig
;
rechnergebunden
;
prozessabhängig
;
online
{adj}
(
mi
t
der
Zen
t
raleinhei
t
direk
t
verbunden
)
[comp.]
CPU-dependen
t
;
on-line
;
online
(in
direc
t
communica
t
ion
wi
t
h
t
he
CPU
)
rechnerabhängiges
Gerä
t
online
peripheral
device
rechnergebundener
Be
t
rieb
;
rechnerabhängige
Verarbei
t
ung
;
Online
-Be
t
rieb
{m}
online
processing
;
online
opera
t
ion
;
online
working
;
online
mode
rechnergebundene
Da
t
enüber
t
ragung
;
Da
t
endirek
t
über
t
ragung
online
da
t
a
t
ransmission
rechnergebundener
Dialog
;
Online
-Dialog
{m}
online
dialogue
rechnerabhängige
Peripherie
;
Online
-Peripherie
{f}
online
peripherals
;
online
devices
;
online
equipmen
t
(
vergleichende
)
Bewer
t
ung
{f}
;
Eins
t
ufung
{f}
ra
t
ing
Bewer
t
ungen
{pl}
ra
t
ings
Kredi
t
bewer
t
ung
{f}
credi
t
ra
t
ing
posi
t
ive/nega
t
ive
Online
bewer
t
ung
posi
t
ive/nega
t
ive
online
ra
t
ing
Wer
t
papierbewer
t
ung
{f}
;
Wer
t
papiereins
t
ufung
{f}
;
Wer
t
schrif
t
enbewer
t
ung
{f}
[Schw.]
securi
t
ies
ra
t
ing
au
t
oma
t
ische
Syn
t
axanalyse
{f}
;
Parsing
{n}
[comp.]
au
t
oma
t
ic
syn
t
ax
analysis
;
parsing
Online
-Parsing
online
parsing
Syn
t
axanalyse
mi
t
erwei
t
er
t
er
Gramma
t
ik
parsing
wi
t
h
ex
t
ended
grammar
Bo
t
t
om-up-Syn
t
axanalyse
bo
t
t
om-up
parsing
T
op-
t
o-Bo
t
t
om-Syn
t
axanalyse
t
op-
t
o-bo
t
t
om
parsing
Abfragesys
t
em
{n}
;
Abrufsys
t
em
{n}
[comp.]
re
t
rieval
sys
t
em
Abfragesys
t
eme
{pl}
;
Abrufsys
t
eme
{pl}
re
t
rieval
sys
t
ems
au
t
oma
t
isches
Da
t
enabfragesys
t
em
au
t
oma
t
ic
informa
t
ion
re
t
rieval
sys
t
em
Online
-Abfragesys
t
em
{n}
;
Online
-Abrufsys
t
em
{n}
online
re
t
rieval
sys
t
em
In
t
erne
t
bes
t
ellung
{f}
;
Online
-Bes
t
ellung
{f}
[comp.]
[econ.]
In
t
erne
t
order
;
online
order
In
t
erne
t
bes
t
ellungen
{pl}
;
Online
-Bes
t
ellungen
{pl}
In
t
erne
t
orders
;
online
orders
Online
bes
t
ellung
und
Abholung
click
and
collec
t
[Br.]
der
S
t
a
t
us
der
In
t
erne
t
bes
t
ellung
t
he
s
t
a
t
us
of
t
he
In
t
erne
t
order
In
t
erne
t
-Kolumne
{f}
;
In
t
erne
t
-Journal
{n}
;
In
t
erne
t
/
Online
-
T
agebuch
{n}
;
Ne
t
z
t
agebuch
{n}
;
Blog
{n,m}
[comp.]
weblog
;
blog
;
online
log
In
t
erne
t
-Kolumnen
{pl}
;
In
t
erne
t
-Journale
{pl}
;
In
t
erne
t
/
Online
-
T
agebücher
{pl}
;
Ne
t
z
t
agebücher
{pl}
;
Blogs
{pl}
weblogs
;
blogs
;
online
logs
In
t
erne
t
-Kolumnis
t
{m}
;
Kolumnen-Schreiber/
T
agebuchschreiber
im
In
t
erne
t
;
Blogger
{m}
blogger
Kolumnen-Schreiben/
T
agebuch-Schreiben
im
In
t
erne
t
blogging
Apo
t
heke
{f}
[pharm.]
pharmacy
Apo
t
heken
{pl}
pharmacies
In
t
erne
t
-Apo
t
heke
{f}
;
Online
-Apo
t
heke
{f}
In
t
erne
t
pharmacy
;
online
pharmacy
;
In
t
erne
t
chemis
t
[Br.]
[coll.]
In
t
erne
t
suche
{f}
;
Recherche
{f}
im
In
t
erne
t
/
im
Ne
t
z
[ugs.]
;
In
t
erne
t
-Recherche
{f}
;
Online
-Recherche
{f}
[comp.]
search
on
t
he
In
t
erne
t
/
Web
;
In
t
erne
t
search
;
Web
search
;
online
search
in
t
erak
t
ive
Dialogsuche
conversa
t
ional
search
ganz
allgemein
im
In
t
erne
t
suchen
do
a
general
search
on
t
he
In
t
erne
t
Par
t
nervermi
t
t
lung
{f}
da
t
ing
agency
Par
t
nervermi
t
t
lungen
{pl}
da
t
ing
agencies
Online
-Par
t
nervermi
t
t
lung
;
Par
t
nervermi
t
t
lung
im
In
t
erne
t
online
da
t
ing
agency
;
In
t
erne
t
da
t
ing
agency
Spielen
{n}
von
Compu
t
erspielen
/
Online
-Spielen
gaming
Spielen
auf
dem
Handy
;
Spielen
am
Handy
[Ös.]
mobile
gaming
pla
t
t
formübergreifendes
Spielen
cross-play
T
ankfüllung
{f}
t
ankful
T
ankfüllungen
{pl}
t
ankfuls
eine
T
ankfüllung
Benzin
a
t
ankful
of
pe
t
rol/gasoline
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "T-Online":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner